O serviço secreto chinês está negando as alegações,
mas a nossa equipe em campo...
Odeio interromper. Alguém viu um rato,
branco, grande assim, cheirando a nitroglicerina?
Não vimos.
-Certo, então desculpas. -O que foi, JoJo?
Nada. Volte às instruções de segurança.
Mas se ver um rato, não o assuste,
nem provoque ou empurre-o de qualquer forma.
Está tudo bem?
Se temos ratos, deveria pôr meu almoço na geladeira.
Vamos nos focar no trabalho.
Então, o serviço secreto chinês está...
-Achei! -Problema resolvido.
Legenda por: Rafael UPD
InSecurity - S02E04 The Spy Who Fed Me
Bom dia, querida. Dormiu bem?
Na verdade não. Aquela lâmpada com Jesus me assusta.
É porque um de seus olhos queimou.
-Lavei sua roupa. -Não precisava.
Receio que a máquina comeu a outra metade dessas.
Pode pegar emprestado um par das minhas.
Obrigada. Mas estarei fora até sexta.
-Vão colocar a parede hoje. -Fique à vontade.
É bom ter alguém para cuidar de seu pai e seu cisto.
-Mãe! -Essa coisa é como um 3º filho.
A hora está certa?
Não mudamos a hora no seu quarto desde o horário de verão.
Tenho que ir.
Com licença, Sr.ª Pega Tudo, essas são da Sr.ª Reed.
Ela quer que conheça o seu filho.
Ele foi à casa de Fort McMurray, e quer descansar.
-Grande reunião. -Ao menos espere os waffles.
Você fez waffles e bolinhos?
Não pode salvar o mundo de estômago vazio.
É por isso que inventaram as bolachas.
Bom dia.
-Bom dia. Você vem? -Já subo.
-Oi, Pam. Alex? -Pode ir.
Bom dia, Pam.
-Alex. Vamos subir juntos? -Não! Desculpe, já subo.
-Oi, sou eu. -Oi, amorzinho.
-Viu meu distintivo? -Estou lustrando-o.
-Por quê? -Bem,
eu o peguei quando lavei seu casaco. Tinha sangue.
Não, era chocolate, na maior parte.
-Tem tempo para trazê-lo aqui? -Quando?
Ainda tenho que drenar o cisto de seu pai.
Quanto mais cedo melhor.
Tudo bem, vou largar. O distintivo, não o cisto.
Por favor, pare de dizer cisto.
Precisa que seu supervisor os assine, amorzinho.
Sinto muito sobre isso.
O alto comissário britânico está nos esperando há 15 minutos.
Sabe que normalmente não atraso. E a inicial aqui.
Estou enrolando-o com uma apresentação
-das nossas melhores demolições. -E assine aqui.
Isso só dura a música de BTO, Takin' Care of Business
-Então temos que ir. -Tudo bem.
-Deve ficar visível. -Claro.
Aqui, querida.
Isso é enorme.
Desculpem pelo atraso. É só outro caso esquentando.
Esta é a Alex Cranston. Ela interrogará Bashir Eman.
Vou fazê-lo falar das novas e das velhas, Alto Comissário.
Se sua tática é fazê-lo esperar desconfortavelmente
e assistir a uma estranha apresentação,
ele pode ficar bem irritado para falar.
Eu lhe asseguro, posso lidar com Bashir.
Tenho seu histórico de sua ligação
com a Frente de Libertação do Povo,
assim como sua família aqui, para ter vantagem.
-Se você observar... -As melhores demolições!
-A mais recente e melhor... -Eu consigo. Espere.
-Vancouver, 87, Swift Current... -Aí está.
Concordei em um empréstimo de 24 horas do Sr. Eman
antes do MI6 entregá-lo à CIA, e eles não estão felizes.
Vão roubar um monte de coisas da MI6 para acalmá-los.
Estou falando de jaquetas de lã, mochilas
-e belas canetas USB. -A CIA sempre está louca.
Toda a agência precisa fazer algo com Bikram.
Tudo ficará bem.
Irei com o Agente Lesage ao aeroporto,
pegar o Bashir, e em menos de 24 horas
teremos informações sobre os possíveis ataques FLP
aqui no Canadá e no exterior. E devo acrescentar,
MI6 o pegou por duas semanas e não conseguiram nada.
-Não termine de falar. -Tudo bem.
Foi melhor do que eu pensava.
Isso caiu de seu bolso na reunião.
Não tem sido uma boa manhã.
Sabe o que faço para não perder meu distintivo?
Eu não o perdi. Minha mãe lavou meu casaco. Muito diferente.
