Yani şu anda Çin Gizli Servisi iddaalarımızı
reddediyor elbette ama bölgedeki ekibimiz-
Bölmekten nefret ediyorum. Fare gören oldu mu
beyaz, şu büyüklükte
muhtemelen nitrogliserin gibi kokuyor?
Ah, hayır görmedik.
- Tamam, öyleyse özür dilerim. - Ne oluyor JoJo?
Önemli birşey değil, güvenlik toplantına devam et sen.
Ama bir fare görürseniz korkutmayın
kışkırtmayın ya da herhangi bir şekilde sıkıştırmayın.
Herşey yolunda mı?
Eğer fare varsa yemeğimi buzdolabına kaldırmalıyım.
Hadi artık iş üzerinde odaklanalım.
Ee Çin Gizli Servisi şimdilik-
Yakaladım!
Tamam, sorun çözüldü.
InSecurity S02E04 Beni Besleyen Ajan
Çeviri: Ahmet Ateş Addic7ed.com / Turkcealtyazi.org
Günaydın tatlım. İyi uyudun mu?
Pek değil. Şu İsa gece lambası beni ürkütüyor.
Ah, gözünün biri patlamış ondan.
- Kirlilerinin birazını yıkadım. - Ah, hiç gerek yoktu.
Maalesef makine bunların yarısını yemiş
ama daima benimkilerden bir çift alabilirsin.
Sağol ama sanırım Cuma günü giderim. Müteahhit alçı panellerin bugün yapılacağını söyledi.
Keyfine bak. Baban ve idrar kesesi dışında
- ilgilenecek başka birisi olması iyi. - Anne!
- Ne? O şey üçüncü bir çocuk gibi. - Doğru saat bu mu?
Ah! Saatler ileri alındıktan sonra odandaki saati değiştirmedik.
Gitmem gerek.
Afedersin, bayan aşırıcı, onlar bayan Reed için
gelip oğluyla tanışmanı istiyor, bu arada.
Fort McMurray'den dönmüş ve yerleşmeyi düşünüyormuş.
Büyük buluşma.
En azından durup biraz waffle ye.
Hem waffle hem çörek mi yaptın?
Dünyayı aç karnına kurtaramazsın.
İşte bu yüzden krakeri yaptılar.
Günaydın.
Günaydın. Geliyor musun?
Hemen geliyorum.
Günaydın Pam.
Alex. Beraber çıkalım mı?
Hayır! Kusura bakma, hemen geliyorum.
Komik. İlk defa rozetimi evde unuttum.
Hemen telefon etmeme müsaade et.
Hey, benim.
Ah, merhaba Kurabiyem
Ee, rozetimi gördün mü?
- Onu parlatıyorum. - Niye?
Ceketini yıkarken çıkardım. Üstünde kan vardı.
Hayır, o çikolataydı, çoğunlukla.
Rozetimi getirmek için vaktin var mı?
Ne zaman? Daha babanın kesesini boşaltmam gerekiyor.
Ne kadar erken olursa o kadar iyi olur.
Ah, tamam, uğrar bırakırım. Rozeti, keseyi değil.
Lütfen kese deyip durma.
Amirinin bunu imzalaması gerekecek
Kurabiyem.
Kusura bakma.
Yukarda İngiliz Yüksek Yetkilisi
15 dakikadır bizi bekliyor.
Bilirsin normalde gecikmem. Buraya da paraf.
Şimdi senin yüzünden onu
NISA'nın En İyi Operasyonları sunumuyla oyalıyorum.
Burayı imzala.
Sadece BTO'nun Takin' Care of Business şarkısı kadar sürüyor.
- Yani gitmemiz gerek. - Tamam.
- Daima görünür olmalı. - Elbette.
Buraya, tatlım.
Vaav, büyükmüş.
Kusura bakmayın. Başka bir davada hareketlilik varda.
Bu Alex Cranston. Bashir Eman'ı Alex sorgulayacak.
Onu doğduğuna doğacağına
pişman edeceğim, Yüksek Yetkili.
Eğer taktiğiniz onu rahatsız bir şekilde bekletip
garip bir sunum izletmekse
konuşacak kadar gıcık olabilir.
Sizi temin ederim Yüksek Yetkili, Bashir ile başedebilirim
Onun Liberal Halk Cephesin'deki bağlantılarına
ve burda Kanada'daki ailesine dair
yeterli bilgim ve sağlam manevra
kabiliyetim var. Sadece izlerseniz.
- NISA'nın En İyi Operasyonları - Ah!
- En sıcak, en iyisi - Off. Yapabilirim. Bekleyin.
