Imam još jednu za tebe, Cestovni ratniče. Javi se.
Ovdje Cestovni ratnik. Hajde reci, Lobo.
- Jennifer Aniston ili Jennifer Lopez? - Uh, to je težak izbor.
Obje su daleko izvan moje lige. A tko bih ja bio?
Kako to misliš tko bi bio? One bi bile one, ti bi bio ti.
Da, ali, zar ne bih ja mogao biti Tom Cruise ili onaj Wolverine tip ili bilo tko drugi?
- Ne ide to tako, ratniče. - Koji...?
Oh, čovječe. Oh, molim te, ne. Ne, ne, ne. Oh.
Hej, jesi li dobro? Gospodine, odakle ste vi došli?
Bog štiti pijance i budale, očito. Pozvat ću policiju, u redu?
Trebate li vode ili nešto?
Gospodine?
www.NCIS-fans.com Proudly Presents
Prijevod i Obrada: Znidy
NCIS S09, E06 Thirst
Znaš da je prerano kada ovdje nema nikoga da skuha kavu.
- Znači li to da si ti napravio kavu? - Oh, da, napravio sam i muffine, također.
- Uzmi ih dok su vrući. - Trebala sam uzeti nešto na putu.
Tko je imao vremena? Svi smo dobili poziv za buđenje prije zore
u 2 ujutro, ni manje ni više. - Zna li itko što se događa?
Oh, bok, Timmy. Da, Gibbs želi ući na popis pozvanih na Jimmyjevo vjenčanje.
- Ziva razmišlja o poklonu za tu prigodu. - U ovom trenutku mislim samo na kavu.
- Pitaj i dobit ćeš je. - Oh, Ducky, ti si moj junak. - Da, takav sam.
- Sir Galahad kofeinskih napitaka. - Hvala, Ducky. - Nije baš da svako jutro
primimo isti misteriozni poziv. Tko od nas zna što nas očekuje?
- Pa, ustajte i budite se, dragi prijatelji. - O čemu je on pričao?
- To je, prijatelju, bila jako lijepa gesta. - Ducky je vrlo sretan u zadnje vrijeme.
- Stara Penelope je sigurno opaka maca. - Hej, ostavi se moje bake.
Ona i Ducky su izašli samo jednom. To je bilo to.
Izgleda, McNaivac, da te pošteđuju
strašnih i groznih detalja njihove strasne afere. - Ne znam ništa o tome.
Moji izvori kažu kako Ducky ima posebnu djevojku, ali, uh, ona je
žena koju je upoznao online prije nekoliko tjedana.
Zove se Mary, a prema mojim izvorima, Ducky se zaljubio preko ušiju.
- Uuuu. - Čekajte. Ponovite to. Tko su vam izvori?
- Jer meni moji ništa nisu rekli. - Ti vjerojatno ni nemaš izvore.
- Ili su ti izvori preloši. - Uh, oprostite, ekipa. Vrlo specijalni agent sam ja.
- Imam čvrste i zlatne izvore, kao yang. - Ne znam
imaš li ili nemaš yang, ali ti izvori vjerojatno ne vjeruju s internim tračevima.
- Nitko ne može čuvati tajnu poput mene. - Ako su ti izvori pouzdani,
mogli bismo usporediti informacije. - Samo daj, David. Šutnja je zlatna.
Nadam se da jest. Idemo.
Tko su te ptičice koje su ti rekle o mojoj privatnoj vezi?
Pa, ne mogu odati svoje izvore, Ducky,
ali, naravno, jedna od njih je bila vrsta izraelske papige.
Vidim kako ti mogu vjerovati. Nisi izdržao niti pola sata.
- Izdržao? Čekaj malo, o čemu pričamo? - Sve što znamo, Ducky,
jest kako si upoznao ženu online i da se zove Mary.
Dr. Mary Courtney. Ona je glavna administratorica cijelog spektra
društveno korisnih programa diljem Washingtona.
Postoji stranica za upoznavanje ljudi za svaku demografsku skupinu.
Doktori, plesači, imitatori Građanskog rata. Uh, ScholarDate je posvećen, um...
- Šmokljanima. Pametnjakovićima. - Pametnim ljudima.
Tako sam upoznao Breenu. Izgleda kako je pomogao i dr. Mallardu također.
Nisam znala da voliš online stranice za upoznavanje, Ducky.
Pa, bio sam skeptičan, ali nakon određene količine chatova, telefonskih razgovora
i tri divna ručka, večeras imam večeru kod nje.
- Kuhat će svoju svjetski poznatu paellu. - Ugh! Paella.
Nazvan, naravno, prema astečkom bogu Paellasu, bogu seksa nakon šezdesete.
- DiNozzo? - Pardon, šefe. Hvala.
