Tenho outra para você, Road Hog.
Câmbio.
Aqui é Road Hog. Manda, Lobo.
Jennifer Aniston, ou Jennifer Lopez?
Cara, essa é difícil.
Ambas demais pra mim.
Ei, quem eu seria?
Como assim, quem você seria?
Elas seriam elas, você seria você.
Sim, mas quero dizer, não poderia ser o Tom Cruise
ou aquele cara do Volverine, ou algum outro?
Isso não funciona assim, Hog.
Que diabos?
Ah, cara. Por favor, não.
Não, não, não.
Ei, você está bem?
Senhor, de onde você veio?
Acho que Deus protege os bêbados e os tolos.
Deixe-me chamar a polícia, certo?
Precisa de água ou outra coisa?
Senhor?
FBI Squad Sub Patrick | SiArnez | Patrícia
FBI Squad Sub Revisão: SenaRose
SuBMakerS Revisão Final: uaiii | Gubass
SuBMakers Sincronia: Guilmes
NCIS 9x06 Duração | 41:51
NCIS 9x06 "Sede"
Você sabe que é muito cedo, quando
nem o pessoal do café chegou.
Isso quer dizer que você fez?
Sim, e também fiz ótimos muffins.
Pegue-os enquanto estão quentes.
Eu deveria ter parado no caminho.
Quem teve tempo?
Todos recebemos a chamada matutina
logo após as 2hrs da madrugada.
Alguém sabe o que está havendo?
Oi, Timmy.
Sim, Gibbs quer pular na certidão de casamento do Jimmy.
Ziva está pensando nos pegadores de salada.
Até o momento, não consigo pensar em nada, só café.
Sim, sou eu.
O Sir Galahad das bebidas cafeinadas.
Obrigado, Ducky.
Não é toda manhã que recebemos o mesmo convite misterioso.
Quem entre nós sabe o que nos espera?
Acordem e levantem-se, queridos amigos.
O que diabos foi isso?
Isso, meu amigo, foi um gesto muito amável.
Ducky anda bem animado ultimamente.
A velha Penélope deve ser super safada.
Ei, deixe minha avó fora disso.
Ela e Ducky saíram uma vez. Nada mais.
Certo, Mclngênuo, eles estão te poupando dos
horríveis e tórridos detalhes do caso picante deles.
Não sei nada sobre isso.
Segundo minhas fontes, Ducky tem um amiga especial,
mas é uma mulher que conheceu online há algumas semanas.
O nome dela é Mary, e segundo minhas fontes,
Ducky está andando nas nuvens.
Esperem.
Voltem a fita.
Quem são essas fontes?
A minha não me disse nada.
Talvez você não tenha fontes.
Ou suas fontes são ruins.
Me desculpem, pessoal.
Agente Muito Especial aqui.
Tenho fontes de ouro vindas do Yang.
Não sei o que é
ou onde fica seu Yang, mas talvez suas fontes
não confiem em você para fofoca interna.
Ninguém guarda segredo como eu.
Se suas fontes são confiáveis, talvez devêssemos comparar.
Manda, David. Mantenho a palavra.
Tenho três pra você, DiNozzo.
Reservista contra caminhão.
Deixa eu adivinhar quem ganhou.
- Acidente, Chefe? - Sim, espero.
Vamos.
Quem são esses passarinhos
que te contaram sobre meu caso?
Não posso divulgar minhas fontes, Ducky,
mas, claro, um era papagaio da variedade israelita.
É dificil confiar em você.
Não durou nem meia hora.
Durar? Espere um segundo. Do que falávamos?
Todos ouvimos, Ducky,
que conheceu uma mulher online e que ela se chama Mary.
Doutora Mary Courtney.
Ela é administradora-chefe de um grupo
de programas de serviço social em DC.
Tem um site de encontros dedicado a cada grupo:
Doutores, dançarinas, reencenadores da Guerra Civil.
Encontro escolar é dedicado a
Intelectuais. Espertalhões.
Gente inteligente.
Foi assim que conheci Breena.
Parece que o Dr. Mallard também.
Não te acho o tipo que gosta de encontros por computador, Ducky.
Tinha dúvidas no início, mas depois de um furacão
de conversas no computador, telefonemas
e três deliciosos almoços,
e um jantar na casa dela esta noite.
Ela vai fazer sua mundialmente famosa Paella.
