Ich habe noch eine für dich, Road Hog. Kommen.
Road Hog hört. Schieß los, Lobo.
Jennifer Aniston oder Jennifer Lopez?
Mann, das ist hart.
Beide weit außerhalb meiner Reichweite. Hey, wer wäre ich?
Was meinst du, wer du wärst? Sie wäre sie und du wärst du.
Aber könnte ich nicht Tom Cruise sein oder dieser Wolverine Typ oder sonst wer?
So läuft das nicht, Hog.
Was zum Teufel ...?
Oh, Mann.
Oh, bitte nein.
Alles in Ordnung?
Wo sind Sie hergekommen?
Ich schätze, Gott beschützt die Betrunkenen und die Narren.
Ich werde die Polizei rufen, ja?
Wollen Sie vielleicht etwas Wasser?
SubCentral.de präsentiert:
NCIS S09E06 - Thirst -
Untertitel: maexchen & MrMoods
VO: www.Team-NCIS.com
Man weiß, dass es zu früh ist, wenn noch keiner hier ist, um Kaffee zu kochen.
Bedeutet das, du hast welchen gekocht?
Und auch ein paar leckere Muffins gemacht. Hol sie dir, während sie noch ofenwarm sind.
Ich hätte auf dem Weg hierhin einen Zwischenstopp einlegen sollen.
Woher die Zeit nehmen?
Wir alle erhielten den "Vorsonnenaufgang- Weckruf" um 02:00 Uhr, nichts weniger.
Weiß jemand, was los ist?
Ja, Gibbs will einen Blick auf Jimmys Brautliste werfen.
Ziva denkt an Salatzangen für sie und ihn.
Momentan kann ich an nichts anderes denken, als an Kaffee.
Erbitte und du wirst erhalten.
Ducky, du bist mein Held.
Ja, so bin ich.
Der Sir Galahad der koffeinhaltigen Getränke.
Danke, Ducky.
Wir erhalten nicht jeden Morgen die gleiche mysteriöse Einladung.
Wer von uns weiß, was uns erwartet?
Wach werden, liebe Freunde.
Was war das denn?
Das, mein Freund, war eine sehr nette Geste.
Ducky war in letzter Zeit richtig quietschfidel.
Das war es auch.
Offensichtlich, McGutgläubig, ersparen sie dir die ...
Einzelheiten ihrer schmutzigen, heißen Affäre.
Davon weiß ich nichts.
Laut meiner Quelle hat Ducky eine spezielle Freundin,
aber es ist eine Frau, die er online vor ein paar Wochen kennenlernte.
Ihr Name ist Mary und laut meinen Quellen ist Ducky total verschossen.
Wartet. Jetzt mal ganz langsam.
Was sind das für Quellen?
Meine ließ nichts verlauten.
Vielleicht hast du keine Quellen.
Oder deine Quelle ist lausig.
Entschuldigt, Leute.
Hier steht ein sehr spezieller Special Agent.
Ich habe güldene Quellen, direkt aus dem Yang kommend.
Ich weiß nicht, was oder wer dein Yang ist,
aber vielleicht trauen deine Quellen dir bei internem Tratsch nicht.
Niemand bewahrt ein Geheimnis so wie ich.
Sind deine Quellen also verlässlich,
dann sollten wir vielleicht unsere Notizen vergleichen.
Nur zu, David. Stillschweigen ist das Wort.
Ich habe drei für dich, DiNozzo.
Reservist gegen LKW.
- Lass mich raten, wer gewonnen hat. - Unfall, Boss?
Das hoffe ich. Gehen wir.
Wer sind diese kleinen Vöglein, die dir meine persönlichen Angelegenheiten zuzwitscherten?
Ich kann meine Quellen nicht preisgeben, Ducky, aber natürlich
stammt eine von ihnen aus dem israelischen Plappermaul Varieté.
Soviel dazu, dir zu vertrauen.
Du hast nicht einmal 30 Minuten durchgehalten.
Durchgehalten? Warte kurz. Worüber reden wir hier?
Alles, was wir hörten, war, dass du eine Frau online kennenlerntest und ihr Name lautet ...
Mary.
Dr. Mary Courtney.
Sie ist Verwaltungschefin ...
einer ganzen Heerschar von Sozialprogrammen in ganz DC.
Es gibt für jede Bevölkerungsgruppe eine Verabredungsseite im Netz.
Ärzte, Tänzer, Bürgerkriegslaiendarsteller.
"Scholar Date" ist gedacht für ...
Eierköpfe.
- Riesenhirne. - Schlaue Leute.
So habe ich Breena kennengelernt.
Scheint für Dr. Mallard auch ein Treffer gewesen zu sein.
Ich hielt dich nicht für jemanden, der sich via PC verabredet, Ducky.
Zuerst zweifelte ich,
aber nach einem Wirbelwind von Computerchats, Telefonaten
und drei reizenden Mittagsmahlen,
wird heute Abend bei ihr gespeist.
Sie wird ihre weltberühmte Paella zubereiten.
Natürlich benannt nach ...
Paellas, dem aztekischen Gott für Sex nach 60.
Entschuldige, Boss.
Danke.
Das Opfer ist Reservist der Navy.
Lieutenant Jason Simms, 44, aus Fairfax.
