Mai am una pentru tine, Road Hog. Pentru întoarcere.
Aici, Road Hog. Spune-o, Lobo.
Jennifer Aniston sau Jennifer Lopez?
Omule, asta-i una grea.
Niciuna nu e de nasul meu. Cine aş fi eu?
Ce vrei să spui cu cine ai fi? Ele ar fi ele, iar tu ai fi tu.
Vreau să spun că aş putea fi Tom Cruise, Wolverine sau altcineva?
Nu aşa merge asta, Hog.
Ce naiba...?
Vai, omule. Te rog, nu! Nu, nu, nu.
Eşti în regulă? Domnule de unde eşti?
Dumnezeu protejează beţivii şi proştii, cred.
Sun la poliţie, bine? Îţi trebuie apă sau ceva?
Domnule?
NCIS, Sezonul 9, Episodul 6 Thirst
Traducerea şi adaptarea: DarkLucas Nifty Subtitles Team/www.niftyteam.ro
Ştii că e prea devreme şi nu e nimeni care să facă cafea.
Asta înseamnă că vei face tu?
Da, voi face şi nişte brioşe. Ia-le cât încă-s calde.
Trebuia să opresc înainte de a veni.
Cine avea timp de opriri?
Am primit telefonul de adunare la ora 02:00.
Ştie careva ce se întâmplă?
Bună, Timmy.
Gibbs vrea să aruncăm o privire peste detaliile nunţii lui Jimmy.
Iar lui Ziva îi stă mintea la cleştii de salată.
Pe moment nu mă pot gândi la altceva în afară de cafea.
Cere şi ţi se va da.
- Ducky, eşti eroul meu. - Da, ăsta-s eu.
- Domnul Galahad al băuturii cofeinizate. - Mulţumesc, Ducky.
Nu în fiecare dimineaţă primim toţi acelaşi telefon misterios.
Cine ştie ce ne aşteaptă!
Deci, treziţi-vă şi străluciţi, dragi prieteni.
Ce naiba a fost asta?
Asta, dragă prietene, a fost un gest drăguţ.
Ducky a fost cam voios în ultimul timp.
Cu siguranţă că bătrâna Penelope a calmat pisoiaşul.
Nu-mi amesteca bunica în asta.
Ea şi cu Ducky au fost la o întâlnire. Doar atât.
Cu siguranţă, McGullible, te scutesc de detaliile oribile, fierbinţi şi picante ale relaţiei lor.
Nu ştiu nimic despre aşa ceva.
O cheamă Mary, iar, potrivit surselor mele, la Ducky îi place de ea.
Stai aşa. Derulează înapoi.
Care sunt aceste surse? A mea nu mi-a spus nimic.
Poate că tu n-ai nicio sursă.
Sau sursa ta e slabă.
Scuzaţi-mă, băieţi. Aici e un Agent Foarte Special.
Am surse care valorează aur, care vin din direct din Yang.
Habar n-am ce sau unde-i acel Yang al tău.
Poate sursele tale n-au încredere în tine privind bârfele din interior.
Nimeni nu păstrează un secret mai bine ca mine.
Atunci, dacă sursele tale sunt sigure, poate că ar trebui să comparăm notiţele.
Să te văd, David. Spune cuvântul.
Am trei pentru tine, DiNozzo.
Rezervist versus semiîntuneric.
Lasă-mă să ghicesc cine câştigă.
Accident, şefu'?
Da. Sper. Să mergem.
Cine sunt aceste mici păsărele care ţi-au spus despre treburile mele personale?
Nu-mi pot divulga sursele, Ducky.
Dar, desigur, una dintre ele era un soi de papagal israelian.
Ce bine că am avut încredere-n tine. Acum 30 de minute nici măcar nu ştiai.
Ultimele? Stai puţin. Despre ce discutăm?
Toţi am auzit, Ducky, că ai întâlnit on-line o femeie pe care o cheamă Mary.
Doctor Mary Courtney.
Este administratorul şef peste Serviciile Sociale din DC.
Este un site de întâlniri dedicat tuturor genurilor de oameni.
Doctori, dansatori, urmaşi ai Războiului Civil.
ScholarDate este dedicat...
Capete de ou. Creiere mari. Adică oameni deştepţi.
Aşa am întâlnit-o pe Breena.
Se pare că ai înscris şi pentru doctorul Mallard, de asemenea.
Eu nu te condamn pentru acest gen de întâlniri, Ducky.
La început am fost sceptic, dar, după discuţiile on-line, la telefon
şi trei prânzuri delicioase, urmează cina, la ea acasă.
Va găti faimoasa ei paella.
Paella.
Numită după Paellas, zeul aztec al sex-ului, în anii '60.
DiNozzo?
Scuze şefu'.
Mulţumesc.
Victima este un marinar în rezervă.
Locotenent Jason Simms, 44 de ani, din Fairfax.