- Vancouver '87, Cari Akış-- - İşte burda.
Bakın, Bay Eman'ın MI6 onu CIA'ye teslim etmeden önce
24 saatlik iadesinde anlaştım ve hiç mutlu olmadılar.
Onları sakinleştirmek için bir çok bedava MI6 malzemesi gerekecek.
Kapşonlu tişörtlerden, çantalardan
ve şık USB kalemlerden bahsediyorum.
CIA her zaman kızgındır.
Bütün teşkilatın biraz Bikram yapması gerek, cidden.
Herşey yolunda gidecek.
Hava alanına ajan Lesage ile gidip
Bashir'i alacağım ve 24 saat olmadan
Liberal Cephe'nin burada Kanada'da ve yurt dışında
yapacağı olası saldırılara dair istihbaratımız olacak.
Ve şunu da ekleyebilirim
MI6 onu iki hafta tuttu ve hiç birşey öğrenemedi
- Lütfen onu ekleme. - Tamam.
Peki, bu düşündüğümden daha iyiydi.
Ah, bunlar toplantıda cebinden düştü.
Hiç iyi bir sabah olmadı
Benim rozetimi kaybetmemek için ne yaptığımı biliyor musun?
Kaybetmedim. Annem ceketimi yıkamış. Çok farklı bir durum.
Güvenli bir yerde sakla.
Kalp krizi mi geçiriyorsun?
Masanın ucunu kaldırır mısın, lütfen.
İşte.
Rozetini mi burda mı saklıyorsun?
Masayı dengeliyor.
Biz Bashir'i alırken ikinizin Nina Shafari'yi
takip ve gözetim altında tutmanız gerekiyor.
Vay, göze hitap ediyormuş.
Kanada Nükleer'de çalışan şüpheli İranlı ajan.
Bilgi için fizikçileri baştan çıkardığını düşünüyoruz.
Ne bulabilirsiniz bakın.
İlgileniyoruz.
Ee, bugün JoJo ile gözetleme ha?
Evet.
Bilirsin bazen gözetleme uzun sürer
ve yalnız ve iki ajan zaman öldürmek için--
Biliyorum. Telefonum, kitabım ve seyahat Scrubble'ım var.
Ben daha fazlasını diyorum bu belki de
JoJo'yu romantik açıdan tanımak için bir fırsat olabilir.
Bilirsin, gözetleme aşkı?
Ne?
Hayır, hayır hayır.
JoJo bir profesyonel. Ben bir profesyonelim.
Biz çıkmıyoruz.
Kurumsal casusluğu masasından Angela'yı hatırlıyor musun?
Evet, onunla çıkmıştın.
Evet. Ve gözetleme aşkı olarak başladı
ve normal ilişkiye döndü.
Daha sonra o eski erkek arkadaşını daha çok sevdiğine karar verip
beni terk etti ama önemli olan
gözetleme aşkı olarak başladı.
Dediğini kulağın duysun. 13 yaşında gibi konuşuyorsun.
Yapılacak bir işim var.
Sen giyinip kuşandın mı?
Ne? Hayır. Ceket? Hayır, hayır hayır.
- Hayır, hayır her zaman giyiyorum. - Hoş duruyor.
Ah, öyle mi? Sağol. Daha yeni aldım.
Ee, Nina Shafari.
Nükleer mühendisleri bu aşk yuvasına getiriyor
ve onlara bastırılmış hayatlarını yaşatıyor.
İş arkadaşlarıyla ilişki. Sorun değil mi?
Casusluğun candamarıdır.
Hey, biliyor musun N'udu bunun hakkında konuşuyordu.
Bazen gözetlemenin nasıl uzun sürdüğünden
ajanların birbirleiryle zaman geçirmesinden falan.
Böyle birşey duymuşmuydun hiç?
Gözetleme aşkı mı?
Evet! Yani böyle mi deniyor?
Bana biraz lise işi gibi geliyor.
Biliyorum. Çok aptalca. Değil mi?
Bence iş hayatınla özel hayatını
ayrı tutmalısın.
Bence de.
Hareket var.
Sanırım gitti.
JoJo?
Ne?
Ah, iyi.
İkna edici olmalıydı.
Nina Shafari gibileri profesyoneldir.
Gerçek bir öpüşme olup olmadığını anlarlar.
Şimdi yavru bir kuşun nasıl hissettiğini biliyorum.
Alex Cranston, NISA.
Bu iş arkadaşım Claude Lesage.
Nigel Morse, MI6.
Rozetler lütfen.
Ah, Claude önce sen.