Paella.
Nome dado a Paellas, a Deusa Asteca do sexo depois dos 60.
DiNozzo. Desculpe, Chefe.
Obrigado.
Vítima é reservista da Marinha.
Tenente Jason Simms, 44 anos, de Fairfax.
Testemunhas dizem que cambaleava pela pista, claramente bêbado.
Arremessado ali no acostamento.
Pegou a hora?
- Pouco mais de três horas. - Tony?
4 horas e 19 minutos, para ser preciso.
O caminhão bateu no pulso, aparentemente.
Estar bêbado é uma coisa,
mas, por que ele atravessaria a estrada?
Reprimindo as piadas de galinhas
- em três, dois... - Celular?
Desaparecido. Não está com ele ou no carro.
Bem, então, é onde ele estava indo.
O tenente estava com problemas.
Adesivo em ambos pulsos.
Ele foi amarrado?
A menos que tivesse um coquetel amarrado em cada mão,
diria que há mais aqui do que nossos olhos veem.
O que conseguiu, Duck?
Seguindo um palpite. A derme da vítima
está estranhamente solta para um homem com sua musculatura.
Gibbs, o resultado toxicológico vão demorar, mas olha isso,
o nível de álcool no sangue era só de 0,5
- Não estava bêbado. - Não legalmente.
E não tão alterado quanto as testemunhas disseram.
Era diabético?
Já pensei nisso, pois diabéticos podem parecer bêbados
se seus níveis estiverem alterados,
mas o açúcar no sangue está normal também.
Por que dirigir numa rodovia?
Como eu pensei. Intoxicação por água.
Bêbado de água?
Sim, 1,960 gramas.
Quase meio quilo mais pesado.
Isso explica a textura da pele.
Há excessos acumulados
nos espaços extracelulares do cérebro.
Veja aqui, Jethro.
Não. Não, eu acredito em você, Duck.
Células cerebrais não conseguem manter
grande volume de água consumido em um curto período.
Perdem a habilidade de absorção.
Duck, isso faria ele parecer bêbado?
Parece que a intoxicação era o menor problema dele, Jetrho.
Além de quase bater num caminhão,
nosso tenente aqui, estava se afogando
dentro de sua própria pele.
Sim. Ouça, eu tenho que desligar.
E aí, Jenn?
Sabe que, está fazendo um ótimo trabalho.
Continue assim e logo será uma agente especial.
Muito nova, Tony.
Calma, babá McSensível. Só estava dando à garota
um voto de confiança.
Sim, McGee. Se Tony estivesse flertando,
elogiaria sua blusa não a sua ética no trabalho.
Vê? Ziva sabe.
O que testemunhamos aqui foi uma tentativa patética
de conquistar novas fontes de fofoca no escritório.
Isso é totalmente injusto.
A vida é injusta, DiNozzo.
Por isso estamos aqui. Vamos.
Tenente Jason Simms, serviu na primeira Guerra do Golfo,
Reservista desde 2002.
Divorciado, dois filhos. Possui atualmente
uma franquia do Correio em West Springfield.
Segundo seus funcionários,
Simms saiu do trabalho por volta das 18h30min de ontem,
depois de discutir com a ex-mulher pelo celular.
Registros?
Duas chamadas para a ex, com 15 minutos de intervalo.
Últimas chamadas que fez.
- Cartão de crédito? - Nada incomum,
mas estou pesquisando Iançamentos anteriores.
Devido a fita adesiva e a causa da morte,
é possível que o Tenente tenha se afogado?
Ducky disse quase 4 galões foram derramados goela abaixo.
Sim, mas onde? Nem sabemos
- de onde ele vinha. - McGee?
Não há GPS no carro.
Achei um esqueleto no armário dele.
Vejam, encontrei um relatório policial
envolvendo Simms e Phillip Ekkerly.
Trabalha numa loja de armas em Burke.
Polícia respondeu a uma briga entre eles mês passado,
mas eles não registraram queixa.
DiNozzo, traga o cara aqui.
Deixou passar uma coisa, senhor Palmer.
Na área da sutura lambdoidal.
Faltou bala de menta?
lambdoidal?
Onde a cabeça bateu no pavimento?
Não tem partículas de asfalto.
E esse hematoma tem coloração escura.
Significando?
Parece que ocorreu antes do caminhão bater nele.
