Sync by Kerensky www.Addic7ed.com
kau sudah terlambat
tidak.
tidak!
buka ini.
maaf, dia sudah meninggal
ijinkan aku mengucapkan selamat jalan.
kau.
kau menemukanku.
kau meragukanku?
sejujurnya...
peti kaca ini membuatku ragu.
yah, kau tidak perlu lagi khawatir. aku akan selalu menemukanmu.
kau janji?
aku berjanji.
dan apakah kau, Putri Salju,
berjanji untuk menerima pria ini sebagai suamimu
dan mencintainya untuk selamanya?
aku berjanji.
sekarang aku menyatakan kalian sebagai suami dan istri.
hey.
Mm?
maaf aku terlambat.
itu ratu. lari!
dia bukan lagi ratu.
dia tidak lebih dari penyihir jahat.
tidak, tidak, tidak. jangan jadi seperti dirinya. ini tidak perlu.
kau buang-buang waktu.
kau sudah kalah,
dan aku tidak akan membiarkanmu mengacaukan pernikahan ini.
oh, aku datang bukan untuk mengacau
sebaliknya, sayang.
aku datang untuk memberikan sebuah hadiah.
kami tidak menginginkan apapun darimu.
tapi kau akan mendapatkannya.
hadiahku untukmu...
adalah kebahagian ini, hari kebahagiaan.
mulai besok, pekerjaanku yang sebenarnya akan dimulai.
kau telah mengucapkan sumpahmu.
sekarang giliranku.
tidak lama lagi, semua yang kau cintai,
dan dari penderitaanmu
akan bangkit kemenanganku.
aku akan menghancurkan kebahagiaanmu,
jika itu hal terakhir yang bisa kulakukan.
Hey!
apa buku itu bagus?
ini?tidak lebih dari buku biasa.
Oh.
Boston south station.
Thank you for riding greyhound.
aku tidak tahu...
tunggu.
uh, kau menerima kartu kredit?
kemana, tuan?
Emma?
Ryan?
kau terlihat santai.
uh, yaah ini..dari internet.
gambar bisa..
palsu, kuno,
dicuri dari katalog Victoria Secret.
tepat. jadi..
jadi.. um, ceritakan tentang dirimu, Emma.
Oh, uh, well...
hari ini ulang tahunku.
dan kau merayakannya bersamaku?
dimana teman-temanmu?
tipe penyendiri.
dan.. kau tidak suka keluargamu?
ga punya keluarga untuk disukai.
oh, ayolah.. setiap orang punya keluarga.
secara tehnis, yah..
tapi tidak semua orang kenal siapa keluarganya.
sudah selesai tanyanya?
oh.. belum..
kau, emma, sejauh ini,
anak yatim kesepian terseksi yang pernah kutemui.
oke. giliranmu.
tidak, tunggu. biar ku tebak.
um, kau tampan, menarik..
teruskan.
tipe cowok yang..
maaf kalau aku salah..
berhutang pada bossmu,
tidak sanggup bayar dan melarikan diri
sebelum mereka menahanmu dan memasukkanmu ke penjara.
apa?
dan yang paling buruk adalah ini istrimu.
istrimu sangat mencintaimu
dan bagaimana caramu membalas kesetiaannya?
kau sedang berkencan.
siapa kau?
wanita yang akan mengambil sisa uangmu.
kau seorang kolektor.
penagih hutang.
yang benar saja?
♪ all right ♪
♪ well, now ♪
♪ I must admit ♪
♪ I can't explain ♪
♪ any of these thoughts racing through my brain ♪
♪ it's true ♪
♪ baby, I'm howlin' for you ♪
♪ yeah ♪
ayo.
♪ yeah ♪
♪ da-da, da-da, da ♪
dengar, kau tidak perlu melakukan ini, oke?
aku akan membayarmu. aku punya uang.
tidak, kau tidak punya, kalaupun punya,
seharusnya kau berikan pada istrimu dan jaga keluargamu.
apa yang kau tahu tentang keluargaku, huh?
tidak ada.
