Anteriormente en Desperate Housewives...
Después de un incidente en la escuela...
...Gaby tuvo que reemplazar a la presidente de la Asociación de Padres.
¿Yo?
Carlos tuvo dificultades con su culpa.
Yo no soy así. No puedo dormir. Veo fantasmas.
Lo sé.
Susan encontró la forma de sobrellevarlo.
Voy a tomar una clase de pintura con Andre Zeller.
Genial.
Pero el famoso pintor no le facilitó las cosas.
Usted solo es un ama de casa aburrida buscando qué hacer...
...entre sus clases de spinning y llevar a su hijo a sus clases de fútbol.
Y Lynette descubrió que después de su separación...
...Tom comenzó a salir con alguien.
Solo fueron un par de cenas y café.
Dios, Tom, ¿cuándo ibas a decírmelo?
En sus 20 años juntos...
...Tom y Lynette Scavo habían seguido unas reglas muy sencillas.
Siempre compartir el trabajo del hogar...
...nunca desperdiciar el agua caliente...
...y nunca jamás ir a acostarse enojados.
Sí, las reglas para estar juntos eran simples.
Pero las reglas para estar separados...
...eran algo distinto.
Deja de llamarlo "cita".
Es una cena con una amiga.
No hagas eso. No hagas el bufido.
¿Puede hacer que deje de bufar?
Lynette, me parece más efectivo...
...usar palabras que sonidos inflamatorios.
¿Quiere palabras? Aquí hay algunas palabras.
Mentira, mentirón, se te quema el pantalón.
Langosta para dos en Chez Nous no es "cena con una amiga."
Una noche de 300 dólares en Sakura...
...no es comer un bocado con un amigo.
Todavía llevo el control de las tarjetas de crédito, genio.
De acuerdo, suficiente.
Yo no lo estaba buscando.
Jane vive en el edificio. Comenzamos a hablar.
¿Sabe qué? Fue amable conmigo...
De acuerdo, el ambiente se está caldeando...
...pero creo saber por qué.
Ustedes dos se embarcaron en esta separación...
...sin un objetivo claro en mente.
¿Están intentando reconciliarse o...
...están intentando encontrar una forma elegante de terminar el matrimonio?
No tenemos que decidirlo ahora...
...pero tenemos que establecer reglas básicas.
Por ejemplo, ¿salen con otras personas?
Él sí.
Dos cenas.
Entonces si sale con alguien.
¿Qué hay del sexo?
No.
Todavía no.
Acaba de responder a la primera pregunta.
Quiere terminar el matrimonio.
No, Lynette, no estoy diciendo eso. No me estoy rindiendo.
¿"Todavía no"?
Todavía deseo que podamos encontrar la forma de solucionar las cosas...
...pero...
No nos hacemos felices.
No lo hemos hecho por mucho tiempo.
¿Y si...?
¿Y si hay otra persona que puede hacerlo?
Siento que si no...
...exploramos...
...vamos a terminar aquí mismo, en este sofá...
...odiándonos.
Parece que tienen mucho que considerar.
No hay nada que considerar.
Tenemos permitido tener sexo.
Que comiencen las citas.
Sí, Tom y Lynette estaban aprendiendo...
...las reglas de la separación.
Y la primera regla es...
Estoy ansiosa por permitirle hacer a mi nuevo novio...
...eso que nunca te permití a ti.
...que no hay reglas.
En todo grupo...
...hay roles que cada persona está destinada a interpretar.
La perfecta ama de casa trae los aperitivos.
La maga de las finanzas mantiene los registros.
Y la entrometida comparte los chismes.
Presidente
Pero a veces el rol más importante de todos...
...va para alguien...
...que no está nada preparada para él.
Hola, chicas. Lo sé, llegué un poco tarde.
¿Un poco? Fueron 45 minutos.
Una vez que oigan lo que me pasó...
...lo van a entender.
¿Vieron que se llama masaje con piedras calientes?
Estoy en el spa...
...acostada con mi mojito, mi Marie Claire...
...y de repente siento una piedra fría en mi trasero.
¡Lo sé!
Armando se deshizo en disculpas. Quería recalentar las piedras...
...pero en ese momento dije...
