Conozco esa mirada.
Luego te quedas muy callada.
Así que, ¿me lo vas a contar?
Hemos tenido una discusión esta mañana.
Se puso fea, hiriente.
Lo siento, cariño. Los hombres pueden ser unos imbéciles.
El asunto es que si estamos siendo honestas,
él no fue el gilipollas.
Ya lo pillo.
Estaba intentando tanto ser razonable.
Solo hizo que me sacara más de mis casillas.
Dios, a veces me dan ganas de que simplemente lo diera por terminado,
y que explote,
que me diga que estoy siendo una puta si es lo que estoy siendo.
En su lugar, es tan...
- No te machaques. - ¿No?
No puedes decirme que estar enfadada con tu marido
porque no te grita
es siquiera cercano a ser racional.
Ese es un problema que no tengo con Tom.
Pero aun así le quieres.
Claro que sí... de paso.
- Estamos a cadena perpetua. - Admiro tu pragmatismo.
¿Aún quieres a Rick?
Me lo he estado preguntando mucho,
y creo que la respuesta es sí.
Solo estoy intentando acordarme de cómo funciona.
Quizás el único problema real que tenemos
es que nos casamos muy jóvenes.
Es...
Perdona.
¿Está vivo?
Está en el quirófano.
¿Cómo?
Hubo una llamada de radio que decía
que había dos sospechosos en un coche,
pero había un tercer hombre.
Alguien la jodió.
Yo la jodí.
No... le vi a tiempo. Lori, es culpa mía.
No me lo creo.
No tienes que hacerlo sola.
Vale.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Venga.
¡Oye, muévete, subnormal!
- ¡Venga, llévanos! - ¿A cuánto de lejos?
- Casi un kilómetro,
¡por ahí!
Hershel, habla con Hershel... Ayudará a tu niño.
- Lo siento. - ¡Venga... vamos!
¡Papá!
- ¿Le han mordido? - Le ha disparado un hombre tuyo.
- ¿Otis? - Dijo que buscara a Hershel.
¿eres tú?
- Ayúdame... ayuda a mi chico. - Métele dentro... ¡Dentro!
Patricia, necesito el equipo completo.
- Maggie... - ¿Sí?
Analgésicos, coagulantes... Coge todo.
Toallas limpias, sábanas, alcohol.
Aquí.
- La funda de la almohada. - ¿Está vivo?
La funda de la almohada, deprisa.
¿Está vivo?
Dóblala, acólchala.
Presiona en la herida.
Tengo pulso, es débil.
Lo tengo... Atrás.
- Maggie, intravenosa. - Necesitamos espacio.
- ¿Tu nombre? - Rick.
- ¿Rick? - Soy Rick.
Rick, vamos a hacer todo lo que podamos, ¿vale?
Tienes que darnos algo de espacio.
Ahora.
¡Venga!
¿Está vivo? ¿Sigue vivo?
Vale.
Está bien.
Tienes sangre, tío.
Vale.
Te la limpiaré.
¿Dónde está? ¿Está bien?
¿Sabes su grupo sanguíneo?
A positivo, como yo.
Eso es tener suerte.
No te vayas lejos, voy a necesitarte.
¿Qué ha pasado?
Estaba siguiendo a un ciervo.
Le atravesó la bala.
Pasó de forma limpia.
El ciervo ralentizó la bala,
lo cual le ha salvado la vida con seguridad,
pero no ha pasado de forma limpia.
Se ha hecho pedazos.
Si puedo sacar los fragmentos de la bala...
Y estoy contando seis.
No le vi.
No hasta que estuvo en el suelo.
- ¿Lori no lo sabe? - No, ella...
Mi mujer no lo sabe... Mi mujer no lo sabe.
¿Todavía estás preocupada?
- Fue un disparo. - Lo hemos oído todos.
¿Por qué uno? ¿Por qué un solo disparo?
Quizás acabaron con un caminante.
Por favor, no me tratéis con condescendencia.
Ya sabéis que Rick no se arriesgaría a disparar
para acabar con un caminante, ni Shane.
Lo harían en silencio.
¿No deberían habernos alcanzado ya?