Another banner year.
Uh...
bisa kubantu?
apa kau Emma Swan?
ya, anda siapa?
aku Henry. aku adalah anakmu.
whoa, hey, nak. nak. nak!
aku tidak punya anak.
dimana orangtuamu?
10 tahun yang lalu, apa kau menyerahkan seorang bayi untuk diadopsi?
itu adalah aku.
tunggu sebentar.
hey, kau punya jus?
tidak usah, sudah dapat.
kau tau, kita seharusnya pergi.
pergi kemana?
aku ingin kau pulang bersamaku.
okay, nak. ku panggilkan polisi.
aku akan bilang kau menculikku.
dan mereka akan percaya padamu,
karna aku adalah ibu kandungmu.
Yep.
kau tidak akan melakukannya.
coba saja.
kau baik, tapi ini masalahnya.
aku tidak punya apa-apa dalam hidupku
tapi aku punya kemampuan.
katakanlah kekuatan super.
aku bisa tau ketika seseorang berbohong,
dan kau, nak berbohong.
tunggu. tolong jangan panggil polisi
ku mohon.
pulanglah bersamaku.
rumah mana?
Storybrooke, Maine.
Storybrooke? yang benar saja..
Mm-hmm.
okay kalo gitu
ayo, kuantar kau ke storybrooke.
ada yang salah?
tidak
kau memikirkan kata-kata ratu lagi?
kau tidak?
Salju, tolonglah. aku ga mau membicarakan ini lagi.
kau harus melupakannya.
kita akan segera punya anak.
aku tidak pernah tidur tenang sejak pernikahan kita.
itu yang dia inginkan, supaya kau memikirkannya.
tapi itu hanyalah kata-kata.
dia tidak bisa menyakiti kita.
dia menaruh racun pada apel.
karna dia menyangka aku lebih cantik darinya.
kau tidak tau apa yang bisa dilakukannya.
apa yang harus aku lakukan agar kau bisa tenang?
biarkan aku bicara.. padanya.
dia?
kau tidak bermaksud..
tidak, tidak, tidak. itu terlalu berbahaya.
dia bisa melihat masa depan.
ada alasan kenapa dia disekap.
apa kau bisa janji anak kita akan selamat?
kau bisa jamin itu?
karna dia bisa.
baiklah.
demi anak kita.
aku lapar. apa kau ingin singgah?
ini bukan jalan-jalan. kita ga akan berhenti untuk ngemil.
kenapa tidak?
berhenti protes, nak.
ingat, aku bisa saja menyuruhmu naik bus.
dan aku masih bisa.
kau tahu, aku punya nama. Henry.
apa itu?
aku ga yakin kau siap.
siap untuk sebuah dongeng?
mereka bukan dongeng.
mereka nyata.
setiap cerita dalam buku ini bener-bener terjadi.
tentu saja.
gunakan kekuatan supermu, lihat kalo aku bohong.
hanya karna kau percaya sesuatu, bukan berarti itu nyata.
itulah yang membuatnya nyata.
seharusnya kau lebih banyak tau.
kenapa bgtu?
karna kau ada dalam buku ini.
oh, nak. kau ada masalah.
yep, dan kau akan menyelesaikannya.
kalau sudah sampai di sel, berdirilah ditempat terang,
dan apapun yang kau lakukan, jangan sampai dia tahu namamu.
kalau dia tahu namamu, dia bisa menguasaimu.
Rumplestiltskin.
Rumplestiltskin!
aku punya pertanyaan buatmu.
tidak, kau tidak punya.
mereka punya..
Putri Salju dan Princess Charming.
kalian menghinaku.
berdirilah ditempat terang dan buka kerudung bodoh itu.