"Lo siento. Tengo una reunión de la Asociación de Padres."
Si te fuiste, ¿por qué llegaste tarde?
Armando se sintió tan mal...
...que me obsequió un tratamiento con algas.
¿Qué hay en el programa?
Debemos planear la noche de reconocimiento a los maestros.
Claro, claro. ¿Entonces quién hará cada cosa?
Cindy, ¿quieres hacerte cargo de la comida?
No.
Está bien.
Rachel, tú nunca dejas de hablar. ¿Quieres ser maestra de ceremonias?
No.
De acuerdo, ¿qué sucede aquí?
Lo que sucede es que desperdicias nuestro tiempo.
Me iré. Tengo que recoger a mis hijos.
Tengo que regresar a mi trabajo.
Yo tengo que llevar a mi madre a quimioterapia.
Está bien, no juguemos a quién es más desgraciada.
Necesito su ayuda.
Nos encantaría derrochar nuestros días...
...con manicuras, peluqueros y citas en el spa...
...pero no somos como tú. Tenemos vidas.
Puedes ocuparte de la noche de reconocimiento a los maestros sola.
¿Qué...?
¿Podrían al menos plegar las sillas...
...y apilarlas en el carro?
¿Y alguien puede vaciar la cafetera?
De verdad tienen--
¡Dios! ¡Qué egoístas!
Gracias a Dios estás viva.
Lo siento, Reverendo.
Sé que hace algunos domingos que no voy a la Iglesia.
¿Algunos? Cinco.
¿Sabes quién se encargó de los aperitivos para después de misa?
Helen Johnson.
Déjeme adivinar.
¿Bran muffins del supermercado?
¿Por qué me has abandonado?
Debería haberlo llamado.
Es que no me estuve sintiendo...
...muy espiritual últimamente.
No es poco común que de vez en cuando perdamos el camino a la espiritualidad.
Sentir que estamos...
...perdidos en el bosque.
Qué interesante elección de palabras.
Es que...
...quizás siento que no merezco...
...el amor de Dios.
Que...
...perdí mi conexión con él.
Pero lo bueno de Dios, Bree...
...es que es fácil de encontrar.
Busca entre las personas necesitadas, y allí estará.
Usted siempre menciona a los necesitados, ¿verdad?
Es de lo que trata mi trabajo.
Me enteré que tu vecino nuevo, Ben Faulkner...
...hace un trabajo maravilloso con la gente sin hogar.
¿Por qué no hablas con él?
Quizás lo haga.
Gracias, Reverendo.
Te dije que Helen prepara los aperitivos, ¿no?
Acabo de terminar una horneada de scones con nueces de macadamia.
¿Le gustaría uno?
Que Dios te bendiga, hija mía.
¿Y uno para el viaje?
Me pongo tan nerviosa cada vez que entro en esta clase.
Se trata de Andre Zeller, ¿no?
Entre tú y yo...
...él no cree que sea una artista de verdad.
Pero se lo demostraré. Yo tengo dolor.
Como esta mañana...
...mi hijo de nueve años se fue a la escuela sin decirme adiós.
Ni un abrazo, ni un beso.
Nada.
Tomaré esa miseria y la usaré en mi arte.
Yo usaré el suicidio de mi padre.
Hoy trabajaremos con luces y sombras.
Huevos. Excelente.
Sra. Delfino, este es mi desayuno.
Hoy no dibujarán huevos ni ninguna otra naturaleza muerta.
Dibujarán la forma masculina.
Emile.
¡Vaya!
Lo siento.
Toma tiempo acostumbrarse.
Cuando comiencen a dibujar, piensen en la forma humana como un objeto.
¿Qué es lo que les llama la atención?
No fue mi intención. Salió solo.
Quiero que presten atención...
...a qué partes del cuerpo humano reflejan la luz...
...y qué partes hacen sombra.
Lo siento, Sra. Delfino.
No me había dado cuenta que estábamos en la secundaria.
¿No había visto antes un pene?
No. No. Sí, lo vi.
Muchos. Bueno, no muchos.
La cantidad apropiada.
- Por favor, trate de ser profesional. - Lo soy. Soy profesional.
Pene, pene, pene.
