Σου 'χω άλλο ένα, Οδηγέ του φορτηγού.
Οδηγός φορτηγού εδώ. Δώς τα όλα, Λόμπο.
Την Τζένιφερ Άλιστον, ή την Τζένιφερ Λόπεζ;
Φίλε, αυτό είναι σκληρό.
Είναι έξω από τα κυβικά μου. Ποιος θα ήμουν;
Τι σημαίνει, ποιος θα ήσουν; Αυτοί είναι αυτοί, εσύ θα 'σουν εσύ.
Ναι, αλλά θέλω να πω, δεν θα μπορούσα να 'μαι
ο Τομ Κρουζ ή ο Γούλεβεριν ή κάποιος άλλος;
Δεν δουλεύει, Φορτηγατζή.
Τι στο διάολο...;
Φίλε.
Σε παρακαλώ, όχι.
Είσαι καλά;
Κύριε, από που ήρθατε;
Υποθέτω, ότι ο Θεός προστατεύει τους μεθυσμένους και τους ανόητους.
Θα καλέσω τους αστυ- νομικούς, εντάξει;
Θέλετε λίγο νερό ή κάτι άλλο;
Κύριε;
NCIS Season 9 Episode 06 Thirst
Μετάφραση: woodaqua28
Επιμέλεια-Διορθώσεις: woodaqua28
Ξέρεις ότι είναι πολύ νωρίς όταν δεν είναι κανένας καν εδώ να φτιάξει καφέ.
Αυτό σημαίνει ότι έφτιαξες;
Ναι, και έφτιαξα και λίγες ωραίες τηγανήτες. Τις βάζω όσο αχνίζουν.
Έπρεπε να σταμα- τήσω όσο ερχόμουν.
Ποιος όμως είχε τον χρόνο να το κάνει;
Όλοι μας πήραμε τα χαράματα το τηλεφώνημα
αφύπνισης στις δύο το βράδυ, όχι πριν.
Ξέρει κανείς τι συμβαίνει;
Ναι, ο Γκιμπς θέλει να ξεκινήσουμε να φτιάχουμε νωρίς τη λίστα γάμου του Τζίμι.
Η Ζίβα θα σκέφτεται την πιρούνα της σαλάτας τους.
Αυτή τη στιγμή, σκέ- φτομαι μόνο τον καφέ.
Ότι δίνεις παίρνεις.
Ντάκι, είσαι ο ήρωάς μου.
Ναι, αυτός είμαι εγώ.
Ο Σερ Γκάλαχαντ του ροφήματος του καφέ.
Ευχαριστώ, Ντάκι.
Δεν γίνεται κάθε πρωί να παίρνου- με την ίδια μυστηριώδη πρόσκληση.
Ποιος ξέρει ανάμεσά μας τι μας περιμένει;
Λοιπόν, βρόντηξε και άστραψε, αγαπητοί μου φίλοι.
Τι στον διάολο ήταν αυτό;
Αυτό, φίλε μου, ήταν μια πολύ γλυκιά χειρονομία.
Τελευταία ο Ντάκι ήταν αρκετά ζωηρός.
Η γριά Πηνέλοπε πρέπει να είναι αρκετά διαβολογυναίκα.
Άσε τη γιαγιά μου έξω από αυτό. Αυτή και ο Ντάκι βγήκαν ένα ραντεβού.
Και αυτό ήταν.
Φανερά, ΜακΕύπιστε, αποφεύγουν να σου πούνε...
τις απαίσιες, καυστηρές λεπτομέ- ρειες του πικάντικου δεσμού τους.
Δεν το ξέρω αυτό.
Οι πηγές μου λένε ότι ο Ντάκι έχει μια ιδιαίτερη φίλη,
αλλά, είναι μια γυναίκα που συνάντησε στο διαδύκτιο πριν από μερικές εβδομάδες.
Την λένε Μαίρη, και σύμφωνα με τις πη- γές μου ο Ντάκι είναι πολύ ευτυχισμένος.
Μισό λεπτό. Πάρτα από την αρχή.
Ποιες είναι οι πηγές σου;
Οι δικές μου δεν μου έχουν πει τίποτα.
Ίσως επειδή δεν έχεις πηγές.
Είτε οι πηγές σου είναι χάλια.
"Με συγχωρείτε", παίδες.
Εδώ Πολύ Ειδικός Πράκτορας.
Έχω πολύ καλές πηγές που προέρχονται από το Γιανγκ.
Δεν ξέρω τι ή που βρίσκεται το Γιανγκ σου
αλλά ίσως οι πηγές σου δεν σε εμπι- στεύονται με εσωτερικό κουτσομπολιό.
Κανείς δεν κρατάει μυστικό σαν εμένα.
Τότε αν οι πηγές σου είναι αξιόπιστες,
ίσως θα 'πρεπε να συγκρίνουμε σημειώσεις.
Φέρτες, Νταβίντ. Δεν θα πω λέξη.
Σου έχω τρεις, Ντινόζο.
Έφεδρος ενατίον ημιέφεδρου.
- Φαντάζομαι ποιος νίκησε. - Ατύχημα, Αφεντικό;
Ναι. Το ελπίζω. Πάμε.
Ποια είναι αυτά τα "μικρά πουλάκια" που σου 'παν για την προσωπική μου σχέση;
Λοιπόν, δε θα σου αποκαλύψω τις πηγές μου, Ντάκι, αλλά, φυσικά,
μία από αυτές ήταν ένα είδος Ισραηλινού παπαγάλου.
Καλά που σε εμπιστεύτηκα.
Δεν κρατήθηκες ούτε καν για τριάντα λεπτά.
Να κρατηθώ; Μισό λεπτό. Για ποιο πράγμα μιλάμε;
Το μόνο που μάθαμε, Ντάκι, είναι ότι συνάντησες μια γυναίκα στο διαδίκτυο
και ότι τη λένε Μαίρη.
Δρ. Μαίρη Κόρτνεϊ.
Είναι Διεθύντρια
ολόκληρου κέντρου από κοινωνικά προγρά- μματα υπηρεσιών σε όλη την Ουάσινγκτον.
Υπάρχει μια ιστοσελίδα για ραντεβού που αφορά κάθε δημογραφική περιοχή.
Γιατροί, χορευτές, ηθοποιοί.
Το διαδικτυακό ραντεβού γίνεται για...
Διανοούμενους.
- Μεγάλα μυαλά. - Έξυπνους ανθρώπους.
Έτσι συνάντησα την Μπρίνα.
Φαίνεται ότι σκόραρες και για τον Δρ. Μάλλαρντ.
Δεν σε είχα για τύπο των ραντεβού σε υπολογιστές, Ντάκι.
Λοιπόν, στην αρχή είχα αμφιβολίες,
αλλά μετά ένας χείμαρος συζυτήσεων στον υπολογιστή, τηλεφωνικών συνομιλιών,
και τρία ευχάριστα γεύματα,
έχω βραδινό στο σπίτι της απόψε.
Φτιάχνει την πασί- γνωστη της "παέγια".