Mantenha-o em um lugar seguro.
Está tendo um enfarte?
Pode levantar o canto da mesa, por favor.
Pronto.
É aí que guarda o distintivo?
Ele deixa a mesa alinhada.
Enquanto pegamos Bashir, preciso que prossigam
com a vigilância em Nina Shafari.
Ela é bonita.
Suspeita de trabalhar como espiã na Canadá Nuclear.
Achamos que está seduzindo físicos por informações.
-Vejam o que descobrem. -Estamos dentro.
-Então, vigilância com a JoJo? -Sim.
Às vezes, quando as vigilâncias demoram muito e são solitárias,
e dois agentes matam o tempo...
Entendi. Peguei meu telefone, meu livro, palavras cruzadas.
Quis dizer que seria uma oportunidade
de conhecer a JoJo em um sentido mais romântico.
Entende, amassos na vigilância?
O quê? Não. Não, não.
JoJo e eu somos profissionais. Não estamos dando uns amassos.
Lembra-se da Angela da espionagem corporativa?
-Lembro, você a namorou. -Isso.
E isso começou com uns amassos na vigilância,
que levou ao rala e rola.
E aí ela decidiu que gostava do antigo namorado
e me dispensou, mas, o ponto é,
começou como amassos na vigilância.
Ouça a si mesmo. Parece que tem 13 anos.
Tenho um trabalho a fazer.
Você se arrumou?
O quê? Não. Esta jaqueta? Não, não.
-Não, eu a uso sempre. -É bonita.
Sério? Valeu. Acabei de comprar.
Então, Nina Shafari.
Traz engenheiros nucleares a este ninho de amor
e lhes dá o momento de suas vidas.
Relacionamentos com colegas de trabalho. Problemão.
-É a força vital de espionagem. -N'udu estava falando disso.
Que às vezes quando as vigilâncias demoram muito,
os agentes matam o tempo dando uns amassos e coisa e tal.
-Já ouviu falar de algo assim? -Amassos na vigilância?
Isso! Digo, é assim que é chamado?
-Parece coisa de adolescente. -Eu sei. Muito tolo, não?
Tem que manter o profissional e pessoal separadas.
Concordo.
É o alvo.
Acho que ela se foi.
-JoJo? -O quê?
Bom.
Tem que parecer convincente.
Pessoas como Nina Shafari são profissionais.
Eles sabem se é um beijo real ou não.
Agora sei como um pássaro bebê se sente.
Alex Cranston, NISA.
Este é o meu colega, Claude Lesage.
Nigel Morse, MI6. Distintivos, por favor.
Claude, você antes.
Meu Deus, o que aconteceu aqui?
Levei um tiro em Mogadíscio.
Sabe como são grandes e quadradas essa balas?
-Ele salvou minha vida. -Tem uma alma corajosa.
Naquele dia eu aprendi que um distintivo
é mais do que latão e plástico.
Um distintivo é coragem, orgulho.
Certo. Srt.ª Cranston, posso ver o seu?
-Aqui está escrito visitante. -É temporário.
Certo.
Tudo bem, então.
Pelas próximas 24 horas, Bashir é de você.
-Obrigada. -Não de você, dele.
Na verdade, sou a líder nisso.
Certo. Tem outro adesivo para provar isso?
Só tenho essa.
E preciso dela de volta, para entrar no escritório.
Certo.
Espero que esteja ansioso para passar 24 horas no inferno.
Porque é onde está, no inferno.
Na verdade, no corredor. O inferno é lá dentro.
Oi. Minha mãe deixou meu distintivo?
E ainda está aqui.
Fui pegar isso no carro. Algo para enganar a fome.
Sei o quanto fica ocupada e se esquece de comer.
Não vai me apresentar aos seus colegas?
Não é um bom momento.
-Sou a mãe de Alex, Barb. -Não.
Claude Lesage, analista sênior.
-Encantado, madame. -Encantada.
E quem é este agente moreno?
Bashir Eman.
Número 23 na lista dos mais procurados.
Certo, certo.
-Ele é perigoso? -Vou ficar bem. É o que faço.
Nunca será levada a sério com batom no rosto, Alex.
-Certo, prontinho. -Já estou indo.
Fique quieta. Consegui. Isso. Certo.
Tenha um ótimo dia.
-Você trouxe um livro. -Sim, só por precaução.
Sei que temos de nos concentrar, é que às vezes demora muito.
E estamos esperando uma solitária cientista
nos dar sua bela lista de quem já transou.
Sim.