Laut Zeugenaussagen schlingerte er über die ganze Straße, offensichtlich betrunken.
Fuhr dort drüben an den Seitenstreifen.
Der Zeitpunkt?
Etwas über drei Stunden her.
04:19 Uhr, um präzise zu sein.
Der Truck erwischte anscheinend sein Handgelenk.
Betrunken zu sein ist eine Sache, aber wieso hätte er die Straße überqueren sollen?
Unterdrückter Hühnchenwitz in, drei, zwei ...
- Handy? - Wird vermisst.
Nicht bei ihm oder in seinem Wagen.
Also dann, dahin war er unterwegs.
Der Lieutenant war in Schwierigkeiten.
Klebebandrückstände an beiden Handgelenken.
War er gefesselt?
Solange er nicht an jede Hand einen Cocktail gebunden hatte,
würde ich sagen, hier geht es um viel mehr, als mit bloßem Auge zu sehen ist.
- Was hast du, Duck? - Ich gehe einer Ahnung nach.
Die Haut des Opfers ist merkwürdig locker, für einen Mann mit seiner Muskulatur.
Hey, Gibbs, die toxischen Resultate werden noch etwas dauern, aber hör dir das an.
Der Alkoholspiegel dieses Jungen lag nur bei 0,5 Promille.
- Nicht betrunken. - Nicht laut Gesetz.
Und sicherlich nicht so voll, wie es die Zeugen ausgesagt haben.
Ist er Diabetiker?
Habe ich mich auch gefragt, weil Diabetiker betrunken erscheinen können,
sollten sie unterzuckert sein, aber sein Blutzucker ist auch normal.
Also wieso über den Highway laufen?
Wie ich es dachte. Wasservergiftung.
Betrunken von Wasser?
Ja, 1960 Gramm.
Das ist ungefähr ein Pfund zu schwer.
Das würde die Beschaffenheit der Haut erklären.
Da ist diese überschüssige Ansammlung in den extrazellulären Zwischenräumen seines Hirns.
Sieh her, Jethro.
Nein, ich glaube dir, Duck.
Gehirnzellen kommen mit großen Mengen Wasser nicht klar,
die in kurzer Zeit aufgenommen wurden.
Sie verlieren ihre Fähigkeit der Absorption ...
Duck, das ließ ihn betrunken erscheinen?
Es scheint, als wäre die Vergiftung sein geringstes Problem gewesen, Jethro.
Vor seinem fast Zusammenprall mit dem Truck
stand unser Lieutenant kurz davor, in seiner eigenen Haut zu ertrinken.
Ja, hör zu, ich muss auflegen.
Hallo, Jenn.
Sie leisten tolle Arbeit.
Nur weiter so, dann sind Sie in null Komma nix Special Agent.
Ein bisschen jung, Tony.
Ganz ruhig, Nanny McAltersschwach.
Ich gebe dem Mädchen nur ein kleines Vertrauensbekenntnis.
Hätte Tony geflirtet, hätte er Komplimente über ihre Bluse gemacht
und nicht über ihre Arbeitseinstellung.
Siehst du? Ziva weiß das.
Wir wurden hier gerade Zeuge ...
eines verzweifelten Versuchs, neue Quellen für Bürotratsch aufzutun.
Das ist total unfair.
Das Leben ist nicht fair, DiNozzo. Deshalb sind wir hier. Los.
Lieutenant Jason Simms, diente im ersten Golfkrieg,
seit 2002 Reservist der Navy.
Geschieden, zwei Kinder.
Momentan Eigentümer einer Postfachmietfirma in West Springfield.
Laut seinen Angestellten verließ Simms die Arbeit gestern gegen 18:30 Uhr,
nachdem er einen Streit mit seiner Ex-Frau am Telefon hatte.
Aufzeichnungen?
Tatsächlich zwei Anrufe an seine Ex, 15 Minuten auseinanderliegend.
Das waren seine letzten Anrufe.
- Kreditkarten? - Nichts Ungewöhnliches,
aber ich überprüfe gerade die früheren Aktivitäten.
Nimmt man das Klebeband und die Todesursache, käme "Waterboarding" als Folter in Betracht?
Laut Ducky wurden ihm 4 Gallonen, also knapp 15 Liter, eingeflößt.
Aber wo?
Wir wissen nicht einmal, woher er kam.
Kein Navi in seinem SUV.
Ich fand eine Leiche in seinem Keller.
Seht euch das an.
Ein alter Polizeibericht, der Simms und diesen Mann, Philip Ekkerly, zum Inhalt hat.
Arbeitet in einem Waffenladen in Burke.
Die Polizei reagierte im letzten Monat auf einen Streit zwischen den beiden,
aber keiner der beiden wollte eine Anzeige einreichen.
Bringt den Mann her.
Sie haben etwas übersehen, Mr. Palmer.
Im Bereich der Lambdanaht.
Nicht genug Minzgelee?
Lamda?
Genau dort knallte sein Kopf auf den Boden, nicht wahr?
Da sind Leerstellen zwischen den Asphalt Partikeln.
Und dieses Hämatom hat einen tieferen Farbton.
Was bedeutet?
Vermutlich zugezogen, bevor der Truck ihn erwischte.
Ja, Sie sollten Abby feststellen lassen, was ihn dort traf.
Das ist meins.
Etwas für mich?
