E agora quer um telemóvel. Acredita nisto?
Conheço esse olhar. E depois ficas silenciosa.
- Vais contar-me ou não? - Discutimos esta manhã. Foi bera.
- Foi doloroso. - Lamento, querida.
Os homens podem ser uns parvalhões.
A verdade é que, se quisermos ser honestas, o parvalhão não foi ele.
Entendido.
Ele esforçou-se por ser sensato e isso só me enervava ainda mais.
Às vezes gostava que ele perdesse a cabeça comigo.
Que explodisse e me dissesse que estou a ser uma cabra,
se é o que estou a ser. Mas ao invés disso ele é tão...
- Não te martirizes. - Não?
Achas que estar fula com o meu marido
por ele não gritar comigo é minimamente racional?
Eis um problema que não tenho com o Tom.
- Mas ainda o amas. - Claro que sim. É bom que sim.
- É para a vida. - Admiro o teu pragmatismo.
Ainda amas o Rick?
Tenho-me questionado muito sobre isso.
E acho que a resposta é "sim". Só estou a tentar lembrar-me de como é.
Talvez o problema seja termos casado tão novos...
Com licença.
- Ele está vivo? - Está no bloco operatório.
Como?
Recebemos uma chamada via rádio sobre dois suspeitos num carro,
mas havia um terceiro homem... Alguém fez asneira.
Eu fiz asneira. Não o vi a tempo. A culpa foi minha.
Não acredito nisso.
Olá, mãe.
O que lhe digo?
Como é que digo ao meu filho que o pai dele levou um tiro?
Não tens de fazê-lo sozinha.
Está bem.
Filho...
Mexa-se, merdoso. Leve-nos até lá.
- Ainda falta muito? Falta muito?! - Menos de 1 km naquela direção.
Hershel. Fale com o Hershel, ele ajudará o seu filho.
Venha.
- Desculpem. - Vá, vamos!
Pai!
Filho...
Foi mordido?
- O vosso homem deu-lhe um tiro. - O Otis?
Ele disse para procurar o Hershel. É o senhor? Ajude o meu filho.
Traga-o para dentro. Patricia, preciso do meu kit completo.
Maggie, traz analgésicos, coagulantes... Traz tudo.
Tolhas limpas, lençóis, álcool. Ponha-o aqui.
- A fronha. - Ele está vivo?
A fronha, depressa.
Ele está vivo?
Dobre-a. Faça uma almofada.
Faça pressão sobre a ferida.
Oiço batimentos cardíacos, mas são fracos.
- Eu trato disto. Afaste-se. - Maggie, intravenosa.
- Precisamos de espaço. - Como se chama?
- Rick. - Rick?
- Chamo-me Rick. - Rick, vamos fazer o possível, sim?
Tem de nos dar espaço.
Já.
Mexa-se!
Ele está vivo? Ainda está vivo?
- Está bem... - Estás cheio de sangue.
Eu fico com isso. Onde está ele? Ele está bem?
- Sabe o grupo sanguíneo dele? - A-positivo. O mesmo que o meu.
Que sorte. Não se afaste, vou precisar de si.
- O que aconteceu? - Estava atrás de um veado.
A bala trespassou-o. Trespassou-o.
O veado reduziu a velocidade da bala.
Isso deve ter-lhe salvado a vida.
Mas não entrou inteira, despedaçou-se.
Se conseguir remover os fragmentos da bala... e conto seis.
Só o vi quando ele caiu no chão.
- A Lori não sabe. - Não...
A minha mulher não sabe. A minha mulher não sabe.
Ainda estás preocupada?
- Foi um tiro. - Todos nós ouvimos.
Porquê só um?
- Talvez abatessem um morto-vivo. - Não queiras fazer-me de parva.
Sabes que o Rick não ia disparar só por causa de um morto-vivo.
- Ou o Shane. Faziam-no em silêncio. - Eles já não deviam estar aqui?
De qualquer forma, não há nada que nós possamos fazer.
