Ne ho un'altra per te, Cinghialone. Passo.
Qui, Cinghialone. Spara, Lobo.
Jennifer Aniston...
o Jennifer Lopez?
Cavolo, questa e' difficile.
Sono entrambe fuori dalla mia portata.
Ma io chi sarei?
Che vuoi dire?
Loro sarebbero loro e tu saresti tu.
Non potrei essere Tom Cruise o il tipo che interpreta Wolverine o qualcun altro?
Non funziona cosi', Cinghialone.
Ma che...
cavolo?
Oh, cavolo.
Oh, ti prego, no.
No, no, no.
Tutto bene?
Signore...
da dove salta fuori?
Mi sa che Dio protegge per davvero ubriachi e idioti.
Chiamo la polizia, ok?
Ha bisogno d'acqua o d'altro?
Signore?
***NCIS*** Season 9 Episode 06 "Thirst"
Traduzione: malone86, Netrunnercs, toporagna, aleshane.
Traduzione: Herisson, ghunde, Kikka.Muse.
Revisione: teopas
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sai che e' troppo presto quando nessuno ha ancora preparato il caffe'.
Quindi l'hai preparato tu?
Certo! Ho fatto anche degli ottimi muffin. Prendine uno, e' ancora caldo.
Avrei dovuto fermarmi a prenderlo mentre venivo qui.
E chi ha avuto tempo?
Ho ricevuto la telefonata di sveglia prima dell'alba, dopo...
che m'ero addormentato solo alle 2.
Qualcuno sa che succede?
Ciao, Timmy.
Si', Gibbs vuole scegliere con anticipo i regali dalla lista nozze di Jimmy.
Ziva pensava alle pinze da insalata coordinate per lui e per lei.
Al momento, riesco solo a pensare al caffe'.
Chiedete e... vi sara' dato.
Sono proprio io.
Il Ser Galahad delle bevande a base di caffeina.
Grazie, Ducky.
Non capita tutte le mattine di ricevere tutti quanti lo stesso misterioso invito.
Chi, tra di noi, sa cosa ci attende?
Beh, il mattino ha l'oro in bocca, amici miei.
- Cosa gli e' preso? - Caro amico mio,
che gran bel gesto ha fatto.
Ducky e' stato...
parecchio allegro, ultimamente.
La vecchia Penelope dev'essere una vera gatta selvatica.
Ehi, lascia stare mia nonna. Lei e Ducky sono usciti insieme solo una volta.
Tutto qui.
E' chiaro, McCredulone...
che vogliono risparmiarti...
gli orridi e torridi dettagli della loro relazione piccante.
Non ne sarei cosi' sicura.
Le mie fonti dicono che Ducky ha un'amica speciale
ma e' una donna che ha conosciuto online qualche settimana fa.
Si chiama Mary e, stando alle mie fonti, Ducky e' al settimo cielo.
Aspettate.
Riavvolgiamo il nastro.
Che fonti avete?
Le mie non mi hanno riferito niente.
Forse non hai alcuna fonte.
O forse le tue fonti fanno schifo.
Come avete detto?
State parlando con l'Agente molto Speciale.
Ho delle fonti ottime che mi escono dappertutto.
Non so come...
o da dove ti escano...
ma, forse, le tue fonti non si fidano a riferirti i pettegolezzi che ci sono qui...
in ufficio.
Nessuno sa mantenere i segreti come me.
Se...
le tue fonti sono affidabili,
allora dovremmo...
compararle.
Di' pure, David.
Non diro' una parola.
Io ho tre parole per te, DiNozzo.
Riservista contro autoarticolato.
Posso indovinare chi ha vinto.
Incidente, capo?
Si'.
Si spera.
Andiamo.
Chi sono questi uccellini che ti hanno raccontato della mia relazione?
Beh, non posso dire chi sono le mie fonti, Ducky, ma...
uno di questi uccellini e' un pappagallino Israeliano.
Meno male che potevo fidarmi.
Non sei durato nemmeno 30 minuti.
Come non sono durato? Di cosa stiamo parlando?
Tutto quel che abbiamo saputo, Ducky,
e' che hai conosciuto una donna online che si chiama Mary.
Dottoressa Mary Courtney.
E' l'amministratrice di una rete di programmi di servizi sociali presenti in tutta DC.
C'e' un sito di appuntamenti per ogni aspetto demografico.
Dottori, ballerini, partecipanti alle rievocazioni della Guerra Civile.
ScholarDate e' dedicato a...
Secchioni.
- Ai cervelloni. - Alle persone intelligenti.
Cosi' ho conosciuto Breena.
Sembra che abbia funzionato anche per il Dottor Mallard.
Non mi sembravi il tipo da appuntamenti online, Ducky.
Anch'io ero dubbioso all'inizio ma, dopo una serie di chiacchierate in chat,
conversazioni telefoniche e tre piacevoli pranzi...
stasera ceniamo a casa sua.