Intento sacarle fuerza a la idea.
Rápido, háblame del suicidio de tu padre.
Hola. ¿Qué estás haciendo?
Estaba buscando mi teléfono...
...y...
Sé que esto va a sonar estúpido pero...
...no pude entrar allí.
Dios, no quiero parecer insensible...
...¿pero es la angustia por el muerto? Porque estoy hecha polvo.
Es que cada vez que entro a ese cuarto...
...pienso en esa noche.
Bueno, tengo una idea. No entres a ese cuarto.
Mira, allí está la cocina. Nadie murió allí.
¿Sabes qué? Estamos estresados. Nos serviré unos tragos.
No, gracias. Estuve tomando mucho últimamente.
No quiero que se vuelva una costumbre.
Después del día que tuve, terminaré la botella yo sola.
Esto de la Asociación de Padres se está volviendo algo molesto.
Sí.
Llegué un poquitito tarde y las chicas se la tomaron contra mí.
Decían, "Gaby, ¿por qué llegaste tarde?
Deberías estar triste y miserable y llegar a tiempo, como nosotras."
Es como si estuvieran celosas.
Dios mío.
Están celosas.
Ya sé qué hacer. Gracias por escucharme.
No es nada elegante, pero me enorgullece decir...
...que alimentamos cientos de personas sin hogar cada día.
Es maravilloso.
Esto es exactamente lo que estoy buscando.
Excelente. Pero solo por curiosidad...
- ¿Qué hiciste? - ¿Disculpa?
Cuando la mayoría de las personas quiere hacer algo por los demás...
...normalmente significa que están avergonzados de algo que hicieron.
Malversación de fondos, adulterio. ¿Cuál es tu historia?
Supongo que podría preguntarte lo mismo.
Y yo tengo sentido común como para no responderte.
Últimamente me he sentido desconectada...
...y pensé que haciendo algo constructivo con mis días...
...podría cambiarlo.
Verdadero altruismo. Me agrada.
Ojalá el Consejo Municipal fuera tan progresista como tú.
Están retrasando uno de mis proyectos...
...porque incluye viviendas de bajo costo.
La clásica actitud "en mi jardín no".
- Por cierto... - No es en tu jardín.
Voy a tener que responder.
Pero te dejaré en buenas manos con Donnie.
Permiso.
Hola, ¿quién eres tú?
Soy Bree, tu humilde sous chef.
¿Qué necesitas que haga? ¿Preparar? ¿Freír? ¿Picar?
¿Quieres preparar?
Comienza a preparar.
¿Eso es todo?
Olvidé enseñarte las especias.
Aquí tienes. Sal. Pimienta.
Y se acabó la pimienta.
Si me permites...
¿No has pensado en preparar la sopa desde el inicio?
No tenemos tiempo para eso.
Entran y salen rápidamente.
Sí, porque sabemos lo apuradas...
...que están las personas sin hogar.
Estas personas no tienen hogar...
...pero sí tienen papilas gustativas.
¿Te ofenderías si intento preparar sopa casera?
¿Puedes tenerla lista para el mediodía?
Cielos, supongo que tendré que hacerla sencilla.
Es una sopa rústica de calabacín...
...salpicada con crema fresca de arce...
...y un poco de salvia frita desmenuzada.
¡Demonios!
Por fin propaganda para mi próximo libro de cocina.
Entiendo que algunos de ustedes no estén cómodos...
...con un cuerpo desnudo, que les provoque risa.
Sr. Zeller, lo siento mucho.
Nadie puede crear arte verdadero...
...si lo ahogan sus propias inhibiciones.
Las voy a remover.
Para la clase próxima no tendremos modelos desnudos.
Tendremos pintores desnudos.
¿Qué?
Pintar desnudos los obligará a crear desde un lugar de total honestidad.
Y si de verdad quieren ser artistas...
...no deberían tener un problema con ello.
No. Ningún problema.
¿Qué sucede, Gaby?
Sí, ¿por qué nos llamaste?
Quiero disculparme por lo que sucedió en la última reunión.
Sigue hablando.
Estuvo mal que las dejara por una cita en el spa...
...cuando sus vidas están tan ocupadas.