De todos modos, no hay nada que podamos hacer.
No podemos meternos en el bosque siguiendo ecos.
- ¿Y qué hacemos? - Lo que hemos estado haciendo.
Rastrear todo buscando a Sophia, volver a la autopista.
Estoy segura de que se reunirán con nosotros donde la caravana.
Siento por lo que estás pasando.
Sé cómo te sientes.
Supongo que sí... Gracias.
El pensar en ella, aquí fuera sola...
Es el no saber lo que me está matando.
Sigo con esperanza y rezando para que no termine como Amy.
¡Dios!
Es la peor cosa que he dicho jamás.
Todos tenemos esperanza y estamos rezando contigo,
si vale para algo.
Os diré para lo que vale...
Para ninguna maldita cosa.
Es une pérdida de tiempo todo eso de la esperanza y rezar.
Vamos a localizar a esa niñita.
Va a estar bien.
¿Soy el único zen de por aquí?
Señor.
Vamos a tener una buena colección de partes sueltas,
te lo digo.
¿No deberían estar ya de vuelta?
Todavía es de día.
No nos preocupemos, todavía no.
¿Cómo te encuentras?
¿T-dog?
Te acabo de preguntar que cómo te encuentras.
Por favor, no evites esa pregunta.
Me duele mucho, mucho.
Tengo un dolor punzante muy fuerte.
Deja que la vea.
¡No la toques!
Lo siento... Lo siento.
Oye, tienes las venas decoloradas.
Tienes una infección de la hostia ahí.
Podrías morir por envenenamiento de la sangre.
Tío.
¿No sería una buena forma?
El mundo se va al infierno...
Los muertos se levantan y se comen a los vivos...
Y Theodore Douglas la palma por un corte en el brazo.
Sí, eso sería... Sería estúpido.
He estado diciendo desde ayer que
tenemos que conseguirte unos antibióticos.
Hemos estado hurgando en esos coches todo el tiempo.
No me puedo creer que no hayamos encontrado algo de ampicilina,
o algo en todo el sitio.
- ¿No? - Parece que habría algo.
Bueno, eso es lo que pienso.
Bueno...
No hemos buscado lo bastante a fondo.
Así que miremos un poco más.
¿Por qué le dejé que viniera con nosotros?
Debería haberle mandado con Lori.
Sabes, si empiezas así,
no te lo vas a quitar nunca de encima.
Desaparece la niña y vas a buscarla.
Simple.
Dijiste, "decidido... volved".
No importa lo que dije.
Le dispararon a Carl porque no cedí.
Debería estar yo ahí.
Ya has estado ahí, compañero, ¿vale?
Y saliste adelante... Él también lo hará.
¿Es por eso por lo que salí de ese hospital?
¿Encontré a mi familia para acabar aquí, así?
¿Es una broma macabra?
Para.
Para ya.
Desaparece una niña...
La buscas. Es bien simple.
Rick...
Necesita sangre.
Tú, sujétale.
- ¡Papá! - Le tengo.
Ya casi está.
Para... ¡Estás matándole!
Rick, ¿quieres que viva?
- Necesita sangre. - ¡Hazlo ahora!
Espera, espera, oye.
Se acaba de desmayar.
Uno fuera...
Quedan cinco.
La tensión está estable.
Lori tiene que estar aquí.
Ni siquiera sabe lo que está pasando.
Tengo que ir a buscarla, traerla aquí.
- No puedes hacer eso. - ¡Es su madre!
Necesita saber qué ha pasado.
Su único hijo está ahí postrado, disparado.
Y va a necesitar más sangre.
No puede irse a más de 15 metros de esta cama.
Oye, oye.
- Venga. - Estoy bien.
- Le tengo.
Está estable, por ahora.
Lori tiene que estar aquí, Shane... Tiene que saberlo.
Vale, lo entiendo.
Voy a encargarme de ello...
Pero tú tienes que encargarte de tu parte.
¿Mi parte?
Tu parte es estar aquí, para tu hijo,
incluso si no necesita tu sangre para sobrevivir,
de ninguna manera te dejaría salir por esa puerta.
Tío, te partiría las piernas si lo intentaras.
