Negli episodi precedenti di The Walking Dead...
Sotto le macchine!
Nasconditi qui, li porterò lontano da te.
Se n'era andata quando sono tornato.
Come hai potuto abbandonarla?
- Avevo scelto di restare. - Ti ho salvato la vita.
Non sono la tua bambina, e diamine, sicuramente non sono un tuo problema.
No, no, no, no!
Conosco quello sguardo.
Poi diventi silenziosa.
Allora, vuoi dirmelo?
Stamattina abbiamo litigato.
E' stato brutto, doloroso.
Mi spiace, tesoro... gli uomini sanno essere stronzi.
Il problema è che, onestamente, non è stato lui lo stronzo.
Ah, capisco.
Cercava disperatamente di essere ragionevole.
E la cosa mi infastidiva ancora di più.
Dio, a volte vorrei soltanto che si sfogasse...
esplodesse,
dandomi della stronza, se è la verità.
Invece, lui cerca di...
- Non criminalizzarti. - No?
Non dirmi che essere arrabbiata con tuo marito,
perché non ti urla contro è qualcosa di minimamente razionale.
E' un problema che non ho, con Tom.
Ma lo ami ancora.
Certo che lo amo... del resto...
- siamo condannati a vita. - Ammiro la tua concretezza.
Ami ancora Rick?
Me lo sono chiesta tante volte,
e credo che la risposta sia "sì".
Ma sto cercando di ricordarmi come si fa.
Forse il nostro problema è stato sposarci così giovani.
Scusami.
E' vivo?
Lo stanno operando.
Com'è successo?
C'è stata una chiamata, diceva che c'erano due sospetti in auto,
ma ce n'era un terzo.
Qualcuno ha fatto un casino...
Io... io non ci credo.
Che cosa gli dico?
Come posso dirgli che hanno sparato a suo padre?
Non devi farlo da sola.
Ok.
Forza.
Ehi, muoviti, cazzone!
- Forza, portaci là! - Quanto dista?
- Quasi un chilometro,
da quella parte!
Hershel, chiedi di Hershel... aiuterà lui tuo figlio.
- Mi dispiace. - Andiamo!
Papà!
- E' stato morso? - Un tuo uomo gli ha sparato.
- Otis? - Ha detto di cercare Hershel.
Sei tu?
- Aiuta mio figlio. - Portalo dentro!
Patricia, mi serve tutta l'attrezzatura.
- Maggie... - Sì?
Antidolorifici, coagulanti... porta tutto.
Asciugamani puliti, lenzuola, alcol.
Qui.
- La federa. - E' vivo?
Presto, la federa.
E' vivo?
Piegala, fai un tampone.
Fai pressione sulla ferita.
Sento il battito... è debole.
Ci penso io, spostati.
- Maggie, flebo. - Ci serve spazio.
- Il tuo nome? - Rick.
- Rick? - Sì... Rick.
Rick, faremo il possibile, d'accordo?
Devi lasciarci soli.
Ora.
Muoviti!
E' vivo? E' ancora vivo?
Okay.
Va tutto bene.
Sei pieno di sangue, amico.
Okay.
Dammelo pure.
Dov'è? Sta bene?
Sai il suo gruppo sanguigno?
"A" positivo... come me.
E' una fortuna.
Non allontanarti, mi servirai presto.
Che cosa è successo?
Cacciavo un cervo.
Il proiettile l'ha attraversato.
In modo pulito.
Il cervo ha rallentato il proiettile...
cosa che gli ha salvato la vita...
ma non è stato un colpo pulito.
Si è frammentato.
Spero di poter estrarre i frammenti...
e ne ho contati sei.
Non l'ho visto.
Finché non è stramazzato a terra.
- Lori non lo sa? - No, lei...
Mia moglie non lo sa... mia moglie non lo sa.
Ci stai ancora pensando?
- Era uno sparo. - L'abbiamo sentito tutti.
Perché soltanto uno sparo?
- Avranno ucciso un ambulante. - Ti sembro scema?
Né Rick né Shane avrebbero sparato per un solo ambulante,
lo avrebbero fatto in silenzio.
Non avrebbero dovuto raggiungerci, ormai?
Comunque, non possiamo farci niente.
Non inseguiremo echi nel bosco.