Recibí el mensaje, clarísimo.
Gracias.
Para mostrarles que tomé en serio su queja...
...les presento... ¡Mi equipo de belleza!
Armando, el mejor masajista de la ciudad...
...Kay, mi peluquera...
...y para las uñas, Ping.
Ya no tienen que estar celosas de mi vida fabulosa.
Por un día pueden ser como yo. Yo invito. Hagan locuras.
Vaya. Es bueno saber que entendiste el mensaje.
De nada.
¿Crees que puedes reconsiderar ocuparte de la comida?
Me encantaría.
Yo me ocuparé de la decoración.
Sí, lo que sea que necesites de nosotras.
Así me gusta más.
Hoy relájense.
Descansen de las compras de alimentos y de las palizas.
Tengo que reunirme con mi agente de viajes.
¿Hablan en serio? ¿De verdad la vamos a ayudar?
No. Nos ayudaremos a nosotras mismas con un día de spa gratis...
...y luego la dejaremos sufriendo la humillación.
Oigan, señoras, ¿alguna conoce un buen hotel en el sur de Francia?
Lo siento. ¡Lo volví a hacer!
Lo siento. Lo siento.
Hola, Lynette, ¿dejé aquí las muestras de tela?
¡Atrapada!
Eso es porno, como si nunca hubiera visto uno.
¿Porno? No. Estaba revisando mi e-mail.
Vamos, está bien. Todos miramos porno.
¿Qué te gusta?
¿Hetero, bi, masturbación, hombres pelados...
...suspiros lánguidos, tortas de canela...
...caniches?
¿Tengo que aprender qué son esas cosas?
Porque de verdad no quiero saber.
Vamos, déjame ver. Prometo que no te juzgaré.
No. Me anoté en un servicio de citas en Internet...
...y probé hacer el video de presentación.
Hola, soy Lynette.
Tengo entre 35 y 45.
Soy de cáncer y derroté al cáncer.
Si es una coincidencia o no, tú decides.
Esto es más perturbador que cualquier escena porno que haya visto.
Dijiste que no ibas a juzgarme.
Las citas en Internet son horribles.
Están llenas de tipos con el cabello arreglado con Photoshop...
...y pechos borrados.
¿Quieres conocer hombres? Te llevaré a un bar.
¿A un bar? No lo sé.
Han pasado 25 años desde que intenté conquistar a un tipo.
Bueno, conmigo de acompañante, podrás tener al hombre que quieras.
- El viernes, ¿sí? - Pensé que tenías una cita con Ben.
Canceló otra vez.
Un estúpido desarrollo inmobiliario para los pobres.
- Qué bastardo. - Bueno, él se lo pierde.
Si no aprecia lo que tiene, encontraré alguien que lo haga.
Y deja el helado.
No hay Photoshop en la vida real.
Buenos días. ¿Qué hay de desayuno?
Huevos. Iba a preparar tocino, pero me pareció un poco arriesgado.
Susan, te enojas cuando me quito los calcetines en la cocina.
¿Qué sucede?
Andre cree que "hasta que no nos despojemos de nuestras inhibiciones...
...nuestro arte será superficial."
Como sea...
...la próxima clase tendremos que pintar desnudos.
Estoy intentando acostumbrarme.
Y quiero demostrarle que puedo ser una artista de verdad.
Vaya, ese tipo es bueno.
Llama trabajo a ver a varias alumnas desnudas.
Querida, estoy bromeando.
No, no puedo hacerlo.
No soy una persona desnuda.
Quizás tampoco soy una verdadera artista.
- Susan. - No, hablo en serio.
A Andre no le gusta nada de mi trabajo.
No soy seria como los otros alumnos.
Creo que debería abandonar la clase.
¿Abandonar? Pero si esta clase ha sido muy buena para ti.
Te estaba ayudando a salir del lugar oscuro en el que te encontrabas.
- ¿Lo crees? - Sí.
Y sentí que estaba recuperando a mi vieja Susie.
Además este tipo parece un imbécil.
No lo dejes ganar.
Tienes razón.
Soy una artista seria.
Solo tengo que acostumbrarme a que la gente me vea desnuda.