Vay canına, buraya ne oldu?
Ah, Mogadişu'da bir kurşun geldi.
Şu büyük kare Mogadişu kurşunlarını bilir misin?
Bu rozet benim hayatımı kurtardı.
Cesur adamsın.
O gün bir rozetin metal ve deri kılıftan fazlası olduğunu öğrendim.
Bir rozet cesarettir, gururdur.
Haklısın. Bayan Cranston sizinkini görebilir miyim?
Burada "Ziyaretçi" yazıyor.
O geçici.
Pekala.
Tamam öyleyse.
Önümüzdeki 24 saat boyunca Bashir resmi olarak size ait.
- Teşekkürler. - Size değil ona.
Aslında burda yetki bende.
Tabii. Bunu kanıtlayacak başka bir yakalığınız var mı?
Sadece bu var.
Ve ona yine almam gerekiyor böylece ofisime girebileyim.
Evet.
Umarım cehennemde 24 saat geçirmeye can atıyorsundur Bashir.
Çünkü tam da ordasın, cehennemde.
Aslında lobidesin. Cehennem içerisi.
Hey, annem rozetimi bıraktı mı?
Ve hala burada.
Arabadan bunu almaya gitmiştim.
Açlığını yatıştıracak birşeyler.
Meşgul olduğunu ve yemeyi unuttuğunu biliyorum.
Beni iş arkadaşınla tanıştırmayacak mısın?
Pek iyi bir zaman değil.
- Ben Alex'in annesi Barb. Nasılsınız? - Hayır.
Claude Lesage, Kıdemli Analist.
- Enchanter, madame. - Enchanter.
Ve bu yağız delikanlı kim?
Bashir Eman.
Çok arananlar listemizde 23 numara.
Ah, tamam. Tamam?
- Tehlikeli mi? - Ben iyiyim. Yaptığım iş bu.
Yüzünde ruj lekesiyle asla
- ciddiye alınmayacaksın, Alex. - Anne!
- Tamam, işte. - Hemen geliyorum.
Sabit dur. Hallettim. Evet. Tamam.
İyi günler.
Kitap getirmişsin.
Evet. Lazım olursa diye.
Odaklanmamız gerektiğini biliyorum sadece bazen uzun sürüyor.
Ve sadece ikimiz yalnız bir bilim adamının
şiddetli cinsel arzularına yenik düşmesini bekliyoruz.
Evet.
- Ben de biraz iş getirsim. - Peki, iş değil.
Bu doktora tezinin sadece eğlence için olacağına söz verdim.
Mükemmel.
Hareket geliyor.
- Bekle biraz. - Hm?
Bu o değil. Kadın bile değil.
Mm. Yani?
Muhtemelen bu adamı da aşkımıza ikna
etmeliyiz böylece şüphelenmezler.
Ne oldu?
Ben binanın arkasını kontrol edeceğim.
Endişelenme.
Ama--
Bu kitap Fransızca.
Seninle işimiz bittiğinde MI6 çocuk yuvası gibi gelecek.
Sen stajer misin?
McGill'deki kuzenini biliyoruz.
Öğrenci vizesini kaybedip evine geri dönse üzücü olurdu.
Ahh, kuzenimden nefret ederim.
Buraya gelmesi için amcan para verdi. Kalbi kırılırdı.
Amcam gerzeğin teki.
Anlıyorum.
Dünyaya kızgınsın, herkesten nefret ediyorsun.
Herkesten değil.
Will Ferrell'ı severim.
İstesem Will Ferrel'ı şimdi uçağa bindirip
seninle buluşmaya getirtebilirim.
O kadar da sevmiyorum.
Endişelenmeye başlıyordum. Birşey gördün mü?
Burada ne yapıyorsun?
JoJo aradı. Desteğe ihtiyacın olduğunu söyledi.
Desteğe ihtiyacım yok.
Bana iz peşinde olduğunu ve Shafari'nin erkek
arkadaşları gelirse diye seninle kalmam gerektiğini söyledi.
Bu konuda bana hiçbir şey söylemedi.
Sesi nasıl geliyordu? Kızgın gibi miydi?
Neler oluyor?
Hiçbir şey.
Tamam, belki biz öpüştük.
Fantastik! Yaman mıydı?
Evet, mükemmeldi.
Ve sonra yeniden yaptık ve o daha da iyiydi.
Ve sonra birden ciddileşti ve arabadan çıktı.
Hmm. İlk kim öptü?
Karşılıklı gibiydi.
"Merhaba, nasılsın?" öpüşü müydü yoksa
"hadi bize gidelim" öpüşü müydü?