Žrtva je mornarički rezervist. Poručnik Jason Simms, 44 godine, iz Fairfaxa.
Svjedoci kažu kako je krivudao po cesti, očigledno pijan.
- Stao je na zavoju tamo. - Imaš li vrijeme kada?
- Malo više od tri sata. - Tony? 4:19 ujutro, točnije.
- Šleper ga je udario u zapešće, očigledno. - Biti pijan je jedna stvar,
ali zašto bi prešao preko ceste? - Neodoljiv vic o piliću i cesti
za tri, dva...- Mobitel? - Nema ga. Ni kod njega niti u autu.
Pa, onda, evo zašto je prešao.
Poručnik je bio u nevolji. Ljepilo na oba zapešća.
- Je li bio vezan? - Osim ako mu koktel nije bio zalijepljen za svaku ruku,
rekao bih da ovdje leži nešto više od nesreće.
- Što imaš, Duck? - Ganjam neki osjećaj. Žrtvina koža
je neobično mlohava za čovjeka njegove muskulature.
Hej, Gibbs, toksikološki rezultati će potrajati, ali pazi ovo.
Razina alkohola u krvi kod ovog tipa je bila samo 0,5 promila.
- Nije bio pijan. - Ne legalno. I sigurno ne onoliko koliko svjedoci tvrde.
- Je li bio dijabetičar? - I ja sam se isto zapitala,
jer dijabetičari mogu izgledati pijani ako im je razina šećera niska,
ali mu je razina normalna također. - Zašto je onda teturao po cesti?
- Ah, kao što sam i mislio. Trovanje vodom. - Pijan od vode?
- Da, 1960 grama. - Vau, to je gotovo pola kilograma viška.
Pa, to bi objasnilo teksturu kože. Pogledajte, ovdje se nalazi višak
vode u dodatnim prostorima njegovog mozga. Dođi vidjeti, Jethro.
Ne, hvala. Vjerujem tvojoj riječi, Duck.
Moždane stanice ne mogu držati ogromne količine vode
koju osoba popije u kratko vrijeme. Izgube svoju sposobnost upijanja...
- Duck, bi li ga to napravilo pijanim? - Pa, izgledati pijano je bio najmanji
od njegovih problema, Jethro. Prije nego ga je skoro zgazio šleper,
naš poručnik ovdje je bio vrlo blizu utapanja u vlastitoj koži.
Da. Slušaj, moram ići. Hej, Jenn.
Znaš, radiš jako dobar posao.
Nastavi tako i bit ćeš specijalna agentica dok kažeš keks.
Premlada za tebe, Tony.
Uspori, dadiljo McFeeble. Samo dajem klinki malo podrške.
Da, McGee. Da Tony flerta, pohvalio bi njenu bluzu, a ne radnu etiku.
- Vidiš? Ziva zna. - Ono što smo sad vidjeli ovdje jest, um, patetičan pokušaj
da nađe nove izvore za uredske tračeve. - To je sasvim nepošteno.
Život je nepošten, DiNozzo. Zato smo mi tu. Počnite.
Poručnik Jason Simms, služio je u prvom Zaljevskom ratu,
mornarički rezervist od 2002. godine. Razveden, dvoje djece. Trenutno posjeduje
franšizu poštanskih sandučića u zapadnom Springfieldu.
Prema njegovim zaposlenicima, Simms je otišao s posla oko 18:30 sati,
nakon što se posvađao sa bivšom preko mobitela. - Zapisi?
Dva poziva prema bivšoj, zapravo, u razmaku od 15 minuta.
- Posljednji pozivi koje je obavio. - Kreditne kartice? - Nema ništa neobičnog,
ali provjeravam raniju aktivnost. - Uzevši u obzir ljepljivu traku i uzrok smrti,
je li moguće da je poručnik bio naroljan? - Ducky je rekao kako se u njemu
nalazilo više od 4 galona vode. - Da, ali gdje? Ni ne znamo odakle
je stigao vozilom. - McGee? - Nema navigacije u njegovom SUV-u.
Imam kostur u njegovom ormaru. Vidite ovo. Upravo nađoh stari policijski izvještaj
uključujući Simmsa i ovog tipa, Phillipa Ekkerlyja. Radi u oružarnici u Burkeu.
Policija se javila na poziv o tučnjavi prije mjesec dana,
ali nikakve optužbe nisu podignute. - DiNozzo, dovedi tog tipa ovamo.
Propustili ste nešto, gosp. Palmer. U području lambdoidnog veza.
Nedovoljno želea od metvice? Lambdoidni vez?
- Tu je glavom udario od asfalt, zar ne? - Nema asfaltnih čestica.
A ovaj hematom je tamnije boje. Što znači?