Sim, deveria pedir pra Abby determinar o que bateu nele.
É o meu.
Olá, Mary.
Algo pra mim?
Sim, acho que posso dar uma escapadinha.
Você é adorável ou o que?
É o avental. Combina com meus olhos.
É minha arma secreta.
Amo homens em uniforme.
- O que há na caixa? - O melhor bolo de DC.
Estava no intervalo e achei que podia repartir com você.
Estou deixando espaço para sua famosa paella.
- Então, está de pé? - Sim.
Apesar de estar trabalhando num caso urgente,
não perderia por nada.
Mal posso esperar para ouvir tudo.
Menos os detalhes sangrentos.
Jethro! Aquele Jethro?
Sim, Leroy Jethro Gibbs, deixe-me apresentá-lo minha...
Mary.
Minha Mary.
Doutora Mary Courtney.
Donald me falou muito de você.
Sim? Igualmente.
Com licença.
Claro, justamente hoje
precisam de mim no banco de alimentos.
Mary dedica a vida ao trabalho social.
Sou só uma engravatada.
O trabalho de verdade é feito por voluntários.
Desculpem-me, tenho que correr.
Prazer em te conhecer, Jethro. Qualquer amigo de Duck.
Deixe espaço para o jantar.
Jantar.
Claro.
Um pé no saco, isso que ele era.
Por isso, não parece chateado em saber que ele está morto?
Não, não, não me entenda mal. É chocante, mas...
agora nunca mais vou reaver meu dinheiro.
Que dinheiro?
Por isso brigaram mês passado?
O cara me devia 500 dólares pela caixa postal
que eu mantinha na franquia dele.
Ele te devia pela sua caixa-postal?
Eu estava mudando meu negócio pra outro lugar
e ele reteve meu depósito,
alegando que nunca paguei minha conta, a qual paguei.
Daí perseguiu ele. Foi o contrário.
Eu estava satisfeito em entrar no pequenas causas.
Ele era o único que achava que conseguia me assustar
com essa porcaria de macho militar.
Então vocês brigaram, os tiras apareceram,
mas ninguém prestou queixa?
O que posso dizer?
Sinto pelo cara.
Os negócios estavam mal.
Ele estava sempre preocupado em perder os filhos.
Imaginei que,
quando a poeira baixasse eu veria meu dinheiro de novo.
E quando você o viu pela última vez?
No dia em que brigamos.
Por quê? O que aconteceu com ele?
Preciso saber onde você estava ontem a noite.
Eu estava trabalhando na loja de armas.
Ligue pra lá, eles confirmarão.
Alguma ideia para o ferimento na cabeça?
Algumas. Alguma ideia sobre a Mary?
Vamos lá, desembucha, Jimmy. O que ela gosta? É bonita?
Como é o Ducky quando está com ela?
Eu ainda não a conheci, mas me parece maravilhosa,
e o Dr. Mallard ainda não voltou
desde que ela o convidou...
Mas eu voltei sim, Sr. Palmer,
trazendo o conteúdo estomacal
que você deveria ter trazido para Abby.
Doutor, eu só estava...
Eliminando o intermediário,
então poderia vir me visitar. E respondendo sua pergunta,
Mary é esperta,
muito atraente, e eu estou bem apaixonado.
Ela também tem um excelente gosto em confeitarias
da qual ela trouxe pra mim. Sirvam-se.
Então não está bravo?
Bravo? Bastante.
Irritado? Não.
Dito isto, o que diriam de
nos concentrarmos no trabalho, de agora em diante, que tal?
Concordo com Duck. Resultado toxicológico, Abbs?
Papo toxicológico, sim mas primeiro,
Ducky estava certo sobre o ferimento da cabeça.
Definitivamente foi golpe contuso, e não do caminhão.
Ele foi atingido horas antes por algo cilíndrico.
- Como um bastão ou cano. - Nocauteado e amarrado.
E... drogado.
O exame deu positivo para MDMA, ou Extasy,
como as crianças chamam.
Simms não é uma criança, Abbs.
Ainda assim, 3 doses foram encontradas nele.
O que sem dúvidas contribuiria para a aparente intoxicação.
Na verdade, Dr. se permitir, Extasy é mais um estimulante
do que um depressivo, então, estaria eufórico, não bêbado.