İkisinden de biraz.
"Merhaba, senin ev nasıl?" öpüşü gibiydi.
Onu bulmalıyım.
Eğer birisi gelirse bu kahve bardağıyla öpüşürüm.
Hey, şampiyon. Biliyorsun istediğin zaman
ondan önemli bilgi alabilirsin
sadece doğruca git.
Yeşil ışığı beklemeyi dert etme.
Yaklaşıyorum. Sadece farklı açılardan yaklaşıyorum.
Şimdilik Will Ferrell açısı ama konuşuyoruz.
Evet. Peki, çabuk ol.
Yüksek Yetkili izlemek istiyor
ve onu oyalamak zorundayım.
İstersen içeri gelip kötü polisi oynayabilirim.
- Ben kötü polisi oynuyorum. - Evet.
Ama başka bir kötü polisi oynamamı istersen burdayım.
Bu da bir fikir. Alex senle ben yürüyüşe çıkalım
Bashir'i Fransız Ayıyla bırakalım.
Bir itirafa ve batağa gelirsek öyle olsun.
- Bashir çözülmeye yakın. - Gerçekten mi?
Elimizde olan sadece yetenekli bir komedyenin ismi.
Seni bilmem ama burda Ciddiyet gezegeninde
ben resmen panik modundayım.
Merak etme, konuşacak.
Siz bana gerçekten Fransız Ayı demiyorsunuz değil mi?
Burt nerede?
Sana bakmaya çıktı.
Shafari geliyor.
Garip, biraz önce Shafari'yi gördüm ama-
Geri gelmişsin.
- Benden gelmiyor. - Biliyorum.
Yemelisin.
Annen sana yemek getirmedi mi?
Belki.
Ne yapıyor?
Sinir krizi.
Bir genç ajan daha gidiyor.
Kahretsin.
Pekala Claude onu burdan çıkar
Hamilton bölge ofisine diğer
yanıkların yanına gönder.
He-hey-hey, bizi buldun.
Seni görmek güzel.
Acayip yol tarifi, Peter.
Evet, burası bir labirent gibi. Ben hala kayboluyorum.
Nasıl gidiyor?
Mükemmel.
Ee, çörek?
İçinde şekerleme var.
Hmm, fena değil.
Hoşuna gittiyse yumurta salatasını denemelisin. Zevkten ölürsün.
Gerçekten değil. Zehirli değil.
Ayrıca turşu da var.
O iyi mi?
Ah, evet. Sadece NISA'ya özel
bir sorgulama tekniğini uyguluyor.
Evet. Fikir tutuklunun şekerini çöreğin
üzerindeki krema şekeriyle yükseltmek.
Ve havuç çubuklarıyla ne
olacağından bahsetmek bile istemiyorum.
Bu herif için endişeleniyorum.
Umarım büyük kozları oynamaz.
Çok geç.
Annen neden bunları dilimliyor? Kararmıyorlar mı?
Üstlerine limon sıkıyor, mutlu hissediyorsa ekşi limon
canı sıkkınsa hiçbir şey.
- Burt, gördüğün şey-- - Hiçbir şeydi.
Eğer o hiçbir şeyse, birşeyin ne olduğunu görmek isterim.
Kinayeli konuşuyorum. Gerçekten istemiyorum.
Hareket vardı, öpüşmek zorundaydık.
Gözetlemede böyle olur.
Gözetlemedeyken olur. Herkes öpülür.
N'udu ile farklıydı. Öncelikle ağzında cips vardı.
Bana yapışacağını bilmiyordum.
- Ve öpüşü beni soğuttu. - Sanırım bunu açıklığa kavuşturduk.
- Seninle böyle değildi. - Öyleyse neden ayrıldın?
Çünkü, öpüşmeyi özel görüyorum.
Bazen hislerimi göstermekte zorlanıyorum.
Seni soğuttuğumu söylerken sorun yoktu.
Ayrıca öpüşün beni şarşırttı.
Evet, baya iyiydi değil mi?
Peki.
Siz ikiniz barışırken ve beni bu işe sürüklediğiniz
için düzgün bir özür düşünürken ben arkayı kontrol edeceğim.
Bir bağda büyüdüm, bizim oraların en büyüğünde.
Hmm. Biz elma toplamak zorundaydık, aile geçimi
için değil ama çünkü babam bayağıydı.
Toplamayı bitirdikten sonra nehirde yüzmeye giderdik.
Sonra annem bize taze, elmalı kek getirirdi.
Mm, kulağa lezzetli geliyor.
Aslında biraz hamurumsuydu.