Vjerojatno je nastao prije udarca šlepera.
Da, mogli biste reći Abby da utvrdi čime je udaren. Ne, to je moj.
Bok, Mary. Nešto za mene?
Da, mogao bih se iskrasti.
- Čini li mi se ili si tako sladak? - To je ova odjeća.
Pristaje mojim očima. To je moje tajno oružje.
- Hm. Obožavam muškarce u odori. - Što je u kutiji?
- Samo najbolji washingtonski kolači. - Ah. - Imam pauzu između
sastanaka, a htjela sam malo podijeliti s tobom.
Znaš da čuvam mjesta za tvoju svjetski poznatu paellu.
- Oh. Znači da je sve u redu? - Oh, da.
Iako radim na vrlo zanimljivom slučaju, ne bih to propustio ni za što na svijetu.
Jedva čekam čuti sve detalje. Osim onih krvavih, naravno.
- Jethro! - Kao onaj Jethro? - Da. Leroy Jethro Gibbs,
dopusti da te upoznam s mojom, uh...mojom... - Mary.
- Mojom Mary. Dr. Mary Courtney. - Donald mi je puno pričao o vama.
- Doista? Također. - Oh, ispričajte me. Oh, naravno,
od svih dana, baš me danas trebaju u banci hrane.
Mary je posvetila svoj život društvenom radu.
Ja sam samo odijelo ovih dana. Sav posao odrađuju volonteri ionako.
Kako god, moram žurno ići. Drago mi je što sam te upoznala, Jethro.
- Bilo koji Duckov prijatelj... - Čuvaj mjesta za večeru.
Večera. Jasno.
- Bio mi je trn u guzici, eto što. - Zato i niste previše uznemireni
kad ste čuli da je Simms mrtav? - Nemojte me krivo shvatiti, šokantno je, ali, uh...
...sad više nikad neću dobiti svoj novac. - Kakav novac?
Zbog toga ste se potukli prošli mjesec?
Tip mi je dugovao 500$ za poštanski sandučić koji sam držao kod njega.
- Dugovao vam je za vaš sandučić? - Nosio sam posao drugdje,
a on je zadržao moj depozit tvrdeći kako nisam platio svoj račun, a jesam.
- Stoga ste ga potražili. - Ne, on je mene.
Htio sam dati sudu da to razriješi. On je onaj koji me mislio zaplašiti
sa svojim macho vojnim sranjima. - Potukli ste se onda, stigla je policija,
ali nitko nije podigao tužbu? - Što da vam kažem? Smilovao sam se tipu.
Mislim, posao ide loše. Uvijek se brine kako će izgubiti djecu.
Mislio sam ostaviti da se prašina smiri i da ću dobiti svoj novac.
- Kada ste ga posljednji put vidjeli? - Pa, taj dan kad smo se potukli.
- Što mu se dogodilo ionako? - Moram znati gdje ste bili sinoć.
Radio sam u oružarnici. Zovite ih, oni će vam potvrditi.
- Imaš li kakve ideje u vezi rane na glavi? - Nekoliko.
A štogod o Mary? Hajde kaži, Jimmy. Kakva je? Je li zgodna?
- Kakav je Ducky kad je s njome? - Pa, još je nisam upoznao, ali zvuči odlična,
a dr. Mallard se još nije vratio otkako ga je pozvala da...
Oh, ali ja se jesam vratio, gosp. Palmer, noseći sadržaj želuca
kojega ste trebali dostaviti Abby. - Oh, doktore, ja sam samo, uh...
Eliminirala posrednika, samo kako bih te dovukla ovdje.
Da, a da ti odgovorim na pitanje, Mary je pametna,
vrlo atraktivna i vrlo sam očaran. Ima odličan ukus u kolačima,
a koje mi je upravo donijela. Poslužite se. - Nisi ljut?
Ljut? Naravno. Frustriran? Ne. Nakon toga, što kažete
da se držimo posla, ha? - Slažem se s Duckom.
- Toksikološki nalazi, Abbs? - Reći ću, naravno, ali prvo,
Ducky je bio u pravu u vezi rane na glavi.
Definitivno se radi o tupom udarcu kojeg nije uzrokovao šleper.
Udaren je satima ranije s nečim cilindričnim poput palice ili cijevi.
- Onesviješten i zavezan. - I drogiran. Njegov nalaz je bio pozitivan
za MDMA, ili ecstasy kako ga klinci zovu. - Simms nije klinac, Abbs.
- Ali imao je tri doze u sebi. - Što bi nesumnjivo doprinijelo njegovom
očiglednom trovanju. - Zapravo, doktore, ako mogu, ecstasy je više stimulans
nego depresiv, stoga bi imao euforično ponašanje, ne pijano.