Não podemos andar pelo bosque atrás de ecos.
- Então o que fazemos? - O que estávamos a fazer.
Batemos o mato à procura da Sophia a caminho da autoestrada.
Estou certa que se encontrarão connosco junto da caravana.
Lamento muito aquilo por que estás a passar.
Sei como te sentes.
Suponho que saibas. Obrigada.
Só de a imaginar por aí sozinha...
É o facto de não saber de nada que está a dar cabo de mim.
Não paro de rezar para que ela não tenha o mesmo fim do que a Amy.
Céus! Isto foi a pior coisa que alguma vez disse.
Todos temos esperança e rezamos por ti, juro-te pelo que é mais sagrado.
Eu digo-vos o que é mais sagrado... nada!
Essa história de ter esperança e rezar é um desperdício de tempo.
Porque nós vamos encontrar a miúda e ela vai estar ótima.
Serei o único zen por aqui? Valha-me o Senhor!
Vamos ficar com uma bela coleção de peças suplentes.
Eles não deviam estar de volta?
Ainda há luz. Não nos preocupemos para já.
Como te sentes?
T-Dog, acabei de te perguntar como te sentes.
Por favor, não ignores essa pergunta.
Dói-me muito.
- Está a purgar uma coisa horrível. - Deixa-me ver.
- Não lhe mexas! - Desculpa, desculpa.
Tens as veias descoloradas. Tens aí uma bela infeção.
Podes morrer com uma septicemia.
Ena, não seria irónico?
O mundo virou um inferno, os mortos ergueram-se para comer os vivos
e o Theodore Douglas morre com um corte no braço.
Sim, seria uma grande estupidez.
Desde ontem que ando a dizer que temos de te arranjar antibiótico.
Temos passado o tempo a vasculhar estes carros,
e nem acredito que ainda não encontrámos ampicilina nem nada.
- Imaginas isto? - Seria de esperar que houvesse.
Foi o que eu pensei.
Bom...
... ainda não vasculhámos o suficiente.
Por isso, toca a vasculhar mais.
Porque é que o deixei vir connosco? Devia tê-lo mandado com a Lori.
Se começas com isso, nunca mais tiras esse macaco do sótão.
Se uma miúda desaparece, procuramo-la. É simples.
- Disseste para voltarmos e... - Não importa o que eu disse.
O Carl levou um tiro porque não agi. Eu é que devia estar ali.
Já estiveste naquele lugar, amigo. Certo?
E safaste-te. E ele também vai safar-se.
Foi para isto que saí daquele hospital?
Reencontrei a minha família para tudo acabar assim?
- Isto é alguma piada de mau gosto? - Para com isso. Para.
Se uma miúda desaparece...
... procuramo-la. É simples.
Rick.
Ele precisa de sangue.
Você aí, segure-o.
- Pai! - Já o tenho seguro.
Já está quase.
- Pare! Está a matá-lo! - Rick, quer que ele sobreviva?
- Ele precisa de sangue. - Anda lá com isso!
Espere, espere...
- Espere, espere... - Ele só desmaiou.
Um já está...
... já só faltam cinco.
A tensão está estável.
A Lori tem de vir para cá. Ela nem sabe o que se está a passar.
- Tenho de encontrá-la e trazê-la. - Não pode fazer isso.
Ela é a mãe dele. Ela tem de saber o que se está a passar.
O filho levou um tiro e está aqui neste estado.
E ele vai precisar de mais sangue.
Ele não pode afastar-se mais de 15 metros desta cama.
- Então... Anda. - Eu estou bem.
Eu trato dele.
Por enquanto ele está estável.
A Lori tem de estar aqui, Shane. Ela precisa de saber.
Está bem, eu percebo isso. Eu trato disso.
Mas tu tens de tratar da tua parte.
- Da minha parte? - Estares ao lado do teu filho.
Mesmo que ele não precisasse do teu sangue para sobreviver,
nunca te deixaria sair por aquela porta.
Partia-te as pernas se tentasses fazê-lo. Sabes disso, certo?