Preparera' la sua famosissima paella.
Paella.
Il nome, ovviamente, deriva da Paellas...
il nome del dio Azteco del Sesso over 60.
DiNozzo?
Scusa, capo.
Grazie.
La vittima e' un Riservista della Marina.
Il Sottotenente Jason Simms, 44 anni, residente a Fairfax.
I testimoni affermano che sbandava di qua e di la' per la strada, chiaramente ubriaco.
Ha accostato li', sul bordo.
Hai un orario?
Un po' piu' di tre ore fa.
Tony?
Le 4:19, per essere precisi.
Sembra che il camion gli abbia colpito il polso.
Essere ubriachi e' una cosa, ma perche' attraversare la strada?
Blocco della freddura sul pollo che attraversa la strada in 3... 2...
- Il cellulare? - Non si trova.
Non lo ha lui e nella sua macchina non c'e'.
Beh, allora stava andando li'.
TELEFONO D'EMERGENZA.
Il Sottotenente era nei guai.
Nastro adesivo su entrambi i polsi.
Era legato?
A meno che non avesse un cocktail incollato ad ogni mano, sicuramente...
c'e' qualcosa sotto.
- Cos'hai, Ducky? - Seguo un'intuizione.
La pelle della vittima e' stranamente flaccida per un uomo con la sua muscolatura.
Ehi Gibbs, l'analisi tossicologica durera' parecchio, ma senti qua.
Il livello di alcol nella vittima era soltanto 0,05.
- Non era ubriaco. - Non per la legge.
E di sicuro non cosi' storto come ha detto il testimone.
Era diabetico?
Ci ho pensato, dato che i diabetici possono sembrare ubriachi se hanno i valori sballati.
- Ma la glicemia era nella norma. - E allora che faceva in autostrada?
Come pensavo. Intossicazione da acqua.
- Era ubriaco d'acqua? - Gia'. 1960 grammi.
- Wow, quasi mezzo chilo di troppo. - Spiegherebbe la consistenza della pelle.
Ehi guarda, c'e' un accumulo eccessivo nello spazio extracellulare del cervello.
- Guarda qui, Jethro. - No.
No, ti credo, Ducky.
Le cellule cerebrali non possono sopravvivere se si consuma molta acqua in poco tempo.
Perdono la capacita' di assorbire...
Ducky, questo poteva farlo sembrare sbronzo?
Beh, il sembrare intossicato era l'ultimo dei suoi problemi, Jethro.
Infatti prima dell'incontro ravvicinato con il camion...
il Sottotenente qui presente stava per annegare nella sua stessa pelle.
Si'. Senti, devo andare.
Ma ciao, Jenn.
Sai, stai facendo un ottimo lavoro.
Continua cosi' e diventerai un Agente Speciale in men che non si dica.
Un po' giovane, Tony.
Tranquillo, piccolo intrigante. Sto soltanto incoraggiando un po' la ragazzina.
E' vero, McGee. Se Tony ci avesse provato, avrebbe commentato la camicetta non l'etica
- del lavoro. - Vedi? Ziva lo sa.
Quello a cui abbiamo assistito era...
un patetico tentativo di racimolare nuove fonti per i pettegolezzi in ufficio.
Molto ingiusto.
La vita e' ingiusta, DiNozzo, per questo siamo qui. Avanti.
Sottotenente Jason Simms, ha preso parte alla Prima Guerra del Golfo,
riservista della Marina dal 2002.
Divorziato, due figli.
Ha un'attivita' di servizi postali in franchising a West Springfield.
Secondo i suoi dipendenti, Simms e' uscito dal lavoro ieri sera alle 6:30
dopo aver litigato con la sua ex moglie al cellulare.
- Tabulati. - Due chiamate alla ex,
a distanza di 15 minuti l'una dall'altra.
- E' stata l'ultima. - Carte di credito?
Niente di strano, ma ora controllo anche il passato.
Dato il nastro adesivo e la causa della morte,
e' possibile che abbia subito il waterboarding?
Ducky dice che gli sono stati versati in gola circa 12 litri.
Gia', ma dove? Non sappiamo nemmeno da dove stesse venendo.
- McGee. - Non c'e' il navigatore nel suo SUV.
Ho trovato uno scheletro nel suo armadio. Guardate qui.
Ho trovato un verbale di polizia che riguarda Simms e questo tizio, Phillip Ekkerly.
Lavora in un'armeria di Burke.
La polizia e' intervenuta per una rissa tra i due il mese scorso,
ma nessuno ha sporto denuncia.
DiNozzo, portami quel tizio.
Ha dimenticato qualcosa, Signor Palmer. Nell'area della sutura lambdoidea...
Manca della gelatina alla menta?
Lambdo...? Come non...
Dove la testa ha colpito la strada, giusto?
Non ci sono particelle di asfalto.