Ta euforija bi uzrokovala ubrzani srčani ritam i povećanu tjelesnu temperaturu,
koja bi uzrokovala ozbiljnu dehidraciju, koja bi prirodno dovela do ekstremne i
neutažive...- Žeđi. - Sadizam zamaskiran kao dobrota.
Ubojica nije napumpao Simmsa vodom, već ga je napio njome. - Da.
Ecstasy, ha? Provjerili smo Simmsove omiljene rupe, da tako kažemo,
i nijedna nije bila za tulumarenje. - Simms ga očito nije uzeo kako bi se zabavio.
- Možda mu ga je netko podmetnuo u piće. - Možda znam tko jest.
Pokušao sam saznati gdje je Simms bio sinoć, a sjetio sam se kako je zvao
bivšu dva puta, ali samo prvi put je zvao s posla. - A drugi put?
- Iz oružarnice u Burkeu. - Ekkerlyjeva oružarnica. Je li bio tamo?
Pa, alibi mu je solidan, ali da se uvjerim, pristupio sam sigurnosnim kamerama.
- Lijepo. - Zumiraj bliže, McGee. - Ode priča gosp. Ekkerlyja
o tome kako nije vidio Simmsa mjesec dana, ha? - Čista transakcija.
- Postaje bolje. - Ali gore po njega. Hajde, McGee, idemo.
- Oh, Mary, ta paella je bila super. - Rekla sam kako je svjetski poznata.
Pa, kako sam već rekao, u ovom slučaju,
izgleda kako ubojica ugrožava živote svojih žrtava na neki način
i onda ih nastoji "spasiti" inducirajući kroničnu žeđ s halucinogenom i onda
pruža spas s vodom koja ih vodi u smrt. - Tko se sjeti svih tih stvari?
Da, tko doista? Moram priznati određenu perverznu fascinaciju
s ubojičinom domišljatosti. Možda i nisam trebao priznati previše.
- Oprosti mi, molim te. - Nemam ti što oprostiti.
Mislim, možda ne dijelim tvoj ukus u ovakvim stvarima, ali bih te mogla slušati
o tome cijelu noć. - To te čini jedinom. - Iako sam malo začuđena kad
čujem to od osobe koja je prošli tjedan rekla kakvi izazovi ga mogu čekati
nakon što je "sve doživio". - Rekao sam to, zar ne? - Na našem drugom ručku.
Popravljam to, ali za istinu, to je bio samo nespretan pokušaj
da te obavijestim o otvorenosti za nove stvari.
Mallardov opus može biti dugačak, ali čvrsto vjerujem
da se najbolja poglavlja tek trebaju dogoditi. - Sviđa mi se ta izjava.
- Je li to tvoja majka? - Moja junakinja.
Naučila me kako ne postoji bolji osjećaj na svijetu nego pomagati drugima.
- Umalo me uhvatila kako te ljubim. - Odobrila bi ona to.
Ne vidim tvojeg oca nigdje. Bi li on odobrio?
Samo plešimo, u redu?
NCIS. Novi par cipela, Ekkerly?
- Ne bih to radio na tvom mjestu. - U redu, o čemu se ovdje radi?
- O tome kako si nam lagao. - Krivo ste ovo shvatili.
U redu, iznenadi nas.
- Granate? - Iznenađenje.
U redu, vidio sam Simmsa jučer. Što onda?
- Ne znači da sam ga ubio. - Samo si ga iskoristio kako bi slao i primao
RKG-3 sovjetske protutenkovske granate. - Kolekcionari plaćaju masno. - I teroristi.
- Služba Domovinske sigurnosti jedva čeka pričati s tobom. - Nisam terorist. U redu?
- Ona priča kako ste se posvađali oko 500$. - Nije potpuna laž.
U redu, prvo je htio više novca, ali se onda htio povući.
Naravno, dotad smo obojica bili upleteni preduboko,
zato nitko od nas nije podnio tužbu. Brinuo se kako će izgubiti djecu.
- Koliko si mu platio? - Sinoć? 300$.
Bio je vrlo željan ih potrošiti također. Pozvao me da idem s njim.
- Ali ja ne miješam posao sa zadovoljstvom. - Znaš li kamo je otišao?
Mali bar zvan "The Old Horse" na Ruti 6.
- Imamo svjedoka koji tvrdi kako je vidio Simmsa ovdje. - Ne znam.
Gledajte, ne volim se miješati ni u što. Naravno, popio je
nekoliko piva, pričao s par žena kao i uvijek. Otišao je negdje oko,
ne znam, 22:00, 22:30. - Sam? - Gledajte, ja sam samo barmen, ne njihova majka.
U redu, čekajte. Hej, Lana, znaš li je li G.I. Jay imao sreće sinoć?