Martorul spune că se plimba pe toată strada, beat cu siguranţă.
- L-a lovit în umăr, în acel loc. - La ce oră?
- Cu vreo trei ore în urmă. - Tony?
Mai precis, la 4:19.
Aparent, camionul l-a lovit în încheietura mâinii.
Să fie beat este una, dar de ce a traversat strada?
- Gluma cu puiul, în trei, doi... - Celular?
Nu are. Nici asupra lui, nici în maşină.
Atunci, înseamnă că acolo se îndreptă.
Locotenentul avea probleme.
Adeziv pe ambele încheieturi.
A fost legat?
Dacă nu a avut vreun cocktail legat de ambele încheieturi,
aş spune că este ceva ce n-am mai văzut încă.
Ce ai aflat, Duck?
Aveam o bănuială.
Epiderma victimei arată ciudat pentru un om cu fizicul lui.
Gibbs, rezultatele toxicologice mai durează puţin, dar fii atent la asta.
Alcoolemia tipului era de doar 0,5.
- Nu era beat. - Nu legal.
Nu era atât de distrus precum spunea martorul.
Era diabetic?
Şi eu m-am întrebat asta, fiindcă diabeticii pot părea oameni beţi
dacă le scade nivelul zahărului din sânge, dar la el era normal.
Atunci de ce a luat-o pe autostradă?
Aşa cum mă gândeam. Intoxicat cu apă.
- S-a îmbătat cu apă? - Da, 1,960 de grame.
Asta înseamnă cam jumătate de kilogram.
Asta ar explica culoarea pielii.
Uite, există acumulări în exces, în spaţiile extracelulare din creierul său.
Hai să vezi, Jethro.
Nu. Nu, te cred, Duck.
Celulele creierului nu pot ţine pasul
în cazul consumului mare de apă într-o perioadă de timp scurtă.
Îşi pierd abilitatea de absorbţie.
Duck, asta îl face să pară beat?
Aparent, intoxicaţia era una dintre problemele lui, Jethro.
Înainte să facă cunoştinţă cu camionul,
locotenentul nostru era pe cale să se înece cu propria lui piele.
Trebuie să închid.
Bună, Jenn.
Ştii, faci o treabă minunată.
Ţine-o tot aşa şi vei ajunge agent în scurt timp.
Micuţul Tony.
Calmează-te, Dădacă McSlăbuţ. Îi ofer doar un mic vot de încredere.
Da McGee, dacă Tony ar fi flirtat,
o complimentat-o cu privire la bluza ei, nu la etica profesională.
Vezi? Ziva ştie.
Ceea ce am văzut a fost doar o tentativă jalnică
de a face rost de o nouă sursă de bârfe.
Asta-i complet necinstit.
Viaţa-i necinstită, DiNozzo. De aceea suntem aici. Spune.
Locotenent Jason Simms, a luptat în primul război din Golf.
Marinar în rezervă din 2002.
Divorţat, cu doi copii.
În prezent deţine nişte cutii poştale în West Springfield.
Potrivit angajaţilor săi, a plecat de la serviciu aseară în jurul orei 6:30.
După ce s-a certat la telefon cu fosta lui soţie.
Înregistrările?
Au fost două apeluri către fosta, la o diferenţă de 15 minute.
Ultimul apel l-a făcut el.
Cărţile de credit?
Nimic neobişnuit, dar verific din urmă.
Ştiind de banda adezivă şi cauza morţii, e posibil că locotenentul să fi fost înecat?
Ducky spune că i-au fost turnaţi pe gât aproape 15 litri de apă.
Dar, dar unde? Nu ştim nici măcar de unde venea.
- McGee? - Nu are sistem de navigaţie în maşină.
Am găsit un schelet în dulapul lui. Fiţi atenţi la asta!
Am găsit un vechi raport al poliţiei,
care îi implică pe Simms şi pe tipul ăsta, Phillip Ekkerly.
Lucrează la un magazin de arme în Burke.
Luna trecută, poliţia s-a implicat într-o bătaie dintre cei doi.
Dar niciunul nu a depus plângere.
DiNozzo, adu-l aici.
Ai scăpat ceva, domnule Palmer.
- În zona lambdoidală a craniului. - Nu este destul jeleu mentolat?
Zona lambdoidală?
Acolo unde s-a lovit cu capul de asfalt, corect?
Nu există urme de asfalt. Iar hematomul este mai colorat.
Ceea ce înseamnă că?
S-a lovit înainte de contactul cu camionul.
Da, spune-i lui Abby, poate află cu ce l-a lovit.
Al meu sună.
Bună, Mary.
Ceva pentru mine?
Da, cred că mă pot strecura afară.
Eşti adorabil sau ce?
Este halatul. Se potriveşte cu culoarea ochilor.
Este arma mea secretă.
- Iubesc oamenii în uniformă. - Ce este în cutie?
Cele mai bune prăjituri din D.C.