E questo ematoma ha un colore piu' scuro. Il che significa?
E' probabile che sia precedente all'impatto con il camion.
Si', potrebbe chiedere ad Abby di stabilire che cosa lo abbia colpito.
No, e' il mio.
Ciao, Mary.
Qualcosa per me?
Certo, suppongo di poter... sgattaiolare fuori.
- Sei adorabile o no? - E' il camice... del colore dei miei occhi.
E' la mia arma segreta.
- Mi piace molto l'uomo in divisa. - Cosa c'e' nella scatola?
Solo i migliori pasticcini di Washington.
Ero tra una riunione e l'altra e ho pensato di condividerli con te.
Lo sai vero che sto tenendo il posto per la tua famosissima paella?
- Oh, allora vieni stasera? - Sicuro.
Anche se sto lavorando su un caso piuttosto coinvolgente...
non me la perderei per nulla al mondo.
Non vedo l'ora che mi dica tutto. Tranne i dettagli sanguinolenti, ovviamente.
Jethro!
- Quel Jethro? - Si'. Leroy Jethro Gibbs,
permettimi di presentarti la mia... la mia...
- Mary. - La mia Mary.
La Dottoressa Mary Courtney.
- Donald mi ha parlato molto di lei. - Davvero?
- Anche a me di lei. - Oh, scusatemi.
Naturalmente, non sono mai puntuali tranne oggi.
Hanno bisogno di me alla food bank.
Mary ha dedicato la vita all'assistenza sociale.
Ormai sono solo immagine. Tutto il vero lavoro viene fatto dai volontari.
Ad ogni modo, mi spiace dover scappare.
Piacere di averla incontrata, Jethro.
Tutti gli amici di Ducky...
Tienti il posto per la cena.
Cena.
Come no...
Una spina nel fianco, ecco cos'era.
E' per questo che non sembra sconvolto alla notizia della morte di Simms?
No, no, no, non mi fraintenda, e' uno shock, ma...
ora non rivedro' piu' i miei soldi.
Quali soldi?
Vi siete picchiati per questo il mese scorso?
Il tizio mi doveva 500 dollari...
per una casella postale che avevo presso di lui.
Lui le doveva dei soldi...
per la sua casella postale?
Stavo spostando altrove i miei affari e allora lui si e' tenuto il mio deposito,
dicendo che non avevo mai pagato i conti, cosa che invece avevo fatto.
- Quindi l'ha aggredito? - Il contrario.
Io ero felice di lasciar fare al tribunale.
Era lui che pensava di potermi intimidire con tutte quelle sciocchezze da soldato macho.
Quindi ve le siete date finche' e' arrivata la polizia, ma poi nessuno ha sporto denuncia?
Che le posso dire?
Mi dispiaceva per lui, cioe'...
gli affari gli andavano male...
temeva sempre di perdere i suoi figli, ho...
pensato di far calmare le acque e che prima o poi avrei rivisto i miei soldi.
E quando l'ha visto l'ultima volta?
Beh, il giorno che ci siamo picchiati.
Perche', che gli e' successo?
Ho bisogno di sapere dov'era lei ieri sera.
Lavoravo all'armeria.
Chiamateli, ve lo confermeranno.
- Idee sulla ferita alla testa? - Qualcuna.
Idee su Mary? Dai, sputa il rospo, Jimmy.
Lei com'e'? E' carina? Com'e' Ducky con lei?
Beh... non l'ho ancora conosciuta, ma sembra fantastica.
E il dottor Mallard non e' ancora tornato da quando lei l'ha invitato fuori per...
Oh, ma io sono tornato, signor Palmer.
Portando il contenuto dello stomaco che lei doveva consegnare ad Abby.
- Dottore, io stavo... - Eliminando l'intermediario.
- Cosi' saresti potuto venire tu. - Si' e per rispondere alla tua domanda,
Mary e' intelligente, molto attraente e io sono piuttosto preso.
Ha anche un ottimo gusto in fatto di pasticcini, come quelli che mi ha portato.
Servitevi pure.
- Ti ha fatto andare fuori di testa? - Fuori di testa? Direi di si'.
Arrabbiato? Direi di no.
Detto cio'...
che ve ne pare se ci attenessimo al lavoro da ora in poi?
Sono d'accordo con Ducky. Risultati del tossicologico, Abby?
Il tossicologico, certo, ma prima, Ducky aveva ragione sulla ferita alla testa.
E' decisamente un trauma da corpo contundente, non c'entra l'incidente.
E' stato colpito ore prima con qualcosa di cilindrico come...
una mazza o un tubo.
Messo al tappeto e legato.
E... drogato.
Il suo esame tossicologico e' risultato positivo all'MDMA, o...
Ecstasy, come dicono i ragazzini.
- Simms non e' un ragazzino, Abby. - Comunque aveva preso tre dosi.