"Παέγια".
Που ονομάστηκε,
φυσικά, από τον Παέγιας τον Θεό του Σεξ των Αζτέκων μετά το '60.
Συγγνώμη, Αφεντικό.
Ευχαριστώ.
Το θύμα είναι ένας Έφεδρος του Ναυτικού.
Ο Κελευστής Τζέισον Σιμς, 44 χρονών, από το Φέρφαξ.
Οι μάρτυρες λένε ότι γύρναγε γύρω-γύρω στον δρόμο, σίγουρα μεθυσμένος.
Σφήνωσε τον ώμο του εκεί πέρα.
Έχεις ώρα θανάτου;
Σχεδόν πριν τρεις ώρες.
4:19, για να 'μαι ακριβής.
Το φορτηγό πάτησε τον καρπό του, προφανώς.
Το να είσαι μεθυσμένος είναι ένα πρά- γμα, γιατί όμως να διασχίσει τον δρόμο;
Μην πεις το αστείο με τα κοτόπουλα σε τρία, δύο...
- Κινητό; - Αγονείται.
Ούτε πάνω του, ούτε στο αμάξι του.
Καλά, τότε, προς τα εκεί πήγαινε.
Ο Κελευστής ήταν σε μπελάδες.
Αυτοκόλλητα και στους δύο καρπούς του.
Τον είχαν δέσει;
Εκτός και αν είχε κολήσει ένα κοκτέιλ στο κάθε χέρι του,
θα έλεγα ότι υπάρχει κάτι περι- σσότερο εδώ από ότι φαίνεται.
- Τι βρήκες, Ντακ; - Έχω ένα προαίσθημα.
Το δέρμα του θύματος είναι παραδόξως χαλαρό για έναν άνδρα τόσο μυώδη.
Γκιμπς, λοιπόν οι τοξικολογικές εξετάσεις θα πάρουν λίγο καιρό, αλλά άκου αυτό.
Το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα του τύπου αυτού ήταν μόνο 0,5.
- Δεν ήταν μεθυσμένος. - Όχι με νόμιμο τρόπο.
Και σίγουρα όχι τόσο "χώμα" όσο είπαν οι μάρτυρες.
Ήταν διαβητικός;
Το αναρωτήθηκα κι εγώ αυτό, επειδή οι διαβητικοί φαίνονται σαν μεθυσμένοι
αν οι τιμές του σακχάρου τους είναι τρε- λές, αλλά σ' αυτόν είναι φυσιολογικές.
Άρα, γιατί να πάει προς τον αυτοκινητόδρομο;
Όπως το περίμενα. Υπονατριαιμία.
Μέθυσε με νερό;
Ναι, 1.960 γραμμάρια.
Αυτό, είναι περίπου, πιο βαρύ από μία λίρα.
Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε την υφή του δέρματος.
Υπάρχει υπερβολική συσσώρευση στον εξωκυττάριο χώρο του εγκεφάλου του.
Δες εδώ, Τζέθρο.
Όχι, σε πιστεύω, Ντακ.
Τα εγκεφαλικά κύτταρα δεν μπορούν να αντέξουν την υψηλή ποσότητα νερού
που καταναλώθηκε πολύ γρήγορα.
Έχασαν την ικανότητα να απορροφούν...
Ντακ, αυτό τον έκανε να φαίνεται μεθυσμένος;
Η μέθη του ήταν το λιγότερο του πρόβλημα, Τζέθρο.
Πριν τη παραλίγον σύγκρουση του με το φορτηγό,
ο Κελευστής μας ήταν έτοιμος να πνιγεί στο ίδιο του το δέρμα.
Ναι. Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Εδώ, Τζέν.
Ξέρεις, κάνεις ωραία δουλειά.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα γίνεις Ειδικός Πράκτορας στο "άψε-σβήσε".
Πολύ νέα, Τόνυ.
Κάνε στην άκρη, Νάνι ΜακΦίμπλ.
Απλά δίνω στην κοπέ- λα λίγο κουράγιο.
Αν ο Τόνυ φλέρταρε, θα επαινούσε την μπλούζα της
και όχι τις η- θικές της αρχές.
Βλέπεις; Η Ζίβα ξέρει.
Αυτό που μόλις είδαμε...
ήταν μια αξιολύπητη προσπάθεια να φτιάξουμε νέες πηγές για το κουτσομπολιό στο γραφείο.
Αυτό είναι τελείως άδικο.
Η ζωή δεν είναι δίκαιη, Ντινόζο. Γι' αυτό είμαστε εδώ. Πάμε.
Ο Κελευστής Τζέισον Σιμς, υπηρέ- τησε στον πρώτο Πόλεμο του Κόλπου,
έγινε Έφεδρος στο Ναυτικό από το 2002.
Χωρισμένος με δύο παιδιά.
Αυτή τη στιγμή έχει ένα ταχυδρο- μείο στο Δυττικό Σπρίνγκφιλντ.
Σύμφωνα με τους υπαλλή- λους του, ο Σιμς
έφυγε από τη δουλειά στις 6:30 χτες το βράδυ,
μετά από μια φιλονικία με την πρώην του σύζυγο μέσω τηλεφώνου.
Τηλεφωνικά αρχεία;
Έκανε δύο τηλεφωνήματα στην πρώην του, βασικά, με διαφορά 15 λεπτών.
Αυτά ήταν τα τελευταία τηλεφωνήματα που έκανε.
- Πιστωτικές κάρτες; - Καμία ασυνήθιστη χρέωση,
αλλά κοιτάω για προη- γούμενη δραστηριότητα.
Με δεδομένου την κολλητική ταινία και τα αίτια θανάτου,
είναι πιθανό να τον βασάνισαν με νερό;
Ο Ντάκι είπε ότι του έριξαν 4 γαλόνια νερό.
Αλλά πού;
Δεν ξέρουμε προς τα που οδηγούσε.
Δεν υπάρχει σύστημα πλοήγησης στο τζιπ του.
Ανακάλυψα το μυστικό του.
Κοίτα αυτό.
Βρήκα μια παλιά αναφορά της αστυνομίας που περιλαμβάνει
τον Σιμς και αυτόν τον τύπο, τον Φίλιπ Έκερλι.
Δουλεύει σ' ένα οπλο- πωλείο στο Μπούρκ.
Η Αστυνομία ανταποκρίθηκε σε μια πάλη ανάμεσά τους πριν μερικούς μήνες,
αλλά δεν προχώρησαν σε καταγγελείες.
Φέρτε αυτόν τον τύπο.
Σου ξέφυγε ένα σημείο, Κε. Πάλμερ.
Στην περιοχή της λαμδοειδής ραφής.
Δεν έχει αρκετό ζελέ;
Στην λαμδοειδή;
Είναι εκεί που το κεφάλι χτυ- πάει το πεζοδρόμιο, σωστά;
Δεν έχει καθόλου σω- ματίδια από άσφαλτο.
Και το αιμάτωμά του έχει πιο βαθύ χρώμα.
Δηλαδή;
Φαίνεται ότι έγινε πριν τον χτυπήσει το φορτηγό.