Se lhe acontecesse alguma coisa e tu não estivesses...
Se... se ele partisse durante a tua ausência,
nunca te perdoarias por isso. E a Lori também não.
Tens razão.
Alguma vez estive errado?
Sabes, quando estiveste no hospital...
... de onde supostamente não devias ter saído, devias ter visto a Lori.
Ela foi...
A força que aquela mulher teve...
Nem imaginas.
É isso que tens de ter neste momento.
O Carl precisa que faças isso. Aguenta firme, meu amigo.
Ouviste?
Cabe-te a ti ficar com a parte mais difícil. O resto deixa comigo.
Está bem. Está bem.
Por agora, está fora de perigo. Mas tenho de tirar os outros fragmentos.
- Como? Você viu como ele estava. - E aquele era o mais superficial.
Tenho de ir mais fundo para conseguir tirar os outros.
- Bolas... - Há mais.
Diga-me.
Ele tem a barriga distendia e a tensão está a baixar,
o que quer dizer que ele tem uma hemorragia interna.
Um dos fragmentos deve ter atingindo um vaso sanguíneo.
Vou ter de o abrir, encontrar o vaso e suturá-lo.
E durante esse processo ele tem de estar completamente imóvel.
Se ele reagir como há pouco,
corto-lhe alguma artéria e ele morre numa questão de minutos.
Para tentarmos isto, tenho de anestesiá-lo.
Mas se o fizer, ele não conseguirá respirar pelos seus próprios meios.
- Ou seja, também é mau. - O que é preciso?
Precisa de um ventilador. Que mais?
Do tubo do ventilador, material cirúrgico extra
compressas e material de sutura. - Se tiver isso consegue salvá-lo?
Se o tiver, posso tentar.
O hospital mais perto ardeu há um mês.
- O liceu... - Era no que eu estava a pensar.
Montaram lá um hospital de campanha. deviam ter tudo o que precisamos.
Da última vez que vi, aquele sítio estava infestado.
Não dava para nos aproximarmos de lá, mas talvez já esteja melhor.
Disse para deixares o resto comigo, mas ainda posso retirar o que disse?
Odeio deixar-te ir sozinho.
Poupa-me. Doutor, faça uma lista e um mapa.
Não precisa de um mapa, eu levo-o até lá.
- São só 8 km. - Otis, não.
Querida, não temos tempo para conjeturas e sou responsável.
Não vou ficar aqui sentado enquanto este homem enfrenta aquilo sozinho.
- Vai correr tudo bem. - Tem a certeza?
Por acaso conhece algumas das coisas que ele pediu?
Agora que penso nisso, não.
Fiz voluntariado como técnico de emergência médica, por isso eu sei.
Podemos falar sobre isto até domingo ou ir rapidamente.
- Escolho a segunda opção. - Tenho de agradecer-lhe por isto.
Espere até ao seu filho melhorar, depois falamos.
Vou reunir umas coisas.
Onde está ela, a sua mulher?
Não tarda escurece, acho que é melhor ficarmos por aqui.
Vamos voltar.
- Retomamos as buscas amanhã? - Sim, amanhã encontramo-la.
Traz o que é preciso e pira-te dali.
Aguenta-te firme, está bem?
É uma bela arma, Rick. Trago-lha de volta intacta.
Só tenho esta.
- Este dia tem sido bizarro. - Bem pode dizê-lo.
Vamos ver do seu filho.
Encontrei mais pilhas,
uma garrafa com uma água rosa da moda,
um facalhão excelente e achei que o Glenn iria gostar desta guitarra.
Talvez ele toque.
Não encontrei medicamentos e tu?
Encontrei ibuprofeno e isto.
- O que estamos a fazer? - A reunir provisões.
Referi-me...
O que estamos nós a fazer aqui?
Temos pessoal no bosque à procura da coitada da miúda e nós os dois aqui.
Porquê?
Porque eles acham que somos os mais fracos.
Que idade tens? 70?
64.
E eu sou o único preto.