Eram între întâlniri şi mă gândeam să le împart cu tine.
Ştii că ţin loc pentru faimoasa ta paella.
- Încă e valabil? - Desigur.
Deşi lucrez la un caz complicat, n-aş lipsi pentru nimic în lume.
Abia aştept să aud totul despre el. Desigur, în afară de detaliile sângeroase.
- Jethro! - Ca şi-n "The Jethro"?
Da. Leroy Jethro Gibbs, dă-mi voie să-ţi fac cunoştinţă cu...
Mary.
Mary a mea.
Doctor Mary Courtney.
Donald mi-a spus atât de multe despre tine.
Da? Şi mie.
Scuză-mă.
Desigur, mereu trebuie să ajung la timp. Au nevoie de mine la banca de alimente.
Mary şi-a dedicat viaţa în folosul muncii sociale.
În zilele acestea sunt doar un costum.
Adevărata muncă e făcută de către voluntari.
Oricum, îmi pare rău dar trebuie să plec.
Îmi pare bine că te-am cunoscut, Jethro.
Orice prieten de-al lui Duck...
Să păstrezi loc şi pentru cină.
Cină.
Corect.
O durere-n fundul meu, asta era el.
De aceea nu eşti prea supărat să auzi că Simms e mort?
Nu, nu, nu, nu mă înţelegeţi greşit, este un şoc această veste, dar...
Acum nu voi mai primi niciodată banii înapoi.
Ce bani?
Din cauza aceasta v-aţi bătut luna trecută?
Tipul îmi datora 500 de dolari pentru o căsuţă poştală ce-o ţineam la el.
El era dator pentru căsuţa ta poştală?
Am vrut să-mi mut afacerea în altă parte.
Şi atunci el mi-a reţinut depozitul iniţial.
Spunea că n-am plătit factura niciodată, dar am plătit-o.
Aşa că te-ai dus după el.
Poate fi spus şi aşa.
Sunt doar mulţumit că s-au ocupat alţii de el.
El era cel care credea că mă sperie cu chestiile lui de armată.
Deci, v-aţi luat la bătaie, a apărut poliţia,
dar niciunul n-a depus plângere?
Ce pot să-ţi spun?
Îmi părea rău pentru el. Vreau să zic, afacerile merg prost.
Mereu îşi făcea griji că-şi va pierde copiii.
M-am gândit că dacă las să se calmeze lucrurile,
într-un final am să văd şi banii mei.
Şi când l-ai văzut ultima oară?
În ziua în care ne-am luat la bătaie.
De ce, totuşi ce s-a întâmplat cu el?
Vreau să ştiu unde ai fost noaptea trecută.
La magazinul de arme, lucram.
Dă-le telefon, îţi vor spune.
- Ceva idei despre rana de la cap? - Câteva.
Ceva idei despre Mary? Haide, Jimmy, scuipă tot.
Cum arată? Este frumoasă?
Cum arată, Ducky, când e cu ea?
Încă nu am cunoscut-o, dar am auzit că e minunată.
Şi doctorul Mallard încă nu s-a întors de când l-a invitat la...
Dar m-am întors, domnule Palmer, împreună cu conţinutul acelui stomac.
Pe care trebuia să i-l dai la Abby.
Doctore, eram doar...
Doar eliminând intermediarul, te puteam face să vii în vizită.
Şi ca să-ţi răspund la întrebare:
Mary este deşteaptă, atrăgătoare, iar eu sunt cam amorezat.
Pe lângă asta, are şi gust la prăjiturile pe care tocmai mi le-a adus.
- Serveşte-te. - Deci, nu eşti supărat?
Supărat? Puţin. Nervos? Nu.
Acestea fiind spuse,
ce ziceţi să ne vedem fiecare de treburile noastre, bine?
Eu sunt de partea lui Duck.
Rezultatele toxicologice, Abbs?
Discuţie despre toxine, da, dar, mai întâi,
Ducky avea dreptate în legătură cu rana de la cap.
Este făcută cu un obiect neascuţit, dar nu a fost făcută de către camion.
A fost lovit cu mult mai devreme, cu un obiect cilindric.
Cum ar fi o bâtă, sau o ţeavă.
- Făcut knock-out şi bandajat. - Şi... drogat.
Rezultatele toxicologice s-au întors pozitive la MDMA.
Sau cum mai spun copiii, Ecstasy.
Simms nu era copil, Abbs.
Totuşi, avea trei potriviri în el.
Ceea ce cu siguranţă contribuie la aparenta lui intoxicaţie.
De fapt, doctore, dacă-mi permiteţi, Ecstasy este mai mult un stimulant.
Nu un sedativ, ce l-ar fi arătat euforic, nu parcă ar fi fost beat.
Acea euforie ar fi cauzat o acceleraţie a bătăilor inimii,
ar fi crescut temperatura corporală, ducând la o deshidratare severă.
Care, în mod natural, ar duce la o extremă şi insaţiabilă...