Ναι, μπορείς να βάλεις την Άμπι να βρει τι τον χτύπησε.
Όχι, αυτό εί- ναι για μένα.
Έχεις κάτι για μένα;
Ναι, φαντάζομαι ότι θα πρέπει να "ξεγλιστρήσω".
Είσαι αξια- γάπητος ή όχι;
Είναι οι θάμνοι. Ταριάζουν με τα μάτια μου.
Είναι το μυστικό μου όπλο.
Αγαπάω έναν άνδρα που φοράει στολή.
Τι είναι μες σε αυτό το κουτί;
Απλά η καλύτερη πά- στα στην Ουάσινγκτον.
Ήμουν σε συναντήσεις, και σκέ- φτηκα να τις μοιραστώ μαζί σου.
Ξέρεις ότι κάνω χώρο για την παγκοσμίως γνωστή "παέγια" σου.
- Άρα, θα ξαναβρεθούμε; - Ναι.
Παρά το γεγονός ότι δουλεύουμε σε μια μάλλον συναρπαστική υπόθεση,
δεν θα το 'χανα για τίποτα στον κόσμο.
Ανυπομονώ να τα ακούσω όλα.
Εκτός από τις λεπτομέ- ρειες της δόξας, φυσικά.
Όπως και για τον Τζέθρο;
Ναι. Λερόϋ Τζέθρο Γκιμπς,
επέτρεψέ μου να σου συστήσω την...
Την Μαίρη μου.
Την Δρ. Μαίρη Κόρτνεϊ.
Ο Ντόναλντ μου 'πε τόσα πολλά για σένα.
Ναι; Και εγώ έχω ακούσει πολλά για σένα.
Με συγχωρείτε.
Όπως είναι φυσικό, όπως όλες τις μέρες που είμαι
στην ώρα μου, με χρειάζονται στο συσίτιο.
Η Μαίρη έχει αφιερώσει τη ζωή της στην κοινωνική εργασία.
Είμαι απλά μια υπάλληλος τη σήμερον ημέρα.
Όλη η αληθινή δουλειά γί- νεται από τους εθελοντές.
Όπως και να 'χει, συγγνώ- μη που πρέπει να φύγω.
Χαίρομαι που σε συνάντησα, Τζέθρο.
Κάθε φίλη του Ντακ είναι...
Κάνε χώρο για το βραδινό.
Βραδινό.
Σωστά.
"Ήταν ψίλος στον κόρφο μου".
Γι' αυτό δεν φαίνεσαι τόσο αναστατωμένος που ακούς ότι ο Σιμς είναι νεκρός;
Όχι, μην με παρεξηγείς, είναι ένα σοκ, αλλά...
τώρα δε θα ξαναδώ ποτέ τα λεφτά μου.
Ποια λεφτά;
Γι' αυτό παλέψατε τον προηγούμενο μήνα;
Ο τύπος μου χρωστούσε 500 δολλάρια για ένα γραμματοκιβώτιο που φύλαγα στο σπίτι του.
Σου χρώσταγε για το γραμματοκιβώτιό σου;
Πήγαινα την επιχείρησή μου κάπου αλλού, και μετά κράτησε τις καταθέσεις μου,
ισχυριζόμενος ότι ποτέ μου δεν πλήρωσα τον λογαριασμό, τον οποίο και πλήρωσα.
- Έτσι τον κυνήγησες. - Και αυτός εμένα.
Ήμουν ικανοποιημένος που έβαλα δικηγόρους να το χειριστούν αυτό.
Νόμιζε ότι θα με τρόμαζε με ένα μάτσο στρατιωτικές βλακείες.
Έτσι πλακωθήκατε, εμφανίστηκαν οι μπάτσοι, αλλά δεν απαγγέλθηκαν σε κανέναν κατηγορίες;
Τι να σου πω;
Ένιωσα συμπάθεια. Δηλαδή...
Οι επιχειρήσεις είναι άσχημες.
Πάντα ανησυχούσε μήπως χάσει τα παιδιά του.
Απλά σκέφτηκα ότι αν τα πράγματα ηρεμούσαν
θα 'βλεπα τα λε- φτά μου επιτέλους.
Και πότε τον είδες τελευταία φορά;
Την μέρα που παλέψαμε.
Γιατί, τι έπαθε, τέλος πάντων;
Πρέπει να μάθω που ήσουν χτες το βράδυ.
Δούλευα στο οπλοπωλείο.
Τηλεφώνησέ τους, θα στο επιβεβαιώσουν.
Καμιά σκέψη για την πληγή στο κεφάλι;
Μερικές.
Καμιά σκέψη για την Μαίρη; Έλα, πες τα όλα.
Πως μοιάζει; Είναι ομορφη; Πως είναι όταν είναι μαζί της;
Δεν την έχω συναντήσει ακόμα, αλλά φαίνεται εκπληκτική,
και ο Δρ. Μάλλαρντ ακόμα δεν έχει επιστρέ- ψει από τότε που βγήκαν ραντεβού στο...
Αλλά επέστρεψα, Κε. Πάλμερ,
κρατώντας τα περιερχόμενα του στομαχιού που υποτίθεται ότι θα τα έδινες στην Άμπι.
Γιατρέ, απλά...
Παρέκαμψα τον ενδιάμεσο κρίκο, μόνο και μόνο για να έρθεις.
Και, για να απαντήσω στην ερώτησή σου, η Μαίρη είναι έξυπνη,
πολύ ελκυστική, και είμαι αρκετά τσιμπημένος.
Επίσης έχει εξαίρετη γεύση στις πάστες,
που μόλις μου έφερε. Σεριβριστείτε.
Άρα δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Θυμωμένος; Αρκετά.
Έξαλλος; Όχι.
Αφού τα είπαμε,
τι λέτε να ασχοληθούμε μόνο με τη δου- λειά μας από δω και στο εξής, εντάξει;
Είμαι με τον Ντακ. Τα αποτελέ- σματα της τοξικολογικής, Αμπς;
Η τοξικολιγκή λέει, αλλά αρχικά, ο Ντάκι είχε δίκιο για το τραύμα στο κεφάλι.
Είναι σίγουρα ένα αμβλύ τραύμα που δεν προκλήθηκε από το φορτηγό.
Το τραύμα έγινε ώρες πριν με ένα κυλινδρικό αντικείμενο όπως
ένα ρόπαλο ή μία σωλήνα.
Έπεσε αναίσθητος και μετά τον δέσανε.
Και... τον νάρκωσαν.
Η τοξικολογική του βγήκε θετική
για MDMA (C11H15NO2), ή Έκσταση, όπως το αποκαλούν τα παιδιά.
Ο Σιμς δεν εί- ναι παιδί, Αμπς.
Ακόμα, είχε, περίπου, 3 "καλά" χτυπήματα πάνω του.
Που αναμφισβήτητα συμβάλλουν με την φαινομενική μέθη του.