- Allora, che si fa? - Continuiamo.
Cerchiamo Sophia, ritornando verso l'autostrada.
Sono sicura che ci ritroveremo al camper.
Mi dispiace per quello che stai passando.
So come ti senti.
Lo immagino... grazie.
Pensare che è qua fuori da sola...
E' l'incertezza che mi sta uccidendo.
Continuo a sperare e pregare che non faccia la fine di Amy.
Oh, Dio!
Era la peggior cosa che potessi dire.
Tutti noi speriamo e preghiamo con te...
per quel che vale.
Ve lo dico io quanto vale...
un dannato accidente.
E' uno spreco di tempo questo sperare e pregare.
Troveremo la bambina.
Starà benissimo.
Ma sono l'unico un po' zen?
Mio Dio.
Avremo davvero una bella collezione di ricambi.
Non dovrebbero essere già tornati?
Non è ancora buio.
Non preoccupiamoci, per ora.
Come ti senti?
T- dog?
Ti ho chiesto come ti senti.
Per favore, non fare il vago.
Fa malissimo.
Non mi piace per niente come pulsa.
Fammi vedere.
Ah! Non toccarla!
Scusa, scusa!
Senti, hai le vene tutte scolorite.
E' una brutta infezione.
Potresti andare in setticemia e morire.
Oh, cavolo...
Non sarebbe paradossale?
Il mondo va a puttane,
i morti ritornano per mangiare i vivi...
e Theodore Douglas se ne va per un taglio sul braccio.
Sì, sarebbe... stupido.
E' da ieri che te lo dico,
dobbiamo trovarti degli antibiotici.
Non abbiamo fatto che saccheggiare queste auto.
Non ci credo che non abbiamo trovato dell'ampicillina,
o qualcosa del genere, in tutto questo casino.
- E tu? - Qualcosa dovrebbe esserci.
E' quel che dico anch'io.
Beh...
Non abbiamo cercato abbastanza.
Riproviamoci allora.
Perché l'ho lasciato venire con noi?
Avrei dovuto lasciarlo con Lori.
Senti, se cominci così
non la smetti più di ossessionarti.
Se c'è una bambina dispersa la vai a cercare.
E' semplice.
Tu avevi detto "Lasciamo perdere, torniamo indietro"...
Quello che ho detto non ha importanza.
Carl si è preso una pallottola perché io non ho voluto mollare.
Dovrei esserci io lì dentro.
Tu ci sei stato, collega... giusto?
E alla fine ce l'hai fatta. E anche lui ce la farà.
E' per questo che sono uscito da quell'ospedale?
Ritrovo la mia famiglia per poi finire qui, così?
Cos'è, uno scherzo assurdo?
Smettila.
Falla finita.
C'è una bambina dispersa...
La vai a cercare. E' chiaro e semplice.
Rick...
Dobbiamo fare la trasfusione.
Tienilo fermo.
- Papà! - Ci sono.
Quasi fatto.
- Fermo... Lo stai uccidendo! - Rick, vuoi che sopravviva?
- Dobbiamo fare la trasfusione. - Falla subito!
Aspetta, ma...
E' solo svenuto.
E uno.
Ne restano cinque.
La pressione è stabile.
Lori dovrebbe essere qui.
Non sa nemmeno cosa sta succedendo.
La devo cercare, portarla qui...
- Non puoi. - E' sua madre!
Deve sapere cos'è successo. Suo figlio se ne sta qui, ferito.
E gli servirà altro sangue.
Non può andare a più di dieci metri da questo letto.
Ehi, ehi.
- Dai. - Sto bene.
- Ci penso io.
E' stabile, per ora.
Lori deve esserci, Shane... deve sapere.
Va bene, lo capisco.
Ci penserò io.
Ma tu devi fare la tua parte.
La mia parte?
La tua parte è stare qui, con tuo figlio.
Anche se non avesse bisogno del tuo sangue per sopravvivere,
non ti farei mai uscire da quella porta.
Amico, ti spezzerei le gambe se solo ci provassi.
Cioè, lo sai, no?
Se gli succedesse qualcosa e tu non fossi qui...
Se se ne andasse mentre tu non ci sei...
non te lo perdoneresti mai.