Sete.
Sadism, prefăcut a fi bunătate.
Criminalul nu l-a forţat pe Simms să bea apă. I-a astâmpărat setea.
Da.
Ecstasy?
Am verificat favoritele locuri de adăpat al lui Simms,
scuzaţi-mi expresia, şi niciunul nu părea ciudat.
Cu siguranţă Simms n-a vrut doar să se simtă bine.
Poate că cineva i-a strecurat-o în băutură.
S-ar putea să ştiu cine a făcut asta.
Încercam să-mi dau seama unde a fost Simms seara trecută.
Şi mi-am adus aminte de ultimele două apeluri,
către fosta lui soţie, dar numai primul a fost dat de la serviciu.
Iar cel de-al doilea?
Un magazin de arme din Burke.
Magazinul de arme Ekkerly. A fost acolo?
Alibiul său era confirmat, dar, ca să fiu sigur,
am accesat camerele de supraveghere de la magazin.
- Frumos. - Apropie mai mult, McGee.
Cam atât a fost despre cum că domnul Ekkerly
nu l-a văzut pe Simms de luna trecută, nu?
Cu siguranţă o afacere.
- Devine şi mai bine. - Se înrăutăţeşte pentru el.
McGee, haide, să mergem.
Mary, paella a fost extraordinară.
Ţi-am spus că e cea mai bună din lume.
Cum spuneam, în acest caz, subiectul pune în pericol viaţa victimei sale.
Şi apoi trece la "salvarea" lui, inducându-i setea cronică, cu un halucinogen.
Un ajutor cu multă apă, care-i va aduce moartea.
Cine, Doamne iartă-mă, s-ar putea gândi la aşa ceva?
Da, chiar aşa, cine?
Trebuie să recunosc că am o anumită fascinaţie
faţă de ingeniozitatea criminalului.
Poate că nu ar trebui să recunosc atât de mult.
Te rog să mă ierţi.
Nu este nimic de iertat.
Poate că nu-ţi împărtăşesc gustul în astfel de lucruri,
dar aş putea să te ascult toată noaptea, vorbind despre acestea.
Înseamnă că ai fi singura.
Deşi sunt puţin surprinsă să aud asta de la un om care
săptămâna trecută se întreba ce provocări îl mai pot aştepta,
după ce le-a văzut "pe toate".
Chiar aşa am spus, nu?
La al doilea nostru prânz.
Este corect, dar de fapt a fost doar o încercare stângace
de a te informa că sunt deschis la lucruri noi.
Opisul Mallard o fi lung, dar sunt ferm convins
că cele mai bune capitole de acum vor fi scrise.
Îmi place cum sună asta.
- Aceea este mama ta? - Eroul meu.
Ea m-a învăţat că nu este bine mai mare în lume, doar atunci când ajuţi pe alţii.
Aproape că m-a prins încercând să mă ajut cu un sărut.
Ar fi aprobat.
Nu-l văd pe tatăl tău nicăieri.
- El ar fi aprobat? - Hai doar să dansăm, bine?
NCIS.
O nouă pereche de pantofi, Ekkerly?
- Eu n-aş face-o. - Bine, despre ce este vorba?
Este despre faptul că ne-ai minţit.
- Aţi înţeles totul greşit. - Bine, atunci surprinde-ne.
Grenade?
Surpriză.
Bine, l-am văzut pe Simms ieri.
Şi ce e cu asta? Asta nu înseamnă că l-am ucis.
Doar te-ai folosit de el ca să poţi primi aceste grenade antitanc RKG-3.
- Colecţionarii plătesc bine pentru ele. - La fel şi teroriştii.
Securitatea Naţională abia aşteaptă să discute cu tine.
Nu sunt terorist. Bine?
Acea poveste despre bătaia voastră pentru 500 de dolari.
Nu este o minciună în totalitate.
În regulă, prima dată a vrut mai mulţi bani, după aceea a vrut să se retragă.
Desigur, în acel moment, amândoi eram implicaţi prea adânc.
Din cauza aceasta niciunul nu a depus plângere.
Era foarte îngrijorat că-şi va pierde copiii.
Cu cât l-ai plătit?
Aseară? 300 de dolari.
Era nerăbdător să-i cheltuie.
M-a invitat să bem ceva.
Dar nu amestec afacerile cu plăcerea.
Ştii unde s-a dus?
Un mic bar denumit The Old Horse de pe Şoseaua 6.
Avem un martor care spune că Simms a fost aici.
Nu ştiu.
Nu-mi place să fiu implicat.
Cu siguranţă a băut câteva beri, a discutat cu câteva femei, ca de obicei.
Cred că a plecat în jur de orei 22:00 - 22:30.
Singur?
Sunt barman, nu mama lor.
În regulă, stai puţin.
Lana, ştii cumva, G.I. Jay a avut ceva noroc aseară?
Mă îndoiesc de asta.