¡Susan! Soy Lee. ¿Estás en casa?
Perfecto. Mi mejor gay.
¿Quién mejor para practicar?
- Buenos días, Lee. - Ella es la...
¡Madre de Dios!
El matrimonio gay no parece tan extraño, ¿no?
Parece que mi sopa de frijoles toscanos con crostini al parmesano es un éxito.
Sí, lo es, pero creo que estás comenzando...
...a atraer a la clientela equivocada.
Disculpa, pero no pareces una persona sin hogar.
Sí, no tengo hogar.
¿Y aun así tienes una laptop de 2.000 dólares?
¿Pero vivo en la caja en la que vino?
De acuerdo, soy estudiante universitario.
Pero mis padres dejaron de hablarme...
...cuando cambié de medicina a escritura creativa.
Bueno, me temo que tendrás que irte.
Qué mal. Acabo de hacerle una reseña en mi blog.
- ¿Eso es algo bueno? - Sí.
"Hogareña pero refinada...
...la sopa de frijoles toscanos de Bree Van De Camp...
...es una revelación en un tazón."
¿Dijiste una revelación?
Y han puesto "me gusta" en Facebook y se envió por Twitter 200 veces.
Lo cual también es algo bueno.
- Pero si tengo que irme... - Aguarda.
No puedo permitir que un casi-huérfano talentoso como tú tenga hambre.
Te traeré otro plato.
Y es "Van De Kamp" con "K."
Hola, Mike. ¿Necesitas ayuda?
No, estoy bien.
¿Está Susan?
Está en su clase de pintura.
De acuerdo. Pasaré más tarde.
No creo que sea buena idea.
¿Necesitas decirme algo, Mike?
Sí, así es.
Si las cosas fueran distintas...
...si yo hubiera matado a alguien y tu esposa lo hubiera visto...
...habría ido a la policía y me habría entregado.
No habría arrastrado a Gaby en ello.
Si pudiera, hubiera hecho muchas cosas distintas esa noche.
Sí, bueno, no puedes.
Pero sí puedes hacer algo. Puedes dejar en paz a Susan.
Deja que encuentre su forma de lidiar con la situación en la que la colocaste.
Es que me ayuda mucho hablar con ella.
Pero a ella no.
Entonces...
...no lo volveré a hacer.
Sí.
Recuerden, la técnica es un apoyo.
Apréndanla y olvídenla.
De esa forma aprenderán a encontrar su propia voz y eso es lo que--
Dios mío.
Está llevando al extremo el viernes casual, ¿no es así, Sra. Delfino?
¿No es este el día que...?
¿No debíamos estar todos...?
La escuela le puso fin a mi pequeño experimento artístico.
Estaba todo en el e-mail.
- ¿Qué e-mail? - El que obviamente no abrió.
Quizás no me envió ninguno.
- ¿Por qué haría eso? - Para humillarme.
Para castigarme por reírme.
Me dio trato especial desde el primer día.
¿Por qué no iba a intentar ponerme en ridículo?
Porque en el vasto escenario que representa mi vida interior...
...usted no es más que una mota de polvo.
Ahora vístase y siéntese.
No.
Me anoté en esta clase para aprender algo...
...y no para ser el saco de arena...
...de un egocéntrico...
...con un pincel.
¡Renuncio!
Hola y bienvenidos a nuestro comedor de beneficiencia.
Espero que tengan hambre porque preparé...
...una sopa italiana hecha con amor.
Donnie, dos.
Reverendo Sykes. ¡Qué agradable sorpresa!
Hay una multitud allí afuera. Tuve que luchar para entrar.
Bueno, desde que me hice cargo de la cocina...
...hemos estado repletos.
Muchas gracias por sugerirme que me involucrara.
Jamás en toda mi vida me había sentido tan necesitada e importante.
El objetivo de la caridad no es hacernos sentir importantes.
Por supuesto que no. Es ayudar a la gente.
Sentirse importante es un extra.
¿Qué lo trae por aquí?
Esperaba que pudieras decirme...
...donde una persona sin hogar puede comer comida caliente.
- Bueno, aquí mismo, por supuesto. - No, Bree.
Desde que convertiste el comedor de beneficencia en un restaurante...