Ah.
itu lebih baik.
kami datang untuk menanyakan tentang..
ya, ya! aku tau mengapa kau disini.
kau ingin tau tentang ancaman ratu.
katakan yang kau tahu!
Ohh. kita terlalu tegang, ya?
jangan takut, agar aku bisa menenangkan pikiranmu.
tapi aku minta imbalan.
tidak. ini buang-buang waktu.
apa yang kau inginkan?
Oh...
nama dari janinmu?
tidak akan.
oke. apa yang kau tahu?
Ah.
ratu telah membuat kutukan kuat
dan akan segera terjadi.
tidak lama lagi, kalian semua akan jadi tahanan.
seperti aku, tapi lebih buruk,
semua tahananmu
Will be time,
waktu akan berhenti,
dan kita akan terjebak dalam tempat yang buruk,
dimana semua milik kita sayang,
semua yang kita cintai, akan direbut dari kita,
sementara kita akan menderita selamanya,
sementara ratu merayakan,
kemenangan terakhirnya!
tidak ada akhir bahagia.
apa yang harus kita lakukan?
tidak ada yang bisa kita lakukan.
siapa yang bisa?
sesuatu yang sedang tumbuh didlam perutmu.
coba lagi dan aku akan memotongnya.
bayi itu adalah satu-satunya harapan kita
jaga anak itu.
dan pada ulang tahun ke 28nya
anak ini akan kembali.
anak ini akan mencarimu,
dan perang akan dimulai!
sudah cukup. kita pergi.
Oh, ho! Ooh! Yoo-hoo!
hey! kau! kita punya perjanjian1
aku ingin namanya! kita punya perjanjian!
aku ingin namanya! na-na-namanya!
dia laki-laki
nona. nona, kau tau aku benar.
katakan padaku. siapa namanya?
Emma.
namanya Emma.
Emma.
Ah.
oke, nak. mana alamatmu?
aku tidak akan mengatakannya.
dengar, ini akan jadi malam yang panjang,
dan ini hampir...
8:15?
jamnya tidak berputar
waktu terhenti disini.
maaf?
ratu jahat melakukan kutukannya.
dia mengirim semua orang hutan kesini.
tunggu.
ratu jahat mengirim beberapa karakter jahat dari buku kesini?
yah dan sekarang mereka terjebak.
beku dalam waktu.
dan terjebak di Storybooke, maine..
jadi itu maksudmu?
ini beneran.
lalu kenapa mereka tidak pergi saja?
tidak bisa. kalau mereka mencobanya, hal buruk bisa terjadi.
Henry.
apa yang kau lakukan disini?
semuanya baik-baik saja?
tidak apa-apa, archie.
siapa ini?
hanya seseorang yang mengantarna pulang.
oh, dia ibuku, archie.
oh, begitu.
kau tau dimana dia tinggal?
uh, ya, tentu saja. hanya, uh,
rumah walikota adalah yang yang terbesar di blok itu.
kau anak walikota?
uh, mungkin.
hey, kemana saja kau seharian, Henry?
kau melewatkan pelajaranmu
Oh, ya, aku lupa bilang kalau, aku akan pergi jalan-jalan.
Henry...
apa yang sudah kukatakan tentang berbohong?
menyerah pada sisi gelap tidak akan menyelesaikan apapun.
Okay.
well, aku harus mengantarnya pulang
yah, tentu.
well, dengaar, um, selamat malam.
And, uh, you be good, Henry.
Yeah.
jadi itu penyusupmu?
aku tidak gila.
hanya.. keliatannya dia tidak mengutukku.
mungkin dia hanya mencoba untuk menolongmu.
dia yang membutuhkan pertolongan, karna dia ga tau apa-apa.
apa mereka tau kalau mereka dari dongeng?
tidak satupun.
mereka tidak dapat mengingat siapa mereka.
kemudahan.
okay, aku tebak. sebenarnya siapa dia?