Ja, ich schätze, ich kann mich rausschleichen.
Bist du nicht hinreißend?
Das macht die Kluft, betont meine Augen.
Das ist meine Geheimwaffe.
Ich liebe einen Mann in Uniform.
Was ist in der Schachtel?
Bloß DCs feinste Backwaren.
Ich überbrücke die Zeit zwischen zwei Treffen und dachte, ich teile sie mit dir.
Du weißt, ich lasse mir Platz für deine weltberühmte Paella.
- Also gilt es noch? - Oh, ja.
Ungeachtet der Arbeit an einem ziemlich fesselnden Fall,
würde ich es um nichts in der Welt verpassen.
Ich kann es nicht erwarten, alles darüber zu hören.
Natürlich abgesehen von den blutigen Details.
So wie "der" Jethro?
Ja, Leroy Jethro Gibbs,
erlaube mir, dir meine ...
meine Mary vorzustellen.
Dr. Mary Courtney.
Donald erzählte mir so viel über Sie.
Ja? Mir auch.
Entschuldige mich.
Natürlich benötigt man mich ausgerechnet heute pünktlich bei der Tafel.
Mary widmet ihr Leben der Sozialarbeit.
Ich bin dieser Tage nur eine Anzugträgerin.
Die wirkliche Arbeit wird von den Freiwilligen erledigt.
Wie auch immer, tut mir leid, ich muss los.
Es war toll, Sie kennenzulernen, Jethro.
Jede Freundin von Duck ...
Lass Platz fürs Abendessen.
Abendessen.
Richtig.
Eine Nervensäge, das war er.
Weshalb Sie nicht zu bestürzt schienen, als Sie von Simms Tod hörten?
Nein, verstehen Sie mich nicht falsch, es ist ein Schock, aber ...
nun werde ich nie mein Geld zurückbekommen.
Welches Geld?
Ging es beim Streit im letzen Monat darum?
Der Kerl schuldete mir fünf Scheine, für ein Postfach, das ich bei ihm hatte.
Er schuldete Ihnen was für Ihr Postfach?
Ich verlegte mein Geschäft und er behielt meine Einzahlung,
behauptete, ich hätte nie meine Rechnung bezahlt, was ich hatte.
- Also gingen Sie ihn an. - Andersrum wird ein Schuh draus.
Ich war einverstanden, in kleinen Raten bezahlt zu werden.
Er war derjenige, der dachte, er könnte mich mit seinem Militär-Macho-Scheiß einschüchtern.
Also fichten sie es untereinander aus, die Polizei kam, doch niemand erstattete Anzeige?
Was soll ich Ihnen sagen?
Ich fühlte mit ihm. Ich meine ...
das Geschäft lief schlecht.
Er war ständig besorgt, er könne seine Kinder verlieren.
Ich überlegte mir, wir lassen Gras über die Sache wachsen ...
und ich würde mein Geld letztendlich bekommen.
Und wann sahen Sie ihn zuletzt?
Am Tag, als wir stritten.
Wieso, was ist ihm eigentlich zugestoßen?
Wir müssen wissen, wo Sie letzte Nacht waren.
Ich arbeitete im Waffenladen.
Rufen Sie dort an, man wird es Ihnen bestätigen.
Fällt dir was zur Kopfwunde ein?
Etwas.
Und was ist mit Mary? Komm schon, spuck es aus.
Wie ist sie? Hübsch? Wie ist er, wenn er mit ihr zusammen ist?
Ich traf sie noch nicht, aber sie klingt fantastisch,
und Dr. Mallard ist noch immer nicht zurück, seitdem sie ihn einlud ...
Doch, ich bin zurück, Mr. Palmer.
Den Mageninhalt tragend, den Sie bei Abby abliefern sollten.
Oh, Doktor, ich habe nur ...
den Mittelsmann ausgeschaltet, damit du zu Besuch kommen konntest.
Um deine Frage zu beantworten, Mary ist intelligent,
sehr attraktiv und ich bin ziemlich verknallt.
Außerdem hat sie einen vortrefflichen Geschmack bei Backwaren,
welche sie gerade für mich herbrachte. Bedient euch.
Also bist du nicht böse?
Böse? Ziemlich.
Wütend? Nein.
Abgesehen davon,
wie wäre es, wenn wir uns alle ab jetzt wieder an die Arbeit halten?
Ich stimme Duck zu. Toxikologie-Befund, Abs?
Toxikologie-Vortrag, ja, aber zuerst, Ducky hatte recht mit der Kopfwunde.
Es war definitiv stumpfe Gewalt und wurde nicht vom Truck verursacht.
Er wurde Stunden zuvor mit etwas Zylindrischem geschlagen,
mit etwas wie einer Keule oder einem Rohr.
K.O. geschlagen und gefesselt.
Und ... unter Drogen gesetzt.
Sein Befund war positiv
auf MDMA oder Ecstasy, wie die Jugend es nennt.
Simms ist kein Jugendlicher, Abs.
Dennoch hatte er ungefähr drei Pillen intus.
Welche unzweifelhaft zu seiner sichtbaren Vergiftung geführt hätten.
Eigentlich, Doktor, wenn ich darf ...
Ecstasy ist mehr ein Aufputsch- als ein Beruhigungsmittel, also würde er
eher euphorisch wirken, nicht betrunken.