...las personas sin hogar ya no se sienten cómodas aquí.
¿Por qué? Solo intentaba hacer especial este lugar.
Ya era especial. Para ellos era un hogar...
...hasta que tú se los quitaste.
Disculpe.
Perdón, pero tendrán que irse.
Oiga, todavía estamos comiendo.
Vayan a comer a otro lugar.
Parece que pueden pagarlo.
Vaya, ¿de dónde viene esa actitud?
Convertimos este lugar en un éxito.
No. Este lugar es para alimentar a la gente sin hogar.
Es un triste error.
Esta comida no es para ustedes. Es para los hambrientos y pobres.
Gente entre la que caminamos todos los días.
Todos merecen tener un lugar...
...y este lugar era de ellos hasta que lo convertí en mío.
Así que por favor, recojan sus laptops y sus teléfonos y váyanse.
Por favor, váyanse.
Ben, lo siento. Cometí un error terrible.
No te preocupes.
¿Crees que puedes volver a dar ese discurso mañana?
¿Discurso?
Me ayudarás a que el Consejo Municipal apruebe mi proyecto de viviendas.
Así que aquí es donde vive.
Norman Rockwell caminando por esta calle diría, "demasiado."
- ¿Puedo pasar? - Por supuesto.
¿Sino cómo podría burlarse del interior de mi casa?
Por cierto, controlé mi e-mail...
...y nunca me envió uno.
¿Revisó el e-mail del campus?
¿Tengo un e-mail en el campus?
De acuerdo, haré esto breve...
...principalmente porque iré a cenar...
...con alguien infinitamente más interesante que usted.
Vaya.
Baje de su cruz y regrese a mi clase.
¿Para qué? ¿Para que pueda abusar más de mí?
Sí, abusaré de usted, le gritaré...
...haré que pinte desnuda y todo lo necesario...
...para que deje de tener miedo.
No tengo miedo.
Me presenté desnuda en su clase.
Y luego huyó.
Me parece a mí que usted huye mucho...
...y se ríe nerviosamente.
Actúa como alguien que...
¿Qué?
Está ocultando algo...
...y yo lo sacaré afuera. Cuando eso suceda habrá una posibilidad...
...una remota y pequeñísima posibilidad...
...de que se convierta en artista.
Dios. ¿Esta es la parte donde me dice...
...que fue tan duro conmigo porque...
...soy la única en la clase que tiene potencial?
No.
Amy Yamata es la única en la clase que tiene potencial.
Usted es un accidente bizarro que de algún modo me fascina.
¿Gracias?
Ahora si me disculpa, este es el tiempo máximo que puedo pasar...
...en un cuarto decorado con elefantes de cerámica.
Hola, señoras. ¿Alguna me ayuda con estas flores?
Está bien, no se preocupen. Lo tengo.
¿Qué estuvieron haciendo?
La gente estará aquí en dos horas. Nada está preparado.
Estoy tan relajada por ese masaje.
No quiero levantar algo y volver a tensionarme.
Sí, y Ping trabajó mucho en estas uñas.
No quisiera romperlas.
Y no se me ocurre nada ingenioso para decir...
...respecto a mi fabuloso peinado...
...pero de todos modos no haré nada.
¿Por qué me hacen esto?
Me esforcé mucho por ayudarlas.
Dios mío, estás tan fuera de foco.
¿Realmente crees que un masaje con piedras calientes...
...iba a resolver mis problemas?
Tú no entiendes los problemas a los que se enfrenta la gente real.
Vives en un cuento de hadas perfecto.
Está bien, no necesito su ayuda.
Tengo dos horas y un esposo muy capaz.
Este evento se celebrará sin problema.
Una cosa más.
Hola.
Cariño, lamento molestarte en el trabajo pero es una emergencia.
¿Qué sucede?
Necesito que vengas a la escuela.
Estas perras de la Asociación de Padres...
¡Sí, estoy hablando de ti, Cindy!
Se niegan a ayudarme. Necesito un par de manos extra.
Claro, iré enseguida.
Viene en camino.
Gracias, me salvaste la vida.
Vaya, cuando me imaginé este lugar...
...no era tan vieja como todas las otras personas...