¿Lo sabes, verdad?
Si le pasara algo y no estuvieras aquí...
Si muriera mientras no estás,
nunca te lo perdonarías,
y Lori tampoco, tío.
Tienes razón.
¿Cuándo he estado equivocado?
Sabes, cuando...
Cuando estabas en ese hospital,
el que nunca debiste abandonar, tío...
Deberías haber visto a Lori.
Estaba como...
La fuerza de esa mujer...
No te la puedes imaginar.
Ves, eso es lo que tienes que hacer ahora.
Carl necesita eso de ti.
Así que enderézate, amigo.
¿Escuchas?
Te toca la parte difícil.
Déjame el resto a mí, ¿vale?
- Está bien. - Está bien.
Por ahora está fuera de peligro,
pero tengo que sacar los trozos que faltan.
¿Cómo?
Has visto cómo estaba.
Lo sé, y ese era el menos profundo.
Tengo que ir más adentro para coger el resto.
- Tío. - Hay más.
Dime.
Tiene el abdomen dilatado, la tensión está cayendo,
lo cual significa que hay una hemorragia interna.
Un fragmento debe haber perforado un vaso sanguíneo.
Tengo que abrirle, encontrar la hemorragia y coserla.
Y no puede moverse mientras estoy en ello.
Ni lo más mínimo.
Si reacciona como antes,
cortaré una arteria y estará muerto en minutos.
Para intentar esto tengo que dormirle.
Pero si lo hago,
no podrá respirar él solo.
Los mismo malos resultados.
- ¿qué hace falta? - Necesitas un respirador.
- ¿Qué más? - El tubo que va con él,
materiales quirúrgicos extra, paños, gasas.
Si tuvieras todo eso, ¿podrías salvarle?
Si tuviera todo eso podría intentarlo.
El hospital más cercano tuvo un incendio hace un mes.
- El instituto. - Eso es lo que estaba pensando.
Pusieron un refugio de emergencias ahí.
Tendrían todo lo que necesitamos.
El lugar estaba invadido la última vez que lo vi.
No te podías ni acercar... Igual ahora está mejor.
He dicho que me dejes el resto a mí.
¿Es demasiado tarde para retirarlo?
- Odio que vayas solo. - Venga.
Doctor, por qué no me haces una lista y dibujas un mapa.
No necesitarás un mapa... Te llevaré allí.
- No son más que 8 kilómetros. - Otis, no.
Cariño, no tenemos tiempo para conjeturas
y soy responsable.
No me voy a quedar sentado mientras este amigo
lo hace todo solo.
- Estaré bien. - ¿Estás seguro de esto?
¿Sabes cómo son las cosas
de las que está hablando?
- Porque yo, no. - He sido voluntario de emergencias.
Yo sí lo sé.
Ahora, podemos hablar de esto hasta el domingo que viene,
o podemos ir a hacerlo bien rápido.
Me quedaré con lo de bien rápido.
Debería darte las gracias.
Espera hasta que ese niño esté levantado,
hablaremos entonces.
Voy a por unas cosas.
¿Dónde está ella... tu mujer?
Se irá la luz dentro de no mucho tiempo.
- Creo que deberíamos decidirlo. - Volvamos.
¿Seguiremos mañana?
Sí, la encontraremos mañana.
Coge lo que necesites y sal de allí.
Aguanta, ¿está bien?
Es una buena arma, Rick.
La traeré en buen estado.
Es la única que tengo.
Tío, vaya día raro ha resultado ser.
¿Sí, verdad?
Vamos a ver cómo está tu chico.
He encontrado más baterías,
una botella de agua rosa muy moderna,
un excelente machete nuevo,
y pensé que a Glenn le gustaría esta guitarra.
Igual la toca.
Nada de medicamentos.
¿Tú?
Sí, ibuprofeno y esto.
¿Qué estamos haciendo?
Juntando suministros.
No, me refiero...
¿Qué estamos haciendo?
La gente está en el bosque,
buscando a esa pobre niña y nosotros aquí.
¿Por qué?
Porque creen que somos los más débiles.
¿Cuántos años tienes, 70?
64.
Y yo soy el negro.