- Sumnjam. Ali se trudio. - Da, pa, tip ima reputaciju kod žena.
- Da, čuli smo. - Onda ne znate kako bi tip poput Simmsa
došao do nekakvog ecstasyja. - Taj tip?
Da, uh, ne izgleda kao tip koji se puca ecstasyjem.
Kako sam rekao, popio je par pića i upucavao se nekolicini žena.
- Postoji kakav problem? - Hej. - Pustite me! - Ne želiš se odupirati.
- Imamo pobjednika. - To nije moje. - Pa, ispale su iz tvojeg džepa.
Da pogodim: to nije tvoja pregača.
Za osobnu su upotrebu, u redu? Jedva sam pričala s tim Jasonom,
kamoli mu dala jednu. - Nikad nije uzeo ništa od tebe?
- Nisi mu to zamjerala? - Pitajte bilo koga.
Izbjegavala sam ga kao južnjačkog rođaka a više su ga zanimale vršnjakinje.
Je li itko bio protiv Simmsa?
Možda...su ti dali nekoliko dolara viška, a ti si mu stavila par tabletica u pivo?
Dajte. Ne bih nikad to učinila.
- Pa, saznat ću uskoro ionako. - Kako...?
Usporedit ćemo tvoj X s onim nađenim unutar Simmsa.
Imam ljude, Lana, koji mogu uzeti tvoju kosu, testirati je i reći mi
je li tvoja majka pušila regularne ili s mentolom.
Ne bi mi vjerovala koliko slučajeva sam našao gdje su klinci popili X
na zabavama, samo kako bi se kasnije opili do smrti.
Ja ne mogu vjerovati kako si se izlajao o Duckyjevoj djevojci,
a rekla sam ti to u najvećem povjerenju. - Nisam se izlajao.
U redu? Ja i Ziva smo uspoređivali informacije. I nisam te odao kao svoj izvor.
Da shvatim ovo odmah. Abby je tvoj izvor? U čemu je velika tajna?
- Ti si bila moj izvor za dosta stvari. - Uh, da, ali ne i za tračeve.
Oprosti, Tony...mislim, ne mogu ti reći stvari jer ćeš ih izlajati.
Kao i neki drugi ljudi koji su me sada razočarali.
Kako sam mogao pasti tako nisko s povjerenjem?
Nisi nikad ni bio visoko, DiNozzo. Možda pinkicu. Abbs?
Um, nemam još nalaze o ecstasyju, ali blato na felgama Simmsovog auta
možda mogu reći gdje je išao nakon izlaska iz bara. Osnovni elementi su ultisoli,
ili virdžinijska crvena glina, a pomiješana je s velikim brojem životinjskih ljuski
i ovim ljuskama jajeta od Orconectes rusticus.
- Znan i često kao zapušteni rak. - Koliko poznat? - Oh, ne toliko.
Nalaze se u srednjozapadnim vodama, i nisu domaći u Virginiji.
Abby, mogu li provjeriti nešto?
Šefe, to blato se nalazi na vrlo specifičnoj lokaciji. Imamo nešto ovdje.
Nedavna infestacija zapuštenim rakovima
je otkrivena u potoku u Leesylvania State Parku. Ne kaže gdje točno.
Tu ima preko 500 jutara zemlje. Trebat će nam neko vrijeme za suziti teren.
Cesta na kojoj je Simms nađen prolazi pokraj tog parka.
- To je visoka cesta s visokim parkingom. - S kamerama. Hajdete.
Kakva je bila sinoćnja večera, dr. Mallard?
- Nema ničeg boljeg od odlične paelle, ha? - Varam li se ili nalazim tračak znatiželje
u vašim naporima da saznate nešto više o Mary, gosp. Palmer?
- Samo pazim na vas, pretpostavljam. - Doista?
Priznajem da nakon smrti moje majke, upao sam u osobnu rupu.
- Da. Nedostaje li vam kuća? - I ne baš. Začudo, nedostaju mi psi.
Ali kao što sam govorio, kada je riječ o romantičnim stvarima,
moje srce će biti slomljeno, ne vaše. - Znam to, doktore. Žao mi je.
O čemu onda zapravo razgovaramo? Da nije možda o Breeni?
- Vašoj nadolazećoj svadbi? - U redu...
Pretpostavljam da s promjenama u mojem osobnom životu,
vjerovao sam kako mogu imati stabilnu radnu okolinu.
A sad odjednom, stvari se mijenjaju za vas i ja...
Promjena je neizbježna i potrebna, poput godišnjih doba, gosp. Palmer.
- Sugeriram vam da je prihvatite. - Hoću. Hvala vam.
Ducky je zaljubljen,
ouououououou, Ducky je...