Cosa che ha sicuramente contribuito alla sua apparente ebbrezza.
In verita', dottore, se mi permette, l'Ecstasy e' piu' uno stimolante
che un sedativo, quindi avrebbe presentato uno stato di euforia, non di ebbrezza.
Quell'euforia causa l'accelerazione dei battiti e
un aumento di temperatura...
che portano ad una grave disidratazione,
che naturalmente porta a...
un'estrema...
inestinguibile...
- Sete. - Sadismo...
mascherato da gentilezza.
Il killer non ha riempito d'acqua Simms.
Gliel'ha offerta.
Gia'.
Ecstasy, eh?
Abbiamo controllato gli abbeveratoi preferiti da Simms, scusate l'espressione, e...
nessuno sembra avere a che fare con la droga.
Simms certo non l'ha presa per divertirsi. Magari gliel'hanno messa nel bicchiere.
Io potrei sapere chi e' stato.
Cercavo di scoprire dove fosse Simms ieri sera
e mi sono ricordato che aveva fatto due telefonate alla sua ex
ma solo la prima dal posto di lavoro.
E la seconda?
Da un'armeria a Burke.
L'armeria di Ekkerly. Era li'?
Beh, il suo alibi e' confermato, ma comunque sono entrato
nel circuito di sicurezza dell'armeria.
Carino.
Zooma, McGee.
E cosi' il signor Ekkerly non vedeva Simms dal mese scorso, eh?
Ovviamente e' una transazione.
Aspettate, migliora.
Per lui peggiora. Forza, McGee, andiamo.
Oh, Mary, questa paella era superba.
Beh, ti avevo detto che era famosa in tutto il mondo.
Beh... come ti stavo dicendo, in questo caso,
sembra che il soggetto metta in pericolo la vittima...
in qualche modo...
e poi, proceda a salvarlo...
inducendogli una sete cronica con un allucinogeno
e poi dandogli sollievo...
con la stessa acqua che lo portera' alla morte.
Ma chi e' che le pensa queste cose?
Gia', chi?
Devo ammettere una certa perversa fascinazione
riguardo l'inventiva dell'assassino.
Forse non dovrei rivelarmi tanto.
Ti prego di perdonarmi.
Non scusarti.
Insomma, magari non condivido il tuo gusto per questo genere di cose, ma...
potrei ascoltarti mentre ne parli per tutta la notte.
Questo ti rende unica.
Ma sono un po' sorpresa...
di sentir dire questo da un uomo che solo la settimana scorsa si chiedeva
che sfide lo stessero aspettando dopo...
"aver visto di tutto".
L'ho detto io, vero?
- Al nostro secondo pranzo. - Mi sbagliavo...
ma in realta' era solo un goffo tentativo
di informarti del fatto che ero aperto a cose nuove.
L'opera Mallard potra' essere lunga...
ma sono convinto che i migliori capitoli debbano ancora arrivare.
Mi piace come suona.
E' tua madre?
La mia eroina.
Mi ha insegnato che non c'e' sensazione migliore, che quella di aiutare gli altri.
Mi ha quasi scoperto mentre cercavo di baciarti.
Avrebbe approvato.
Non vedo tuo padre in nessuna foto.
Lui avrebbe approvato?
Balliamo e basta, va bene?
NCIS.
Un nuovo paio di scarpe, Ekkerly?
- Io non lo farei. - Ok...
Che cosa ho fatto?
Ci hai mentito.
Avete frainteso tutto!
Va bene, allora sorprendici.
Granate?
Sorpresa...
Ok...
Ho visto Simms ieri.
E allora?
- Non significa che l'ho ucciso. - L'hai solo sfruttato...
per farti spedire queste granate anticarro russe RKG-3.
I collezionisti le pagano un sacco.
Anche i terroristi. Homeland Security non vede l'ora di parlarti.
Non sono un terrorista, ok?
Quella storiella di voi due che litigate per 500 dollari?
Non e' del tutto una bugia.
E va bene, prima voleva piu' soldi, ma poi voleva tirarsi indietro!
A quel punto eravamo entrambi troppo coinvolti,
ed e' per questo che nessuno ha sporto denuncia!
Aveva davvero paura di perdere i suoi bambini!
Quanto lo hai pagato?
Ieri notte? 300 dollari.
Ed era ansioso di spenderli, mi ha invitato a bere qualcosa con lui.
Ma io non mischio gli affari con il piacere.
Sai dov'era diretto?
Un piccolo locale che si chiama The Old Horse, sulla Route 6.
Abbiamo un testimone che dice che Simms era qui.
Non saprei. Sentite, non mi piace mettermi nei casini.
Certo, ha bevuto un paio di birre...
ha chiacchierato con un paio di ragazze, come al solito.
Penso se ne sia andato alle... non saprei, 10?
10.30?
Da solo?
Senta, sono il barista, non la loro madre.