Essa euforia causaria uma aceleração cardíaca
e elevaria a temperatura do corpo,
resultando em uma desidratação severa,
que naturalmente levaria a uma extrema e insaciável...
Sede. Sadismo disfarçado de bondade.
O assassino não entupiu Simms de água, ele o alimentou dela.
Extasy, é?
Verificamos os botecos preferidos de Simms.
perdão pela expressão
e nenhum deles parecia uma rave.
Simms claramente não tomou para se divertir.
Talvez alguém tenha colocado na bebida dele.
Acho que sei quem foi esse alguém.
Estava imaginando onde Simms esteve ontem a noite,
e lembrei que ele tinha feito duas ligações
para sua ex, mas só a primeira foi do trabalho.
E a segunda?
Em uma loja de armas em Burke.
A loja de armas do Ekkerly. Ele estava lá?
O álibi dele esta limpo, mas só para ter certeza
acessei o sistema de segurança da loja.
Bom!
Aproxime, McGee.
Parece que Ekkerly não vê Simms desde o mês passado.
Claramente uma transação.
Fica melhor.
Fica pior pra ele. Venha, McGee, vamos lá.
Mary, a paella estava soberba.
Eu disse que era mundialmente conhecida.
Como eu estava dizendo, nesse caso,
parece que o sujeito colocou em risco a vida de sua vítima
de alguma forma então tentou salvá-lo
induzindo uma sede crônica com um alucinógeno e então
provendo alívio com a quantidade de água que o levou à morte.
Quem teria uma ideia dessas?
Pois é, quem?
Eu devo admitir uma certa fascinação perversa
com a ingenuidade do assassino.
Talvez não devêssemos admitir tanto.
Por favor, me perdoe.
Não há o que perdoar.
Posso não compartilhar seu gosto pela coisa,
mas eu poderia te ouvir falar sobre isso a noite toda.
Você é única.
Embora eu esteja um pouco surpresa
de escutar isso de um homem que na semana passada
estava se perguntando que desafios poderia ter alguém
que já viu de tudo.
Eu disse isso, não é?
No nosso segundo encontro.
Me corrigindo, na verdade, foi uma tentativa desajeitada
de te informar que estava aberto para algo novo.
A trajetória Mallard pode ser longa, mas eu acredito
que o melhor caminho ainda está por ser escrito.
Realmente gosto de ouvir isso.
É sua mãe? Minha heroína.
Ela me ensinou que não há melhor sentimento no mundo
do que quando ajudamos as pessoas.
Ela não ia gostar se você me ajudasse a conseguir um beijo.
Ela teria aprovado.
Não vejo seu pai por aqui. Ele teria aprovado?
Vamos apenas dançar, que tal?
NCIS.
Sapatos novos, Ekkerly?
Eu não tentaria.
Certo, o que está acontecendo?
Você mentiu pra nós.
Vocês entenderam errado. Certo, então nos surpreenda.
Granadas?
Surpresa.
Tudo bem, eu vi o Simms ontem.
E daí?
Não quer dizer que matei ele.
Você só usou ele para enviar e receber
essas granadas RKG-3 anti-tanques soviéticas.
- Colecionadores pagam muito. - Como os terroristas.
A Segurança Nacional mal pode esperar para falar com você.
Não sou terrorista. Ouviu?
Essa história de vocês lutarem por 500 pratas.
Não é completamente mentira.
Primeiro ele queria mais dinheiro, depois quis sair.
Claro, naquele tempo, nós dois estávamos muito envolvidos,
por isso nenhum de nós prestou queixa.
Ele estava realmente preocupado em perder os filhos.
Quanto você pagou a ele?
Ontem a noite? 300 dólares.
Estava ansioso para gastar também.
Ele me convidou para tomar um drinque com ele.
Mas não misturo negócios com prazer.
Você sabe para onde ele estava indo?
Um boteco chamado The Old Horse na Rota 6.
Temos uma testemunha que diz que Simms esteve aqui.
Não sei.
Olha, só não quero me envolver.
Ele tomou algumas cervejas, flertou com algumas meninas
como sempre.
Acho que ele saiu por volta de sei lá, 10, 10:30hrs.
Sozinho?
Olha, sou o bartender não a mãe dele.
Tá, espera. Ei, Lana,
Sabe se G.I. Jay teve sorte ontem a noite?
