Geraldo!
Nu pot să-mi scot asta din cap.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
L-am luat pe fratele meu, Carlos.
Am condus direct la aeroport.
Eram plecaţi înainte ca ei să afle şi să ne caute.
După ani de patrulare pe străzi, eram noul
şerif din La Cancion.
Eram entuziastă.
M-am transformat într-o ţintă şi Geraldo a plătit cu viaţa.
Sunt efectele personale ale soţului tău?
Am strâns cât mai multe probe din bomba de sub maşină.
Poţi să le examinezi criminalistic?
Cine crezi că a ordonat lovitura?
Omul care ţi-a ucis nevasta,
Memmo Fierro.
Memmo e în închisoare.
Sursele mele spun că încă ordonă lovituri către Mala Noche,
de aici, din Miami. - De unde ştii asta?
Acum câteva săptămâni, l-am băgat la răcoare pe secundul lui
în La Cancion.
Asta e răzbunarea lui.
Nu am nimic pentru tine.
Fiica ta are.
Ce înseamnă asta?
Horatio,
e bine?
Asta depinde de tine.
Ar fi păcat dacă statul ar trebui s-o ia din nou
din custodia mamei sale.
Asta sună a ameninţare, omule.
Familia Torres, Memmo...
ai ordonat lovitura?
Ordinul a venit...
de la un şef Mala Noche în Mexic.
Când?
Acum opt luni.
Fata aceea... închidea soldaţii Mala Noche.
Îi făcea de ruşine.
El Asesino... cine-i ăsta?
Cel mai periculos ucigaş din Mexic.
Îi place să ucidă de aproape şi în mod personal.
Nu se va opri până nu o va omorî.
Care e numele lui real?
Numai victimele sale ştiu
şi ei nu mai pot vorbi.
Îl vei afla pentru mine.
Îmi ceri să trădez Mala Noche.
Îţi cer
să-ţi răscumperi puţin din greşelile făcute.
Loveşte-mă.
Tare. Ei nu ştiu că ţi-am spus ceva.
Tu, găozarule, de ce l-ai lovit?
Asta e brutalitate poliţienească!
La naiba, ai aşteptat mult clipa asta, nu?
Vreau acel nume.
CSI MIAMI Sezonul 10 Episodul 5
Subtitrarea JACKO/SubTeam pentru www.subs.ro
Calleigh, ce e aia?
Nu pot să-ţi spun.
Calleigh.
Dacă astea sunt probe de la bomba
din Mexic, nu avem dreptul să le procesăm.
Anita a fost poliţist
şi soţul ei a fost ucis din cauza slujbei ei.
Înţeleg asta, dar o vei pierde pe a ta
dacă O'Shay află de asta
şi nu ştiu cum stai tu, dar eu încă mai am credite de student.
Nu cred că asasinul va renunţa
s-o caute, tu ce crezi?
Vreau să-l găsesc înainte să ajungă la ea.
Astea aparţin soţului?
Da. A fost profesor.
La naiba.
Şi tatăl meu e profesor.
Asta arată a fontă cu ceva nisip portocaliu pe el.
Este nitroceluloză cu nitrat anorganic.
Este pudră E.C.
E un exploziv de şcoală veche.
Am găsit o siguranţă de grenadă.
Bun.
Deci sursa exploziei a fost o grenadă modificată.
Tipul Mark 2 ananas din
al doilea război mondial, mai exact.
Stocul de muniţie al armatei este strict supravegheat.
Ce naiba caută o grenadă din 1942
sub maşina lui Torres, în Mexic?
De când crimele din Mexic sunt sub jurisdicţia noastră?
Scott, conduci Consiliul de Supraveghere Civilă.
Ştii că, dacă Memmo Fierro a ordonat crimele
din închisoarea din Miami, e de competenţa noastră.
Ai probe în sensul ăsta?
Lucrez la asta.
Mda.
Poate vei găsi asta interesant... am examinat
rămăşiţele bombei.
Rezultă că grenada folosită în explozia maşinii lui Torres.
Provine de la un depozit ATF din Brownsville, Texas.
Mai întâi Mexic, acum Texas?
Trebuie să-ţi amintesc în ce oraş te afli?