E neanche Lori te lo perdonerebbe.
Hai ragione.
E quando mai ho torto?
Sai, quando...
quando eri in ospedale...
quello da cui non saresti mai dovuto uscire...
Avresti dovuto vedere Lori.
Era così...
La forza che ha avuto...
Non hai idea.
Ecco, è proprio così che devi essere tu, adesso.
Carl ha bisogno di questo.
Nervi saldi, amico.
Capito?
La tua è la parte difficile.
Il resto puoi anche lasciarlo a me, no?
- D'accordo. - D'accordo.
E' fuori pericolo, per adesso,
ma devo rimuovere le altre schegge.
Come?
Hai visto come era messo...
Lo so, e quella era la più superficiale.
Dovrò andare più a fondo per raggiungere le altre.
- Oh, cavolo. - C'è dell'altro.
Dimmi.
L'addome è gonfio, la pressione sta scendendo,
il che significa che c'è un'emorragia interna.
Una scheggia deve aver toccato un vaso sanguigno.
Devo aprire, localizzare l'emorragia e suturarla.
E lui non può muoversi mentre lo faccio, assolutamente.
Se reagisce come prima,
io recido un'arteria e lui muore nel giro di pochi minuti.
Stavolta anche solo per provarci devo anestetizzarlo.
Ma in questo modo
non potrebbe respirare da solo.
Risultati pessimi anche così.
- Cosa servirebbe? - Un respiratore.
- Che altro? - Il tubo che va col respiratore,
altre attrezzature chirurgiche, teli, suture.
Se avessi tutto, potresti salvarlo?
Se avessi tutto, potrei provare.
L'ospedale più vicino è bruciato mesi fa.
- Il liceo. - Proprio quello che pensavo.
Avevano un presidio d'emergenza.
Dovrebbero avere tutto quello che ci serve.
L'ultima volta che ci sono stato era infestato.
Non ci si poteva avvicinare... ma forse ora è meglio.
Lasciate che me ne occupi io.
E' troppo tardi per tirarsi indietro?
- Non voglio che tu vada da solo. - Ma dai.
Dottore, fammi una lista e disegnami una mappa.
Non ti servirà una mappa. Ti ci porto io.
- Sono solo 8 chilometri. - Otis, no.
Tesoro, non c'è tempo per le supposizioni, e poi io sono il responsabile.
Non me ne starò qui seduto mentre lui rischia da solo.
- Me la caverò. - Sicuro?
Sai come è fatta la roba che gli serve?
- Ora che ci penso, no. - Ero paramedico volontario, io lo so.
A questo punto, possiamo discuterne fino a Domenica,
oppure possiamo andare di corsa.
Direi di correre.
Dovrei ringraziarti.
Aspetta che tuo figlio sia di nuovo in forma,
allora ne parleremo.
Prendo un po' di cose.
Tua moglie, dov'è?
Non ci resta molta luce.
- Direi di interrompere. - Torniamo indietro.
Ricominceremo domani?
Sì, domani la troveremo.
Prendi quello che ti serve, e vieni via alla svelta.
Tieni duro, capito?
E' una bella pistola, Rick. Te la riporterò intatta.
E' l'unico che ho.
Amico, questa è proprio una giornata strana.
Proprio così, eh?
Vediamo come sta tuo figlio.
Ho trovato altre batterie.
Una bottiglia di acqua rosa, molto alla moda.
Un ottimo machete, nuovo di zecca.
E credo che a Glenn potrebbe piacere questa chitarra.
Forse suona.
Niente medicinali.
E tu?
Ibuprofene e queste.
Che facciamo?
Raccogliamo ciò che ci serve.
No, intendo...
che scopo abbiamo?
Gli altri nei boschi,
stanno cercando quella povera ragazzina, e noi qui?
Perché?
Perché pensano che siamo i più deboli.
Quanti anni hai, 70?
Sessantaquattro.
E io sono l'unico nero.
Capisci quanto è precaria la mia situazione?
Ma cosa diavolo stai dicendo?
Parlo di due sceriffi cowboy e altruisti,
e uno zoticone il cui fratello si è tagliato una mano,
solo perché io ho perso la chiave.
In questo scenario, chi pensi che verrà linciato per primo?
Non puoi dire sul serio.