Jiminy Cricket.
benar. berbohong lagi.
sepertinya hidungmu tambah panjang.
aku bukan pinokio.
tentu saja bukan, karna itu sangat konyol
aku bilang, kita akan perang!
perang adalah ide buruk.
menyerah pada sisi gelap tidak akan menyelesaikan apapun.
dan berapa banyak perang yang dimenangkan sisi yang baik?
kita harus mengalahkan ratu
sebelum dia menjalankan kutukannya.
apa kita bisa percaya pada Rumplestiltskin?
aku sudah mengirim orangku ke dalam hutan.
The animals are abuzz with the queen's plan.
itu yang akan terjadi, setidaknya kita melakukan sesuatu
sudah tidak bisa. takdir sudah tertulis.
tidak. aku menolak untuk mempercayainya.
kebaikan tidak mungkin kalah..
mungkin saja bisa.
tidak. tidak. selama kita masih saling memiliki.
kalau kau percaya padanya tentang kutukan itu,
maka kau harus percaya juga tentang anak kita.
dia akan jadi penyelamat.
apa-apaan ini?
harapan kita untuk menyelamatkan anak ini.
sebuah pohon? harapan kita pada sebuah pohon?
kita kembali soal perang tadi.
pohon ini adalah enchanted.
jika dibuatkan seperti lemari, akan menangkal semua kutukan.
Geppetto, kau bisa melakukannya?
aku dan anakku.. kami bisa melakukannya.
ini pasti berhasil. kita harus yakin.
tapi, bagaimanapun, ada kekurangan.
The enchantment sangat sakti,
tapi semua kekuatan ada batasnya,
dan pohon ini hanya bisa menyelamatkan satu orang.
tolong jangan bawa aku kembali kesana.
aku harus melakukannya. aku yakin orangtuamu sangat mengkhawatirkanmu
aku tidak punya orangtua.. hanya seorang ibu, dan dia jahat.
jahat? itu keterlaluan kan?
ya, dia tidak menyayangiku. dia hanya berpura-pura.
nak. itu semua tidak benar.
Henry?
Oh, Henry.
ohh, apa kau baik-baik saja?
darimana saja kau?
apa yang terjadi?
aku menemukan ibu kandungku.
kau, ibu kandung Henry?
hai..
aku akan pergi melihat anak itu,
memastikan dia baik-baik saja.
apa kau suka segelas
sari apel terbaik yang pernah kau rasa?
ada yang lebih kuat?
bagaimana dia bisa menemukanku?
tidak tau.
waktu aku mengadapsinya, dia baru berusia 3 minggu.
catatan sudah disegel.
aku mengatakan bahwa ibu kandungnya tidak ingin
dihubungi.
kau benar.
dan ayahnya?
ada
apa aku harus peduli dengannya?
tidak. dia bahkan tidak tau.
apa aku harus mengkhawatirkanmu, Ms. Swan?
tentu saja tidak.
ibu mayor, kau tenang saja.
dia hanya kecapaian,
henry baik-baik saja
trimakasih, sheriff.
aku minta maaf dia merepotkanmu.
aku benar-benar tidak tau apa yang terjadi padanya
anak2 punya masa sulit. Itulah yang terjadi.
kau harus mengerti, sejak aku menjadi walikota,
menyeimbangkan segala adalah hal rumit.
kau pasti punya pekerjaan kan?
Uh, aku agak sibuk, yeah.
bayangkan kau punya hal lain yang lebih penting dari itu.
begitulah jadi ibu tunggal, aku jadi lebih disiplin.
apa aku terlalu keras?
sepertinya, tapi itu untuk kebaikannya.
aku ingin agar henry lebih baik
itu tidak membuatku tampak jahat, kan?
aku yakin dia mengatakan itu
karna hal-hal dongeng
hal-hal dongeng?
oh, kau tahu, bukunya
bagaimana dia berpikir semua adalah karakter dari buku
seperti psikolognya adalah Jiminy Cricket.
maaf. aku bener-bener tidak tau apa yang kau bicarakan.
kau tau? itu bukan urusanku.
dia adalah anakmu,
aku harus balik.
tentu.
dasar bajingan.