Tipul care conduce acel depozit
are un birou în Miami... e în oraş.
- E doar o plimbare cu maşina. - Da, o plimbarea cu maşina
exact despre asta este vorba.
Hank Craddock e în comitetul meu.
El a donat Hummer-urile voastre.
Ei bine, asigură-te că îi mulţumeşti când te întâlneşti cu el.
Nu va fi bucuros ca maşinile să fie folosite
la curăţarea mizeriei din Mexic.
Am înţeles.
Poliţia Miami?
Da.
Agent Dwyer.
Agent Dwyer, criminalist Delko.
Criminalist Duquesne.
Am auzit de bomba din maşina lui Torres.
Mala Noche au pus-o pe Anita în fruntea listei de asasinate.
Înseamnă că îşi face bine treaba.
Cu ce vă pot ajuta?
Am găsit şrapnel de la o grenadă din al doilea război mondial
şi am făcut legătura cu un depozit din Brownsville.
Depozitul de armament a fost jefuit în iunie.
Stocuri întregi de arme au fost furate.
Nu e cel mai bun moment al nostru.
Jefuit de către cine?
Fiind aproape de graniţă,
trebuie să fi fost Mala Noche. Am fost acolo.
Am încasat un glonte.
Deci bomba a fost ataşată de
maşina soţului şerifului, nu?
Da, ştii ceva despre asta?
Ei bine, am auzit câte ceva.
Sunt zvonuri dincolo de graniţă
care spun că soţul comunica cu Mala Noche.
Vrei să ne spui că
erau asociaţi?
Aşa spune zvonul.
Asta-i o nebunie.
Era profesor.
Juca fotbal la sfârşit de săptămână.
Nu a avut deloc contact cu ei?
Nu a avut nimic de-a face cu bandele.
Carlos,
mai este ceva de spus în povestea asta?
Mala Noche s-a apropiat de Geraldo o dată.
Când?
În urmă cu câteva săptămâni.
O, Doamne.
Luam masa după un meci de fotbal.
A pus banii într-o cutie de donaţii din biserică.
M-a pus să jur că nu-ţi voi spune.
A spus că tu ai destule pe cap.
Ştia că nu voi da înapoi.
Nici ei nu vor da înapoi, dnă.
Deci vieţile noastre sunt în primejdie chiar şi aici?
Vor să se ştie că, dacă li te împotriveşti,
mori.
Simţiţi-vă ca acasă.
Eu arunc o privire pe afară.
E drăguţ aici, Anita.
Dar cât vom fi nevoiţi să stăm aici?
Atât cât e nevoie.
Anita...
L-ai auzit pe lt. Caine?
El Asesino e încă pe urmele noastre.
Ce vom face între timp?
Ţi-ai adus cărţile, nu?
- Da. - Învaţă.
Mai bine m-ai ajuta cu bagajul.
Fac un duş
şi mai târziu ar trebui să mâncăm ceva.
Mi-e foame.
Carlos!
Anita!
Către toate echipajele.
Focuri de armă pe 29 cu Caitlin.
Apartamentele Coral Breeze.
Către toate echipajele.
29 şi Caitlin? E Anita.
Toate echipajele.
Focuri de armă şa apartamentele Coral Breeze.
Către toate echipajele. Focuri de armă pe 29 şi Caitlin.
Apartamentele Coral Breeze. Răspundeţi.
Nu se poate!
Carlos!
Anita!
Anita?
Eu sunt.
Eşti rănită?
Carlos, cheamă o ambulanţă.
La naiba.
Stai, stai.
Nu e sângele meu.
E al atacatorului.
E în regulă, Anita. Dă-mi arma.
Poliţist implicat în schimb de focuri.
Suspectul a fost văzut ultima dată în zona de nord, pe jos.
Consideraţi-l înarmat şi extrem de periculos.
H?
Da?
Iată care-i situaţia.
Avem doi decedaţi.
Unul dintre ei e poliţist.
Nu ştiu de unde a apărut tipul ăsta.
- A dispărut pur şi simplu. - Bine.
Dar cu sângele de pe Anita cum e?
Am verificat în bazele de date. Nu am găsit nimic.
Tipul purta mănuşi, nu avem amprente.
Este El Asesino.