Já te apercebeste que isso me deixa numa situação precária?
Do que raio estás a falar?
Estou a falar dos dois xerifes bem-parecidos armados em cowboys
e do campónio cujo irmão cortou a própria mão
porque eu deixei cair uma chave.
Neste cenário, quem é que achas que vai ser linchado primeiro?
Não podes estar a falar a sério. Escapou-me alguma coisa?
Aqueles cowboys têm-nos ajudado muito.
E, se não me engano, o campónio arriscou-se para te salvar o coiro
mais do que uma vez. - E não nos esqueçamos da Andrea.
- Ela matou a própria irmã. - Ela já estava morta.
E depois quis fazer-se explodir. Sim, ela está em alta.
Ela está a passar por um período difícil. O que se passa contigo?
O mundo inteiro está a passar por um período difícil.
Caramba, meu. Abre os olhos.
Vê bem onde estamos! Estamos no meio desta confusão toda!
Vamos embora.
Pegamos na caravana e vamos.
- Passaste-te de vez. - Falo a sério.
O que fazemos parados nesta estrada como se fôssemos isco vivo?
Vamos embora. Eu e tu.
Vamos, antes que eles voltem.
Meu Deus, estás a arder em febre.
Dá-me cá isso. Vamos.
Toma isto.
Temos de baixar essa febre.
Onde raio estão eles?
Ainda fica muito longe?
Não. Talvez uns 100 metros a direito, como o voo dos corvos.
É pena que não sejamos corvos.
Como o voo dos corvos o tanas!
Andrea?
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Não, não!
Lori? Lori Grimes?
- Eu sou a Lori. - O Rick enviou-me. Tem de vir.
- Como? - O Carl levou um tiro.
Ainda está vivo, mas tem de vir. O Rick precisa de si. Venha.
Calminha. Tu não a conheces, não podes subir a esse cavalo.
O Rick disse que tinham pessoal na autoestrada. Naquele caos.
Recuem até Fairburn. A nossa quinta fica a 3 km.
Verão a caixa de correio. O nome é Greene.
Cala-te.
- Levou um tiro? Como assim? - Não sei, Dale. Não estava lá.
Apareceu uma rapariga a cavalo como o Zorro e levou a Lori.
- E tu deixaste? - Poupa-me. Foi o Rick que a enviou.
- Sabia o nome da Lori e do Carl. - Ouvi gritos. Foste tu?
Foi atacada por um morto-vivo. Foi por pouco.
Andrea, estás bem?
Este lugar é lindo.
Pertence à minha família há 160 anos.
Nem acredito como é tão sereno. Parece intocável. Tiveram sorte.
Não ficámos incólumes; perdemos amigos, vizinhos.
A epidemia levou-me a minha mulher e o meu enteado.
Lamento muito.
As minhas filhas foram poupadas, estou grato a Deus por isso.
Estas pessoas... Só nos temos uns aos outros.
Esperamos conseguir continuar em paz até aparecer uma cura.
Nós estivemos no CDC. Já não existe.
- Não há cura. - Não acredito nisso.
Quando a sida apareceu entraram todos em pânico.
Um rapaz da cidade seropositivo veio para cá
e pais tiraram os filhos da escola para não se sentarem na mesma sala.
- Isto é completamente diferente. - É o que dizemos sempre.
- "Desta vez é diferente." - Desta vez, é mesmo.
A humanidade combate contra pragas desde o início dos tempos.
Durante algum tempo somos fustigados, mas depois ripostamos.
É a Natureza a corrigir-se, a restaurar algum equilíbrio.
Quem me dera acreditar nisso.
Lamento.
Filhinho...
Está tudo bem, a mamã está aqui.
A mamã está aqui.
Vais ficar bom.
Vais ficar bem. Nós vamos pôr-te bom.
Calma. Calma.
- Quantas transfusões? - Duas. Foram só duas.
Ele queria fazer o mesmo por ti quando estiveste no hospital.
Tive de o dissuadir.
Obrigado.