Duvido. Não por falta de tentar.
Bem, esse cara tem reputação com as garotas.
É, nós ouvimos.
Então você não tem idéia como um cara como Simms
teria conseguido Extasy.
Aquele cara?
Ele não é do tipo que usa Extasy.
Como eu disse, ele tomou umas e cantou as mulheres.
Algum problema?
Ei. Me solta!
Não vai querer lutar.
Temos uma ganhadora.
- Não são meus. - Vieram do seu bolso.
Deixe-me adivinhar: Não é o seu avental.
São de uso pessoal, certo?
Eu dificilmente falava com o Jason,
eu não dei nada pra ele.
Nunca pegou um pedido?
Nunca teve uma queda por ele?
Pergunte a qualquer um.
Eu o evitava como se fosse um parente caipira
e ele cantava as mulheres da idade dele.
Alguém poderia ter feito isso ao Simms?
Talvez
eles te deram alguma grana extra,
pra colocar alguns na cerveja?
Por favor. Eu nunca faria.
De qualquer forma logo eu vou descobrir.
Como?
Vamos comparar seu extasy
com os encontrados em Simms.
Tenho algumas pessoas, Lana,
que podem pegar esse cabelo seu
testar e me dizer se sua mãe fuma cigarro normal ou de menta.
Você não acreditaria em quantos casos
eu encontrei de garotos que usaram extasy
em festas só para se embriagarem de água até a morte.
O que eu não acredito é que você ficou tagarelando
sobre a namorada do Ducky e te contei isso em segredo.
Eu não fiquei tagarelando.
Certo? Só falei pra Ziva e comparei anotações.
E eu não disse que você é minha fonte.
Deixe-me ver se entendi.
Abby é sua fonte? Qual é a novidade?
Você tem sido minha fonte em vários assuntos.
Bem, não para fofocas.
Desculpa Tony, não posso ficar contando coisas
porque você fica tagarelando.
Para outras pessoas que eu de repente desapontei.
Como eu caí tanto da escada da confiança?
Não da escada, DiNozzo.
Mais para um banquinho. Abs.
Sem resultados do extasy ainda, mas a lama nas rodas de Simms
talvez possa dizer onde ele foi depois que saiu do bar.
Os elementos são argissolos, ou argila vermelha da Virginia,
e está misturado com vários elementos animais
e estas cascas de ovos de Orconectes rusticus.
Popularmente conhecida como caranguejo.
- Quão comum são? - Não muito.
São nativas das águas do Centro-Oeste, e não da Virginia.
Abby, posso verificar algo?
Chefe, essa lama deve vir de um lugar específico.
Temos algo aqui.
Recente infestação de caranguejo
descoberto num córrego no Parque Estadual de Leesylvania.
Não diz exatamente onde é. São mais de 500 acres.
Vai levar um tempo para mapear.
A estrada onde Simms foi morto passa a direita do parque.
É uma estrada pedagiada com praças de pedágio.
E com câmeras. Continue.
Como foi o jantar ontem, Dr. Mallard?
Nada como uma boa paella, hein?
Estou errado em observar um certo ar melancólico
no seu esforço de descobrir algo sobre Mary, Sr. Palmer?
Só preocupado com o senhor, eu acho.
Sério?
Eu admito que depois da morte da minha querida mãe,
Me senti um pouco temeroso.
Saudades da casa?
Não especificamente.
Estranhamente, sinto falta dos cachorros.
Mas, como estava dizendo,
quanto aos assuntos de cardiologia romântica,
é o meu coração, não o seu.
Eu sei, Doutor. Sinto muito.
Então do que estamos realmente falando?
Sobre a Breena talvez? Suas núpcias iminentes?
Suponho que com as mudanças na minha vida pessoal,
eu sempre pude contar com um ambiente de trabalho estável.
E agora, de repente,
as coisas parecem estar mudando para você também, e eu...
Mudanças são inevitáveis e necessárias,
como as estações, Sr. Palmer.
Sugiro que as abrace.
Eu irei. Obrigado.
"Ducky's in love"
"Ducky's in love, yeah, yeah, yeah, yeah"
"Ducky's"
Desculpa.
Ficou grudado na minha cabeça. Não consigo para de cantar.
Na verdade é "Chuck E's In Love",
- Rickie Lee Jones, 1979. - Não conheço isso, ou ele.