♪
aku tidak mau melakukannya.
kau harus melakukannya.
aku tdk akan meninggalkanmu.
itu satu-satunya jalan.
kau akan kesana,
dan kau akan selamat dari kutukan.
dia bilang akan terjadi pada ulangtahun ke 28
untuk apa 28 tahun kalau kita punya cinta abadi.
aku yakin.
kau akan menyelamatkanku, seperti yang ku lakukan.
ada apa?
bayinya.
sudah saatnya.
bangun.
bangun!
lihat!
kutukannya! sudah datang!
liat apa kau, sister?
hey, leroy. sopanlah. kita punya tamu.
jadi kau adalah, uh, ibu henry?
beruntungnya dia mendapatkanmu kembali.
sebenarnya aku hanya mengantarnya.
jangan salahkan dirimu.
mereka semua penjahat. siapa yang butuh mereka?
yah, aku berikan semuanya untuk itu.
istriku dan aku.. kami sudah mencoba bertahun-tahun,
tapi, uh... tidak berarti sama sekali.
yah, aku jadi ingin nangis.
Leroy, aku akan melepasmu tapi kau harus jaga sikap.
tetap tersenyum dan jangan buat onar.
yang benar saja..
minuman Regina..
sedikit lebih kuat dari yang kukira.
aku tidak mabuk.
ada serigala menghadang ditengah jalan.
serigala. ya benar.
Graham, Henry kabur lagi. dan kita harus..
apa yang dia lakukan disini?
kau tahu dia dimana?
nyonya, aku tidak pernah melihatnya sejak aku mengantarnya dirumahmu
aku punya alibi yang bagus
yeah, dia tidak ada dikamarnya pagi ini.
kau sudah tanya temannya?
dia tidak punya banyak teman. Ndia suka sendiri.
semua anak pasti punya teman. sudah periksa komputernya?
kalau dia dekat dengan seseorang, pasti dia akan mengirim emai untuknya.
dan kau tahu caranya?
mencari orang adalah kerjaanku. begini saja.
gimana kalau kau keluarkan aku, dan aku akan membantu mencarinya?
anak pintar. dia menghapus inboxnya.
aku jg pintar.
sedikit recovery harddisk yang selalu kulakukan.
aku agak kuno tapi dengan caraku..
Pounding the pavement, knocking on doors,
hal semacam itu.
kau dibayar.
I get paid for delivery.
Pounding the pavement is not a luxury that I get.
Huh. There's a receipt for a web site...
WhosYourMomma.Org.
ini mahal.
dia punya kartu kredit?
dia baru 10 tahun.
well, dia menggunakannya.
kita lihat catatan transaksinya.
"mary margaret blanchard."
siapa mary margaret blanchard?
guru henry.
ketika kita membuat rumah burung, ingat,
yang kita buat adalah rumah, bukan sangkar.
burung akan bebas melakukan yang dia suka.
ini buat mereka, bukan kita.
mereka adalah makhluk yang indah.
Ohh.
Wow.
jika kau menyayangi mereka, dan mereka menyayangimu,
mereka akan selalu kembali padamu.
kita lanjutkan nanti. pelan-pelan. jangan berlari.
kenapa, terimakasih.