Diese Euphorie würde den Herzschlag beschleunigen
und die Körpertemperatur erhöhen,
was eine starke Entwässerung verursacht,
was naturgemäß zu einem extremen,
- unstillbaren ... - Durst führt.
Sadismus maskiert als Nettigkeit.
Der Mörder hat Simms nicht mit Wasser vollgepumpt, er hat ihn damit versorgt.
Ecstasy?
Wir haben Simms bevorzugte Kneipen überprüft, entschuldige den Ausdruck, und ...
keine davon schien auch nur das kleinste bisschen "ravy" zu sein.
Simms hat es sicher nicht genommen, um Spaß zu haben.
Vielleicht hat es jemand in sein Glas fallen lassen.
Ich könnte wissen, wer dieser Jemand ist.
Ich habe versucht, rauszufinden, wo Simms letzte Nacht war
und erinnerte mich, dass er zwei Mal seine Ex angerufen hat,
aber nur der erste Anruf war von der Arbeit aus.
Was ist mit dem Zweiten?
Ein Waffenladen in Burke.
Ekkerlys Waffenladen. War er dort?
Sein Alibi stimmte, aber um sicher zu sein, habe ich auf die Kameras des Ladens zugegriffen.
Nett.
Geh näher ran, McGee.
So viel dazu, dass Mr. Ekkerly Simms seit letztem Monat nicht mehr gesehen hat.
Eindeutige Übergabe.
Es wird noch besser.
Es wird schlimmer für ihn. Komm schon, McGee, lass uns gehen.
Oh, Mary, diese Paella war grandios.
Ich sagte doch, sie war weltberühmt.
Wie ich sagte, in diesem Fall
scheint es so, als würde der Täter das Leben seines Opfers in irgendeiner Weise gefährden
und dann vorgeben, es zu "retten",
indem er chronischen Durst mit einem Halluzinogen hervorruft
und dann mit dem vielen Wasser Abhilfe verspricht, welches zum Tode führen wird.
Wer denkt sich so etwas aus?
Ja, wer wohl?
Ich muss eine gewisse, perverse Faszination von der
Genialität des Mörders eingestehen.
Vielleicht sollte ich nicht soviel eingestanden haben.
Bitte verzeih mir.
Es gibt nichts zu verzeihen.
Ich mag vielleicht nicht deinen Geschmack für diese Art von Dingen teilen, aber
ich könnte die ganze Nacht zuhören, wie du darüber sprichst.
Das macht dich aus.
Obwohl ich ein wenig überrascht bin,
das von einem Mann zu hören, der sich letzte Woche noch gefragt hat,
welche Herausforderungen ihn noch erwarten könnten, nachdem er
"schon alles gesehen hat".
Ich habe das gesagt, oder?
Unser zweites Mittagessen.
Da lag ich wohl falsch,
aber in Wahrheit war es ein unbeholfener Versuch, dich darüber zu informieren,
dass ich offen für Neues bin.
Das Mallard-Werk mag zwar umfangreich sein,
aber ich glaube felsenfest daran, dass die besten Kapitel noch geschrieben werden müssen.
Das hört sich gut an.
Ist das deine Mutter?
Meine Heldin.
Sie lehrte mich, dass es kein besseres Gefühl gibt, als anderen zu helfen.
Sie hätte mich fast erwischt, wie ich mir selbst zu einem Kuss verhelfe.
Sie hätte zugestimmt.
Ich sehe deinen Vater nirgendwo.
Hätte er zugestimmt?
Lass uns einfach tanzen, in Ordnung?
Neues Paar Schuhe, Ekkerly?
Das würde ich nicht tun.
Worum geht es hier?
Es geht darum, dass Sie uns belogen haben.
Ihr Jungs habt das alles falsch verstanden.
Also gut, dann überraschen Sie uns.
Granaten?
Überraschung.
Okay, ich habe Simms gestern gesehen.
Na und?
Das heißt nicht, dass ich ihn getötet habe.
Sie haben ihn nur benutzt, um diese sowjetischen
RKG-3 Panzerabwehrgranaten zu verschicken und empfangen.
Sammler zahlen Höchstpreise.
Terroristen auch. Der Heimatschutz kann es nicht erwarten, mit Ihnen zu sprechen.
Ich bin kein Terrorist.
Diese Geschichte, dass Sie um 500 Mäuse gestritten haben ...
Das ist nicht komplett gelogen.
In Ordnung, zuerst wollte er mehr Geld, aber dann wollte er raus.
Natürlich steckten wir beide zu tief drin, daher hat keiner von uns geklagt.
Er war wirklich besorgt, seine Kinder zu verlieren.
Wie viel haben Sie ihm bezahlt?
Letzte Nacht? 300.
War auch sehr bereit, es auszugeben. Er lud mich ein, etwas mit ihm zu trinken.
Aber ich vermische Geschäftliches und Vergnügen nicht.
Wissen Sie, wo er hin wollte?
Kleiner Laden auf der Route 6, heißt "The Old Horse".
Wir haben einen Zeugen, der sagt, dass Simms hier war.
Ich weiß es nicht.
Ich möchte nicht reingezogen werden.
Sicher, er hatte ein paar Bier,
quatschte wie üblich ein paar Mädels an.