Gergin bir kadın, işleri aceleye getirir.
- Anneler ha? - Hey, ne yapacaksın ki?
Anlıyorum seni.
Seninkileri hapse atmak kötü olacak.
Ne diyorsun sen?
Anneni göz altına almaktan, onu bir hücreye atmaktan.
Böylece senin planların hakkında birşeyler söyleyebilir bize.
A-a-ma o birşey bilmiyor.
Sanırım öğrencez. Onu bulması zor olmayacak.
Lübnan'daki en büyük elma bağı
El Akuora yakınlarında, İbrahim nehrinin orada
Sanırım özel kuvvetler onu 8 saatte bulurlar.
- Claude? - Altı.
Yapmazsınız.
Sen bize Liberal Cephe'nin burada Kanada'da
yapacağı saldırılar hakkında birşey söylermek istersen başka.
Plan falan yok.
Özel kuvvetlere Bashir'in annesinin yerini söyle.
Tamam, tamam. Hedef liman şehirleriydi.
Gemilerdeki muhafazaları kullanacaktık--
Bu kadar işe yarayacağını düşünmemiştim.
Kalemin var mı?
Gerçek şu ki bir profesyonel olmakla övünürüm
ve bir iş arkadaşınla birbirinin
duygularını okşarken işini ciddiyetle
yapmak zor birşey.
Sanırım sadece profesyonel iş arkadaşları olmalıyız.
Tamam. Ama gündüzleri profesyonel iş arkadaşı
geceleri de profesyonelce öpüşüyor olamaz mıyız?
Yoksa sana biraz önce fahişe mi demiş oldum?
Alman Gizli Servisi için geçerli olabilir.
İki blok ötedeler, haydutlar gibi öpüşüyorlar.
Yani arkadaş mı olmak istiyorsun?
Senle ben zaten iyi giden bir ilişkiye sahibiz.
Bence bunu korumalıyız.
Sanırım.
Hareket var.
Koltuklar yolu kapatıyor gibi.
- Ayrıca bizi fark etmedi. - Kahretsin.
- İyi iş. - Evet.
Her ne kadar şahit olduğum bir çok
çapraz sorgulama daha şiddete yönelik olsa da.
İş oraya gelseydi arka cebimde plastik çatal vardı.
Size gerçek çıkış yolunu gösteriyim.
Orda ne yaptığıma dair hiçbir fikrim yoktu.
Açlıktan ölüyordum ve yemem gerekiyordu.
Sonra seni düşündüm ve şu MI6 adamlarına
aptal Modadişu kurşunu hikayeni nasıl sattığını.
Kendinden emin durursan herşeyi başarabilirsin.
- Mark Twain? - Jessica Alba.
Ve hikayemin neresi aptalcaydı?
Yani adam bir fizikçi öyle mi?
Dr. David Lowe, altdönüşül nötron uzmanı.
Vaay, ciddi bir kimya eksikliği var.
- Adamın yavaşlaması gerek. - Kadının da gözlerini kapatması gerek.
Kadını daha yakına çekmeli.
Adamın dudağını azıcık ısırmalı
ellerini saçlarına geçirmeli sonra da kafasını tırnaklarıyla
iyice sıkmalı ve belki biraz kan akıtmalı.
Vaay. Tamam, bu sefer ben yürümeye gideceğim.
Evet, muhtemelen gitmelisin.
İkiniz Shafari dosyasında iyi çalıştınız.
- Ne? - Neden?
Biz birşey yapmadık. Hiçbir şey olmadı.
Beni bastırıyormuşsun gibi hissediyorum.
İşiniz sayesinde en sonunda Nina Shafari'yi
kurumsal casuslukla suçlamaya yeterli kanıtımız var.
- Ah. - Tabii ki.
- Bir takım çalışmasıydı. - Çok yakın bir takım değil.
Bu eğlenceli.
Hey, anne benim.
Geçen günki yemek için teşekkür etmek istedim.
Gerçekten mükemmeldi.
Ah, iyi. Sana çörek için tarifi veriyim.
Bunu yapmana gerek yok.
- Kalemin var mı? - Tamam.
İki buçuk bardak elenmiş şeker.
Aa, neden bana e-posta ile gönder miyorsun?
Tamam. Ama baban bilgisayar odasına gelip
benim için yapana kadar beklemen gerekecek.
Kesesi tamamen boşalmadan aşağı inemiyor.
Ben kapatıyorum.
- Sen iyi bir evlatsın, Alex. - Sağol anne.
Eğer lezbiyensen seni yine de seviyoruz.
Hoşçakal.