Ms. mills, apa yang anda lakukan disini?
dimana anakku?
henry? aku kira dia sedang sakit dirumah.
kalau benar, kenapa aku disini.
apa kau memberikannya kartu kredit jadi bisa menemukannya?
maaf. anda siapa?
aku adalah.. aku..
wanita yang menyerahkannya untuk diadopsi.
kau tidak tau apa-apa tentang ini, ya?
tidak. sayang sekali tidak.
anak cerdas.
seharusnya aku tidak memberikannya buku itu.
kenapa buku ini terus yang aku dengar?
aku memberikannya buku tua.
seperti yang kau tau, henry adalah anak yang spesial..
cerdas dan kreatif,
dan yang harus diwaspadai..
penyendiri.
dia membutuhkannya.
yang dia butuhkan hanyalah kenyataan.
ini buang-buang waktu.
selamat kembali ke boston.
maaf mengganggumu. tidak ini..
tidak apa-apa. sepertinya aku yang salah.
bagaimana mungkin buku itu bisa menolongnya?
untuk apa cerita itu sebenarnya?
cerita-cerita itu..
cerita klasik?
ada alasan kenapa kita tahu tentang mereka.
mereka jauh dari kita jauh dari dunia kita,
sebuah dunia yang tidak masuk akal.
dengar, hidup henry tidak mudah.
yeah, ibunya sangat keras.
tidak, bukan tentang dia.
dia seperti anak adopsi lainnya.
dia bergumul dengan pertanyaan dasar yang sama
They all inevitably face...
"mengapa ada orang yang membuangku?"
aku minta maaf.
maafkan aku, aku tidak bermaksud menghakimimu
tidak apa-apa.
dengar, aku memberikan buku itu pada henry karna aku ingin henry
punya sesuatu yang berharga setiap orang punya
harapan.
yakin pada kemungkinan
adanya akhir yang bahagia adalah hal yang penting
kau tahu dimana dia, kan?
coba cari dia dikastilnya.
Aah! Aah! No.
tidak. aku tidak bisa..
melahirkan sekarang.
dok, tolong aku.
semua akan baik-baik saja.
lemari itu hampir selesai. hanya.. tunggu dulu.
lemarinya sudah siap.
sudah terlambat. kita tidak bisa memindahkannya.
dorong.
Aah!
lemarinya.
hanya bisa mengambil satu orang.
berarti rencana kita gagal.
setidaknya kita semua bersama.
tidak. kau harus mengambilnya.
bawa dia ke dalam lemari.
apa kau gila? tidak. ini adalah satu-satunya cara. kau harus mengantarnya. tidak.
tidak, tidak, tidak, tidak. kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
tidak, aku tahu. kita harus yakin. bahwa dia akan kembali untuk kita.
kita harus memberikannya kesempatan.
selamat jalan, Emma.
Uhh!
Aah!
Uhh!
kembalilah.
Uhh!
kau meninggalkannya dimobilku.
belum berubah, huh?
aku mengharapkannya waktu mengantarmu pulang,
semuanya bisa berubah disini,
pertarungan terakhir akan segera dimulai.
aku tidak bertarung, nak.
ya, kau akan bertarung. kau disini karna itu adalah takdirmu
kau akan mengembalikan "akhir yang bahagia"
Can you cut it with the book crap?
kita tidak harus bermusuhan. aku tahu kau menyukaiku.
kau hanya membuangku karna kau merasa bersalah.
tidak apa-apa.
aku tahu kenapa kau membuangku.
kau ingin memberikanku kesempatan.
darimana kau tahu itu?
alasan yang sama kenapa putri salju membuangmu
dengar, nak.
aku tidak ada dalam buku manapun.
aku adalah orang beneran.
dan aku bukan penyelamatmu.
tapi benar akan satu hal.
aku ingin memberikanmu sebuah kesempatan.
tapi bukan denganku.
ayo. kita pergi.
tolong, jangan bawa aku kembali kesana.
tinggalah bersamaku seminggu. itu saja permintaanku.
seminggu, dan kau akan tahu bahwa aku tidak gila.
aku harus mengantarmu kembali ke ibumu.
kau tidak tahu gimana hidup bersamannya. bener-bener membosankan.
oh, dan kau mau tahu apa yang membosankan?
ditinggalkan begitu saja di jalan tol.
orang tuaku bahkan tidak mau repot-repot mengantarkanku ke RS.
akhirnya aku diadopsi.