Va bene, aspetti.
Ehi, Lana! Sai se G.I. Jay ha fatto conquiste ieri sera?
Ne dubito.
Non che non ci abbia provato.
Ecco... quell'uomo ha una certa reputazione con le donne.
Gia', abbiamo sentito.
Allora non sapete come uno come Simms abbia messo le mani su dell'Ecstasy.
Quello li'?
Si', beh... non e' esattamente un tipo da Ecstasy.
Come ho detto, beve un paio di birre e ci prova con le ragazze.
- Qualche problema? - Ehi!
- Lasciami andare! - Non ti conviene fare resistenza.
Abbiamo una vincitrice!
- Quelle non sono mie. - Sono cadute dalla tua tasca.
Lasciami indovinare...
quello non e' il tuo grembiule.
Sono per uso personale, ok?
A malapena ci parlavo con quel Jason,
figuriamoci dargli una pasticca!
Non ha mai preso un suo ordine?
Mai avuto dei problemi?
Chiedetelo a chiunque.
Lo evitavo come se fosse un parente rozzo,
e lui era piu' interessato alle ragazze della sua eta'.
Qualcuno ce l'aveva con Simms?
Magari...
ti hanno dato dei soldi per mettere qualche pasticca nella sua birra?
Per favore.
Non lo farei mai.
Beh, lo scopriro' comunque, prima o poi.
E come?
Confronteremo la tua Ecstasy...
con quella che abbiamo trovato in Simms.
Ho agenti...
Lana, che possono prendere questo tuo capello ed analizzarlo,
e possono dirmi se tua madre fumava sigarette normali...
o al mentolo.
Non puoi immaginare quanti casi ci sono in cui ragazzini si fanno di Ecstasy,
e finiscono per bere fino a morire.
Quello che non so immaginare e' che tu abbia spifferato tutto della fidanzata di Ducky,
e che io te l'avevo detto in confidenza!
Io non ho spifferato...
Ok? Io e Ziva abbiamo confrontato quello che sapevamo,
e non ho detto che tu eri la mia fonte.
Fatemi capire bene...
Abby e' la tua fonte?
Qual e' questo grande segreto?
Sei stata la mia fonte in tantissime occasioni!
Beh, non per il gossip. Scusa, Tony.
Voglio dire, non posso dirti queste cose, perche' tu spifferi proprio tutto!
Come qualche altra persona, di cui sono improvvisamente delusa.
Come ho fatto a cadere cosi' in basso nella scala della fiducia?
Non e' una scala, DiNozzo. Piu' che altro e' uno sgabello. Abby?
Ancora niente risultati sull'Ecstasy, ma il fango sui passaruota di Simms
potrebbero riuscire a dirci dov'e' andato, dopo aver lasciato il bar.
Gli elementi base sono ultisol,
o argilla rossa della Virginia,
mescolato con varie feci animali
e questi gusci d'uovo...
dell'Orconectes rusticus.
Noto comunemente come "gambero rustico".
Quant'e' comune?
Per niente.
Sono originari delle acque del Midwest,
e non sono originari della Virginia.
Abby, posso controllare una cosa?
Capo, quel fango proviene da un luogo molto specifico.
C'e' qualcosa qui.
Una recente infestazione di gambero rustico
scoperta in un torrente nel Leesylvania State Park.
Non dice esattamente dove.
Sono piu' di duecento ettari.
Ci vorra' un po' per restringere il campo.
L'autostrada su cui Simms e' stato ucciso passa giusto vicina a quel parco.
E' una strada a pedaggio, con dei caselli.
Con telecamere.
Datti da fare.
Allora, com'e' stata la cena ieri sera, dottor Mallard?
Niente e' meglio di una buona paella, vero?
Mi sbaglio o scorgo una sorta di malinconia nei suoi...
sforzi per scoprire qualcosa su Mary, signor Palmer?
Mi preoccupo per lei, immagino.
Davvero?
Devo ammettere che dopo la morte della mia cara madre,
sono caduto in una sorta di... depressione personale.
Le manca la casa?
Non in particolar modo.
Strano a dirsi,
mi mancano i cani.
Ma, come dicevo,
in quanto a faccende di cardiologia romantica,
sara' eventualmente il mio cuore a rompersi, non il suo.
Questo... lo so questo, dottore. Mi... dispiace.
Allora di che stiamo parlando, in realta'?
Si tratta forse di Breena?
Delle sue nozze imminenti?
Ok...
immagino che, con i...
cambiamenti nella mia vita personale,
potevo sempre contare su un ambiente di lavoro stabile.
E ora, all'improvviso...
le cose sembrano cambiare anche per lei e io...
Il cambiamento e' inevitabile e necessario, come le stagioni, Signor Palmer.
Le suggerisco di accettarlo.
Lo faro'.
Grazie.