¿Te das cuenta de lo precaria que es mi situación?
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de los dos buenos cowboys sheriffs
y el paleto granjero cuyo hermano se arrancó la mano
porque se me cayó una llave.
¿Quién crees que en ese escenario va a ser el primero
en ser linchado?
No lo dices en serio.
¿Me estoy perdiendo algo?
Esos cowboys nos ha tratado bien.
Y si no me equivoco,
ese granjero paleto ha salido
a salvarte más de una vez.
Y no te olvides de Andrea.
Mata a su propia hermana.
Ya estaba muerta.
Y luego quiere morir.
Sí, ahí anda.
Lo está pasando mal.
¿Qué pasa contigo?
Todo el mundo lo está pasando mal.
Maldita sea, tío... Abre los ojos.
Mira dónde estamos...
¡Atrapados en este lío!
Vámonos.
Cojamos la caravana.
Has perdido la esperanza.
En serio, tío.
¿Por qué estamos en el arcén como cebo vivo?
Vámonos, tú y yo.
Vámonos antes de que vuelvan.
Dios mío.
Tienes mucha fiebre.
Dame eso.
Venga.
Toma, tómatelas.
Tenemos que bajar esa fiebre.
¿Dónde demonios están?
¿Cuánto queda?
No mucho.
Igual 90 metros en línea recta.
Qué pena que no seamos pájaros.
En línea recta, mi culo.
¿Andrea?
¡No, no, no!
¿Lori?
¿Lori Grimes?
Soy Lori.
Me ha mandado Rick. Tienes que venir ahora.
¿Qué?
Ha habido un accidente. Han disparado a Carl.
Sigue vivo pero tienes que venir ahora.
Rick te necesita... ¡Ven!
No conocemos a esta chica.
No puedes montarte en ese caballo.
Rick ha dicho que había otros en la autopista,
¿en ese atasco?
Volved a la carretera de Fiarburn.
4 kilómetros al sur está nuestra granja.
Veréis el buzón... El nombre es Greene.
Cállate.
¿Disparado?
¿A qué te refieres con disparado?
No sé, Dale.
No estaba allí.
Lo único que sé es que esta tía vino de la nada como el Zorro
en un caballo y se llevó a Lori.
¿La has dejado?
Ha salido de la nada, tío.
La ha mandado Rick.
Sabía los nombres de Lori y Carl.
Escuché gritos... ¿Eras tú?
Le atacó un caminante.
Ha estado cerca.
Andrea, ¿estás bien?
Este lugar es bonito.
Lo ha tenido mi familia durante 160 años.
No me puedo creer lo tranquilo que es.
Lo virgen... Tienes suerte.
No estamos completamente indemnes.
Perdimos amigos, vecinos.
La epidemia se llevó a mi mujer,
a mi hijastro.
Lo siento.
Mis hijas se salvaron.
Agradezco a Dios por ello.
Esta gente de aquí,
lo único que tenemos es los unos a los otros.
Esperando que podamos aguantar en paz
hasta que haya una cura.
Estuvimos en el Centro de Control de Enfermedades...
Ya ha desaparecido.
No hay cura.
no me lo creo.
Cuando llegó el sida todo el mundo entró en pánico.
Vino un chico de la ciudad contagiado,
y algunos padres sacaron a sus hijos del colegio,
para que no se tuvieran que sentar en la misma sala.
Esto es completamente distinto.
Eso es lo que decimos siempre...
Esto es diferente.
bueno, esto lo es.
La humanidad ha estado luchando contra las plagas desde el principio.
Nos machacan un poco,
luego nos recuperamos.
Es la naturaleza autocorrigiéndose,
restaurando algo de equilibrio.
Ojalá pudiera creérmelo.
Lo siento.
Mi niño.
Niño.
No pasa nada.
Mamá está aquí.
Vas a estar bien.
Vamos a hacer que te pongas bien.
Despacio... despacio.
¿Cuántas transfusiones?
Dos... Solo dos.
Sabes que él quería hacer lo mismo para ti
cuando estuviste en el hospital.
Tuve que convencerle para que no lo hiciera.
Gracias.
Vale, para que lo entienda,
cuando Shane vuelva con este otro hombre...