C'è qualcosa che mi sfugge?
Quei cowboy si sono comportati bene con noi.
E se non sbaglio, quello zoticone si è esposto
per salvarti il culo. Più di una volta.
E non dimenticarti di Andrea.
Ha ucciso sua sorella.
Era già morta.
E vuole suicidarsi.
Sì, è sull'orlo della crisi.
Sta attraversando un momento difficile. Ma che hai tu?
Tutto il mondo attraversa un momento difficile.
Dannazione, amico... apri gli occhi.
Guarda dove siamo.
Siamo bloccati in questo casino.
Andiamo. Andiamocene.
Prendiamo il camper.
Stai delirando.
Dico sul serio, amico.
Perché ce ne stiamo qui, sul ciglio della strada, come esche vive?
Andiamocene, io e te.
Andiamo prima che tornino.
Oh, mio Dio. Scotti.
Dammele, dai.
Ecco, prendi questo.
Dobbiamo far scendere la febbre.
Dove diavolo sono?
Quanto manca?
Non molto...
qualche centinaio di metri, in linea d'aria.
Peccato non poter volare.
In linea d'aria un corno.
Andrea?
Lori?
Lori Grimes?
Sono io Lori.
- Mi ha mandata Rick, devi venire subito. - Cosa?
C'è stato un incidente... hanno sparato a Carl.
E' ancora vivo ma devi venire immediatamente.
Rick ha bisogno di te... vieni e basta!
Non conosciamo questa ragazza. Non puoi salire su quel cavallo.
Rick ha detto che ci sono altri sull'autostrada,
in quel grosso ingorgo stradale?
Tornate su Fairburn road. A due miglia a sud c'è la nostra fattoria.
Vedrete la cassetta delle lettere... il nome è Greene.
Zitto.
Gli hanno sparato? Cosa vuoi dire con gli hanno sparato?
Non lo so, Dale.
Non ero lì. So solo che questa tizia è sbucata dal nulla come Zorro
- su un cavallo ed ha preso con sé Lori. - Gliel'avete permesso?
Mi è sfuggita da sotto il culo, amico.
L'ha mandata Rick.
Sapeva i nomi di Lori e di Carl.
Ho sentito delle urla... eri tu?
E' stata attaccata da un ambulante. Ci è mancato poco..
Andrea, stai bene?
Questo posto è bellissimo.
E' stato della mia famiglia per 160 anni.
Non riesco a credere a quanto sia sereno.
Così incontaminato... siete fortunati.
Non ne siamo usciti incolumi.
Abbiamo perso degli amici, dei vicini di casa.
L'epidemia si è presa mia moglie,
il mio figliastro.
Mi dispiace..
Mia figlia è stata risparmiata.
Sono grato a Dio per questo.
Queste persone...
tutto quello che ci è rimasto siamo noi.
Speriamo solo di superare la cosa in pace fin quando ci sarà una cura.
Eravamo al Centro Malattie...
Ora non c'è più.
Non c'è alcuna cura.
Non ci credo.
Quando l'AIDS si diffuse, tutti andarono nel panico.
Un ragazzo in città disse di averla...
e alcuni genitori ritirarono i propri figli da scuola,
così da non doverli far sedere nella stessa stanza.
Questa è tutta un'altra cosa.
E' quello che diciamo sempre...
- "Questa è diversa." - Beh, questa lo è.
La razza umana combatte le pestilenze fin dall'inizio.
Ci prendono a calci nel didietro per un po',
ma poi contrattacchiamo.
E' la natura che corregge se stessa,
ripristina il suo equilibrio.
Vorrei poterlo credere.
Mi dispiace.
Il mio piccolino.
Piccolino... piccolino.
Va tutto bene.
La mamma è qui.
Andrà tutto bene..
Andrà tutto bene. Ti faremo stare bene.
Piano... piano.
- Quante trasfusioni? - Due, solo due.
Sai che avrebbe voluto fare lo stesso per te quando eri in ospedale?
Ho dovuto farlo desistere.
Grazie.
Okay, da quello che ho capito,
quando Shane torna con quell'altro uomo...
- Otis. - Otis.
L'idiota che ha sparato a mio figlio.
Signora, è stato un incidente.
Lo prenderò in considerazione più tardi.