Nu din cauză că n-a încercat.
Tipul avea o reputaţie în legătură cu doamnele.
Da, am auzit.
Înseamnă cu habar nu ai cum un tip ca Simms,
a pus mâna pe nişte pastile de Ecstasy.
Tipul ăla?
Nu prea arată a fi genul care consumă Ecstasy.
Cum spuneam, a băut ceva şi discutat cu fetele.
Este vreo problemă?
Dă-mi drumul!
Nu vrei să te împotriveşti.
- Avem un câştigător. - Acelea nu-s ale mele.
Au apărut din buzunarul tău.
Lasă-mă să ghicesc: acela nu e şorţul tău.
Sunt pentru consum personal, bine?
Niciodată n-am vorbit cu acest tip, Jason, darămite să-i şi dau ceva.
N-ai luat comanda de la el niciodată?
Nu i-ai pisat niciodată nimic?
Întreabă pe oricine.
L-am ocolit, ca pe o rudă săracă, şi se apropia de fete mai în vârstă ca el.
Avea cineva ceva împotriva lui Simms?
Poate că...
ţi-a oferit un bacşiş, doar ca să-i pui câteva pastile-n bere?
Te rog. N-aş face aşa ceva.
Oricum, voi afla în curând.
Cum...?
Vom compara pastilele tale cu cele găsite în Simms.
Lana, am oameni care pot lua acest fir de păr al tău să-l testeze
şi să-mi spună dacă mama ta a fumat ţigări normale sau mentolate.
Nu-ţi va veni să crezi câte cazuri am găsit în care copii au luat X la petreceri
şi au băut apă până au murit.
Ce nu pot să cred este că ai pălăvrăgit despre prietena lui Ducky.
Iar asta trebuia să rămână strict între noi doi.
N-am spus nimic.
Bine? A fost ceva de genul că eu şi Ziva să comparăm ce ştim.
Şi n-am spus că tu eşti sursa mea.
Stai să înţeleg asta corect. Abby este sursa ta?
Care-i marele secret?
Ai fost sursa mea într-o grămadă de lucruri.
Nu în legătură cu bârfe.
Scuze Tony, vreau să zic,
nu-ţi pot dezvălui chestii fiindcă eşti un palavragiu.
Cam la fel ca alte persoane, care brusc m-au dezamăgit.
Cum de am căzut aşa de jos pe scara încrederii?
Nu este o scară, DiNozzo. Seamănă mai mult cu un scăunel.
Abbs?
Încă n-au venit rezultatele de la Ecstasy.
Dar noroiul de pe pantofii lui Simms ne-ar putea spune
unde a fost după ce a părăsit barul.
Elementele de bază sunt ultisol, mai denumit şi "Argilă Roşie de Virginia".
E amestecată cu diferite dejecţii de animale şi coji de ouă de la "Orconectes rusticus".
Cunoscut şi ca "racul ruginiu".
- Cât de des întâlnit? - Chiar deloc.
Trăiesc în apele din partea centrală a Americii, nu-s băştinaşi din Virginia.
Pot să verific ceva, Abby?
Şefu', acel noroi trebuie să provină dintr-o locaţie anume.
Am găsit ceva.
A fost descoperită recent o invazie de raci ruginii,
în pârâul din Parcul Naţional Leesylvania.
Nu spune exact unde.
Sunt peste două milioane de metri pătraţi.
Va dura ceva timp până vom afla locaţia exactă.
Autostrada unde a fost ucis Simms trece prin dreapta acelui parc.
Este un drum cu taxă, cu gherete de taxare.
Şi cu camere de supraveghere. Plecaţi.
Şi cum a fost cina de aseară, doctore Mallard?
Nimic nu se compară cu o paella bună, nu?
Greşesc când spun că observ o anumită îngândurare
în efortul tău de a afla mai mule despre Mary, domnule Palmer?
Doar am grijă de dumneavoastră.
- Cred. - Chiar aşa?
Trebuie să recunosc că, după decesul mamei mele,
am căzut puţin... într-o mică depresie.
- Vă lipseşte casa? - Nu în mod special.
Pare destul de ciudat, îmi lipsesc câinii.
Dar, aşa cum spuneam, când e vorba de probleme romantice
inima mea se va frânge, nu a ta.
Ştiu asta, doctore. Îmi cer scuze.
Atunci despre ce discutăm de fapt? Este vorba despre Breena cumva?
- Iminenta nuntă? - Bine atunci...
Cred că, acum, cu schimbările din viaţa mea aş conta pe un loc de muncă sigur.
Iar acum, brusc, lucrurile par să se schimbe şi pentru tine, iar eu...
Schimbările sunt inevitabile şi necesare, la fel ca anotimpurile, domnule Palmer.
Îţi sugerez să le accepţi.
Aşa voi face. Mulţumesc.
Ducky este îndrăgostit,
da, da, da, da.
Ducky îi...
Scuze.