Βασικά, αν μου επιτρέπεται,
το Έκστασι είναι πιο πολύ τονωτικό παρά κατασταλτικό χάπι, έτσι θα είχε
ευφορία, όχι μέθη.
Αυτή η ευφορία θα προκαλούσε μια επιτάχυνση του καρδιακού ρυθμού
και επιτάχυνση της θερμο- κρασίας του σώματος,
προκαλώντας σοβαρή αφυδάτωση,
που φυσικά θα οδηγούσε σε μια πολύ μεγάλη,
- άσβεστη... - Δίψα.
Ο Σαδισμός μεταμφιε- σμένος σε καλοσύνη.
Ο δολοφόνος δεν άντλησε το νερό από τον Σιμς, του έδωε υπερβολικό.
Έκστασι, εε;
Ελέγξαμε τις αγαπημένες "λακούβες με νερό" του Σιμς, συγγνώμη για τη έκφραση και...
καμία της δεν είχε αρκετό νερό.
Ο Σιμς ξεκάθαρα δεν ήπιε και πολύ.
Ίσως κάποιος γλίστρησε μέσα στο "ποτό" του.
Ίσως ξέρω ποιος εί- ναι αυτός ο κάποιος.
Προσπαθούσα να ανακαλύψω που ήταν ο Σιμς χτες βράδυ, και
θυμήθηκα ότι έκανε δύο τη- λεφωνήματα στην πρώη του,
αλλά μόον το πρώτο έγι- νε από τη δουλειά του.
Και το δεύτερο;
Από ένα οπλοπωλείο στο Μπουρκ.
Το οπλοπωλείο του Έκερλι. Ήταν εκεί;
Το άλλοθί του καταρρίφθηκε, αλλά για να σιγουρευτούμε,
μπήκα στο σύστημα ασφαλείας του μαγαζιού.
Ωραία.
Πολύ καλύτερα, ΜακΓκί.
Τόσο το καλύτερο για τον Κο. Έκερλι που έχει να δει τον Σιμς από τον προηγούμενο μήνα, ε;
Εκαθάριση των συνναλαγών.
Γίνεται καλύτερο.
Γίνεται χειρότερο γι' αυτόν. Έλα, ΜακΓκί, πάμε.
Μαίρη, αυτή η "παέγια" ήταν φοβερή.
Λοιπόν, είπα ότι ή- ταν παγκοσμίως γνωστή.
Όπως έλεγα, σε αυτήν την υπόθεση,
φαίνεται ότι το πρόσωπο βάζει σε κίνδυ- νο τη ζωή του θύματος με κάποιον τρόπο
και μετά πάει να τον "σώσει"
προκαλώντας του διαρκή δίψα με ένα παραισθησιογόνο και μετά
του παρέχει ανακούφιση με το νερό που θα τον οδηγήσει σε θάνατο.
Ποιος στο καλό σκέφτε- ται τέτοια πράγματα;
Ναι, όντως ποιός;
Πρέπει να παραδεχτώ σίγου- ρα μια διεστραμμένη γοητεία
με την ευφυία του δολοφόνου.
Ίσως να μην τον πα- ραδεχόμουν τόσο πολύ.
Πρακαλώ συγχώρεσέ με.
Δεν υπάρχει κά- τι να συγχωρέσω.
Δηλαδή μπορεί να μην μοιράζομαι το γούστο σου για αυτών των ειδών τα πράγματα, αλλά
θα μπορούσα να σ' ακούσω να μιλάς για αυτό όλο το βράδυ.
Αυτό σε κάνει μοναδικό.
Αν και εκπλήσομαι λίγο
να το ακούω αυτό από έναν άνδρα που μό- λις την προηγούμενη εβδομάδα αναρωτιόταν
τι προκλήσεις θα μπορούσαν να τον περιμένουν αφού
"τα έχει δει όλα".
Όντως το είπα αυτό, έτσι;
Στο δεύτερο μας μεσημεριανό.
Παραδέχομαι ότι έχεις δίκιο,
αλλά στην πραγματικότητα, ήταν απλά μια αδέξια προσπάθεια να σε ενημερώσω
για το ανοιχτό μου μυα- λό σε καινούρια πράγματα.
Η μουσική σύνθεση των Μάλλαρντ μπορεί να 'ναι μακροσκελής,
αλλά πιστεύω ακράνδαντα ότι τα καλύτε- ρα κεφάλαια δεν έχουν ακόμα γραφτεί.
Μου αρέσει ο ήχος του.
Αυτή είναι η μητέρα σου;
Η ηρωίδα μου.
Μου έμαθε ότι δεν υπάρχει μεγαλύτεορ συναί- σθημα από το να βοηθάς τους πλησίον σου.
Παραλίγο να με πιάσει να βοηθιέμαι σ' ένα φιλί.
Θα το ενέκρινε.
Δεν βλέπω τον πα- τέρα σου πουθενά.
Θα το ενέκρινε;
Απλά ας χορέψουμε, μπορούμε;
Καινούριο ζευγάρι παπουτσιών, Έκερλι;
Δεν θα το 'κανα.
Τι είναι όλα αυτά;
Για το γεγονός ότι μας είπες ψέμματα.
Παίδες το πήρατε λάθος.
Εντάξει, τότε εξέπληξέ μας.
Χειρομβοβίδες;
Έκπληξη.
Εντάξει, είδα τον Σιμς χτες.
Ε, και;
Δεν σημαίνει ότι τον σκότωσα κιόλας.
Απλά τον χρησιμοποίησες να στείλει και να παραλάβει
αυτές τις Σοβιετικές αντια- ρμικές χειρομβοβίδες RKG-3.
Οι συλλέκτες πλη- ρώνουν πολλά λεφτά.
Όσα και οι τρομοκράτες. Η Εσωτερική Ασφάλεια ανυπομονεί να σου μιλήσει.
Δεν είμαι τρομοκράτης.
Η ιστορία για την πάλη για τα 500 δολλάρια.
Δεν είναι τελείως ψέμα.
Εντάξει, καταρχήν, ήθελε περισσότερα χρήματα, αλλά μετά ήθελε να φύγει.
Φυσικά, και οι δυο μας ήμασταν πολύ βαθιά, γι' αυτό κανείς δεν απήγγειλε κατγορίες.
Ανησυχούσε να μην χάσει τα παιδιά του.
Πόσα τον πλήρωσες;
Το προηγούμενο βράδυ; 300 δολλάρια.
Ήταν και πολύ πρόθυμος να τα ξοδέψει. Με προσκάλεσε να πιούμε ένα ποτό.
Αλλά εγώ δεν μπλέκω τη δουλειά με την διασκέδαση.
Ξέρεις προς τα που πήγαινε;
"Ο μικρός κοινός κάλεσε Το Παλιό Άλογο στην διαδρομή 6".
Έχουμε έναν μάρτυρα που λέει ότι ο Σιμς ήταν εδώ.
Δεν ξέρω.
Απλά δεν μ' αρέ- σει να μπλέκομαι.
Σίγουρα, ήπιαμε μερικές μπύρες,
πειράζαμε μερικές κοπέλες όπως συνήθως.