...juntas.
Dos martinis, frescos.
Yo ya estoy bastante caliente.
Puedes usarlo si quieres.
Quizás lo use en casa, porque allí es donde voy.
Tranquila.
Mira este lugar como una tienda de dulces.
Solo tienes que darte cuenta de qué tienes ganas de comer.
Obviamente, algo con nueces.
Pensé que ya había terminado con esto.
Salí, busqué entre todos los fracasados...
...y finalmente encontré al tipo.
Alguien inteligente que me hacía reír.
Y ahora estoy de regreso aquí, a mi edad...
...haciendo todo de nuevo. Es deprimente.
Dios mío. Tienes razón.
¿Qué?
- Es deprimente. - Renee.
¿Qué hago en una maldita tienda de dulces?
Tengo un tipo. Es inteligente y me hace reír.
Pensé que habías dicho que Ben trabajaba demasiado.
Lo apasiona su trabajo, pero es un diez.
Si sumas todos los tipos de este lugar, tienes un seis.
Pero tú quédate. Definitivamente hay alguien para ti.
El cable naranja...
...va por aquí.
Este va aquí.
Y... ¡presto!
¿Presto es español para "tápate los oídos"?
Qué gracioso, Cindy.
¡Deberías ser comediante en lugar de un grano en mi trasero!
Se está haciendo tarde.
Parece que tu perfecto esposo no vendrá a sacarte de apuros.
Miren quién está aquí.
¡Aquí está mi héroe!
Ahora apúrate. Tenemos que poner manos a la obra.
Hola, ¿qué estás haciendo?
Carlos.
Hola, Gaby.
Carlos, no puedes estar aquí así. Tienes que irte.
No, no, no. Voy a ayudar, ¿sí?
No. Por favor, tienes que irte.
No, voy a ayudar, ¿sí? Voy a ayudar.
No, cariño. Tienes que irte, por favor.
Aguarda. Aguarda.
Rachel, prepara la caja de resonancia.
Melissa, Megan, saquen la comida.
Melissa, ahora.
Está bien, Gaby.
Nos encargamos nosotras.
No sé qué decir.
Ocúpate de tu esposo.
Hola. Soy Phil...
...y tú eres hermosa.
Lo dices por decir, pero lo aceptaré.
Dios sabe que me tomó mucho tiempo prepararme para esta noche.
Hasta tuve que pagarle a la niñera para que viniera más temprano.
- ¿Niñera? ¿Tienes hijos? - Sí.
Cinco. Cinco hijos.
Vaya. Parecen muchos.
También tengo un esposo, pero estamos separados...
...y salimos con otras personas. O él lo hace y yo lo intento.
No es que esté tomando represalias, es que...
Vaya, parece que no puedo dejar de hablar.
Quizás tú podrías decir algo ahora.
Adiós.
No hay mucha gente esta noche, ¿no crees?
¿Puedo comprarte un trago o ya estás encendida?
Vamos. Te dejaré jugar con mi corbata.
Aquí está el control.
¿La conozco de algún lugar?
De acuerdo, no es la frase más original pero eres lindo, así que...
Lynette.
Claro. Claro. Es la mamá de Porter y Preston.
Dios.
La Sra. Scavo era la mejor mamá.
Nos preparaba queso a la parrilla con forma de dinosaurios.
¿Qué está haciendo aquí?
No tengo idea.
Aquí tiene.
Seguramente es el único juego de llaves con cordón púrpura.
Mi hijo lo hizo en el campamento.
Mira, estoy usando algo que se llama "jeans estrechos"...
...y son muy dolorosos porque no tengo algo que se llama "piernas estrechas"...
...así que quiero llegar a casa a quitármelos. ¿Te importa?
No, para nada. Es que no trabajo aquí.
Dios, lo siento. No eres el parqueador.
Sabía que el chaleco era mala idea...
...pero el gay de mi oficina dijo que estaban otra vez de moda.
No, el chaleco es genial.
Yo lo tengo en azul marino.
Es que hace tanto tiempo que no salgo...
...que pensé en cambiar un poco las cosas.
¿No has salido en mucho tiempo?
La última vez que estuve en un bar como este...