Ich denke, er ging um ungefähr, ich weiß es nicht, 22:00 Uhr, 22:30 Uhr.
Allein?
Ich bin ihr Barkeeper, nicht ihre Mutter.
In Ordnung, warten Sie.
Weißt du, ob G.I. Jay letzte Nacht flachgelegt wurde?
Unwahrscheinlich.
Nicht, dass es an Versuchen gemangelt hätte.
Der Kerl hat einen Ruf bei den Damen.
Ja, haben wir gehört.
Sie haben keine Idee, wo ein Kerl wie Simms an ein wenig Ecstasy kommen könnte?
Der Typ?
Er ist eigentlich nicht der Ecstasy-Typ.
Wie ich sagte, er trinkt ein paar und bearbeitet die Frauen.
Gibt es ein Problem?
- Lassen Sie mich los! - Sie wollen sich nicht wehren.
Wir haben einen Gewinner.
- Das sind nicht meine. - Sie kamen aus Ihrer Tasche.
Lassen Sie mich raten: Das ist nicht Ihre Schürze.
Die sind für den Eigengebrauch, okay?
Ich habe kaum mit diesem Jason gesprochen, geschweige denn ihm irgendwas gegeben.
Sie haben nie seine Bestellung aufgenommen?
Nie ein Hühnchen zu rupfen gehabt?
Fragen Sie jeden.
Ich mied ihn wie einen Bauerntrampel und er hielt sich an Frauen in seinem Alter.
Hatte es mal jemand auf Simms abgesehen?
Vielleicht ...
gab man Ihnen ein paar Mäuse extra, damit Sie ihm ein paar Pillen ins Bier tun?
Bitte.
Das würde ich nie tun.
Ich werde es sowieso bald genug rausfinden.
Wie ...?
Wir werden Ihr "X"
mit dem vergleichen, das wir in Simms fanden.
Ich habe Leute, Lana,
die können dieses Haar von Ihnen nehmen,
es testen und mir sagen, ob Ihre Mutter normal
oder Menthol geraucht hat.
Du würdest nicht glauben, wie viele Fälle von Jugendlichen ich finde,
die auf Partys "X" einwerfen, nur um sich mit Wasser totzutrinken.
Was ich nicht glauben kann, ist, dass du dich total über Duckys Freundin verplappert hast,
und ich habe dir das streng vertraulich erzählt.
Ich habe mich nicht verplappert.
Okay? Es war mehr so, dass Ziva und ich Erfahrungen ausgetauscht haben.
Und ich habe dich nicht als meine Quelle preisgegeben.
Lasst mich das klarstellen.
Abby ist deine Quelle?
Was ist das große Geheimnis? Du warst meine Quelle bei einer Menge von Sachen.
Nicht für Klatsch.
Entschuldige, Tony ... Ich kann dir nicht alles erzählen, weil du dich total verplapperst.
So wie einige andere Leute, die mich plötzlich enttäuschen.
Wie konnte ich so tief fallen auf der Vertrauens-Leiter?
Keine Leiter, DiNozzo. Mehr ein Tritt-Hocker.
Noch keine Ecstasy-Ergebnisse,
aber der Schlamm an Simms Reifen
könnte uns sagen, wo er nach der Kneipe war.
Die Grundelemente sind Ultisole, oder roter Ton aus Virginia,
und es ist vermischt mit verschiedenen Tier-Exkrementen
und diesen Eierschalen vom "Orconectes Rusticus".
Allgemein bekannt als der "rostige Flusskrebs".
- Wie allgemein? - Nicht die Bohne.
Sie sind heimisch in Gewässern des mittleren Westens und sie sind nicht in Virginia uransässig.
Abby, kann ich etwas überprüfen?
Dieser Schlamm kommt aus einer ganz bestimmten Gegend.
Wir haben hier was.
Ein kürzlicher Befall von rostigem Flusskrebs,
entdeckt in einem Fluss im Leesylvania Nationalpark.
- Da steht nicht, wo genau. - Das sind mehr als zwei Quadratkilometer.
Es wird eine Weile dauern, das einzugrenzen.
Der Highway, auf dem Simms getötet wurde, läuft direkt an dem Park vorbei.
Das ist eine Mautstraße mit Mautstellen.
Mit Kameras. Macht weiter.
Wie war das Essen gestern Abend, Dr. Mallard?
Nichts geht über eine gute Paella, oder?
Irre ich, oder entdecke ich einen Hauch von Schwermut in Ihren
Bemühungen, etwas über Mary herauszufinden, Mr. Palmer?
Ich denke, ich passe nur auf Sie auf.
Wirklich?
Ich muss zugeben, ich fiel nach dem Tod meiner lieben Mutter
in ein ziemliches ... ein persönliches Tief.
- Vermissen Sie das Haus? - Nicht besonders.
Merkwürdigerweise vermisse ich die Hunde.
Aber, wie ich schon sagen wollte,
wenn es zu Bewandtnissen von romantischer Kardiologie kommt, ist es mein Herz, das bricht,
nicht Ihres.
Ich weiß, Doktor. Tut mir leid.
Worüber reden wir denn wirklich? Geht es vielleicht um Breena?
Ihre bevorstehende Hochzeit?
Ich vermute, bei Veränderungen in meinem Privatleben
konnte ich immer auf ein stabiles Arbeitsumfeld zählen.