Νομίζω ότι πήγε, περίπου, δεν ξέρω, 22:00, 22:30.
Ήσουν μόνος σου;
Κοίτα, είμαι ο μπάρμαν, όχι η μαμά τους.
Εντάξει, περίμενε.
Ξέρεις αν ο "G.I. Τζέι" στά- θηκε τυχερός εκείνο το βράδυ;
Αμφιβάλω.
Όχι ότι δεν προσπάθησε.
Οι άνδρες έχουν μια υπόληψη στις Κυρίες.
Ναι, το 'χουμε ακουστά.
Δεν έχεις ιδέα πως ένας τύπος σαν τον Σιμς θα μπορούσε να αποκτήσει λίγο Έκστασι.
Αυτός ο τύπος;
Δεν είναι ακριβώς ο τύπος Έκστασι.
Όπως είπα, ήπιε μερικά ποτά και την έπεφτε στις γυναίκες.
Υπάρχει πρόβλημα;
- Άφησέ με! - Δεν θες να παλέψεις.
Έχουμε νικητή.
- Αυτά δεν είναι δικά μου. - Ήταν στην τσέπη σου.
Άσε με να μαντέψω: Αυτή δεν είναι η ποδιά σου.
Είναι για προσωπική χρήση, εντάξει;
Ίσα-ίσα που μίλησα σ' αυτόν τον Τζέισον, αφήστε που δε μου 'δωσε τίποτα.
Ποτέ δεν ακολούθησες τις εντολές του;
Δεν ήσασταν "ποτέ στα μαχαίρια";
Ρώτα όποιον θες.
Τον "απέφευγα σαν λεπρό" και κόλ- λαγε σε γυναίκες μεγαλύτερές του.
Λογομάχησε με κα- νέναν άλλον ο Σιμς;
Ίσως...
σου 'βαλαν κρυφά μερικά δολλάρια, και εσύ του 'βαλες κάτι στην μπύρα του;
Σε παρακαλώ.
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Θα το ανακαλύψω αρκετά σύντομα.
Πώς...;
Θα συγκρίνουμε το Έκστασί σου
μ' αυτό που βρέθηκε μέσα στον Σιμς.
Έχω ανθρώπους, Λάνα,
που μπορούν να πά- ρουν τα μαλλιά σου
και να τους κάνουν τεστ και να μου πουν αν η μητέρα σου κάπνιζε τσιγάρα
ή τσιγάρα μέντας.
Δεν ξέρεις σε πόσες υποθέσεις έχω βρει
παιδιά να βάζουν Έκστασι σε πάρτυ, μόνο και μόνο για να οδηγηθούν στον θάνατο.
Αυτό που δεν μπορώ να πιστέψω ότι φλυαρούσες για την φιλενάδα του Ντάκι,
και σου είπα για απόλυτη εχεμύθεια.
Δεν φλυαρούσα.
Εντάξει; Ήταν περισσότερο ότι η Ζίβα και εγώ συγκρίναμε σημειώσεις.
Και δεν σε κάρφωσα σαν πηγή μου.
Σου το ξεκαθαρίζω.
Η Άμπι είναι η πηγή σου;
Ποιο είναι το μεγάλο μυστικό; Είσαι η πηγή μου σε πολλά πράγματα.
Όχι για κουτσομπολιό.
Συγγνώμη, Τόνυ... Θέλω να πω, δεν μπορώ να σου πω άλλα πράγματα γιατί φλυαρείς.
Όπως με μερικούς άλλους ανθρώπους που ξαφνικά με απογοητεύουν.
Πως μπορεί να έχω πέσει τόσο χα- μηλά στην σκάλα της εμπιστοσύνης;
Όχι σκάλα, Ντινόζο. Περισσότερο σαν σκαμνάκι.
Κανένα αποτέλεσμα ακόμα για το Έκστασι,
αλλά η λάσπη στις αυλακώ- σεις των τροχών του Σιμς
μπορεί να μας πούνε που πήγε μετά το μπαρ.
Τα βασικά συστατικά είναι κοκκινό- χωμα, ή αργιλόσκονη της Βιρτζίνια,
και είναι αναμεμειγμένη με ποικίλες κοπριές ζώων
και αυτά τα τσόφλια αυγών από "Orconectes rusticus".
Γνωστή και ως καραβύδα.
- Πόσο γνωστή; - Όχι σε πολλούς.
Ζει στα νερά του Μίντγουεστ, και ζει μόνο στη Βιρτζίνια.
Άμπι, μπορώ να ελέγξω κάτι;
Αυτή η λάσπη μποροεί να προέρχε- ται από μια συκγεκριμένη τοποθεσία.
Βρήκαμε κάτι εδώ.
Πρόσφατες μολύνσεις σε καραβύδες
ανακαλύφθηκαν σε ένα θαλλάσιο ρεύμα στο Κρατικό Πάρκο της Λισιλβάνια.
- Δεν λέει που ακριβώς. - Αυτό είναι πάνω από 4.000 τμ.
Θα μας πάρει πολύ και- ρό να το περιορίσουμε.
Ο αυτοκινητόδρομος που σκοτώθηκε ο Σιμς διασχίζει αυτό το πάρκο.
Είναι δρόμος με διόδια.
Με κάμερες. Πάμε.
Λοιπόν πως ήταν το χθεσινό βραδινό, Δρ. Μάλλαρντ;
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από μια "παέγια", έτσι δεν είναι;
Κάνω λάθος που ανιχνεύω έναν συγκεκριμένο αέρα πόθου στις
προσπάθειές σου να μάθεις περισ- σότερα για την Μαίρη, Κε. Πάλμερ;
Φαντάζομαι ότι απλά νοιάζομαι για σας.
Αλήθεια;
Πρέπει να παραδεχτώ ότι μετά τον θάνατο της αγαπητής μητέρας μου,
έπεσα σε έναν μάλλον... προσωπικό φόβο.
- Σου λείπει το σπίτι; - Όχι ιδιαίτερα.
Αρκετά παραδόξως, μου λείπουν τα σκυλιά.
Αλλά, όπως έλεγα,
όταν έρχονται θέμματα καρδιάς, η δικιά μου καρδιά σπάει,
όχι η δικιά σου.
Το ξέρω, Γιατρέ. Συγγνώμη.
Τότε πραγματικά για ποιο πράγμα μιλάμε; Ίσως για την Μπρίνα;
Για τον επικεί- μενο γάμο σας;
Υποθέτω ότι με τις αλλαγές στην προσωπική μου ζωή,
πάντα θα μπορούσα να βασιστώ σε ένα σταθερό εργασιακό περιβάλλον.
Και τώρα, ξαφινκά,
τα πράγματα φαίνεται ότι αλλά- ζουν και για σένα, και εγώ...
Η αλλαγή είναι αναπόφευκτη και απα- ραίτητη, όπως οι εποχές, Κε. Πάλμερ.
Σου προτείνω να την αγκαλιάσεις.
Θα την αγκαλιάσω. Ευχαριστώ.