Rickie Lee é ela, e Chuck E é ele.
Chucky? Achei que era Ducky.
- Falem. - Chefe, tem 2 pontos de pedágio
que levam ao Parque Estadual em Leesylvania.
Simms teve que passar por um deles para chegar lá.
- Os caranguejos ajudaram? - Segundo funcionários do parque
eles são encontrados num riacho no lado noroeste do parque.
- O pedágio fica a 1,6km de lá. - Achei algo aqui.
Gibbs, esse é o Simms.
- A natureza chama, chefe? - Se está, vamos atender.
Vamos pescar algo.
Sou alérgico a alguma coisa aqui.
Você já viu "O Menino na Bolha de Plástico"?
1976.
Travolta em um Habitrail, é com o pai da "Família Sol-Lá-Si-Dó"
Isso foi antes ou depois de Vinnie Barbarino?
Depois, eu acho. Você devia ver no Netflix.
Acho que você vai se identificar.
- A que ele era alérgico? - Tudo.
Tudo que ele podia fazer era ficar sentado dentro da bolha
e ficar olhando a vizinha bonitinha.
Parece um dia perfeito pra você Tony.
Até estou com uma coceirinha.
- Pra falar a verdade não. - Gibbs, aqui.
McGee. Vou verificar a placa. O carro está vazio.
Vou chamar o reboque.
O carro está registrado para um Samuel Alcott
- de Falls Church, Virgínia. - Tem o telefone dele?
Você pode ligar, mas não acho que ele vai responder.
Um ativista ambiental atípico.
Fita adesiva...
mordido por animais selvagens.
Talvez o riacho tenha fornecido a água.
Suprimento infinito.
Esse é o Alcott?
Vítima sedenta número dois.
Ele foi bastante mastigado. Já está aqui há algum tempo.
Algo me diz que podemos estar olhando para a vítima número um.
Detesto dizer assassino em série.
Você disse.
Estou pensando nisso.
Mesmo golpe contuso para nocautear,
fita adesiva nos pulsos, pele esfolada.
E podemos assumir que o mesmo Extasy.
Tudo é igual, Sr. Palmer.
Mas não vamos nos adiantar e falar de assassinos em série.
- Hora da morte? - Bem, pelo meus cálculos,
já faz vários dias.
- Antes do Simms. - Com certeza.
A diferença principal sendo
que Simms conseguiu escapar para o carro
antes de encontrar o seu fim.
Imagino que o primeiro homicídio saiu de acordo com o planejado.
O segundo, nem tanto.
Até onde sabemos, tem um terceiro em algum lugar por aí.
Está tudo bem, Doutor?
Minha fascinação com esse caso foi prematura.
É o seu de novo.
Perdoe-me, Mary.
Não preciso Ihe expor ao meu péssimo humor.
Sabe, como minha Tia Beatrice sempre dizia,
"Se nos entristecerá, não vale a pena conversar".
Ela era incrível... até sofrer de cobreiro.
Tenho certeza que Mary entenderá se você...
- Doutor? - Fui lembrado de algo,
ontem à noite, Sr. Palmer, que você aprenderá um dia.
Se quiser manter sua casa um lugar puro e feliz,
melhor manter os detalhes sangrentos longe dela.
Samuel Alcott, empreiteiro de 42 anos.
- Ele era casado com 2 filhos. - Reservista?
Não, mas a esposa dele é militar na ativa.
Está na 3ª viagem ao Afeganistão com os Fuzileiros Navais.
Na verdade, ex-esposa.
A Tenente Jolene Alcott está
legalmente separada do Sam há seis meses.
Os filhos vivem com a mãe dela.
- Você falou com ela? - Sim.
Ela disse que a distância foi muito difícil para o casamento.
Eles tentaram terapia, mas Sam acabou deixando-a
por outra mulher.
O último débito no cartão do Alcott foi há 3 noites
em um lugar chamado Hairy Toody's Café em Reston.
O gerente disse que ele entrou, comeu um hambúrguer no bar,
falou com algumas mulheres, e então foi embora sozinho.
Parece familiar.
Dois mulherengos com ligação com militares mortos, é claro.
- Gibbs, Gibbs, Gibbs. - Abbs, eu estou bem aqui.
Desculpe, estou um pouco extática,
como o material de Lana, a garçonete,
que acabou sendo bem fraco.