♪ Ducky e' innamorato ♪
♪ si', si', si', si'... ♪
♪ Ducky e'... ♪
Scusa.
Mi e' entrata in testa.
Non riesco a smettere.
In realta' e' "Chuck E's In Love"...
Rickie Lee Jones.
1979.
Non conosco la canzone, ne' lui.
Rickie Lee e' una lei, Chuck E e' un lui.
Chucky?
Credevo fosse Ducky.
- Parlatemi. - Capo,
ci sono due caselli che conducono al Leesylvania State Park.
Simms doveva superarne uno per arrivare li'.
Quei gamberi sono d'aiuto?
Secondo il Servizio Parchi,
il torrente dove sono stati trovati e' nell'angolo nord ovest del parco.
Il casello e' a poco piu' di un chilometro.
Ho qualcosa.
Gibbs...
quello e' Simms.
La natura chiama, capo?
Se lei chiama, noi rispondiamo.
Andiamo a prendere qualcosa.
Sono allergico a qualcosa qui fuori.
Hai mai visto "Il ragazzo nella bolla di plastica"?
1976.
Travolta in una casa da criceti
con il papa' de "La famiglia Brady".
Il Travolta pre o post Barbarino?
Post, credo. Dovresti cercarlo su Netflix.
Credo che ti identificherai.
A cosa era allergico?
A tutto. Poteva solo stare seduto nella sua bolla di plastica
e sbirciare dalla finestra la bella della porta accanto.
Sembra la tua giornata perfetta, Tony.
Sento un po' di prurito.
- Non proprio. - Gibbs!
Da questa parte.
McGee.
Controllo subito la targa.
L'auto e' vuota.
Chiamo un carro attrezzi.
L'auto e' intestata a Samuel Alcott di Falls Church, Virginia.
Hai un numero di telefono?
Puoi chiamare, ma non credo che rispondera'.
Non il tipico ambientalista.
Nastro...
rosicchiato dalla fauna selvatica.
Forse il torrente ha fornito l'acqua.
Una provvista senza fine.
E' lui Alcott?
Vittima assetata numero due.
E' stato rosicchiato abbastanza bene.
E' qui da un po'.
Qualcosa mi dice che siamo di fronte alla vittima numero uno.
Odio dire "serial killer"...
Beh, l'hai detto.
E io lo penso.
Stesso corpo contundente per metterlo KO,
nastro sui polsi, iperidratazione della pelle. E possiamo presumere...
la stessa ecstasy.
E' tutto uguale, Signor Palmer.
Ma non corriamo troppo
con discorsi sui serial killer.
Ora del decesso?
Beh, da quello che posso distinguere, diversi giorni fa.
- Prima di Simms. - Quasi certamente.
La differenza principale e'
che Simms ha tentato di fuggire verso la sua auto
prima di morire.
Supporrei che il primo omicidio
e' andato secondo i piani. Il secondo, non tanto.
Per quanto ne sappiamo, li' fuori, da qualche parte, ce n'e' un terzo.
Sta bene, dottore?
La mia passione per questo caso e' stata prematura.
E' di nuovo il suo.
Perdonami, Mary.
Non c'e' bisogno che...
esponga anche te al mio pessimo umore.
Sa, come diceva sempre mia zia Beatrice,
"Se male ti fa stare, non ne parlare."
Oh, era fantastica... almeno fino a quando non si becco' il fuoco di Sant'Antonio.
Sono sicuro che Mary capira' se lei...
- Dottore? - Ieri sera, mi sono ricordato di una cosa
che un giorno o l'altro imparera' anche lei, signor Palmer.
Se desideri che la tua casa rimanga un posto puro e felice...
meglio che lasci fuori i dettagli sanguinolenti.
Samuel Alcott, 42 anni, imprenditore edile.
Sposato, con due figli.
- Riservista? - No, ma sua moglie e' in servizio.
Attualmente, e' alla sua terza missione con i Marines in Afghanistan.
Fai meglio a dire la sua ex moglie.
Il Sottotenente Jolene Alcott e' separata legalmente da Sam da sei mesi.
I loro figli vivono con la madre di lei.
- Le hai parlato? - Si'. Ha detto che la distanza rendeva
il matrimonio molto difficile. Hanno seguito una terapia di coppia ma alla fine Sam
l'ha lasciata per un'altra donna.
Ok, l'ultimo utilizzo della carta di credito di Alcott e' di tre sere fa...
in un posto chiamato Hairy Toody's Cafe a Reston.
Il manager ha detto che e' andato su, ha mangiato un hamburger al bar,
parlato con un paio di donne, e poi se n'e' andato via da solo.
Suona familiare.
Oh... Ora abbiamo due militari che hanno tradito le mogli e sono morti, certamente.
- Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs. - Abby, sono qui.
Scusate, e' che sono alquanto estasiata, come la roba che avete preso dalla
cameriera Lena, che e' risultata essere parecchio debole.