Mi-a rămas blocată-n minte.
Pur şi simplu nu pot scăpa de asta.
De fapt se numeşte "Chuck E's in love", cântată de Rickie Lee Jones.
- 1979. - N-o ştiu, nici pe el.
Rickie Lee este o ea, Chuck E's este un el.
Chucky? Credeam că e Ducky.
Spune-mi.
Şefu', în Parcul Naţional Leesylvania, există două gherete de taxare.
Simms trebuia să treacă pe lângă una ca să ajungă acolo.
Ceva despre acei raci ruginii?
Potrivit Serviciilor Parcului, pârâul unde au fost găsiţi este
în colţul de nord-vest al parcului.
La aproximativ doi kilometri de la ghereta de taxare.
Am aflat ceva.
Gibbs, ăsta-i Simms.
- Şefu', ne cheamă natura? - Dacă ea ne cheamă, noi răspundem.
Să mergem să prindem ceva.
Sunt alergic la ceva de pe aici.
Ai văzut filmul "Băiatul din balonul de plastic?"
1976.
Travolta într-o cuşcă, tăticul din "The Brady Bunch."
Era înainte sau după Barbarino?
După, cred. Ar trebui să te uiţi pe Netflix.
Cred că sunteţi neamuri.
- El la ce era alergic? - La toate.
Tot ceea ce putea face era să stea în balonul lui de plastic
şi să privească pe geam la drăguţa lui vecină.
Suna a ziua ta perfectă, Tony.
Parcă mă mănâncă ceva.
Nu e adevărat.
Gibbs, aici.
McGee.
Verific plăcuţele acum.
- Maşina este goală. - Chem un camion de remorcare.
Maşina este înregistrată pe Samuel Alcott domiciliat în Falls Church, Virginia.
Ai şi-un număr de telefon?
Poţi suna, dar nu cred că va răspunde.
Nu pare un tip care îmbrăţişează copacii.
Bandă adezivă...
...ros de sălbăticiuni.
- Probabil că apa este din pârâu. - Ultima umplere.
- Este Alcott? - Victima însetată numărul doi.
Este destul de bine mestecat.
Stă aici de ceva vreme.
Ceva-mi spune că ne uităm la victima numărul unu.
Urăsc să spun, criminal în serie.
Păi, ai spus-o.
Şi eu mă gândesc la asta.
Făcut knock-out cu acelaşi obiect bont, banda adezivă la încheieturi, pielea jupuită.
Şi putem presupune că aceleaşi pastile de Ecstasy.
Totul este la fel, domnule Palmer.
Dar hai să nu mergem prea departe cu discuţii despre un criminal în serie.
Ora decesului?
Din ce pot să-mi dau seama, în urmă cu câteva zile.
- Înaintea lui Simms. - Cu siguranţă.
Diferenţa fiind că Simms a reuşit să iasă din maşină, înainte să moară.
Aş presupune că prima crimă a decurs conform planului.
A doua, nu prea.
Din câte ştim momentan există şi al treilea, pe acolo, pe undeva.
Eşti în regulă, doctore?
Fascinaţia mea privind acest caz a fost prematură.
Al tău sună, din nou.
Iartă-mă, Mary. Nu vreau să te expun proastei mele dispoziţii.
Ştii, aşa cum spunea mereu mătuşa Beatrice,
"Discuţiile proaste ne fac să ne întristăm."
Era minunată, până s-a îmbolnăvit de Zona Zoster.
Sunt sigur că Mary ar înţelege dacă tu...
Doctore?
Mi-am amintit ceva de seara trecută, domnule Palmer.
Ce vei învăţa şi tu într-o zi.
Dacă doreşti să-ţi păstrezi casa un loc pur şi fericit,
cel mai bine e să ţii detaliile sângeroase departe de ea.
Samuel Alcott, 42 de ani, constructor. A fost căsătorit, doi copii.
- Trecut în rezervă? - Nu, dar soţia lui este încă în armată.
Este într-al treilea tur al Marinei, în Afganistan.
Asta o face o soţie înstrăinată.
Locotenent Jolene Alcott este separată în mod legal de Sam, de şase luni.
Copiii au rămas cu mama.
- Ai vorbit cu ea? - Da.
A fost că distanţa era prea lungă, într-o căsătorie.
Au încercat consilierea, dar Sam, în cele din urmă, a părăsit-o
pentru o altă femeie.
Cardul de credit al lui Alcott a fost folosit ultima dată, acum trei seri.
Într-un loc denumit Hairy Toody's Café, din Reston.
Managerul spune că a venit a mâncat un burger la bar,
a vorbit cu câteva femei şi a plecat singur.
Sună familiar.
Desigur, doi trişori morţi, cu legături în armată.
Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs.
Abbs, sunt chiar aici.
Scuze, sunt puţin ecstaziasmată, la fel ca alea de la chelneriţa Lana.
Care s-au dovedit a fi slabe.