Ne-a găsit şi acum,
a mai murit cineva din cauza mea.
Cum te-ai ars la mână, Anita?
I-am prins arma.
Carlos!
Amortizorul era încins.
Te deranjează dacă facem o fotografie a arsurii?
Deloc.
Ai făcut ceva cu maşina mea?
Craddock a aflat că maşinile sunt folosite pentru altă ţară,
aşa că vi le-a luat, cu telecomanda.
Eram în drum spre un schimb de focuri.
Un poliţist a fost ucis.
Până în acel moment,
cazul nu era în jurisdicţia noastră.
Transmite-i un mesaj lui Craddock din partea mea.
Spune-i că, data viitoare când se mai atinge de maşina mea,
îl voi aresta pentru obstrucţionare.
Scuză-mă.
Eşti nou transferată?
Jamie Mitchell, Tallahassee.
Walter Simmons.
E o fotografie cu mâna Anitei?
Da, a prins de amortizorul atacatorului.
A rămas arsura asta ciudată.
Asta pentru că amortizoarele se comportă ca şi tobele de eşapament.
Ele absorb căldura glontelui tras.
Mulţumesc, profesore. Ştiu cum funcţionează un amortizor.
Chestia e că, nu am mai văzut asemenea arsură produsă de aşa ceva.
Pentru că e construit artizanal.
Grozav. Aşa n-o să avem niciodată şansa să identificăm arma.
Nu renunţa aşa uşor, Începătoareo.
Ai auzit de amortizor cu schimbare de frecvenţă?
Am crezut că e un mit.
Nu, chiar există.
Amortizează focul tras prin gazele încălzite
care se răcesc,
schimbând frecvenţa din unde sonore în ultrasunete,
care nu sunt auzite de om.
Un fel de fluier pentru câini.
Dacă scanăm urma lăsată de amortizor, putem crea o replică 3D.
Să comparăm cu amortizoarele pe care le-am colectat de la infractori.
De ce nu?
Să vedem care se potriveşte.
Bine, să vedem asta. Doi, liniuţă, doi, şase.
Patru, zero.
Nu e ăsta.
Ne-am uitat la şase duzini de amortizoare
şi nu s-a potrivit niciunul.
Ştiu. Cred că orbesc.
Am nevoie de o cafea.
Două cuburi de zahăr şi o cutiuţă de frişcă.
Ce sunt eu, barmanul tău?
Ce? Ţi-am luat-o înainte cu o ofertă pe care trebuia să mi-o faci.
Stai.
Ce e Jamie? Vrei două cutiuţe de frişcă?
Am găsit o potrivire.
Stai jos.
Deci, unul dintre amortizoarele tale
a fost folosit astăzi la uciderea unui poliţist.
Recunoşti frecvenţa de schimb?
Sunt făcute de tine.
Nu am mai făcut modelul ăsta de ani de zile.
Nu am ce să fac dacă marfa mea e încă pe stradă.
Ei bine, cui ai mai vândut acest model?
Uite ce e, omule,
am dreptul constituţional să nu fiu împuşcat la semafor.
Te pot face complice la crimă sau
ne dai un nume.
Tipii ăştia omoară oameni.
Bun. Vorbeşti sau te pun într-o celulă cu unul dintre ei.
Alege.
Trebuie să-mi promiteţi că nu se va întoarce împotriva mea.
Nu trebuie să mai ştie nimeni.
Am făcut acest amortizor special pentru Memmo Fierro, acum
şase ani.
Ce e asta?
E un amortizor, Memmo.
La fel cu cel pe care l-ai avut şi la fel cu cel folosit
asupra Anitei Torres.
Am avut un amortizor ca acesta pe vremuri.
Cine ştie ce s-a întâmplat cu el?
Cred că m-ai minţit.
Cred că tu ai ordonat atacul din Mexic,
iar apoi ai dat vina pe un aşa-zis asasin.
El Asesino există. Pot să-ţi dovedesc.
Cred că ar fi bine s-o faci chiar acum.
Vreau să-mi văd fetiţa prima dată.
Nu.
Nimic nu e pe gratis.
Fără fiica ta. Îmi pare rău.
Pretenţii mai mici, Memmo.
Mi-e foame.