Eu trouxe trabalho, também. Bem, não é trabalho.
Jurei que este doutorado seria só por diversão.
Legal.
Aí vem o alvo.
Espere um minuto.
Não é ela. Nem sequer uma mulher.
E daí?
Devemos convencer o cara
que estamos dando uns amassos para não desconfiarem.
-O que foi? -Vou checar os fundos.
-Não se preocupe. -Mas...
Este livro é em francês.
Quando acabarmos com você, MI6 parecerá uma creche.
-Você é uma estagiária? -Sabemos do seu primo na McGill.
Seria triste se ele perdesse seu visto e voltasse para casa.
Odeio meu primo.
Seu tio pagou para ele ir lá. Partiria seu coração.
Meu tio é um idiota.
Entendi.
Está zangado com o mundo, odeia todos.
Nem todos. Gosto de Will Ferrell.
Se eu quisesse, poderia colocar Will Ferrell em um avião
e trazê-lo para conhecê-lo.
Eu não gosto dele tanto assim.
Estava começando a me preocupar. Viu algo?
O que faz aqui?
JoJo ligou. Disse que você precisava de reforço.
-Não preciso de reforço. -Disse que seguia o alvo
e que eu deveria ficar com você
caso dos amigos do Shafari apareçam.
Ela não me disse nada.
Como soou quando ela disse? Ela estava louca?
-O que está acontecendo? -Nada.
Está bem, talvez nós ficamos.
-Fantástico! Foi bom? -Sim, foi ótimo.
E então fizemos de novo, e foi ainda melhor.
E, de repente ela ficou séria e saiu do carro.
-Quem beijou primeiro? -Foi recíproco.
Foi um "Oi, como vai você?" e beijo,
ou um "Venha e conheça minha casa" e beijo?
Um pouco dos dois.
Foi um "Oi, como é sua casa?" e beijo. Preciso encontrá-la.
Se alguém aparecer, dou uns amassos com o copo de café.
Oi, gracinha. Quando quiser
tirar informações úteis dele, é só tirar.
Não se preocupe com a autorização.
Já vou tirar. Estou trabalhando todos os ângulos.
Agora é pelo ângulo dele, mas estamos falando.
Acelere isso.
O Alto Comissário quer observar e terei que ficar com ele.
Posso entrar e bancar o tira durão.
-Já estou bancando a durona. -Claro.
Mas se precisar de outro, estou aqui.
Uma ideia. Alex, você e eu vamos caminhar,
deixamos Bashir com o Urso Francês.
Se voltarmos para fazê-lo confessar, o faremos.
-Bashir está quase falando. -Sério?
Tudo o que temos é o nome de um talentoso ator de quadrinhos.
Não sei você, mas aqui no Planeta Sério estou em pânico.
Não se preocupe, ele vai falar.
Vocês não me chamam mesmo de Urso Francês, chamam?
-Onde está o Burt? -Foi procurar você.
É a Shafari.
Isso é estranho, acabei de ver Shafari, mas...
Você voltou.
-Não fui eu. -Eu sei.
Você deveria comer.
Sua mãe não embalou o almoço?
Talvez.
-O que ela está fazendo? -Esgotamento de nervos.
-Lá vai outra espiã novata. -Que merda.
Tudo bem, Claude, tire-a de lá
e a mande ao escritório em Hamilton
com o resto da depressão.
Você nos encontrou. Ótimo ver você.
Caminho estranho, Peter.
Sim, o lugar é um labirinto. Eu ainda me perco.
-Como ela está? -Ótima.
Então, bolinho?
Tem chocolate.
Nada mau.
Se gostou, experimente a salada de ovo. Você vai morrer.
Não literalmente. Não é veneno. Também tenho picles.
-Ela está bem? -Claro.
Ela só está seguindo uma técnica de interrogatório da NISA.
Exato. A ideia é fazer com que o prisioneiro
aumente o açúcar no sangue com o queijo do bolinho.
E não quero sequer mencionar o que acontece com as cenouras.
Estou com medo por ele.
Espero que ela não traga as grandes armas.
Tarde demais.
Por que sua mãe os corta? Eles não ficam marrom?
Ela espreme limão sobre eles, cal se está animada,
ou nada se está deprimida.
-Burt, o que viu foi... -Foi nada.
Se isso for nada, quero ver o que é algo.
E estou sendo sarcástico. Não quero ver.
O alvo apareceu, tivemos que beijar.
É o que acontece em vigilâncias.
Acontece na vigilância. Todos se beijam.
É diferente com N'udu. Ele tinha batata na boca.
Não sabia que ia me agarrar.