Per ora è l'idiota che ha sparato a nostro figlio.
Lori, stanno facendo tutto il possibile per aiutarci.
Okay, non appena tornano, lei può effettuare l'intervento?
Farò sicuramente del mio meglio.
Okay... voglio dire, ha già effettuato questa procedura in precedenza?
Beh, sì, in un certo senso.
In un certo senso?
Tesoro non abbiamo il lusso di poter scegliere un chirurgo.
No, questo lo so. Ma, voglio dire, lei è un dottore, giusto?
Sì, signora. Naturalmente.
Un vet.
Un veterano... un medico militare?
Un veterinario.
Ed ha già effettuato... questo intervento su cosa?
Mucche... maiali?
Devo... devo sedermi.
Completamente al di là delle sue possibilità, vero?
Signora, non è così per tutti?
Okay, diamo un'occhiata.
Vedi quella grande stazione medica mobile dall'altra parte della strada?
E' lì che dobbiamo andare?
Sì.
Non lo farò.
Non possiamo semplicemente andarcene.
Carol, il gruppo è diviso.
Siamo sparpagliati e deboli.
E se lei tornasse e noi non fossimo qui?
Potrebbe succedere.
Se Sophia trovasse la strada per tornare e noi fossimo andati via,
sarebbe terribile.
Okay.
E' una cosa a cui dobbiamo pensare.
Dico che domani mattina è il momento giusto per levare le tende.
Ci dà la possibilità di creare un grosso cartello,
lasciarle qualcosa da mangiare.
Mi fermerò qui io stanotte, starò con il camper.
Se il camper resta, resto anch'io.
Grazie. Grazie a tutti e due.
Resto anch'io.
- Beh, se restate tutti allora io... - Non tu, Glenn, tu vai. Prendi...
prendi il Cherokee di Carol.
Io?
Perché sempre io?
Devi trovare questa fattoria, ricongiungerti con gli altri
e capire quello che sta succedendo... Ma ancor più importante,
devi portare là T-dog.
Non c'è altra scelta.
Quel taglio va di male in peggio.
Ha una bruttissima setticemia.
Portalo a quella fattoria.
Vedi se hanno degli antibiotici.
Perché se non li hanno, T- dog morirà, non scherzo.
Tieni il tuo straccio per l'olio lontano dalla motocicletta di mio fratello.
Perché hai aspettato fino ad ora per dircelo?
E' la scorta di mio fratello.
Crystal, X... Questi non servono.
Ho degli antidolorifici belli tosti.
Doxiciclina.
Non è quella roba generica.
E' di prima classe.
Merle ha la gonorrea ogni tanto.
La pressione sta scendendo ancora.
Non possiamo aspettare ancora per molto.
Prendine altro... quanto gliene serve.
- Poi andrò. - Andare... dove vuoi andare?
Ha detto qualche chilometro. Sarebbero dovuti essere qui da un pezzo, ormai.
- Qualcosa è andato storto. - Sei pazzo?
- Non li andrai a cercare. - Rick, ascolta tua moglie.
Se sono finiti nei guai...
Non sei in condizione per fare niente a riguardo.
Hai dato troppo sangue. Ti reggi a malapena in piedi.
Non riusciresti ad uscire dalla recinzione.
E' successo qualcosa, devo andare.
No, il tuo posto è qua.
Se Shane ha detto che sarebbe tornato, tornerà.
- In questo è come te. - Non posso starmene seduto qui.
E' esattamente quello che farai! Se devi pregare o piangere
o dire a Dio che è crudele, fa' pure,
ma non te ne andrai, Rick.
Carl ha bisogno di te... qui.
Ed io non posso farcela da sola.
Non questa volta.
Non posso...
Non posso.
Oh, ecco.
Intubatore endotracheale, baby,
per il mio nuovo respiratore.
Bravissimo! Andiamo.
- Andiamo! - Dannazione.
Andiamo... resta con me!
No... No, no, no, no!
Andiamo! No, no, no, no!
Andiamo... andiamo... qui dentro!
Okay, okay! Stai indietro, stai indietro!
Dannazione!
Sottotitoli: marsiglia, Coto89, LaMarghe, dudelow Synch: Basces
Revisione: LordThul www.subsfactory.it