Erano 100 milligrammi di MDMA tagliata con dell'aspirinetta.
In gergo, Hatchethead.
Nell'ecstasy che ha preso Simms c'erano 130 milligrammi di pura MDMA,
senza additivi.
In gergo... Falce e Martello.
Dannati comunisti.
- Quindi, nessun riscontro. - No.
La droga che ha usato l'assassino non era quella di Lana.
Non e' stata la tua ecstasy ad uccidere questi ragazzi, Lana.
Ma questa invece si'.
Sai, anche se verrai dichiarata innocente per omicidio,
dovrai comunque rispondere all'accusa di possesso con l'intento di spaccio.
Chi vende quella?
Voglio un accordo.
Oh, dai. Guardo la televisione. Voi fate sempre accordi di questo genere.
Ok, ecco... Questa e' Falce e Martello. E' Randy che la vende.
E' ecstasy di prima qualita'.
Randy, eh?
Ok, non sono brava a questo gioco.
Guardate, posso comunque ottenere un accordo per il suo cognome, giusto?
Per favore.
Jonas, si chiama Randy Jonas.
I registri dello stato della Virginia mostrano che e' un vostro paziente.
Potete ripetermi chi siete?
Siamo gli Agenti Speciali NCIS DiNozzo e McGee.
Ci dispiace di averla svegliata.
Gia', beh, l'orario delle visite e' passato da un bel po'.
Stiamo investigando la connessione che potrebbe avere Jonas con una serie di omicidi
che includono dell'ecstasy probabilmente venduta da lui.
Dovrebbe essere la Falce e Martello, giusto?
E' famoso per quella.
Sarebbe il motivo per il quale siamo qui.
Vorrei potervi aiutare,
ma siccome Randy si trova qui per una disintossicazione voluta dal Tribunale,
tecnicamente, si trova sotto la giurisdizione dello Stato, quindi...
Gia', non penso che dispiacera' allo Stato.
Gia', ma al mio capo si'.
I supervisori sono molto severi per quanto riguarda il protocollo.
Ho degli ordini precisi... Nessuno esce, nessuno entra.
Fammi indovinare...
sei un prodotto del luogo, giusto?
Gia'.
Possiamo parlare con i tuoi supervisori?
Domattina?
Non vogliono che li disturbi di notte, ehm...
Scommetto che non vogliono che li disturbi mai.
No, infatti, gia'.
Sapete, Randy e' solo alla prima settimana della sua sentenza mensile.
Non potete tornare?
Quindi e' da una settimana che e' qui?
Si'.
Il che vuol dire che... non e' il nostro assassino.
Avrebbe potuto comunque fornire la droga.
Donald...
mi hai fatto preoccupare. Non rispondevi al telefono.
Mi dispiace, tesoro, stavo solo cercando di
risparmiarti gli effetti negativi
che derivano da una giornataccia.
Beh, allora lascia che la migliori io.
- Rosso o bianco? - Oh, quello che prendi tu va bene. Grazie.
Oh, e questo cos'e'?
Cestini per alcuni bambini che si trovano in un rifugio per senzatetto a Edgewood.
Devo ancora prepararne un paio. Vuoi darmi una mano?
Oh, certamente.
Questo pero', solo dopo che ti sei rilassato,
e mi hai raccontato com'e' stata la tua giornata.
Lascia stare la mia giornata. E la tua com'e' stata invece?
Non funziona cosi'.
Ho avuto una giornata tranquilla, e se la tua non lo e' stata,
il mio impegno e' di migliorarla.
Quindi, comincia a parlare.
Si', beh, ti bastera' sapere che...
sicuramente mi sbagliavo nell'esprimere il mio interesse verso l'assassino di Simms.
Quello dell'acqua.
Ci ha procurato un'altra vittima.
Ma nel farlo...
mi ha reso ben chiaro che bastardo di un sadico sia.
Malato, squilibrato, spietato...
e non c'e' nulla di unico in quello che fa.
Ho parlato della sua creativita', ma in realta' non crea nulla... distrugge e basta...
in un modo diabolico e insensibile.
E io che non volevo portare il lavoro nella mia vita personale.
Infatti, proprio oggi, stavo consigliando al mio aiutante, Jimmy Palmer...
Mary?
Va tutto bene?
Prego.
Scusa?
Dovresti proprio farmele.
Per aver detto delle cose tanto orribili su una persona
che chiaramente s'e' impegnata molto per farti felice.
Questa "bastarda di una sadica" voleva solo aiutarti, Donald.
Voleva mostrarti qualcosa che non avevi mai visto prima d'ora.
E credimi...
non e' stato semplice.
Credere?
Tu?
Ok, abbiamo due vittime. Uno e' un militare, l'altro, il consorte di una militare.
Entrambi hanno un matrimonio fallito alle spalle.
E entrambi donnaioli impenitenti.