- Otis. - Otis.
El idiota que disparó a mi hijo.
Señora, fue un accidente.
Tendré eso en cuenta luego.
Por ahora es el idiota que disparó a nuestro hijo.
Lori, está haciendo todo lo que pueden
para solucionarlo.
Vale, en cuanto vuelva,
¿puedes hacer esta operación?
Desde luego que haré todo lo que pueda.
Vale, me refiero a si has hecho esta operación antes.
Bueno, sí, en cierto modo.
¿En cierto modo?
Cariño, no tenemos el lujo
de ir a elegir un cirujano.
No, ya lo entiendo.
Pero, eres médico, ¿verdad?
Sí señora. Por supuesto.
Un vet
¿Un veterano, médico de combate?
Veterinario.
¿Y has hecho esta operación antes a qué?
¿Vacas, cerdos?
Tengo que sentarme.
Totalmente sobrepasada, ¿no?
Señora, ¿no lo estamos todos?
Vale, echemos un vistazo.
¿Ves ese gran tráiler médico
al otro lado?
¿Ahí es a donde tenemos que ir?
Sí.
No lo haré.
No podemos simplemente irnos.
Carol, el grupo está dividido.
Estamos dispersos y débiles.
¿Y si vuelve y no estamos aquí?
Podría pasar.
Si Sophia encuentra el camino de vuelta y no estamos,
eso sería horroroso.
De acuerdo.
Tenemos que planear esto.
Yo digo que mañana por la mañana es lo bastante pronto como para irnos.
Nos da una oportunidad para hacer una gran señal,
dejarle algunos suministros.
Aguantaré aquí esta noche, me quedaré con la caravana.
Si la caravana se queda, yo también.
Gracias.
Gracias a los dos.
Me apunto.
bueno, si os quedáis todos entonces yo...
Tú no, Glenn... Tú te vas.
Coge el Cherokee de Carol.
¿Yo?
¿Por qué siempre yo?
Tienes que encontrar esa granja, conectar con los nuestros
y ver qué está pasando. Pero lo más importante,
tienes que llevar a T-Dog allí.
Esto no es una opción.
El corte ha ido de mal en peor.
tiene una infección en la sangre muy seria.
Llévale a esa granja.
A ver si tienen antibióticos.
Porque si no, T-Dog morirá, y no es una broma.
Mantén tus trapos grasientos lejos de la moto de mi hermano.
¿Por qué has esperado hasta ahora para decir algo?
Tengo las cosas de mi hermano.
Cristal, x... No necesitamos eso.
Algunos analgésicos la hostia de fuertes.
Doxicilina.
Tampoco la genérica.
Es de primera clase.
Merle tuvo gonorrea una vez.
La tensión está cayendo de nuevo.
No podemos esperar mucho más.
Coge más... Lo que necesite.
- Entonces me voy a ir. - ¿Ir a dónde?
Ha dicho 8 kilómetros.
Ya deberían haber vuelto.
- Algo ha ido mal. - ¿Estás loco?
No vas a ir tras ellos.
Rick, escucha a tu mujer.
Si se han metido en problemas...
No estás en condiciones para hacer nada.
Has dado demasiada sangre.
Casi no aguantas de pie.
No atravesarías el patio.
Ha pasado algo, tengo que ir.
No, tu lugar está aquí.
Si Shane dijo que volvería, volverá.
Es como tú en ese sentido.
No puedo quedarme aquí sentado.
¡Eso es exactamente lo que vas a hacer!
Si necesitas rezar o llorar
o decirle a Dios que es cruel, adelante,
pero no te vas, Rick.
Carl te necesita... aquí.
Y no puedo hacer esto yo sola.
Esto no.
No puedo...
No puedo.
Aquí.
Intubador endotraqueal, cariño,
para mi respirador nuevo.
¡Ese es mi chico!
Venga.
- ¡Venga! - Maldita sea.
¡Venga, aguanta conmigo!
¡No, no, no, no, no!
¡Venga!
¡No, no, no, no!
Venga... Venga.
¡Aquí dentro!
¡Vale, vale!
¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!
¡Maldita sea!