dan aku punya keluarga sampai berumur 3 tahun,
dan mereka akhirnya punya anak sendiri dan mengirimku kembali.
dengar..
ibumu mencoba semampunya.
aku tahu ini sulit,
dan aku tahu, kadang-kadang kau merasa dia tidak menyayangimu
tapi setidaknya dia menginginkanmu.
orangtuamu tidak meninggalkanmu di pinggir jalan tol.
dari situlah kau berasal.
apa?
dari lemari. ketika kau masuk ke dalam lemari,
kau muncul dipinggir jalan.
orangtuamu mencoba untuk menyelamatkanmu dari kutukan.
tentu saja.
ayolah, Henry.
tidak.
tidak!
tidak.tidak.
tidak.tidak.tidak.tidak.
ku mohon.
kumohon kembalilah untukku.
apa?
oh, jangan khawatir, sayang..
beberapa saat lagi, kau akan lupa siapa dia.
biarkan dia sendiri.
mengapa kau melakukan ini?
karna ini adalah akhir bahagiaku.
bayinya?
hilang.
tadinya didalam lemari dan setelah itu hilang.
dimana dia?
dia sudah pergi.
kau akan kalah.
aku tahu itu.
kebaikan akan selalu menang.
kita akan lihat nanti.
mau kemana kita?
tempat yang mengerikan.
sangat mengerikan.
sebuah tempat dimana akhir bahagia hanya untukku.
terimakasih.
bukan masalah.
sepertinya dia sudah menarik perhatianmu.
kau tahu, sepertinya ini kebetulan..
kemarin adalah ulang tahunku,
dan ketika aku meniup lilin, aku membuat
sebuah permintaan
bahwa aku tidak mau sendiri di hari ulang tahunku.
dan kemudian Henry datang.
aku harap tidak ada kesalahpahaman disini.
maaf?
jangan mengira ini semua
adalah cara untuk kembali mendapatkanya.
Oh.
Nona swan, kau sudah membuat keputusan 10 tahun yang lalu
dan dalam 10 tahun terakhir, sementara kau sedang..
yaah, siapa yang tahu apa yang kau lakukan..
aku mengganti popoknya,
merawat demamnya,
Endured every tantrum.
kau yang melahirkannya, tapi dia adalah anakku.
aku tidak..
tidak, kau tidak berhak berbicara kau tidak berhak untuk apapun.
kau memberikan hakmu ketika kau membuangnya.
kau tahu apa itu adopsi?
itulah yang kau inginkan.
kau tidak punya hak atas Henry,
dan tetap akan seperti itu.
jadi aku minta kau kembali ke mobilmu dan tinggalkan kota ini,
karna kalau tidak,
aku akan menghancurkanmu jika itu hal terakhir yang bisa kulakukan.
selamat jalan, Nona Swan.
apa kau menyayanginya?
maaf?
Henry.
kau menyayanginya?
tentu saja aku menyayanginya.
kau keluyuran semalaman dan sekarang mau keluar lagi.
seharusnya aku pindah ke Boston!
maaf kalau serangan jantungku menunda semua rencanamu.
To sleep your way down the eastern seaboard.
maaf?
aku ingin pesan kamar.
benarkah?
apa kau ingin menghadap hutan atau alun-alun?
sebenarnya, ada biaya tambahan kalau menghadap alun-alun.
But as rent is due, I'll waive it.
alun-alun saja.
dan.. atas nama?
Swan. Emma Swan.
Emma.
nama yang indah.
terimakasih.
semua ada disini.
ya, ya, tentu saja. ya, sayang, terima kasih.
selamat menikmati..
Emma.
siapa itu?
Tuan Gold. dia pemilik tempat ini
penginapan ini?
tidak. kota ini.
jadi, berapa lama anda akan tinggal?
seminggu.
hanya seminggu.
bagus.
selamat datang di Storybrooke.
terjemahan oleh Henny