-E o seu beijo me deixou fria. -Acho que esclarecemos tudo.
-Não foi assim com você. -Então por que saiu?
Encontrei o beijador diferente.
Às vezes tenho dificuldade em mostrar meus sentimentos.
Não teve dificuldade em dizer que te deixei fria.
-E seu beijo me surpreendeu. -Foi muito bom, não?
Certo. Vou checar os fundos enquanto acertam as coisas
e descobrem um jeito de se desculparem
por me arrastarem para isso.
Eu cresci em um pomar, o maior indo para casa.
Tivemos que colher maçãs, mas não porque nossa família
dependesse disso. Meu pai era pão duro.
Depois de terminar de colher, íamos nadar no rio.
E depois minha mãe nos trazia bolo de maçã.
Parece delicioso.
Na verdade, ele estava um pouco mole.
Ela é uma mulher nervosa, tende a apressar as coisas.
-Mães, não? -O que vai fazer?
Te escutar. Será um saco ter que te prender.
Do que está falando?
Levando sua mãe em custódia, jogando-a em uma cela.
Ela pode nos dizer algo sobre seus planos.
-Ela não sabe de nada. -Acho que descobriremos.
Não será difícil encontrá-la. Maior pomar de maçã no Líbano,
talvez perto de El Akoura, pelo Rio de Ibrahim.
Acho nossos soldados chegam nela em 8 horas.
-Seis. -Claude?
Você não faria isso.
A menos que queira nos dizer algo
sobre os planos da Frente de Libertação no Canadá.
Não há planos.
Diga aos soldados onde a mãe de Bashir está.
Tudo bem. Os alvos eram as cidades portuárias.
Usaríamos contêineres de navios...
Não acho que funcionaria tão bem. Tem uma caneta?
A verdade é que eu me orgulho em ser uma profissional,
e é difícil levar o trabalho a sério
quando você e um colega estão ocupados
aumentando a moral dos outros.
Acho que devemos ser apenas colegas de trabalho.
Certo. Mas não podemos ser colegas durante o dia
e ficantes durante a noite?
Acabei de te chamar de prostituta?
Pode ser tudo bem para o serviço secreto alemão.
Estão a dois quarteirões, beijando-se como bandidos.
Então quer ficar na amizade?
Você e eu temos uma relação muito boa de trabalho.
-Acho que devemos manter assim. -Também acho.
Aí está o alvo.
O banco está no caminho.
-E ela não nos viu. -Droga.
-Bom trabalho. -Sim.
A maioria dos interrogatórios que testemunhei
tendem a ser mais violentos.
Eu tinha um garfo de plástico, se precisasse.
Deixe-me mostrar-lhe o verdadeiro caminho da saída.
Eu não tinha ideia do que estava fazendo.
Eu estava faminta e tinha que comer.
Então eu pensei em você e como os enganou
com a história do tiro para esses caras do MI6.
Se você parecer confiante, pode inventar o que quiser.
-Mark Twain? -Jessica Alba.
E o que foi estúpido na história?
Então ele é um físico.
Dr. David Lowe, subcrítico especialista em nêutrons.
Eles têm uma séria falta de química.
-Ele precisa desacelerar. -Ela precisa fechar os olhos.
Ele deve puxá-la para mais perto.
Ela devia morder a boca dele, passar as mãos em seu cabelo,
e então segurar firmemente entre as unhas
e talvez tirar um pouco de sangue.
-Vou dar uma volta agora. -Sim, devia mesmo.
Vocês se ocuparam no arquivo da Shafari.
-O quê? -Por quê?
-Não fizemos nada. -Nada aconteceu.
Achei que você ia me sufocar.
Graças aos seus trabalhos, temos evidências suficientes
para acusar Nina Shafari de espionagem corporativa.
É claro.
-Foi um esforço de equipe. -Não muito perto uma equipe.
Isso é divertido.
Oi, mãe, sou eu.
Só queria lhe agradecer pelo almoço do outro dia.
Estava ótimo.
Que bom. Vou te dar a receita do bolinho.
Não precisa fazer isso.
-Tem uma caneta? -Não precisa.
São duas e meia xícaras de farinha de trigo peneirada.
Por que não me manda por e-mail?
Está bem. Mas terá que esperar até que seu pai
chegue ao escritório e o faça por mim.
Ele não pode subir as escadas até o cisto estar drenado.
Eu vou agora.
-Você é uma menina boa, Alex. -Obrigada, mãe.
Mesmo se for lésbica, ainda amamos você.
Tchau.
Legendar por: Rafael UPD