"Ο Ντάκι είναι ερωτευμένος;"
Μου κόλλησε.
Απλά δεν μπορώ να παίξω αυτή τη νότα.
Βασικά είναι "Ο Τσακ Ει είναι ερωτευμένος"... Ρίκι Λι Τζόουνς.
1979.
Ούτε αυτό ξέρω, ούτε αυτόν.
Η Ρίκι Λι είναι γυναίκα, ο Τσακ Ει είναι άνδρας.
Τσάκι; Νόμιζα ότι λέγαμε για τον Ντάκι.
Μίλα μου.
Αφεντικό, υπάρχουν δύο δρόμοι με διόδια που πάνε στο Κρατικό Πάρκο της Λισυλβάνια.
Ο Σιμς έπρεπε να περάσει ένα.
Μας βοήθησαν καθό- λου οι καραβίδες;
Σύμφωνα με την Υπηρεσία του Πάρκου,
το θαλάσσιο ρεύμα στο οποίο βρέθη- καν είναι στα Βορειοδυττικά.
Το διόδιο είναι περίπου 1,5 χλμ. από εδώ.
Βρήκα κάτι.
Αυτός είναι ο Σιμς.
- Καλεί η φύση, Αφεντικό; - Αν καλεί, θα απαντήσουμε.
Πάμε να πιάσουμε κάτι.
Είμαι σε κάτι αλλε- ργικός εδώ έξω.
Έχεις δει Το αγόρι στην πλαστική φούσκα;
Του 1976.
Ο Τραβόλτα σε "Χάμπιτρειλ" με¨ τον μπαμπά από "The Brady Bunch".
Αυτό ήταν πριν ή με- τά τον Μπαρμπαρίνο;
Μετά, νομίζω. Κοίταξέ το στο Νέτφλιξ. (Εταιρία Ενοικίασης DVD)
Νομίζω ότι θα βρεις ομοιότητες.
- Σε τι ήταν αλλεργικός; - Στα πάντα.
Το μόνο που μπορούσε να κάνει ήταν να κάθεται στην πλαστική του φούσκα
και να κοιτάει από το παράθυρο την ομορφούλα γειτόνισσα.
Μοιάζει σαν την τέ- λεια μέρα σου, Τόνυ.
Νιώθω φαγούρα.
Όχι στα αλήθεια.
Γκιμπς, εδώ πέρα.
Τώρα ψάχνω την πινακίδα.
Το αμάξι είναι άδειο.
Θα καλέσω έναν γερανό.
Το αμάξι είναι καταχυρωμένο σε έναν Σάμουελ Άλκοτ στην Φολς Τσέρτς, στη Βιρτζίνια.
Βρήκες αριθμό τηλεφώνου;
Μπορείς να τον πάρεις, αλλά δεν νομίζω ότι θα απαντήσει κανείς.
Όχι η τυπική απαξίωση.
Κολλητική ταινία...
δαγκωμένη από την άγρια φύση.
Ίσως το θαλάσσιο ρεύμα παρέχει το νερό.
Γεμίζει επ' αόριστον.
Αυτός είναι ο Άλκοτ;
Το δεύτερο διψασμένο θύμα.
Έχει αποσυντεθεί αρκετά καλά.
Είναι εδώ καιρό.
Κάτι μου λέει ότι μπορεί να κοιτάμε το θύμα νούμερο 1.
Μισώ να λέω κατά συρροή δολοφόνος.
Λοιπόν, το είπες.
Το σκέφτομαι.
Ίδιο αμβλύ χτύπημα για να τον ρίξει αναίσθητο,
κολλητική ταινία στους καρπούς του,
το δέρμα έχει ξεφλουδίσει. Μπορούμε να υποθέσουμε το ίδιο Έκστασι.
Όλα είναι ίδια, Κε. Πάλμερ.
Αλλά μην προτρέχουμε με το να λέμε για κατά συρροή δολοφόνους.
Ώρα θανάτου;
Από ότι καταλαβαίνω, είναι αρκετές μέρες.
Πριν τον Σιμς.
Σιγουρότατα.
Η κύρια διαφορά είναι ότι ο Σιμς κατάφερε να αποδράσει
με το αμάξι του πριν συναντήσει το τέλος του.
Θα μάντευα ότι ο πρώτος φόνος πήγε σύμφωνα με το σχέδιο,
ο δεύτερος, όχι και τόσο.
Από όσα ξέρουμε, υπάρχει και ένα τρίτο κάπου εκεί έξω.
Είσαι εντάξει, Γιατρέ;
Το ενδιαφέρον μου για αυτήν την υπόθεση ήταν πρόωρο.
Εσυ είσαι ξανά.
Συγχώρα με, Μαίρη.
Δεν χρειάζεται να...
σε εκθέσω στην κακή μου διάθεση.
Όπως έλεγε πάντα η Θεία μου Μπέατρις,
"Αν κάτι μας κάνει να λυπόμαστε, τότε δεν χρειάζεται να μιλάμε γι' αυτό".
Ήταν υπέροχη... Μέχρι που της έπεσε το ταβάνι.
Είμαι σίγουρη ότι η Μαίρη θα καταλάβει αν...
Γιατρέ;
Θυμήθηκα κάτι χτες το βράδυ,
που θα το μάθεις κάποια μέρα.
Αν θες να διατηρήσεις το σπίτι σου αγνό και ένα όμορφο μέρος,
είναι καλό να κρατήσεις τις λεπτομέρεις δόξας μακριά του.
Σάμουελ Άλκοτ, 42ος εργολάβος κτιρίων.
- Παντρεμένος με 2 παιδιά. - Είναι έφεδρος;
Όχι, αλλά η σύζυγός του είναι εν ενεργεία.
Αυτή τη στιγμή υπηρετεί την 3η περιοδεία Πεζοναυτών στο Αφγανιστάν.
Κάν' την, την εν δια- στάσει σύζυγό του.
Η Κελευστής Τζολέιν Άλκοτ,
χώρισε επίσημα από τον Σαμ πριν από 6 μήνες.
Τα παιδιά ζουν με τη μητέρα τους.
Της μίλησες;
Είπε ότι η απόσταση ήταν πολύ δύσκολη για έναν γάμο.
Προσπάθησαν να πάνε σε σύμβουλο γάμο,
αλλά τελικά ο Σαμ την άφησε για να κυνηγήσει άλλη γυναίκα.
Η τελευταία χρέωση της πιστωτικής κάρτας του Άλκοτ ήταν πριν τρία βράδια,
σε ένα μέρος που λέγεται το "Καφέ του Χέρι Τούντι" στο Ρέστον.
Ο Διευθυντής είπε ότι πήγε, έφαγε ένα μπέργκερ στο μπαρ,
την έπεσε σε μερικές κυρίες, και μετά έφυγε μόνος του.
Μου φαίνεται γνωστό αυτό.
Μαζί μ' αυτόν φτάνουμε τους δύο νεκρούς απατεώνες
που 'χουν υπηρετήσει στο στρατό, φυσικά.
Ήρθα.