Friptură făcută pe un grătar în loc deschis.
Timpul se scurge repede
până El Asesino o va ucide pe fată.
Ăştia sunt asasinii Mala Noche care operează
înăuntru şi în afara SUA şi Mexic, nu-i aşa?
Recunoşti pe vreunul dintre tipii ăştia
ca fiind atacatorul din apartament?
Nu l-am văzut prea bine.
Nu i-am văzut faţa.
Nu ştiu, cred că acesta
ar avea înălţimea şi constituţia lui.
Anita.
Cum ţi-ai rupt unghiile?
Luptându-mă cu agresor.
Păcat că nu i-ai smuls masca de pe faţă.
M-am concentrat asupra armei.
Ce e asta? Vopsea?
Probabil o aveam dinainte.
E vopsea din tub?
Cred că provine de la atacator.
Ştii ce?
Cred că tocmai am redus lista cu suspecţi.
Cum?
Sunt Tripp.
Frank, vrei s-o întrebi pe nevăstuica
aceea care a spus că făcut amortizorul pentru Memmo
dacă a intrat în contact cu vreun membru Mala Noche care era aurolac?
Care trag vopsea pe nas?
Da.
Lui El Asesino îi place să tragă vopsea pe nas, nu?
Cine?
Ia priveşte aici.
Da.
Aici ai fost împuşcat de către Anita Torres,
când ai încercat s-o ataci în apartament?
Aţi greşit omul.
Avem poliţişti la tine acasă în momentul ăsta,
care caută o armă cu amortizor
care arată exact ca acesta.
Ar fi bine să ciripeşti şi să facem o înţelegere
înainte ca arma aceea să iese pe uşă.
Da, altfel nu mai putem face nimic.
Ştii ce se va întâmpla atunci?
Te vei alege cu un ac exact în acest loc.
De când ai amortizorul lui Memmo?
L-am luat acum câţiva ani.
Îl păstram pentru el.
Acum câţiva ani?
Memmo te-a pus s-o ucizi pe Anita la Coral Breeze, nu-i aşa?
- Nu. - Chiar?
Ordinul a venit din Mexic.
Ce?
Deci tu eşti responsabil şi de explozia maşinii
din La Cancion?
Acea sarcină a rămas neterminată. Am fost chemat să fac curăţenie.
Tu eşti El Asesino.
Nu sunt, dar el a fost la apartament azi.
Ar fi bine să începi să vorbeşti.
Nu fata m-a împuşcat.
El Asesino a făcut-o.
Nu am reuşit să-l văd.
Carlos!
Dar ştiu că a fost El Asesino.
Carlos!
De ce te-ar împuşca?
Din orgoliu.
Pentru că ştie că asta este misiunea lui
şi că nimeni nu trebuie să stea între el şi ţinta lui.
Trebuie să vorbim.
Ştii ce? Luis a recunoscut cu privire incidentul de la Coral Breeze.
Da, ştiu. Am găsit asta în maşina lui, dar când a explodat maşina în Mexic
el era cu ofiţerul supraveghetor
în Miami.
Tocmai am vorbit cu el.
Nu e El Asesino.
Şi dacă spune adevărul,
înseamnă că El Asesino epe urmele Anitei.
Nu-mi place asta,
dar orice ar ştii Memmo, trebuie să aflăm.
Aş vrea să nu fi fost nevoiţi să facem înţelegeri cu nenorocitul ăla.
Ei bine, uneori trebuie să dansezi cu diavolul
ca să scapi din iad.
Asta trebuie să facem.
Dă-i drumul.
Nu-mi place; e prea crudă.
Memmo,
cine e El Asesino?
- Nu pot să-ţi spun. - Ai face bine
să-mi dai ceva, Memmo, altfel asta va fi ultima friptură
pe care o mănânci pe planeta asta.
Îţi pot spune...
că e în Miami ca s-o termine pe şerif.
Bine,
altceva?
Pot să ţi-l dau pe distribuitorul lui de arme.
Spune că se va întâlni cu Mala Noche într-o oră, pentru o vânzare.
Omul meu nu va fi acolo. Presupun că tu vei fi.
Unde se va face tranzacţia, Memmo?
În port, terminalul 231.