Era 100 miligrame de MDMA, amestecat cu aspirină pentru copii.
Pe stradă se numesc "Tăietorul de capete".
Ecstasy cu care a fost drogat Simms era 130 miligrame de MDMA, fără aditivi.
- Pe stradă se numesc "Secera şi ciocanul". - Ai naibii comunişti.
- Deci nicio potrivire. - Nu.
Drogurile pe care le foloseşte criminalul nu provin de la Lana.
Lana, nu pastilele tale i-au ucis pe aceşti tipi.
Dar aceasta a făcut-o.
Ştii, poate că ai scăpat de acuzaţia de crimă.
Dar încă trebuie să răspunzi în legătură cu posesia de droguri.
Cine vinde aşa ceva?
Vreau o înţelegere.
Haide, şi eu mă uit la televizor.
Cu siguranţă faceţi astfel de înţelegeri mereu.
Uite, astea de aici sunt "Secera şi ciocanul".
Randy este faimos pentru ele. Este E de calitatea întâi.
Randy?
Bine, nu-s bună la aşa ceva.
Încă pot obţine o înţelegere pentru celălalt nume, nu-i aşa?
Te rog?
Jonas, numele lui este Randy Jonas.
Serviciul de eliberări condiţionate din Virginia spune că este pacient aici.
Cine spuneaţi că sunteţi?
Agenţii speciali NCIS DiNozzo şi McGee.
Ne cerem scuze că te-am trezit.
Este trecut de ora vizitelor.
Investigăm conexiunea dintre Jonas şi o serie de crime, care implică
nişte pastile de Ecstasy, care se presupune că-s vândute de el.
Este vorba despre "Secera şi ciocanul", corect?
- Este cunoscut pentru ele. - Din cauza aceasta suntem aici.
Aş fi vrut să vă pot ajuta, dar din moment ce judecătoria a decis
să urmeze tratamentul de dezintoxicare, tehnic este sub jurisdicţie statală, deci..
- Nu cred că statul s-ar supăra. - Da, dar şeful meu cu siguranţă.
Supraveghetorii de aici sunt cam stricţi cu protocolul.
Am ordine precise: nimeni nu iese, nimeni nu intră.
Lasă-mă să ghicesc, eşti absolvent aici, nu-i aşa?
Da.
Putem discuta cu superiorii tăi?
Dimineaţă?
Nu le prea place să-i deranjez noaptea.
Fac pariu că niciodată nu le place să audă de tine.
Nu, nu le place, aşa-i.
Ştii, Randy este în prima săptămână din sentinţa de o lună.
Nu vă puteţi întoarce?
- Ai spus că este aici de o săptămână? - Da.
Asta înseamnă că nu e el criminalul nostru.
Totuşi ar fi putut livra drogurile.
Donald, m-ai făcut să mă îngrijorez. N-ai răspuns la telefon.
Îmi cer scuze, dragă.
Încercam să te scutesc de efectele negative ale acestei zile insuportabile.
Atunci lasă-mă s-o fac mai bună.
Roşu sau alb?
Orice ai. Mulţumesc.
Ce sunt acestea?
Coşuri pentru copii dintr-un adăpost din Edgewood.
Mai am câteva de făcut.
- Ai vrea să ajuţi? - Cu mare plăcere.
Aşa rămâne, după ce te odihneşti puţin şi-mi povesteşti tot despre ziua de azi.
Uită de ziua mea. Cum a fost a ta?
Nu aşa merg lucrurile.
Ziua mea a fost bună, iar, dacă a ta n-a fost aşa,
o voi lua ca o provocare personală să ţi-o îmbunătăţesc.
Deci începi să vorbeşti!
E suficient să spun că am comis o eroare,
când am arătat fascinaţie faţă de ucigaşul lui Simms.
Ăsta e cel cu apa.
A mai livrat o victimă.
Dar, făcând asta, m-a adus la realitate, să văd ce bastard sadic este.
Bolnav, sucit, vicios, şi nu-i nimic nou în ceea ce face.
Am citat creativitatea lui, când, de fapt, nu crează nimic, doar distruge...
Într-un mod diabolic şi fără de inimă.
Cam atât a fost cu neimplicarea muncii cu viaţa personală.
De aceea, astăzi sfătuiam tehnicianul, pe Jimmy Palmer...
Mary?
Eşti în regulă?
Cu plăcere.
Îmi cer scuze?
Ar trebui.
Să spui acele lucruri oribile despre cineva care a trecut prin multe pentru tine.
Acest "bastard sadic" a vrut doar să te ajute, Donald.
Să-ţi arate ceva ce n-ai mai văzut până acum.
Şi, crede-mă...
Nu a fost uşor.
Să cred...?
Tu...?
Bine, avem două victime.
Prima este militar, cealaltă este soţ de militar.
Fiecare cu un mariaj destrămat.
Niciunul nu şi-a ţinut-o în pantaloni.