...se intercambiaban números de bíper.
Yo ni siquiera sabía que no se podía fumar dentro de un bar.
¿Y cuándo perdió su trabajo el viejo y confiable martini?
¿Manzana? ¿Cereza? ¿Sandía? Esos son sabores de granizados.
Soy Lynette.
Scott.
Por cierto, sé que no es una competencia...
...pero tengo dos cordones en mi llavero.
Son rosados.
- ¿Hijas? - Sí.
- ¿Divorcio? - No, gracias. Ya tengo uno.
¿Tú?
Separada.
Oye, esta es la primera conversación decente que tuve en toda la noche.
¿Qué te parece si volvemos a entrar y continuamos?
Digo...
...yo invito los Granamartinis.
De acuerdo. Fue fácil.
¿Me llamas fácil?
Todavía no.
Por favor.
¿Puedo ofrecerte algo de tomar?
Tengo vodka.
Tengo leche. Tengo leche con chocolate.
Tengo cajitas de jugo.
Tener hijos ha arruinado mis posibilidades, ¿no?
Vodka y leche con chocolate...
...es exactamente lo que le doy a mi bebé para calmarla.
- Salud. - Salud.
¿Y ahora qué hacemos?
Pondría un poco de música, pero mi ex se quedó con todos los CD.
Podría encender la luz negra, pero no tengo 16.
Quizás podría encender unas velas...
...pero parece una jugada muy obvia, ¿no?
No tan obvio como esto.
Quizás lo obvio no esté tan mal.
¡Vaya!
- ¿No? - No. Está bien.
Es bueno. Continúa.
Tengo otro cuarto que me encantaría mostrarte.
¿En serio?
Estás mejorando en esto.
Aguarda. Aguarda.
¡Mierda!
¿Aquí? De acuerdo.
No, se me cayó algo.
¿Puedo ayudar?
Se cayó mi anillo. ¿Tenías que tener una alfombra de pelo alto?
El gay de mi oficina dijo que estaba otra vez de moda.
Necesito conseguir consejos de moda de otra persona.
Maldición. ¿Dónde está?
Esta alfombra se traga todo. Aquí solía haber una mesita y...
¡Dios mío! No te hagas el gracioso ahora.
Espera. Espera.
Aquí está.
Gracias.
¿Y entonces, en qué estábamos?
Lo siento, no puedo hacerlo.
Eres un tipo excelente.
Eres amable, gracioso y...
...lo que estabas haciendo...
...estaba funcionando muy bien para mí...
...pero la idea de estar a tres metros de tu dormitorio...
...es la cosa más aterrorizante en la que puedo pensar.
Está bien.
Yo...
...espero resolver las cosas con mi esposo...
- ...y supongo que yo-- - Entiendo.
Todavía no estás lista.
No lo estoy.
Bueno, creo que debería irme.
Vamos.
Comprendo su indecisión.
Yo soy una de esas personas con el césped perfecto...
...que pondría objeciones...
...cuando una propuesta como esta amenazara mi comunidad.
Pero me han abierto los ojos, y personalmente iré puerta por puerta...
...para que otras personas entiendan lo esencial que es este proyecto.
Para que el lugar donde vivamos pueda llamarse verdaderamente una comunidad.
Estuviste maravillosa.
Fui sincera con cada palabra.
Quiero ayudar como sea.
Excelente. Bueno, mañana a primera hora...
...te llevaré a ver el sitio de construcción.
Sí, podemos creer que todos estamos destinados a interpretar ciertos roles.
Pero a veces esos roles pueden cambiar inesperadamente.
Una estudiante nerviosa puede descubrir una confianza oculta.
Una esposa de larga data puede enfrentar una nueva y dura realidad.
Una madre ocupada puede descubrir que necesitan su atención en otro lugar.
Y una mujer que quería hacer un poco de bien...
...puede encontrarse interpretando un rol mucho más grande...
...que lo que pensaba.
Estube buscando y buscando el lugar perfecto...
...y entonces lo encontré.
El Bosque Chapman.
¿Habías estado aquí antes?
Una vez.
El martes comenzarán por fin los trabajos...
...y todo gracias a ti.
Me alegra haber podido ayudar.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net