Bine.
Savurează-ţi friptura.
Încă nu-l vezi, Frank?
Nu.
Locul ăsta e mai liniştit decât o biserică lunea dimineaţa.
Stai, fiţi atenţi.
Am mişcare la poartă.
Se apropie o camionetă verde.
Nu se poate.
Numele tipului e Brendon Dwyer.
Eu şi Calleigh tocmai ne-am întâlnit cu el.
E agent ATF. Agent ATF?
Ce caută aici?
Deschide uşile din spate ale camionetei.
Să mergem.
L-am prins.
Cred că glumiţi. Dumnezeule.
Ţine mâinile la vedere.
Aveţi glume cu mine, băieţi.
Mâinile sus, agent, acum.
Cred că aveţi glume în program.
- Luaţi-l. - Vă rog.
Ştii câtă muncă se duce pe apa sâmbetei din cauza voastră?
Sunt destule AK-47 aici cât să înarmezi o mică armată.
Uitaţi-vă la inscripţii...
sunt arme ale Departamentului de Apărare.
Trădătorule.
Habar nu ai ce vorbeşti.
Lămureşte-ne.
Lucrez pentru Guvernul SUA.
Da, desigur, pentru guvern.
Vânzând arme mafioţilor?
Sunt arme cu senzori.
Îi urmărim pe cei de jos din Mala Noche, care cumpără,
ca să ne conducă spre capii reţelei.
Şi care a fost rezultatul?
Cei din Mala Noche au găsit senzorii şi i-au scos.
Dar am obţinut ceva informaţii.
Informaţii valoroase?!
Soţul şerifului Torres a fost omorât cu armele voastre.
Trebuie să crezi că nu asta a fost intenţia noastră.
Ai vândut vreodată arme
lui El Asesino?
Nu cunosc numele ăsta.
Asta rămâne de văzut, nu-i aşa?
- Stai să te ajut. - Mulţumesc.
Am senzorul despre care vorbea Dwyer.
Caut seria de pe arma asta.
Dumnezeule.
Ce-i asta?
E un al doilea senzor în arma asta.
Dwyer nu a menţionat lucrul ăsta.
Toate armele pe care le-ai vândut către Mala Noche
au un al doilea senzor.
E secret.
Nu şi după ce va apărea la ştirile locale.
Bine.
În armele cele mai scumpe, ascundem un al doilea senzor.
Presupunem că vor fi folosite pentru ţintele importante.
Deci cererile speciale au un al doilea senzor.
Da.
Şi Mala Noche nu l-au descoperit încă?
Încă nu.
Ai vândut vreunui asasin
o armă cu rază mică de acţiune?
Da, majoritatea erau arme automate, dar a fost o
cerere specială pentru un 22 cu magazie de gloanţe mărită.
Şi aceea avea un al doilea senzor?
Categoric.
Cum urmăriţi armele astea?
Accesez sistemul de urmărire ATF chiar acum.
Senzorul e activ?
Da, arma de 22 e în Miami,
ceea ce înseamnă că şi asasinul e aici.
Unde?
Nu ştiu, lasă-mă un moment.
29 şi Caitlin.
Eric, asta e Coral Breeze.
Anita şi Carlos tocmai s-au întors acolo ca să-şi ia lucrurile.
Asta înseamnă că El Asesino încă îi vânează.
Doar dacă nu e unul dintre cei doi.
Anita,
unde e arma ta?
- Unde e arma ta? - Ce faci?
Verificaţi fiecare cameră. Unde ţi-e arma?
În geantă. Ce înseamnă asta?
Ce se întâmplă?
Carlos, ce faci?
Îmi luam cărţile.
Ridică-te.
Să mergem.
Să mergem, Carlos, stai jos.
Avea asta asupra lui.
Alea sunt cărţile mele.
Ce faceţi?
Nu am dreptul la intimitate?
Deci eşti student la istorie,
Carlos?
Asta căutai?
Ce avem noi aici?
Ce-i asta?
Asta...
demonstrează că e arma lui El Asesino.
Asta este.
Anita...
nu e ceea ce crezi.
Anita!
- Aia nu e arma mea! - Atunci a cui e?
- Am găsit-o! - Ai găsit-o, da, unde?