Muito bem, então quando o Shane voltar com esse homem...
- O Otis. - O Otis.
O idiota que deu um tiro ao meu filho.
Foi um acidente, minha senhora.
Depois penso nisso, por agora é o idiota que deu um tiro ao meu filho.
Lori, eles estão a fazer de tudo para compor as coisas.
Certo. Assim que eles voltarem pode fazer a cirurgia?
Sem dúvida que farei o meu melhor.
Está bem. Já fez este tipo de cirurgia?
- De certa forma, sim. - De certa forma?
Amor, não nos podemos dar ao luxo de procurar um cirurgião.
Sim, compreendo isso. Mas o senhor é médico, certo?
Claro, minha senhora. Sou "vet".
- Um veterano? Um médico de guerra? - Um veterinário.
E já fez este tipo de cirurgia em quê?
Vacas? Porcos?
Preciso... Preciso de sentar-me.
Está passado da cabeça, certo?
Não estamos todos?
Muito bem, espreitemos.
Viu a caravana médica naquela ponta?
CUIDADOS MÉDICOS URGENTES
- É lá que temos de ir? - Sim.
Não vou. Não podemos simplesmente partir.
Carol, o grupo está dividido. Estamos dispersos e fracos.
E se ela volta e nós não estamos aqui?
Pode acontecer.
Se a Sophia conseguisse voltar e não estivéssemos, seria péssimo.
Temos um plano para isto.
Acho que amanhã de manhã há tempo de levantar arraial.
Assim temos tempo para fazer um sinal grande e deixar mantimentos.
Eu fico cá esta noite junto da caravana.
Se a caravana fica, eu também fico.
Obrigada. Obrigada aos dois.
- Eu também alinho. - Se vocês todos ficam, então eu...
Tu não, Glenn. Tu vais. Leva o jipe da Carol.
- Eu? Porque sou sempre eu? - Tens de encontrar essa quinta,
reagrupar-te com a nossa gente e ver o que se passa.
Mas mais importante, tens de levar o T-Dog até lá. Isto não é uma opção.
O corte passou de mau a péssimo. Ele está com uma septicemia grave.
Leva-o até à quinta e vê se eles têm antibióticos,
caso contrário o T-Dog morre. Não estou a brincar.
Mantém os teus trapos sujos de óleo longe da mota do meu irmão.
Porque não falaste antes? Tenho aqui o material do meu irmão.
Metanfetamina, ecstasy... Não precisamos disso.
Temos aqui uns analgésicos potentes.
Doxiciclina e não é em genérico.
Isso é material do bom. O Merle de vez em quando apanha gonorreia.
A tensão está novamente a descer.
Não podemos esperar muito mais.
Tire mais. Tudo o que ele precisar. Depois vou-me embora.
Embora? Para onde?
Ele falou em 8 km. Já deviam ter voltado. Passa-se alguma coisa.
Estás doido? Não vais atrás deles.
- Rick, oiça a sua mulher. - Se estão em apuros...
Não está em condições de fazer nada em relação a isso.
Deu muito sangue. mal se aguenta em pé.
Nem conseguiria atravessar o quintal.
- Se aconteceu algo, tenho de ir. - Não, o teu lugar é aqui.
Se o Shane disse que voltava, é porque volta. Ele é como tu.
Não posso ficar aqui sentado.
É exatamente o que vais fazer! Se precisares de rezar, de chorar
ou de dizer a Deus que Ele é cruel, força!
Mas não sais daqui, Rick. O Carl precisa de ti aqui.
E eu não consigo passar por isto sozinha. Não desta vez.
Não consigo. Não consigo.
- É isto? - Sim, três. Três.
Muito bem...
Ora...
Bom...
Olhe, o tubo de intubação para o meu novo ventilador.
Lindo menino. Vamos.
Gaita!
Vamos, siga-me.
Não, não, não!
Venha! Não, não, não! Vamos, vamos!
Aqui!
Muito bem... Afaste-se! Afaste-se!
Gaita!
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips