Prethodno u Sinovima Anarhije:
-Kako stoji park? -Ne baš dobro.
Ako ne sakupimo 80.000 u naredna tri tjedna, nestat će.
Imaš obitelj. Imaš novu ženu.
Više ne znam tko si.
Rafi, Pedro, zovite ekipu. Treba tražiti gadove sa Sinovima.
Nađite te kuje.
Našla sam stara Johnova pisma..
John je htio okončati vezu s Ircima, da klub više ne prodaje oružje.
Ubijen je prije tog sastanka.
Zaustavi šverc narkotika ili ću dati klubu da pročita pisma.
Prošlost koju znaju Tara i Piney je vrlo opasna.
Moramo okončati ovo.
Htio bih vas ispratiti do auta i...
šapnuti vam nešto.
Neka uzme uzorak, nekoliko grama.
Ako ga uhvate, ubit će ga. U tome i je poanta.
Isuse, ti si ga uzeo?
U skladište, idemo. -Evo.
Spazio sam da vadi nešto iz lišća.Vidio me i odlijepio.Pokušao je me ubiti.
Način na koji si sredio ovo sa Milesom, ponosan sam.
Zaslužio si ovo.
Sranje!
Što je ovo kvragu?
Gdje je on?
Juice! Juicy, momče!
Ovdje je. -Zdravo. -Zdravo.
Što radiš, kvragu?
Pišao sam.
Kakvo je ovo sranje? Jesi li pao?
Što je to?
Oswald, čovječe.
Ima te glupe sigurnosne lance svuda po sporednim putevima.
Naletio si na jednog? Budalo. -Aha.
Moramo ići.
Što se događa? -Glasanje.
O narkoticima? -O promjeni vođe.
Tko je?
Uzmi pušku, idi otraga
Idi.
Oprostite što dolazim kasno, gđo Knowles. -Što je bilo?
Zvala nas je vaša direktorica iz bolnice.
Kaže da ste primili prijetnju smrću.
Nisam je shvatila ozbiljno.
Zato i nisam prijavila.
Zašto vam je onda klub postavio stražara?
Motocikl je vani.
Pretpostavljam da je netko otraga, naoružan.
Odgovor na to pitanje zahtijeva nalog za pretres.
Znači, zaista je tamo, zar ne?
Cijenim vašu brigu šerife.
To je više od brige, to je moja zakonska obaveza.
Stavit ću ophodnju vani i koordinirati ću zaštitu sa bolničkim osiguranjem.
Na kocki je više od vaše sigurnosti.
Ali siguran sam da to znate.
Oprostite zbog smetnji.
Jutro, dečki.
Radi čili za moju mamu.
Čovječe hvata me jeza.
I mene.
Piney ne želi zastupnika na ovom glasanju.
Želi sjedište u prvom redu.
Jesi li pričao s njim?
Ne.
Što ako Bobby dobije glasanje?
Na brzinu ne može puno toga.
Može nas udaljiti od Galinda.
Rizik je prevelik.
Na duže staze, Bobby je bolji izbor.
Misliš glasati za njega?
Nisam siguran. Ti ostaješ uz Claya?
Znam da je mutan posao, brate.
Ali to nas održava.
Kasnije, kad budemo manje očajni, donositi ćemo mudrije odluke.
Izglasajmo ovo sranje.
Žao mi je, sine.
Volim te, stari.
Uz tebe sam.
Idemo.
U redu.
Izazov je postavljen, za novog predsjednika.
Mislim da nam ne treba formalnost nominiranja. Ti želiš funkciju.
Nemam izbora.
U redu.
Da ili ne. Da Bobby preuzme čekić.
Ne.
Brže, brže! -Hajde!
Ne mrdaj!
Ostani dolje. Ostani dolje.
Jeste li dobro? -Da. -Počistite sranje s ulaza.
Provjeri mu tetovaže. -Lobo Sonora! -Pažljivo. -Sranje!
Ovo je probudilo cijeli susjedstvo, čovječe. -Odvedite ovog šupka u rezervat.
Pozovite skladište, neka budu na oprezu.
Potražit ću Alvareza. -O, čovječe. Clay! Ovo je loše.
Vrlo, vrlo loše. -Što je to?
Sranje! To je... -To je Armando.
Otkrij što zna. -Dobro.
Hajde, ideš sa mnom. -Da.
Ta vreća s glavama ti je karta za izlaz iz narkotika.
O čemu, dovraga, pričaš?
Reci kartelu da nismo potpisali za danak u krvi i da želimo van.
Što ti misliš, da mogu tek tako se povući usred ovog sranja?
Baš to ćeš i napraviti! I to danas, jer ti je vrijeme isteklo.
Ako i sutra budemo u poslu s drogom, dostaviti ću pisma klubu.
Skladište je sigurno, ali Mayansko vozilo sa "tortiljama" je oteto,
puno kokaina za dilere. 3 Alvarezova momka su nestala. -Dovraga!
Ovi momci su vojnički precizni.
Kako je Tucson podnio vijesti? -Pretpostavljali su najgore.
O, divno. Čokoladna kiša.
Ne, uzmi ovo. -Dobro.
Idi, idi! -Hej, gdje ćeš?
U kolibu. -Hajde, stari. Ostani ovdje, potreban si nam.
Drži glavu dolje, sinko.
Ma, hajde.
Dobro.
Riješili smo. -Riješili? Ostavili su vreću s glavama.
Kao da imamo prokleti Huarez ovdje.
Prikupljanje novca za park je večeras. -Neće ga biti poslije ovoga.
Ne možemo se povući. -Ne znamo s kim imamo posla, mama.
Za ovo zna cijeli Charming.
Ako se sakrijemo, djelovati će kao da nešto krijemo od njih.
Sakupljanje novca pokazuje Charmingu da je Sinovima stalo.
Treba nam to. -Neka me Phil pazi.
Treba im granata da bi ga prošli. -Ne, Tig.
Jedino njemu vjerujem da će te sačuvati.
Sranje. -U redu. Zaključajte.
Da pogađam, osjećaš dim? -Ne. Metke.
I sudeći po pozivima policiji i izgledu kluba djeluju mi kao automatsko oružje.
Da, primijetili smo. Drago nam je da si tu. Već se osjećamo sigurnije.
Imate li predstavu tko je to bio? -Jok.
Ne bih da upirem prstom,...
ali, Desarian radionica...
iz 10. ulice, su bijesni na nas...
otkad smo proširili posao na motocikle po narudžbi.
Nezadovoljni mehaničari? -Aha.
Armenci. Vrlo nervozni ljudi.
Vrlo cijenimo suradnju...
ali ćemo morati provesti detaljnu istragu.
Samo naprijed.
Znate, nadam se da ovaj napad nema ništa...
s prijetnjama dr Knowles.
Bolnica je potvrdila.
Tara i ja smo popričali jutros.
Znaš, imaš divnu obitelj, Jax.
Bilo bi tužno da tatica primi metak.
Da.
Da, bilo bi.
Imaš djecu?
Ne.
Trebao bi.
Dobro je imati razlog za život.
Vaš objekt je mjesto zločina.
Zaključajte ga i bježite mi s puta.
Tara je dobro, sad smo pričale..
Ona je na putu do posla. Rat je s njom.
Čuvaj je. -Uvijek.
Idemo odavde. -Volim te.
Moraš otići odavde.
Ovo je mjesto zločina.
Hej, tebi govorim.
Radim čili za dobrotvornu večeru. -Zaboli me, idemo.
Neka radi čili.
Ostani u kuhinji, jasno? -Da, gospodine.
Isključi glazbu.
Nije rekao ni riječ.
- Sigurno mu nisi odsjekao jezik? - Ne još,
ali ostajem bez ideja.
Galindo.
Rekli ste nam da ne trebamo brinuti preko granice,
da Lobo nema ljude sjeverno.
Nemaju. Što veli naš gost?
Ništa.
Definitivno je Lobo.
Bivši vojnik, pješadija.
Što je to? -Sodijum pentotal.
Vrijeme je da progovori.
Hey, Gem. Ja ću to uzeti.
Hvala.
Šta se desilo Chaneyu?
Srčani napad. Oh.
Tko je to?
Clay.
Dugačka priča.
Neću dozvoliti da ti se išta desi, Gem.
Šta ste naumili sa drogom?
Oh, Vračam je Clayu.
Misliš li da to može riješiti? Mislim da može.
Znaš ne govori mi toliko u zadnje vrijeme.
Radim uglavnom neki glupi posao.
Doslovno-Ne. Ne.
Paziti tebe je zadovoljstvo.
On te voli, Tig.
Ne vjeruje nikome drugome da me pazi.
Da.
Nemoj srati po ničemu, Clay.
Lobovac kaže da imate cinkaroša sa korijenima u Nogalesu.
Lažljivi gad. -Nije bitno je li Mayanac ili Sin.
Gad je mrtav. -Ovaj tip je pun govana, čovječe.
Ne, pun je seruma istine
i ako kaže da Lobo dobiva informacije od Mayanca, on govori istinu.
Mayanac sa obitelji u Nogalesu?
Tko bi to mogao biti, Marcuse?
Pedro.
Taj Pedro?
Govno je bilo u mom klubu.
Tako su znali gdje da udare, gdje je mjerenje i pakiranje bilo.
Ako Pedro odaje tajne Lobou,
dajte mu nešto od koristi.
naše oružje.
Reći ćemo mu da ga sutra selimo u Cali...
a da ga večeras donosimo ovdje.
Onda ih ti sa svojom ekipom sredi.
Onaj vojnik je rekao da ovdje ima 25 Lobovaca.
Imam samo četiri čovjeka. Treba mi pojačanje.
Oh, Jesus.
Nismo ni mi baš jurišni odred, brate.
Pa, bit ćete, jer ne budite u zabludi, gospodo...
U ratu smo.
ok.Dobro.
Idemo buraz.
Bio si dobar. Yeah.
Alvarez će pustiti buhu, neka Pedro čuje da oružje stiže ovdje u 20 h.
Dobro, šaljem novake u skladište, neka Tacoma rješava ovo.
- Otkazujem skupljanje novca. - Ne. čovječe. Bolje je biti tamo.
Biti što dalje ako postane glasno.
Znam svaku misao koja ti sada prolazi kroz glavu.
Ali moramo biti kao jedan,
ili smo mrtvi.
Da, znam.
Dobit ćeš svoje glasanje.
Samo da bude nekoga da nas vodi.
Idem do Mary i vidjeti svoju djecu.
Tako treba, čovječe.
Gdje je Piney?
U tequila skloništu, kolibi.
Odoh do njega, provjerit ću kako je. -Cijenim to.
Oprosti, brate.
Nisam znao da će šverc dovesti do ovoga.
Znam.
Zajedno smo u tome. Moramo to srediti i krenuti dalje.
Da.
CSU je tamo.
Znam tvoja žena je radila jako teško na ovom Charming Gardens događaju.
Da,to je njena zaklada.
Znaš Sons of Anarchy i Teller-Morrow su sve više u tome.
Mislim da je preopasno, Želim da to otkažeš.
Neće biti potrebno.
Obećaješ da se nasilje od jutros neće ponoviti?
Jedino šta obećajem da ću raditi svoj posao.
Vidio sam šta se dešava kada posao kluba zakrvari grad.
Moj brat je poginuo zbog njih.
Poštujem mrtve, ali koliko dugo češ udarati u bubanj?
Prelaziš sve granice, poručniče. A gdje su te granice, gradonačelniče?
Znate, one koje razdvajaju javne službe od samostalne službe?
Tu se ne radi o mojim nekretninam ... Oh, sigurno ne!
Možete zamotati "Volim Charming"u bilo koji paket koji želite.
Ali se uvijek vrača u vaš džep.
Pružiti ću adekvatnu zaštitu na prikupljanju novca. Charming će biti siguran.
Tvoja glava je pitanju.
Slobodno.
Hey.
Je li gotov taj čili?
Ne, mora još dugo kuhati.
Dovoljno je skuhan. Daj mi dvije porcije.
Hey.
Mislila sam da operiraš danas.
Povukli su me.
Izgleda da se bolnica osjeća ugroženo mojim prisutnošću.
Ah, sranje.
Jesam li ja luda, Gemma?
Zašto mu vjerujem kad mi kaže da će biti bolje?
Jer zaista misli tako.
Nitko nije očekivao ovo, dušo.
I ja mrzim ovo sranje.
Pokušavam živjeti na njegov način, zaista.
Znam.
I Jax zna.
Preživjet ćemo i ostati zajedno.
Tako obitelji rade.
Idemo.
Hajde, idemo provjeriti moj čili.
Idemo.
Što mislite o hrani, momci? -Dobra je.
Unikatan okus.
Dobar chili.
Odmah se vraćam.
Pričekaj. Gemma, pričekaj.
Nije spremno. Gemma!
Da li se slijedio recept?
Dodao sam par mojih sitnica.
Vidim.
Je li ljut? -Vrlo.
Zapravo me peku oči od njega.
Šta?
Možda sam stavio previše.
To je stari obiteljski recept koji je kompliciran.
Trebala sam osobno kuhati.
Što ga ne odneseš u rezervat?
mislim da Happy voli tako ljut. Yeah.
Prihvaćam to.
Elliot.
Doveo si me ovdje da beremo cvijeće?
Tako nekako.
Gradu treba 75.000 da spasimo ovo mjesto.
Čuo sam. -Ja i ti ćemo to pokriti.
O čemu dovraga pričaš?
Charming treba heroja, Elliote.
Haleova podrška za Charming Heights nestaje.
Na slijedećem glasanju gradskog vijeća .
će izgubiti.
Obećao si mi da nećeš zasrati ovo. -Okrećemo javnost protiv Halea.
Neće mu proći prijedlog i sva će ti zemlja biti vraćena.
Svi smo na dobitku.
Hale će pronaći drugi način. Eh.
Dvogodišnji mandat.
Već je izgubio godinu dana držeći licencu u džepu.
Ljudi nisu glupi.
Što si naumio s ovim?
Ništa.
U tome i je poanta.
Znam tko sam i što radim.
Čuvam Charming kakav je, to dobivam sa ovim.
Nemam koristi od ovoga.
Samo želim svoj grad natrag.
Razmisli. Vidimo se poslije.
Vidi, vidi.
Je li ovo po zadatku ili je prijateljska posjeta?
Samo provjeravam.
Dobro sam.
Stvarno? Stvarno.
Znam da ste ti i Clay zaratili oko kartela.
Ne znaš ti ništa.
Shvaćam. Nadrkan si.
Samo želim objasniti moj stav.
Imaš li svoj stav?
Okay.
Žao mi je.
Deset godina sam odustao od kluba.
Samo sam održavao moje "zakrpe".
A onda si se ti pojavio.
Tako si me podsjećao na Johna.
Djelovalo je kao da naša ideja ima šansu.
Pa, ja nisam moj stari.
U to sam prilično siguran sada.
Moraš ukloniti taj ideal, Piney.
John nas je sve napustio.
Hoćeš reći da nisi znao za Maureen Ashby?
Za Trinity? -Maureen je bila smetnja.
Ali kad je tvoj brat krenuo pogrešnim putem, tvoj otac je bio ovdje.
Da, kad je već bila načinjena šteta.Svi mi idemo u štetu.
Karakter se gradi onako kako se nosimo s tim.
Johnu baš i nije išlo. Nije imao priliku. Ti imaš!
Popravljam koliko mogu!
Moj otac je bio u pravu za jednu stvar.
Klub je skrenuo s puta.
I mislio sam da ću ja to promijeniti.
A onda sam shvatio da je ta arogancija...
to vjerovanje da jedan čovjek može promijeniti...
sve, poslalo mog oca pod zemlju.
Poraz nije ubio tvog oca! -Ne zanima me prošlost!
Brine me ono što je preda mnom.
Pred tobom i Clayem.
Ovdje se ne radi o Clayu.
Nego o meni.
Pokušavam shvatiti što da uradim danas...
da bih preživio sutra.
Ne radi se o klubu, Piney.
Nego o mojoj obitelji.
Ne moram ti reći koliko si sada zvučao kao tvoj stari.
Tvoj otac je bio...
Bio je najbolji čovjek kojeg sam poznavao.
I prije nego što ga pustiš da počiva...
trebaš ga shvatiti...
I sam to spoznati.
Dobro vas je vidjeti. Da.
- Rita. - Hey.
Hey. Dobar odaziv.
Mislila sam da će biti više. Dobro je.
Ti si Dr. Knowles. Da.
Rita Roosevelt. Bok.
Hvala što si dio naše zajednice.
Moje zadovoljstvo. Koliko ste skupili?
Nešto.
Izvinite me.
Drago mi je što sam vas vidjela.
Ti, uh... Nisi znala da si dio zajednice?
Ne.
Jesi li dobro? -Ovo je bilo gubljenje vremena.
Hajde, to nije istina.
Ne, bila sam suviše tvrdoglava da bih otkazala.
Ne, išla si hrabro. Okupila si nas jer si znala da je to prava stvar.
I podigla tenziju između tebe i gradonačelnika.
Znaš da mi je to omiljeni dio.
Volim mu se podvući pod kožu.
Mrs. Roosevelt?
oprostite.
Što je? -Htio bih reći par riječi...
narodu, da formalno doniram.
Bit ću kulturan.
obećavam.
Naravno.
Yeah? U redu je.
To je dobro prošlo.
Moja žena je odrasla u ovom gradu.
Postao je moj dom prije 31 godinu.
Volim Charming.
Znam da imate svoje mišljenje o mom klubu.
Možda mislite da više nismo dobrodošli.
Ali zapitajte se ovo:
Što je gore?
Nekoliko polomljenih prozora, pokoji obračun povremeno ili...
da buldožeri sruše srce vašeg grada?
Sinovi Anarhije su se uvijek zauzimali za Charming.