Und jetzt scheinen sich plötzlich
die Dinge auch für Sie zu ändern und ich ...
Veränderungen sind unvermeidlich und notwendig, so wie die Jahreszeiten, Mr. Palmer.
Ich schlage vor, Sie nehmen es an.
Werde ich. Danke.
"Ducky's in love?"
Ohrwurm.
Ich werde dieses Lied nicht los.
Eigentlich ist es "Chuck E's in Love" ... Rickie Lee Jones.
1979.
Ich kenne weder es noch ihn.
Rickie Lee ist eine Sie, Chuck E ist ein Er.
Chucky? Ich dachte, es ist Ducky.
Sprecht mit mir.
Boss, es gibt zwei Mautstationen, die in den Leesylvania Nationalpark führen.
Simms muss durch eine durchgefahren sein.
Ist der Flusskrebs eine Hilfe?
Laut dem Parkdienst
ist der Fluss, wo sie gefunden wurden, im Nordwesten.
Die Mautstation ist ungefähr eine Meile entfernt.
Hab was.
Das ist Simms.
- Ruft die Natur, Boss? - Wenn sie ruft, antworten wir.
Lasst uns was einfangen.
Ich bin gegen irgendwas hier draußen allergisch.
Hast du je "Bubble Trouble" gesehen?
1976.
Travolta in einem Hamsterkäfig mit dem Vater aus "Die Brady Family".
War das vor oder nach Barbarino?
Danach, denke ich. Du solltest es bei Netflix nachschlagen.
Ich denke, du wirst den Zusammenhang herstellen.
- Wogegen war er allergisch? - Gegen alles.
Alles, was er machen konnte, war, in seiner Plastikblase zu sitzen
und aus dem Fenster auf die Süße von nebenan zu starren.
Hört sich nach deinem perfekten Tag an, Tony.
Mich juckt es ein wenig.
Eigentlich nicht.
Gibbs, hier drüben.
Ich überprüfe das Kennzeichen.
Das Auto ist leer.
Ich rufe einen Abschleppwagen.
Das Auto ist zugelassen auf einen Samuel Alcott aus Falls Church, Virginia.
Hast du eine Telefonnummer?
Du kannst anrufen, aber ich denke nicht, dass er rangehen wird.
Nicht der typische Umweltschützer.
Mit Klebeband gefesselt.
Angeknabbert von Wildtieren.
Vielleicht hat der Fluss das Wasser geliefert.
Unbegrenztes Nachfüllen.
Ist das Alcott?
Durstiges Opfer Nummer zwei.
Er ist ganz gut zerkaut.
War für eine Weile hier.
Irgendwas sagt mir, dass das Opfer Nummer eins sein könnte.
Ich hasse es, Serienmörder zu sagen.
Du hast es gesagt.
Ich denke es.
Auch mit einem stumpfen Gegenstand ausgeknockt, Klebeband an den Handgelenken,
Verschorfung der Haut. Wir können das gleiche Ecstasy vermuten.
Alles ist genauso, Mr. Palmer.
Aber schießen wir nicht übers Ziel hinaus, mit diesem Serienkiller Gerede.
Todeszeitpunkt?
Von dem, was ich jetzt feststellen kann, vor mehreren Tagen.
Vor Simms.
Sehr wahrscheinlich.
Der Hauptunterschied liegt im Entkommen von Simms ...
zu seinem Auto, bevor es mit ihm zu Ende ging.
Ich würde mutmaßen, dass die erste Tötung nach Plan verlief,
die zweite nicht so ganz.
Soweit wir wissen, könnte dort draußen ein Dritter sein.
Alles in Ordnung, Doktor?
Meine Faszination für diesen Fall war übereilt.
Wieder Ihr Handy.
Vergib mir, Mary.
Kein Grund ...
dich meiner schlechten Stimmung auszusetzen.
Wie meine Tante Beatrice immer sagte,
"Wenn es uns traurig macht, dann ist Reden schlecht."
Sie war grandios ... bis sie die Gürtelrose bekam.
Ich bin sicher, Mary wird verstehen, wenn Sie ...
Doktor?
Ich wurde an etwas von letzter Nacht erinnert,
was Sie eines Tages auch erfahren werden.
Will man sein Zuhause als einen reinen und glücklichen Ort bewahren,
ist es am besten, wenn man die grausigen Details von ihm fernhält.
Samuel Alcott, 42-jähriger Bauunternehmer.
- Verheiratet, zwei Kinder. - Reservist?
Nein, aber seine Frau ist im aktiven Dienst.
Sie ist momentan auf ihrer dritten Tour in Afghanistan.
Das macht sie zu seiner Noch-Ehefrau.
Lieutenant Jolene Alcott,
lebt seit sechs Monaten legal getrennt von Sam.
Die Kinder leben bei der Mutter.
Hast du mit ihr gesprochen?
Sie sagte, die Entfernung wäre für ihre Ehe zu viel gewesen.
Sie gingen zur Therapie,
aber Sam verließ sie endgültig, um einer anderen Frau nachzustellen.
Alcotts letze Kreditkartenbelastung war vor drei Nächten,
in einem Lokal genannt, "Hairy Toody's Cafe" in Reston.