Oprostite. Zapela mi je u glavi. Ne mogu se riješiti tog ritma.
Zapravo se zove "Chuck E's In Love", a pjeva ju Rickie Lee Jones.
- Iz 1979. godine. - Ne znam pjesmu, a ni njega.
- Rickie Lee je ona, Chuck E je on. - Chucky?
- Mislila sam da je Ducky. - Recite mi što imate.
Šefe, postoje dva visoka parkinga u sklopu Leesylvania State Parka.
- Simms je morao otići barem na jedan. - Jesu li oni rakovi išta pomogli?
Prema Službi parka, potok gdje su pronađeni
se nalazi u sjeverozapadnom kutu parka.
- Naplatna kućica je milju odande udaljena. - Imam nešto. - Gibbs, to je Simms.
- Zov prirode, šefe? - Ako zove, mi ćemo odgovoriti. Idemo uloviti štogod.
- Ugh... alergičan sam na nešto ovdje. - Nisi gledao Dječaka u plastičnom omotu?
Iz 1976. godine. Travolta u Habitrailu s ocem iz The Brady Buncha.
- Prije ili poslije Barbarina? - Poslije, mislim. Provjeri na Netflixu.
- Mislim da ćeš se izjednačiti s njime. - Na što je on bio alergičan? - Na sve.
Sve što je mogao jest sjediti u plastičnom omotaču
i gledati kroz prozor u slatkicu preko puta. - Zvuči kao tvoj savršeni dan, Tony.
- I mene nešto svrbucka. Ne baš, zapravo. - Gibbs, ovdje.
- McGee. - Pretražujem registraciju u bazi sada.
- Auto je prazan. - Pozvat ću vučnu službu.
Auto je registriran na Samuela Alcotta iz Falls Churcha, Virginia.
- Imaš broj mobitela? - Možeš zvati, ali mislim kako se neće javiti.
Nije tipični ljubitelj zelenila. Ljepljiva vrpca...pojedena od kukaca.
- Vjerojatno je potok pružio izvor vode. - Beskrajna punjenja.
- Je li ovo Alcott? - Žedna žrtva broj dva.
Dobro ga je pojelo. Tu je već neko vrijeme.
Nešto mi govori kako gledamo žrtvu broj jedan.
- Ne bih volio reći serijski ubojica. - Pa, rekao si. - A ja mislim to.
Isti tupi udarac kako bi ga onesposobio, vrpca na zapešćima, mlohavost kože.
- I pretpostavljamo isti ecstasy. - Sve je isto, gosp. Palmer.
Ali nemojmo trčati pred rudo s pričom o serijskim ubojicama.
- Vrijeme smrti? - Pa, koliko ja mogu reći, prije nekoliko dana.
- Prije Simmsa. - Vrlo sigurno. Glavna razlika je u tome
što je Simms uspio pobjeći do svog auta prije nego je umro.
Rekao bih kako je prvo ubojstvo išlo po planu. Drugo i ne baš tako.
Možemo pretpostaviti i da je treći negdje tamo.
Jeste li dobro, doktore?
- Moja fascinacija s ovim slučajem je bila preuranjena. - Opet vaš.
Oprosti mi, Mary. Nema potrebe da te izložim svojoj lošoj volji.
Znate, moja tetka Beatrice je uvijek govorila:
"Ako će nas rastužiti, pričanje je loše." Bila je odlična, dok je trnci nisu sustigli.
Siguran sam kako će Mary razumjeti ako vi...Doktore?
Podsjetio sam se nečega
od sinoć, gosp. Palmer, što ćete jednog dana naučiti.
Ako želite da vaš dom bude čisto i sretno mjesto,
bolje je da držite krvave detalje izvan njega.
Samuel Alcott, 42-godišnji građevinski poduzetnik.
- Bio je oženjen, s dvoje djece. - Rezervist?
Ne, ali njegova supruga je na aktivnoj dužnosti. Upravo služi
svoju treću turu kao marinka u Afganistanu.
Neka to bude njegova postranjena supruga. Poručnica Jolene Alcott je već
šest mjeseci službeno razdvojena od svog supruga. Djeca žive s majkom.
- Pričala si s njom? - Da.
Rekla je kako je udaljenost uzrokovala udaljenost u braku.
Išli su na savjetovanje, ali ju je Sam konačno ostavio
kako bi bio u vezi s drugom.
U redu, Alcott je zadnji put upotrijebio kreditnu karticu prije tri večeri
u kafiću zvan Hairy Toody's Cafe u Restonu.
Upravitelj je rekao kako je došao, pojeo hamburger,
pričao s nekoliko žena i otišao sam. - Zvuči poznato.
Oh, to čini dvojicu prevaranata s vojnim vezama, naravno.
- Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs. - Abbs, tu sam.
Oprosti, samo sam malo uzbuđena, poput stvari od konobarice Lane,
koje su ispale slabe na kraju.
Njen je imao 100 miligrama MDMA rezan s dječjim aspirinom.
Ulični naziv: Hatchethead. Ecstasy s kojim je Simms drogiran
je imao čistih 130 miligrama MDMA, bez aditiva.
- Ulični naziv: Hammer and Sickle. - Proklete komunjare.
- Znači, ne pašu. - Ne. Droga koju je ubojica upotrijebio nije došla od Lane.
Tvoj X nije ubio ove tipove, Lana.
Ali ovaj jest. Znaš, možda nisi kriva za ubojstvo,
ali ćeš morati odgovarati za posjedovanje droge. - Tko ove prodaje?
Želim nagodbu. Oh, dajte. Gledam TV.
Vi stvarate ovakve nagodbe gotovo redovno.
Oh, evo, ovo su Hammer and Sickle-ovi. Randy je poznat po njima. Odličan E.
- Randy, ha? - Ok, nisam dobra u ovome.
Ali mogu se nagoditi za prezime, ipak? Molim vas?
Jonas, ime je Randy Jonas.
Državni zapisi Virginije o uvjetnom puštanju pokazuju kako je pacijent ovdje.
- A tko ste vi opet? - NCIS specijalni agenti DiNozzo i McGee.
- Žao mi je što smo te probudili. - Da, ali vrijeme posjeta je odavno završilo.
Istražujemo Jonasovu umiješanost u niz ubojstva koji uključuju
ecstasy kojeg je možda prodao. - Vjerojatno Hammer and Sickles, zar ne?
- Poznat je po njima. - Zato i jesmo ovdje.
Rado bih vam pomogao, momci, ali
Randy je tu na odvikavanju prema nalogu suda,
pa je tehnički pod ovlasti suda, stoga...
- Da, mislim kako država neće stvarati probleme. - Ali moj šef hoće.
Nadzornici ovdje su ludi kad je riječ o protokolu.
Imam striktne zapovijedi: nitko van, nitko unutra.
- Da pogodim, ti si alumni ovdje, zar ne? - Da.
- Možemo li razgovarati s vašim nadzornicima? - Ooh, um...Ujutro?
- Ne vole da ih budim noću, uh... - Kladim se da te ne vole uopće.
Ne, ne vole, da.
Znate, Randyju je ovo prvi tjedan od mjesec dana kazne.
- Možete li doći neki drugi put? - Rekli ste kako je ovdje jedan tjedan?
- Da. - Znači da on nije ubojica.
Mogao je svejedno prodati drogu.
Donald, zabrinuo si me. Nisi se javljao na mobitel.
Žao mi je draga, ali samo sam nastojao poštediti te groznih efekata
ovog mučnog dana. - Oh...Pa, onda dopusti da ti ga uljepšam.
- Crveno ili bijelo? - Oh, svejedno. Hvala ti.
- Oh, što je sve ovo? - Košare za djecu u utočištu za beskućnike u Edgewoodu.
- Još ih nekoliko moram napraviti. Želiš li pomoći? - Oh, vrlo rado.
Ali tek nakon što se odmoriš i kažeš mi kakav ti je bio dan.
- Zaboravi na moj dan. Kakav je tvoj bio? - Ne radi se to tako.
Moj dan je bio dobar, a ako tvoj nije,
uzmem to kao osobni izazov da ti ga uljepšam.
- Stoga počni pričati. - Da, pa, dovoljno je reći
kako sam zgrožen svojim divljenjem Simmsovom ubojici.
- To je tvoj ubojica. Ubio je još nekoga. Ali učinivši to,
vratio me u realnost toga kakav je sadistički gad.
Bolestan, poremećen, gadan i nema ničeg fascinantnog u tome što radi.
Divio sam se njegovoj kreativnosti, ali zapravo ne kreira ništa,
već uništava....u nemilosnoj i dijaboličnoj maniri.
Toliko o tome da svoj osobni život ne zarazim poslovnim.
Baš sam danas savjetovao svog tehničara Jimmyja Palmera...
- Mary? Jesi li dobro? - Nema na čemu.
- Molim? - Trebao si znati bolje.
Govoriti takve ružne stvari o osobi koja se očito jako potrudila za tebe.
Ovaj "sadistički gad" je samo htio pomoći ti, Donalde.
Pokazati ti nešto što nisi još dosad vidio. I vjeruj mi...nije bilo tako lako.
Vjerovati...? Ti...?
U redu, imamo dvije žrtve: jedan vojnik, drugi suprug vojne osobe.