Ponosni smo na sebe što smo ga sačuvali kao cjelinu....
Podržane i zaštićene vlasnike malih tvrtki.
Charming Heights je početak kraja.
Prije ili poslije, vaši poslovi će proći isto kao ovaj park...
visjet će o niti i zavisiti od milostinje drugih.
Večeras, dajem tu milostinju. Dva čeka.
75.000 dolara.
Fino. Fino.
Jedan od čekova je od mene i znam što mislite:
"Krvav novac, vjerojatno ga je ukrao."
U redu je, možete tako misliti. Ali drugi ček dolazi od čovjeka
koji vjeruje u ovaj grad još i više od mene.
Od čovjeka čija je obitelj unosila život u ovu zajednicu skoro 50 godina.
Pa, ako ne možete zahvaliti meni, definitivno morate zahvaliti njemu.
Čovjek koji bi trebao biti gradonačelnik. Elliot Oswald.
Vidim dva vozila.
Čekajte moj znak. Idemo zajedno.
Hej, hej. Hajde.
Jedan od njih odlazi. To je Louis.
Gdje su otišli? -Provjeri.
Prazno.
Nema nikoga na vidiku. Što je ovo dovraga?
Trojanska tortilja? -Sigurno je miniran,
Ta stvar će nas raznijeti. -Gdje je Pedro?
Otvaraj.
Odmaknite se. -Natrag. Natrag!
Hajde, štakore. Dođi ovamo.
Stani.
Isuse Kriste. -Kako su znali da ih čekamo?
Pedro nije ispuštan iz vida. -Tako je.
Izgleda da je konkurencija jedan korak ispred.
Pošaljite SAMTAZ-u ostatke Armanda.
Louis nam šalje još ljudi. Stižu sutra. Tacoma mora ostati uz skladište.
Sranje.
Na Galindu je da sredi ovo. -Dovest ćemo Romea, moramo srediti ovo.
Dobro.
Idem natrag u skladište sa Tacomom. Neću moći zaspati.
Dobro.
Samo je pitanje vremena kada će nam povrijediti djecu.
To nikada neću dopustiti.
Žao mi je. Moram otići.
Moram ih odvesti odavde.
Znam.
Mislio sam da znam u što se upuštamo.
Zaglibili smo.
Ima konferencija u Providence bolnici, u Oregonu, prekosutra.
Zainteresirani su za mene.
Trebala bi otići.
Povedi Elidu, povedi dječake sa sobom.
Ostani tamo dok se ne smiri ovdje.
Onda ćemo smisliti što ćemo.
Što je sa Gemmom?
Reci joj istinu.
Da štitiš našu obitelj.
Zdravo, dušo. -Gdje si? -Krećem kući.
Jesi li dobro? -Jesam.
A ono sa kartelom? -Još radimo na tome.
Ostat ću u klubu, pokušati srediti ovo.
Želiš svratiti? -Ne, bit ću zaključan u kapeli.
Trebam mir.
Dobro.
Volim te.
I ja tebe.
Jesi li dobro?
Da.
Odvezi me kući, Tigi.
Sranje!
Uplašio si me, čovječe.
Isuse! Što to, dovraga, radiš?!
Kukavice!
Ustaj. Hajde.
Ustaj.
Hajde, momče. Hajde.
Ili povuci obarač ili me pusti unutra.
Daj mi "devetku".
I onaj iz čizme.
Imaš nešto mi reći?
Sranje je izbilo danas, stvari su se zakomplicirale sa Galindom.
Trebat će mi još vremena. -Više vremena, više smrti.
Pokušavam napraviti pravu stvar ovdje. -Pravu stvar za sebe.
Samo to činiš sve vrijeme na čelu onog stola. Vodi te pohlepa.
Ako me tako mrziš, zašto si mi bio sponzor?
Stavio mi oznake?
Jer ti se tada moglo vjerovati.
A sada bih ja trebao vjerovati tebi?
Ta pisma koja navodno imaš, što te sprječava
da ih pokažeš nakon što prekinem dogovor s kartelom?
Taj rizik moraš preuzeti.
U redu. Pozvat ću Romea.
Ali ako bude odmazde, ta je krv na tvojim rukama.
Gdje su pisma?
Gdje si ih stavio?
Nisu ovdje.
Gdje su?
Tara ih još uvijek ima?
Bože, kako bi Tara mogla to znati? -Ona ti ih je i dala.
Mislio si da to ne znam, starče? -Samo je izostavi iz ovoga.
Prekasno.
preveo: HELLER obrada na HR: fonza333 dodatak i prilagodba za EXTENDED:spajdi10