Συγγνώμη, απλά είμαι ενθουσιασμένη,
όπως τα πράγματα από την Λάνα την υπη- ρέτρια, που αποδείχτηκε πολύ αδύναμη.
Ήταν 100 μιλιγκράμ MDMA (Έκστασι) ανακατεμένη με ασπιρίνη.
Γνωστό και ως... "Μεθύσι".
Το Έκστασι που πήρε ο Σιμς
ήταν καθαρά 130 μιλιγκράμ MDMA, χωρίς πρόσθετα.
- Γνωστό και ως... "Το Σφυροδρέπανο". - Γαμώ τους Κουμουνιστές.
Λοιπόν, καμία ταύτηση.
Τα ναρκωτικά που χρησιμοποίησε ο δολοφόνος δεν προήλθαν από την Λάνα.
Το Έκστασί σου δεν σκότωσε αυτούς τους τύπους, Λάνα.
- Αλλά αυτό το έκανε. - Μπορεί να "καθάρισες" για φόνο,
αλλά ακόμα πρέπει να απαντήσεις για την κατηγορία κατοχής.
Ποιος τα πουλάει αυτά;
Θέλω να κάνω συμφωνία.
Έλα τώρα. Βλέπω τηλεόραση.
Εσείς πρέπει να κάνετε συνεχώς τέτοιες συμφωνίες.
Εδώ... αυτά είναι τα "Σφυροδρέπανα".
Ο Ράντι είναι διάσημος για αυτά. Είναι πολύ σημαντικά.
Ο Ράντι;
Εντάξει, λοιπόν είμαι κακή σ' αυτό.
Ωστόσο, μπορώ να κάνω συμφω- νία για το επώνυμό του, σωστά;
Παρακαλώ;
Τζόνας, το όνομα είναι Ράντι Τζόνας.
Τα αρχεία αποφυλάκισης της Βιρτζίνια υποδεικνύουν ότι είναι ασθενής εδώ.
Ποιοι είστε εσείς πάλι;
Ειδικοί Πράκτορες Ντινό- ζο και ΜακΓκί του NCIS.
Λυπάμαι που σε ξυπνήσαμε.
Έχει περάσει κατά πο- λύ η ώρα επισκεπτηρίου.
Ερευνούμε την σύνδεση του Τζόνας με μια σειρά φόνων
που περιλαμβάνει Έκστασι που μπορεί να 'χει πουλήσει.
Πρέπει να 'ναι το "Σφυροδρέπανο", σωστά;
Είναι διάσημος σ' αυτά.
Για αυτό το λόγο είμαστε εδώ.
Μακάρι να μπορούσα να σας βοηθήσω, παίδες,
αλλά από τότε που ο Ράντι βρίσκεται σε αποτοξίνωση με δικαστική εντολή,
τυπικά, είναι υπό τη δικαιοδοσία του κράτους...
Δεν νομίζω ότι θα το πειράξει το Κράτος.
Ναι, αλλά θα πειρά- ξει το Αφεντικό μου.
Οι ανώτεροί μου ακολου- θούν πιστά το πρωτόκολλο.
Έχω αυστηρές διαταγές... Ούτε βγαίνει, ούτε μπαίνει κανείς.
Ας μαντέψω έχεις απο- φοιτήσει από εδώ, σωστά;
Ναι.
Μπρούμε να μιλήσουμε στον προϊστάμενό σου;
Ίσως το πρωί;
Δεν τους αρέσει πραγματικά όταν τους ενοχλώ τη νύχτα...
Είμαι σίγουρος ότι δε θέλουν σε ακούνε ποτέ.
Όχι, δεν θέλουν, ναι.
Ξέρετε, ο Ράντι βρίσκεται στην πρώτη του εβδομάδα της μηνιαίας του ποινής.
Δεν μπορείτε να ξανάρθετε;
Δεν είπες ότι είναι εδώ μία εβδομάδα;
Εννούσα ότι δεν εί- ναι ο δολοφόνος μας.
Ακόμα όμως θα μπορούσε να 'ναι αυτός που προμήθευσε τα ναρκωτικά.
Ντόναλντ, με έκανες να ανησυχήσω. Δεν απάνταγες στο κινητό σου.
Συγγνώμη, απλά προσπαθούσα να σε γλι- τώσω από τις επιπτώσεις της αρρώστειας
μιας κουραστικής μέρας.
Τότε, ας την κά- νουμε καλύτερη.
- Κόκκινο ή άσπρο; - Ότι έχεις.
Ευχαριστώ.
Τι είναι όλα αυτά;
"Μπασκέτες" για τα παιδιά σε ένα καταφύγιο αστέγων στο Έντζγουντ.
Μου μένουν κάποιες ακόμα, θα 'θελες να βοηθήσεις;
Θα το ήθελα.
Αυτό είναι, αφού ξεκουράστηκες λίγο, και μου είπες για την μέρα σου.
Ξέχνα πως ήταν η μέρα μου.
Πώς ήταν η δική σου;
Δεν πάει έτσι.
Η μέρα μου ήταν καλή, και αν η δικια σου δεν ήταν,
θα το πάρω ως προσωπική πρόκληση να την καλυτερεύσω.
Λοιπόν άρχισε να μιλάς.
Αρκεί να σου πω ότι,
σίγουρα έκανα λάθος να εκφρά- σω τον ενθουσιασμό μου
για τον δολοφόνο του Σιμς.
Αυτός είναι ο άνθρω- πος με το νερό.
Παρέδωσε κι άλλο θύμα.
Αλλά με το να το κάνει,
με γύρισε στην πραγματικότητα για το πόσο σαδιστικό κάθαρμα είναι.
Άρρωστος, διεστρα- μένος, διαβολικός,
και δεν υπάρχει τίποτα καλό στις πράξεις του.
Ανέφερα την δημιουργικότητα, όταν στην πραγματικότητα, δεν δημιουργεί τίποτα...
απλά καταστρέφει...
Με έναν άκαρδο και διαβολικό τρόπο.
Τοσο το καλύτερο για να μην μολύνω την προσωπική μου ζωή με τη δουλειά μου.
Γιατί, μόνο σήμερα, έδινα συμβουλές στον συνεργάτη μου, τον Τζίμι Πάλμερ...
Μαίρη;
Είσαι καλά;
Παρακαλώ.
Συγγνώμη;
Θα 'πρεπε.
Το να λες τέτοια απαίσια πράγματα για κάποιον που ξεκάθαρα,
μπήκε σε μεγάλο κόπο για σένα.
Αυτό το "σαδιστικό κάθαρμα" απλά ήθελε να σε βοηθήσει, Ντόναλντ.
Θα σου δείξω κάτι που δεν έχεις ξαναδεί.
Και, πίστεψέ με...
δεν ήταν εύκολο.
Να πιστέψω...;
Εσένα...;
Έχουμε δύο θύματα, ο ένας στρατιωτικός, το άλλο, μια σύζυγος στρατιωτικού.
Το καθένα με αποτυχημένο γάμο.
Κανένας τους δεν μπο- ρούσε να τον κρατήσει.