Continua. Ti ascolto.
Non e' un tipo di vittima per cui si prova compassione.
Forse il killer credeva che meritassero di morire.
Beh, se non altro sono andati in terapia.
Dovrebbe contare qualcosa.
Ripeti quel che hai detto.
Beh, loro... Dico solo che hanno cercato di far funzionare le cose.
Dimostra che non erano dei perfetti stronzi.
Dove andavano in terapia?
Due diversi centri per la famiglia.
Uno nelle Palisades e l'altro a Capitol Heights.
Ma sono ai lati opposti di Washington DC.
Entrambi fanno parte di un programma di supporto per le famiglie dei militari.
Anche la disintossicazione di Randy Jonas faceva parte dello stesso programma?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
McGee, hai i filmati delle telecamere dei caselli con Alcott?
Ce li ho proprio qui.
Quattro notti fa, Sam Alcott si e' diretto al parco
proprio come aveva fatto Simms.
Entrambi da soli.
Ma entrambi sapevano come arrivare in quella sezione del parco.
Il che significa che o gliel'avevano spiegato...
Oppure stavano seguendo qualcuno. Controlla i fotogrammi precedenti.
La clinica per la disintossicazione fa parte dello stesso programma di supporto
dei due centri per la famiglia.
E ogni struttura e' supervisionata da un gruppo di amministratori.
C'e' una viso ricorrente qui, capo.
Qualche macchina prima di quelle di Alcott e Simms.
Ok.
Ecco il gruppo dal centro di disintossicazione.
Ed ecco i due gruppi dei centri di terapia.
In tutti e tre...
c'e' un viso ricorrente.
Mary.
La Mary di Ducky?
- Sala Autopsie. - Palmer, dov'e' Ducky?
So che quel che ho fatto e' un po' estremo...
ma non si incontrano spesso uomini come te, Donald.
Non avrei fatto tutto questo per chiunque.
O a chiunque, se e' per quello.
Simms e Alcott... perche' proprio loro?
Ecco...
se dovevo mostrarti qualcosa che non avevi mai visto prima...
allora dovevano essere dei militari.
E, fortunatamente, i nostri schedari brulicano...
di validi candidati.
Quanti uomini avevi intenzione di uccidere?
Uccidere?
No, Donald.
Loro si sono uccisi da soli.
Hanno bevuto l'acqua.
Beh, portarli a farlo non dev'essere stato facile.
Ha richiesto un certo impegno.
Ma quegli uomini...
erano deboli.
Portarli a seguirmi fuori dal bar era la parte piu' semplice.
Hanno abboccato cosi' in fretta.
E quel che e' successo dopo, era quello che si meritavano.
Loro lo sapevano.
Che c'e'?
Vorresti andartene?
Andare dove?
Mary...
sono qui con te.
Sai, anche mio padre era furbo.
Era un vero adulatore.
Ma io non sono tuo padre, Mary...
non piu' di quanto lo fossero Simms e Alcott.
Quelli non erano persone come si deve, Donald.
Non con te.
E forse non con le loro ex-mogli.
Ma con i loro figli?
I loro genitori?
Non erano degli assassini Mary,
non erano dei stupratori...
non piu' di quanto tu fossi il loro giudice, la loro giuria...
od il loro carnefice.
Io non volevo...
Non volevo...
Adesso, dammi quelle forbici, Mary.
Andiamo.
NCIS!
Mary, va tutto bene.
Oh, Donald!
Ducky, stai bene?
Lasciami parlare con lei, Jethro. Ci ero quasi riuscito.
Posso farla uscire pacificamente.
Non mi fara' del male.
Fammi entrare, Mary.
Per favore?
Che cosa ho fatto, Donald?
Oh, Mary.
L'amore...
puo' annebbiare la nostra vista.
Puo' farci vedere le cose...
come vorremmo vederle.
Puo' farci vedere le cose...
non per quello che sono.
Volevo solo che restassi.
Lo so.
Chiamate un'ambulanza.
Tony e McGee sono con Mary al pronto soccorso.
Verra' trasferita nel... reparto di psichiatria domani mattina.
Mi dispiace, Ducky.
Anche a me. Grazie, Ziva.
Ducky...
vorrei avere quel libro di citazioni di Yogi Berra per ogni occasione.
Sai, Jethro...
Il comportamento psicotico e' cosi' bizzarro...
Tuttavia...
non riesco a capire come ho fatto a non rendermene conto.
Non mi fidero' del mio giudizio mai piu'.
Non ne avrai bisogno, Ducky. Ci fideremo noi per te.
Ti accompagno a casa.
Voglio recuperare alcune cose...
controllare i messaggi.
Andiamo, Ducky. Puo' aspettare.
Jethro, ti dispiace?
Voglio restare da solo per un attimo.
Saro' di sopra.
Sarah ha letto il tuo profilo e vuole conoscerti!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]