Sub hainele lui Geraldo. Am luat-o pentru protecţie
când am plecat din Mexic... ăsta e adevărul!
- Deci e arma lui Geraldo? - Da!
E posibil?
Nu am mai văzut-o pâna acum.
Mala Noche trebuie s-o fi plantat în casă.
Ai auzit ce a spus, Carlos?
Jur, nu ştiu cum a ajuns acolo!
Bine.
Ce ai de gând să faci?
Trebuie s-o luăm de la începuturi.
Bomba din maşină.
Care-i problema?
- Este imposibil. - Ce vrei să zici?
H, am pulverizat cu substanţă pentru relevat sânge şi nu am găsit nimic.
Ştim că sângele nu se poate ascunde
de luminol chiar şi dacă e ars.
Aşa e.
Priveşte.
Fii atent.
Nici urmă de sânge.
Nici nu a fost.
Nu a fost nimeni în maşină.
Ce vrei să spui?
Geraldo şi-a înscenat propria moarte?
Vreau să spun că Geraldo e El Asesino.
Nu pot să cred.
Ştii cum sună?
Când v-aţi cunoscut?
Acum opt luni.
E luna în care a fost desemnat să te ucidă.
De ce nu şi-a dus misiunea la bun sfârşit?
Pentru că, cred că s-a îndrăgostit de tine.
Azi a fost la apartament.
A fost, nu ca să te ucidă,
ci ca să te protejeze.
I-am spus că singurul lucru care m-ar face să renunţ
la slujbă, ar fi dacă mi-ar fi pusă familia în pericol.
Şi-a înscenat propria moarte
pentru că a crezut că mă va face să renunţ.
Şi acum am devenit o ţintă şi mai importantă
venind aici şi găsindu-te pe tine. - Aşa e.
Trebuie să dăm de el.
Cum aş putea să-l trădez?
E un ucigaş.
Ai depus un jurământ.
Geraldo e soţul meu.
Dacă nu mă ajuţi, nu pot să te protejez.
Nu pot să fac asta.
Cu sau fără ajutorul tău, îl voi prinde.
Anita Torres, şerif
în La Cancion, Mexic, a fost împuşcată astăzi.
Poliţia nu are încă un suspect arestat,
dar sursele spun că, responsabil ar fi
Cartelul Mala Noche.
În acest moment, dna Torres este în stare gravă
luptându-se să trăiască la Spitalul Dade Memorial.
Îmi pare rău.
Anita.
Să-ţi văd mâinile.
Şi ridică-te încet.
Încet.
Mâinile la vedere.
Anita, m-ai trădat.
Mâinile sus. Nu face asta.
Nu. Mâinile sus.
Nu.
Nu face asta.
Mâinile!
Te iubesc.
Nu face asta.
Deci, El Asesino...
nu e chai aşa mitic.
Se pare că faţa ta a plătit preţul
pentru că ai vorbit cu mine.
- Cred că ai fost degradat în ierarhie. - Da, ştii,
nimic nu e gratis.
Elsa...
e bine?
E bine.
Ştii, m-am gândit...
Graţia.
E ca şi iertarea, nu?
Poate fi.
Pentru ce am făcut azi
am căpătat puţină?
Depinde de tine.
Walter.
Dle. O'Shay?
Cred că ai un mare potenţial.
Mulţumesc.
Dar dacă Horatio continuă să ignore procedurile
toată echipa voastră poate fi în pericol.
Şi nu vreau să se întâmple asta.
Ce vreţi de fapt, dle O'Shay?
Puţină colaborare.
- Colaborare? - Da.
Gândeşte-te la asta.
Nu mai lucrez niciodată cu omul ăsta.
Ştiu că nu o vei face.
Dar s-ar putea să nu fie o idee rea să. - L faci să creadă că o vei face.
Îmi place aici.
Anita.
Dacă tu şi Carlos vreţi să rămâneţi,
aş putea aranja asta.
Nu pot.
E nevoie de mine acasă.
Dar dacă te vei întoarce în Mexic
te vor ucide.
Tu ce ai face?
Mulţumesc.
Ai grijă de tine.
Şi tu.
Subtitrarea JACKO/SubTeam pentru www.subs.ro