Spune mai departe. Ascult.
Nu-s cele mai simpatice victime.
Poate criminalul a crezut că merită să moară.
Cel puţin au fost la consiliere. Ar trebui să conteze.
Mai spune o dată.
Păi, ei, doar spuneam că măcar au încercat.
Asta demonstrează că nu-s chiar nesimţiţi cu totul.
Erau consiliaţi... unde?
Două centre familiare diferite.
Unul în Palisades, iar celălalt în Capitol Heights.
Dar în părţi opuse ale D.C.-ului.
Ambele făceau parte din Programul de Asistenţă a Familiilor Militare.
Reabilitarea lui Randy Jonas este din acelaşi program de asistenţă?
Este o singură cale de a afla.
McGee,
ai imaginile cu camera de supraveghere care l-a reperat pe Alcott?
Chiar aici.
Cu patru nopţi în urmă, Sam Alcott s-a îndreptat spre parc, la fel ca Simms.
Amândoi singuri.
Dar amândoi ştiau cum să ajungă în acea parte a parcului.
Ce înseamnă că le-au fost date indicaţii...
Sau au urmărit pe cineva. Verifică cadrele de mai devreme.
Centrul de dezintoxicare face parte din acelaşi program ca centrele familiare.
Iar fiecare este supervizat de o mână de administratori.
Văd o faţă cunoscută aici, şefu'.
Câteva maşini înaintea lui Alcott şi Simms.
În regulă... Acesta-i grupul de la centrul de dezintoxicare.
Iar aici sunt cele două grupuri de la centrele de consiliere.
Toate trei, o singură faţă comună.
Mary.
Mary a lui Ducky?
Autopsia.
Palmer... unde-i Ducky?
Ştiu că ceea ce am făcut a fost extrem.
Dar oameni ca tine nu apar prea des, Ducky.
N-aş fi făcut asta pentru oricine.
Sau oricui, dacă asta contează.
Simms şi Alcott... de ce ei?
Dacă doream să-ţi arăt ceva ce nu ai mai văzut,
atunci trebuiau să fie militari.
Şi, din păcate, dosarele noastre abundă
de candidaţi care o merită.
Câţi oameni aveai de gând să ucizi?
Să-i omor?
Nu, Donald.
S-au ucis singuri.
Au băut apă.
Ca să-i faci să facă acest lucru nu a fost uşor.
Am făcut un mic efort.
Dar aceşti bărbaţi... erau slabi.
Să-i fac să mă urmărească după ce am plecat din bar
a fost partea uşoară.
Au muşcat momeala aşa de repede.
Iar ce a urmat, au meritat-o. Ştiau.
Ce?
- Te gândeşti să pleci? - Unde să plec?
Mary, sunt alături de tine.
Şi tatăl meu a fost un viclean.
Avea o vorbă dulce.
Dar eu nu sunt tatăl tău, Mary.
Nu mai mult decât au fost Simms şi Alcott.
Aceştia n-au fost oameni buni, Donald.
Nu faţă de tine.
Şi poate că nici faţă de fostele soţii.
Dar pentru copiii lor? Pentru părinţii lor?
Nu erau criminali, Mary, nici violatori,
nu mai mult decât ai fost tu judecător, juriu sau călău.
Nu am intenţionat...
Nu am...
Acum, dă-mi foarfeca, Mary.
Haide.
NCIS!
Mary, este în regulă.
Vai, Donald!
Duck, eşti în regulă?
Lasă-mă pe mine să vorbesc cu ea, Jethro.
Eram aşa de aproape.
O pot face să iasă în linişte. Nu mă va răni.
Mary, lasă-mă să intru.
Te rog.
Donald, ce am făcut?
Mary.
Dragostea...
Ne poate înceţoşa vederea.
Ne poate face să vedem lucrurile aşa cum dorim să le vedem.
Vedem lucruri aşa cum nu sunt.
- Tot ceea ce doream era să rămâi. - Ştiu.
Cheamă o ambulanţă.
Tony şi McGee sunt cu Mary la camera de urgenţă.
Dimineaţă va fi transferată la secţia de psihiatrie.
Îmi pare rău, Ducky.
Şi mie. Mulţumesc, Ziva.
Duck, aş fi vrut să am acea carte cu citate pentru orice ocazie.
Ştii, Jethro, comportamentul psihotic este aşa de bizar.
Dar chiar nu înţeleg cum de mi-a scăpat.
Niciodată nu voi mai avea încredere în propria-mi judecată.
Nu este nevoie, Duck. Credem noi şi pentru tine.
Te conduc până acasă.
Vreau doar să adun câteva lucruri, să-mi verific mesajele.
- Haide, Duck, mai pot aştepta. - Jethro, te superi?
Vreau să fiu singur pentru moment.
Sunt sus.
Traducerea şi adaptarea: DarkLucas Nifty Subtitles Team/www.niftyteam.ro