100mg de MDMA misturado com aspirina infantil.
Nome nas ruas, "Machadinha".
No Extasy que foi administrado no Simms
eram 130mg de puro MDMA, sem aditivos.
Nome nas ruas, "Foice e Martelo".
Malditos Comunistas.
- Então não são iguais. - Não.
As drogas que o assassino usou não vieram da Lana.
Seu Extasy não matou esses dois, Lana.
Mas este aqui matou.
Você pode ter sido inocentada pelo assassinato,
mas ainda pode ter que responder por posse de narcóticos.
Quem vende esses?
Eu quero um acordo.
Qual é. Eu assisto TV.
Você devem fazer acordos assim o tempo todo.
Esses aqui, são Foice e Martelo.
Randy é famoso por eles. É Extasy de primeira.
Randy, é?
Tá, então eu sou ruim nisso.
Ainda posso arranjar um acordo com o sobrenome dele, não posso?
Por favor?
Jonas, o nome é Randy Jonas.
Registros de condicional mostram que ele é um paciente daqui.
Quem são vocês mesmo?
NCIS. Agentes Especiais DiNozzo e McGee.
Desculpa te acordar.
Bem, já passou e muito do horário de visitas.
Estamos investigando a ligação do Jonas
com uma série de assassinatos envolvendo
extasy que ele pode ter vendido.
Foice e Martelo, não é?
Ele é conhecido por eles.
É meio que o motivo de estarmos aqui.
Queria poder ajudá-los, mas já que o Randy está aqui
por causa de uma ordem judicial para tratamento de drogas,
Tecnicamente, ele está sob jurisdição do estado, então...
Não acho que o estado vai se importar.
É, mas meu chefe vai.
Os supervisores aqui são verdadeiros Caxias.
Estou sob ordens rígidas, ninguém sai, ninguém entra.
Deixe-me adivinhar, você é "ex-aluno" daqui, não é?
Sou.
Podemos falar com seus supervisores?
De manhã?
Eles não gostam nem um pouco que eu os aborreça de noite...
Aposto que eles não querem saber de você em hora nenhuma.
Não, eles não querem mesmo.
Sabe, Randy está na 1ª semana da sentença de um mês dele.
Vocês não podem voltar depois?
Você disse que ele está aqui há uma semana?
Sim.
O que significa que ele não é o assassino.
Ainda pode ter fornecido as drogas.
Donald, eu fiquei preocupada. Você não atendeu o telefone.
Sinto muito querida, só estava tentando
Ihe poupar dos efeitos danosos do que tem sido um dia difícil.
Então deixe-me torná-lo melhor.
- Tinto ou branco? - O que você estiver bebendo.
Obrigado.
O que é tudo isso?
Cestas para crianças em um abrigo de sem-teto em Edgewood.
Ainda falta alguns para terminar. Quer me ajudar?
Sim, gostaria muito.
Isto é, depois de você descansar um pouco,
e contar tudo sobre seu dia. - Esqueça meu dia.
- Como foi o seu? - Não é assim que funciona.
Meu dia foi bom, e se o seu não foi,
eu tomo como um desafio pessoal torná-lo melhor.
Então comece a falar.
Bem, basta dizer
que eu certamente errei em expressar alguma fascinação
- para o assassino do Simms. - O assassino da água.
Ele entregou outra vítima.
Mas ao fazer isso,
ele me trouxe de volta para a realidade
do bastardo sádico que ele é.
Doente, deturpado, maligno,
e não há nada de original no que ele faz.
Eu citei a criatividade dele,
quando, de fato, ele não cria nada,
só destrói...
de um modo insensível e diabólico.
Chega de infetar minha vida pessoal com o meu trabalho.
Ainda hoje,
eu estava aconselhando o meu técnico, Jimmy Palmer...
Mary?
- Você está bem? - De nada.
Desculpe-me?
Devia se desculpar mesmo.
Dizer algo tão horrível sobre uma pessoa
que claramente se esforçou tanto por você.
Este "bastardo sádico" só queria Ihe ajudar, Donald.
Mostrar algo que você não havia visto antes.
E, acredite em mim...
não foi fácil.
Acreditar...?
Você...?
Certo, temos duas vítimas,
um militar, e o outro cônjuge de uma militar.
Cada um com um casamento fracassado.
Nenhum deles conseguia ficar com o zíper fechado.