Obojica s propalim brakovima. Nijedan od njih ga nije mogao držati u hlačama.
- Hajde. Slušam. - Pa, nisu baš i najsimpatičnije žrtve.
Vjerojatno je ubojica smatrao kako zaslužuju umrijeti.
Pa, barem su išli na savjetovanje. To bi trebalo vrijediti nešto.
- Ponovi to. - Pa, oni...samo kažem kako su htjeli popraviti odnose.
- To pokazuje kako nisu bili totalni idioti. - Gdje su išli na savjetovanje?
U dva različita obiteljska centra.
Jedan u Palisadesu i drugi u Capitol Heightsu.
Ali na suprotnim stranama Washingtona.
Obojica su bili dio programa za vojne obitelji.
Odvikavanje Randyja Jonasa, je li to dio istog programa?
Samo je jedan način kako bi saznali. McGee,
imaš li snimke nadzornih kamera za Alcotta? - Imam.
- Prije četiri večeri, Sam Alcott je išao u park, kao i Simms. - Obojica sami.
Ali obojica su znali kako doći u taj dio parka.
- Znači kako su dobili upute... - Ili su pratili nekoga. Provjerite ranije kadrove.
Centar za odvikavanje je dio istog društvenog programa
kao i dva centra za obiteljske usluge.
- A svaki centar nadzire šačica administratora. - Imamo zajedničko lice ovdje, šefe.
Par auta ispred Alcotta i Simmsa.
U redu, evo skupina iz centra za odvikavanje.
A evo dvije grupe iz centara za savjetovanje.
U sva tri postoji zajedničko lice.
- Mary. - Duckyjeva Mary? - Autopsija.
Palmer...gdje je Ducky?
Znam da sam napravila nešto ekstremno, ali ljudi poput tebe su rijetkost, Donalde.
Ne bih ovo napravila za bilo koga. Ili bilo kome, kad smo već kod toga.
- Simms i Alcott, zašto oni? - Pa...
ako sam ti htjela pokazati nešto što dosad nisi vidio,
morali su imati veze s vojskom. A srećom, naši slučajevi su imali
nekoliko zaslužnih kandidata. - Koliko ljudi si planirala ubiti?
Ubiti? Ne, Donalde.
Ubili su se sami. Popili su vodu.
- Pa, natjerati ih da to učine nije bilo lako. - Trebalo je malo truda.
Ali ovi ljudi... bili su slabašni.
Natjerati ih da me prate iz bara je bio najlakši dio. Nasjeli su tako brzo.
A ono što im se dogodilo iza toga je bilo pravedno. Znali su to.
Što je bilo? Gledaš kamo ćeš pobjeći?
Pobjeći gdje? Mary, tu sam s tobom.
Moj otac je bio loš također, znaš. Bio je pravi šarmer.
Ali ja nisam tvoj otac, Mary, ništa više nego što su Simms i Alcott bili.
- Ovo nisu bili dobri ljudi, Donalde. - Ne prema tebi.
I vjerojatno ne prema svojim bivšima. Ali prema njihovoj djeci?
Njihovim roditeljima? Nisu bili ubojice, Mary, niti silovatelji,
ništa više nego što si im ti bila sudac, porota ili krvnik.
Nisam htjela... Nisam...Nisam...
Daj mi škare, Mary. Hajde.
NCIS!
- Mary, sve je u redu. - Oh, Donalde!
- Duck, jesi li dobro? - Dopusti da razgovaram s njome, Jethro.
Bio sam tako blizu. Mogu je izvući mirno. Neće me ozlijediti.
Pusti me unutra, Mary. Molim te?
Što sam napravila, Donalde?
Oh, Mary. Ljubav...nam može pomutiti pogled.
Natjerati nas da vidimo stvari onako kako ih želimo vidjeti.
Vidjeti stvari onakve kakve nisu.
- Samo sam htjela da ostaneš. - Znam.
Dovedite hitnu.
Tony i McGee su s Mary u Hitnoj službi.
Bit će prebačena na njihov psihijatrijski odjel ujutro.
- Žao mi je, Ducky. - I meni isto. Hvala, Ziva.
Duck, volio bih da Yogi medo ima knjigu citata za svaku priliku.
Znaš, Jethro, psihotično ponašanje je tako bizarno,
ali ne mogu razumjeti kako sam to previdio.
- Više nikad neću vjerovati svojoj procjeni. - Nećeš morati, Duck.
Mi ćemo to uraditi za tebe. Odvest ću te kući.
Uh, moram uzeti neke stvari, provjeriti svoje poruke.
- Hajde, Duck, može to čekati. - Jethro, mogu li?
Samo želim biti nasamo na trenutak. Budi gore.
Prijevod i Obrada: Znidy, www.NCIS-fans.com