- Προχώρα, ακούω. - Όχι και οι πιο συμπαθητικοί.
Ίσως ο δολοφόνος πίστευε ότι άξιζαν να πεθάνουν.
Τουλάχιστον πήγαν σε σύμβουλο γάμου. Θα 'πρεπε να μετρήσει αυτό.
Ξαναπές το αυτό.
Αυτοί... Απλά είπα ότι προσπα- θούσαν να το κάνουν να δουλέψει.
Απλά δείχνει ότι δεν είναι τελείως βλάκες.
- Σε ποιον σύμβουλο πήγαν, πού; - Σε δύο διαφορετικά ΟΚΠΥ.
Ένα στο Πάλισειντς και το άλλο στο Κάπιτολ Χέιτς (Σταθμός Μετρό).
Αλλά σε εκ διαμέτρου αντίθε- τες περιοχές της Ουάσινγκτον.
Και τα δύο είναι μέρη του ίδιου προγράμματος
φροντίδας σε σπίτι για οικογένειες στρατιωτικών.
Η αποτοξίνωση του Ράντι Τζόνας...
Είναι μέρος του ίδιου προγράμματος;
Μόνο ένας τρόπος υπά- ρχει να το ανακαλύψουμε.
Έχεις βίντεο παρακολούθησης από τα διόδια για τον Άλκοτ;
Ακριβώς εδώ.
Πριν εννιά βράδια,
Ο Σαμ Άλκοτ πήγαινε προς το πάρκο, ακριβώς όπως ο Σιμς.
Και οι δύο μόνοι.
Αλλά και οι δύο ήξεραν πως να πάνε στο συγκεκριμένο τμήμα του πάρκου.
- Είτε τους είπαν που να πάνε... - Ή ακολοθούσαν κάποιον.
Ψάξε προηγούμενα πλάνα.
Το κέντρο απεξάρτισης είναι μέρος του ίδιου προγράματος φροντίδας στο σπίτι
όπως και τα δύο οικογε- νειακά κέτρα υπηρεσιών.
Και κάθε κέντρο εποπτεύεται από πολλούς Διευθυντές.
Βρήκα ένα κοινό πρό- σωπο εδώ, Αφεντικό.
Μερικά αμάξια μπροστά από τον Άλκοτ και τον Σιμς.
Να η ομάδα από το κέντρο απεξάρτισης.
Και εδώ είναι οι δύο ομάδες από τα κέντρα συμβούλων γάμων.
Και στα τρία, υπά- ρχει ένα κοινό πρόσωπο.
Η Μαίρη.
Η Μαίρη του Ντάκι;
- Αυτοψία. - Πάλμερ... πού είναι ο Ντάκι;
Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν ακραίο,
αλλά άνδρες σαν εσένα δεν εμφανίζονται πολύ συχνά.
Δεν θα το 'κανα αυτό για τον οποιοδήποτε.
Ή μόνο για τον καθένα, σ' αυτήν περίπτωση.
Ο Σιμς και ο Άλκοτ... γιατί αυτούς;
Αν επρόκειτο να σου δείξω κάτι που δεν έχεις ξαναδεί,
τότε έπρεπε να είναι στρατιωτικοί.
Και ευτυχώς, οι φάκελοι υποθέ- σεών μας είναι απλά γεμάτοι
με άξιους υποψήφιους.
Πόσους ανθρώπους θα σκότωνες;
Σκοτώσω;
Όχι, Ντόναλντ.
Μόνοι τους σκοτώθηκαν.
Ήπιαν νερό.
Το να τους βάλω να το κάνουν δεν ήταν και τόσο εύκολο.
Ήθελε αρκτεή προσπάθεια.
Αλλά αυτοί οι άνδρες...
Ήταν αδύναμοι.
Το να τους κάνω να μ' ακολουθήσουν έξω από το μπαρ ήταν το εύκολο κομμάτι.
Φάγανε το δόλωμα πολύ γρήογρα.
Και αυτό που έγινε μετά τους έκανε καλό.
Το ήξεραν.
Πώς;
Κοιτάς να φύγεις;
Να πας πού;
Είμαι μαζί σου.
Ξέρεις, και ο πατέρας μου ήταν κολπατζής άνθρωπος.
Μίλαγε πραγματικά πολύ ωραία.
Αλλά εγώ δεν είμαι ο πατέρας σου, Μαίρη,
όχι περισσότερο από όσο ο Σιμς και ο Άλκοτ.
Δεν ήταν καλοί άνθρωποι, Ντόναλντ.
Όχι για σένα.
Και ίσως όχι και προς τις πρώην τους.
Αλλά στα παιδιά τους;
Προς τους γονείς τους;
Δεν ήταν δολοφόνοι, ούτε βιαστές,
όχι περισσότερο από εσένα που ήσουν η δικαστής τους, η ένορκος
ή ο εκτελεστής τους.
Δεν ήθελα...
Δεν...
Τώρα, δως μου τα ψαλίδια, Μαίρη.
Έλα.
Μαίρη, όλα εντάξει.
Ντόναλντ!
Ντακ, είσαι καλά;
Άσε με να της μιλήσω, Τζέθρο. Ήμουν τόσο κοντά.
Μπορώ να την πείσω να βγει έξω ειρηνικά.
Δεν θα μου κάνει κακό.
Άσε με να μπω, Μαίρη.
Παρακαλώ;
Τι έκανα, Ντόναλντ;
Η αγάπη...
είναι ένα σύννεφο της όρασής μας.
Μας κάνει να βλέπουμε τα πράγματα όπως θα θέλαμε να τα δούμε.
Να μην βλέπουμε τα πράγματα όπως είναι.
Απλά ήθελα να μείνεις εδώ.
Το ξέρω.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Ο Τόνι και ο ΜακΓκί βρί- σκονται στα Επείγοντα.
Θα μεταφερθεί στην ψυχια- τρική πτέρυγα το πρωί.
Λυπάμαι, Ντάκι.
Και εγώ. Σ' ευχαριστώ, Ζίβα.
Εύχομαι να 'χα αυτό το βιβλίο του Γιόγκι Μπέρα με παραθέσεις για κάθε περίπτωση.
Ξέρεις, Τζέθρο,
η ψυχωτική συμπεριφορά είναι τόσο παράξενη,
ακόμα όμως δεν μπορώ να καταλάβω πως μου ξέφυγε αυτό.
Δε θα ξαναεμπιστευ τώ την κρίση μου.
Δεν θα χρειαστεί, Ντακ. Θα την εμπιστευτούμε εμείς για σένα.
Έλα σπίτι μου.
Απλά θέλω να μαζέψω κάποια πράγματα, να ελέγξω τα μηνύματά μου.
Πάμε, Ντακ, μπο- ρούν να πειρμένουν.
Τζέθρο, σε πειράζει;
Απλά θέλω να μείνω μόνος ένα λεπτό.
Θα 'μαι επάνω.
Μεταφράση: woodaqua28 Επιμέλεια-Διορθώσεις: woodaqua28
www.tvsubtitles.net