- Continue. Estou ouvindo. - Eles não despertam simpatia.
Talvez o assassino acreditasse que eles mereciam morrer.
Ao menos eles tentaram terapia. Isso deve contar para algo.
Diga isto de novo.
Só estou dizendo que eles tentaram fazer dar certo.
Mostra que não eram completos idiotas.
A terapia, aonde?
Dois diferentes Centros de Serviço de Família.
Um em Palisades e outro em Capitol Heights.
Lados opostos de Washington.
Mas o mesmo Programa Comunitário para famílias de militares.
A reabilitação de Randy Jonas é parte do mesmo programa?
Só uma maneira de descobrir.
McGee, você tem as imagens do Alcott no pedágio?
Está aqui. Quatro noites atrás,
Sam Alcott foi em direção ao parque, assim como o Simms.
Ambos sozinhos.
Mas sabendo como chegar naquela seção do parque.
Significa que receberam instruções...
Ou seguiram alguém. Verifique quadros anteriores.
O centro de reabilitação é parte do mesmo programa
dos dois Centros de Serviço a família.
Cada instalação é supervisionada por um grupo de administradores.
Tem um rosto em comum aqui, chefe.
Alguns carros à frente do Alcott e do Simms.
Certo... aqui está o grupo do centro de reabilitação.
E aqui estão os dois grupos dos centros de aconselhamento.
Todos os três, um rosto em comum.
Mary.
A Mary do Ducky?
- Autópsia. - Palmer, onde está o Ducky?
Eu sei que o que fiz foi um exagero,
mas homens como você não aparecem frequentemente, Donald.
Eu não teria feito isso para qualquer um.
Ou com qualquer um, por sinal.
Simms e Alcott, por que eles?
Bem, se eu ia mostrar algo que você não tinha visto antes,
então eles tinham que ser militares.
E felizmente, nossos arquivos estão fervilhando
de bons candidatos.
Quantos homens você ia matar?
Matar?
Não, Donald.
Eles se mataram.
Eles beberam a água.
Fazê-los beber não deve ter sido fácil.
Algum esforço foi necessário.
Mas esses homens...
eles eram fracos.
Fazê-los me seguir para fora do bar foi a parte fácil.
Eles morderam a isca tão rápido.
E o que aconteceu a seguir foi merecido.
Eles sabiam.
O quê?
Você está querendo ir?
Ir aonde?
Mary,
eu estou com você.
Meu pai era ardiloso também, sabe.
- Ele era muito charmoso. - Mas eu não sou seu pai, Mary,
assim como Simms e Alcott não eram.
Eles não eram bons homens, Donald.
Não para você. E talvez não para as ex-esposas.
Mas e para os filhos deles? Para os pais deles?
Eles não eram assassinos, Mary, não eram estupradores,
assim como você não era o juiz, o júri
ou o carrasco deles.
Eu não quis...
Eu não...
Agora, dê-me a tesoura, Mary.
Vamos.
NCIS!
Mary, está tudo bem.
Donald!
Duck, você está bem?
Deixe-me falar com ela, Jethro. Eu estava quase conseguindo.
Posso trazê-la pacificamente. Ela não vai me machucar.
Deixe-me entrar, Mary.
Por favor?
O que eu fiz Donald?
Mary.
O amor...
pode nublar a nossa visão.
Faz a gente ver as coisas como desejamos vê-las.
Ver as coisas como elas não são.
Eu só queria que você ficasse.
Eu sei.
Chame uma ambulância.
Tony e McGee estão com Mary na emergência.
Ela será transferida para a ala psiquiátrica
de manhã.
Sinto muito, Ducky.
Eu também. Obrigado, Ziva.
Duck, eu queria ter aquele
"Livro de Citações para Qualquer Ocasião" do Yogi Berra.
Sabe Jethro, comportamento psicótico é tão bizarro,
no entanto, não consigo entender como eu não percebi.
Nunca confiarei no meu julgamento de novo.
Você não vai precisar, Duck. Nós confiaremos para você.
Eu levo você pra casa.
Só vou pegar algumas coisas,
verificar minhas mensagens.
Vamos Duck, isso pode esperar.
Jethro, você se importa?
Quero ficar sozinho por um momento.
Estarei lá em cima.
Sarah, da Carolina do Norte quer te conhecer.