Laut dem Geschäftsführer kam er rein, aß einen Burger an der Bar,
redete mit ein paar Damen und ging dann alleine fort.
Klingt bekannt.
Mit ihm sind es zwei tote Betrüger mit Verbindungen zum Militär.
Entschuldigt, ich bin bloß etwas ekstatisch,
wie das Zeug von Lana, der Kellnerin, was sich als ziemlich schwach rausstellte.
Darin waren 100 Milligramm MDMA, das mit Kinderaspirin gestreckt wurde.
Wird auf der Straße ... "Hatched Head" genannt.
Das Ecstasy, was Simms verabreicht wurde,
waren pure 130 Milligramm MDMA, ohne Zusätze.
- Bekannt als ... "Hammer und Sichel". - Verdammte Kommunisten.
Also kein Treffer.
Die Drogen, die der Mörder nutzte, kamen nicht von Lana.
Ihr "X" tötete diese Männer nicht, Lana.
- Aber dieses hier tat es. - Sie mögen keinen Mord begangen haben,
aber sie werden trotzdem noch wegen des Besitzes angeklagt werden.
Wer verkauft die hier?
Ich will einen Handel.
Kommen Sie. Ich schaue fern.
Sie müssen das ständig tun.
Hier ... diese "Hammer und Sichel" Dinger.
Randy ist berühmt dafür. Erstklassiges "E".
Randy?
Okay, ich bin in so etwas schlecht.
Ich kann aber noch für den Nachnamen etwas rausschlagen, ja?
Bitte?
Jonas, der Name ist Randy Jonas.
Laut den Bewährungsunterlagen des Staates Virginia, ist er hier Patient.
Wer sind Sie noch gleich?
NCIS Special Agents DiNozzo und McGee.
Tut uns leid, Sie geweckt zu haben.
Besuchszeit ist schon lange vorbei.
Wir untersuchen Jonas Verbindung zu einer Serie von Morden,
die das Ecstasy beinhaltet, das er verkauft.
Muss "Hammer und Sichel" sein, richtig?
Dafür ist er bekannt.
Das ist irgendwie der Grund, warum wir hier sind.
Ich wünschte, ich könnte helfen, Leute,
aber seitdem Randy in einem gerichtlich angeordneten Drogenentzug ist,
steht er technisch gesehen unter der Zuständigkeit des Staats ...
Ich glaube nicht, dass es den Staat kümmern wird.
Ja, aber meinen Boss wird es.
Die Aufseher hier sind wirklich echte Pedanten, was das Protokoll angeht.
Ich habe strikte Anweisungen ... niemand raus, niemand rein.
Lassen Sie mich raten, Sie sind ein Ehemaliger, nicht wahr?
Ja.
Können wir mit Ihrem Aufseher reden?
Am Morgen?
Sie mögen es wirklich nicht, wenn ich sie in der Nacht störe ...
Ich wette, sie mögen es nicht, überhaupt von Ihnen zu hören.
Nein, tun sie nicht, genau.
Wissen Sie, Randy ist hier in der ersten Woche seiner monatlichen Strafe.
Könnten Sie nicht wiederkommen?
Sagten Sie, er ist seit einer Woche hier?
Was bedeutet, er ist nicht unser Mörder.
Er hätte trotzdem die Drogen liefern können.
Donald, du hast mich beunruhigt. Du bist nicht ans Telefon gegangen.
Entschuldige, ich wollte dir die üblen Auswirkungen ersparen,
die dieser anstrengende Tag mit sich brachte.
Dann lass mich ihn verschönern.
- Roten oder Weißen? - Was du gerade da hast.
Danke.
Was ist all das hier?
Körbe für Kinder in einem Obdachlosenheim in Edgewood.
Ich muss noch ein paar fertigstellen, willst du helfen?
Aber absolut.
Zumindest wenn du etwas entspannt und mir alles über deinen Tag erzählt hast.
Vergiss meinen Tag.
Wie war deiner?
So läuft das nicht.
Mein Tag war schön und wenn deiner es nicht war,
sehe ich es als persönliche Herausforderung an, in besser zu machen.
Also erzähl.
Es reicht zu sagen,
dass ich mich total geirrt habe, was meinen Ausdruck an Faszination ...
für Simms Mörder angeht.
Also deine Wasserperson.
Er hat noch ein Opfer abgeliefert.
Aber indem er es tat,
brachte er meinen Blick für die Realität zurück, was für ein sadistischer Bastard er ist.
Krank, verdreht, grausam,
und es ist nichts neuartig an dem, was er tut.
Ich zitierte seine Kreativität, als er faktisch keine Sache erschuf ...
sondern zerstörte ...
auf herzlose und diabolische Weise.
Soviel dazu, mein Privatleben nicht durch die Arbeit zu beeinflussen.
Weswegen ich, nur heute, meinen Techniker, Jimmy Palmer, anwies ...
Mary?
Geht es dir gut?
Gern geschehen.
Entschuldigung?
Ja, genau.
Solche schrecklichen Dinge über einen Menschen zu äußern, der sicherlich ...
eine Menge Ärger für dich auf sich nahm.
Dieser "sadistische Bastard" wollte dir nur helfen, Donald.
Dir etwas zeigen, was du zuvor noch nie sahst.
Und, glaube mir ...
es war nicht einfach.
Glauben ...?
Dir ...?
Wir haben zwei Opfer, eines selbst beim Militär, das andere durch den Ehepartner verbunden.
Beide mit gescheiterten Ehen.
Keiner von beiden konnte seine Hose oben lassen.
- Nur weiter, ich höre zu. - Nicht die sympathischsten Opfer.
Vielleicht dachte der Mörder, sie hätten den Tod verdient.
Zumindest gingen sie zur Therapie. Das sollte etwas zählen.
Sag das noch mal.
Sie ... ich meine ja nur, sie haben versucht, es hinzubiegen.
Das zeigt nur, dass sie keine kompletten Ärsche waren.
- Sie gingen zur Therapie, wo? - Bei zwei verschiedenen Familienhilfezentren.
Eine in den Palisades und die andere in Capitol Heights.
Jeweils an anderem Ende von DC.
Beide Teile des Sozialprogramms für Militärfamilien.
Die Reha von Randy Jonas ...
auch Teil dieses Sozialprogramms?
Es gibt nur einen Weg, um das herauszufinden.
Hast du Überwachungsmaterial von den Mautstationen von Alcott?
Direkt hier.
Vor vier Nächten,
fuhr Sam Alcott in Richtung Park, genau wie Simms.
Beide alleine.
Aber beide wissend, wie man in diesen Bereich des Parks kommt.
- Entweder wurde es ihnen gesagt ... - Oder sie folgten jemandem.
Geh weiter zurück.
Die Drogenrehabilitationseinrichtung ist Teil desselben Sozialprogramms ...
wie die zwei Familienhilfezentren.
Und jede Einrichtung wird von einer Handvoll Verwalter geleitet.
Ich habe hier ein bekanntes Gesicht, Boss.
Ein paar Wagen vor Alcott und Simms.
Hier die Gruppe des Reha-Centers.
Und hier die zwei Gruppen der Beratungsstellen.
Auf allen Dreien,
ein bekanntes Gesicht.
Mary.
Duckys Mary?
- Autopsie. - Palmer ... wo ist Ducky?
Ich weiß, das, was ich tat, war extrem,
aber Männer wie du laufen einem nicht oft über den Weg.
Ich hätte es nicht einfach für jeden getan.
Oder jedem angetan, wenn das etwas zählt.
Simms und Alcott ... warum sie?
Wollte ich dir etwas zeigen, was du noch nie sahst,
mussten sie mit dem Militär verbunden sein.
Und glücklicherweise sind unsere Fallakten gewimmelt voll ...
mit Kandidaten, die es verdienen.
Wie viele Männer wolltest du töten?
Töten?
Nein, Donald.
Sie töteten sich selbst.
Sie tranken das Wasser.
Sie dazu zu bringen, das kann nicht leicht gewesen sein.
Es erforderte einigen Einsatz.
Aber diese Männer ...
sie waren schwach.
Sie dazu zu bringen, mir aus der Bar nach draußen zu folgen, war der leichte Teil.
Sie schnappten ganz schnell nach dem Köder.
Und was als nächstes passierte, geschah ihnen recht.
Sie wussten es.
Was?
Willst du gehen?
Wohin?
Ich bin hier bei dir.
Mein Vater, er war ebenfalls verschlagen, weißt du.
Er war ein echter Schönredner.
Aber ich bin nicht dein Vater, Mary,
nicht mehr als Simms und Alcott.
Das waren keine guten Männer, Donald.
Nicht für dich.
Und vielleicht nicht für ihre Ex-Frauen.
Aber für ihre Kinder?
Ihre Eltern?
Sie waren keine Mörder, sie waren keine Vergewaltiger,
so wie du nicht ihr Richter, Geschworener ...
oder Henker warst.
Ich wollte nicht ...
Ich wollte ...
Ich ...
Gib mir jetzt die Schere, Mary.
Na komm.
Schon gut, Mary.
Donald!
Duck, alles in Ordnung?
Lass mich mit ihr reden, Jethro. Ich hatte sie fast soweit.
Ich kann sie dazu bringen, friedfertig herauszukommen.
Sie wird mir nichts tun.
Lass mich rein, Mary.
Bitte.
Was habe ich getan, Donald?
Liebe ...
kann unseren Blick verschleiern.
Uns Dinge so sehen lassen, wie wir sie sehen wollen.
Dinge so sehen, wie sie nicht sind.
Ich wollte nur, dass du bleibst.
Ich weiß.
Holt einen Krankenwagen.
Tony und McGee sind mit Mary in der Notaufnahme.
Sie wird am Morgen in deren psychiatrische Abteilung überstellt.
Es tut mir leid, Ducky.
Mir auch. Danke, Ziva.
Ich wünschte, ich hätte dieses Buch von Yogi Berra, mit Zitaten für jede Gelegenheit.
Weißt du, Jethro,
psychotisches Verhalten ist so grotesk,
doch kann ich nicht verstehen, wie ich es habe übersehen können.
Ich werde meinem Urteil nie mehr trauen.
Musst du nicht, Duck. Das werden wir für dich tun.
Ich bringe dich heim.
Ich will nur ein paar Dinge zusammenpacken, meine Nachrichten abrufen.
Komm schon, Duck, das kann warten.
Jethro, würdest du bitte?
Ich will nur einen Moment für mich allein.
Ich warte oben.