Dolje! Odmah!
Sakrij se. Odvući ću ih. Nestala je dok sam se vratio.
Kako si ju mogao ostaviti? -Odlučila sam ostati.
Spasio sam ti život. -Nisam tvoja kćerkica niti tvoja briga.
Ne!
Poznat mi je taj pogled. I onda se utišaš.
Hoćeš mi reći? -Jutros smo se gadno posvađali.
Žao mi je. Muškarci znaju biti kreteni.
Iskreno, on se nije ponio kao seronja. -Razumijem.
Trudio se biti razborit. To me je samo još više iritiralo.
Ponekad poželim da se istrese na mene. Izdere, nazove me gadurom.
Umjesto toga, on se...
Ne žderi se.
Ni u snu nije razumljivo pizdeti na svog muža jer ne arlauče na tebe.
Taj problem nemam s Tomom. -Ipak ga voliš. -Svakako.
Nije na odmet. Dok nas smrt ne rastavi. -Divim se tvom pragmatizmu.
Još voliš Ricka? -To se često pitam.
Mislim da ga volim. Pokušavam se prisjetiti kako to ide.
Jedini naš problem je što smo se premladi uzeli.
Izvini me.
Je li živ? -Operiraju ga.
Kako?
Dobili smo prijavu o dvojici osumnjičenih u autu.
Pojavio se treći. Netko je zajebao.
Ja sam zajebao. Kasno sam ga spazio. Kriv sam.
Ne vjerujem u to.
Što da kažem? Kako da kažem sinu da mu je otac upucan? -Ne moraš sama.
Pruži korak, šupku!
Još koliko?! -Kilometar onuda. Traži Hershela. Pomoći će malom.
Tata!
Je li ugrižen? -Upucao ga je vaš čovjek. -Otis?
Rekao je da potražim Hershela. To ste vi? Pomozite! -Unutra!
Patricia, prva pomoć. Maggie, analgetici i antikoagulanti.
Čisti ručnici, plahte, alkohol.
Jastučnica. -Je li živ? -Brže!
Je li živ? -Presavij.
Pritisni ranu.
Našao sam puls. Slab. -Prepustite meni.
Infuzija, Maggie. -Treba nam lufta. -Kako se zoveš? -Ja sam Rick.
Dat ćemo sve od sebe. Ostavi nas nasamo.
Odmah.
Krvav si.
Daj mi.
Koja mu je krvna grupa? -A pozitivna. Ista smo.
Sva sreća. Ne lutaj, trebat ćeš mi.
Što se desilo? -Lovio sam srnu. Metak je prošao.
Usporio je metak. To mu je svakako spasilo život.
Ali se raspao u komadiće. Ako izvadim komade...
Izbrojao sam šest. -Nisam ga uopće vidio. Sve dok nije pao.
Lori ne zna? Žena mi ne zna...
I dalje brineš? -Čuo se pucanj. -Svi smo čuli.
Zašto jedan jedini pucanj? -Možda su roknuli šetača.
Ne idi mi uz dlaku. Ne bi se Rick kockao da upuca šetača. Ili Shane.
Zar nas nisu trebali sustići?
Ne možemo mi tu ništa. Ne možemo juriti odjeke.
Što ćemo? -Isto što i do sad. Idemo k auto-putu usput tražeći Sophiu.
Naći ćemo se s njima kod kampera.
Žao mi je što proživljavaš. Razumijem te.
Valjda razumiješ. Hvala.
Pomisao da je sama u šumi... Ubija me neizvjesnost.
Molim se i nadam da ne završi poput Amy.
Tako bezobzirno od mene!
Svi se molimo i nadamo. Ako ti je to utjeha.
Reći ću vam što je utjeha. Ništa! To je gubljenje vremena!
Pronaći ćemo ju živu i zdravu!
Zar sam jedini ovdje staložen? Pobogu!
Imat ćemo tonu rezervnih dijelova. -Zar se nisu već trebali vratiti?
Još je dan. Nemojmo prerano brinuti.
Kako si?
T-Dog? Pitao sam te kako se osjećaš. Ne ignoriraj.
Boli ko sam vrag. Bolno pulsira. -Da vidim.
Ne pipaj! -Pardon.
Vene su pomodrile. Gadna infekcija. Umire se od sepse.
Kakva bi to tek bila smrt. Svijet je otišao do đavola...
Mrtvi se uzdigli da se hrane živima...
A Theodore Douglas rikne od posjekotine! -Koješta.
Od jučer govorim da ti nabavimo antibiotike.
Ispreturali smo automobile. Nemoguće da nema ampicilina.
Trebalo bi ga biti. -To sam i ja mislio.
Nismo bili dovoljno temeljiti. Udubimo se.
Zašto sam dozvolio da pođe? Trebao sam ga ostaviti sa Lori.
Ako si kreneš predbacivati, nikada nećeš prestati.
Nestane djevojčica, tražiš ju. Jednostavno.
Rekao si da se vratimo. -Nebitno što sam rekao.
Carl je pogođen zbog mene. Ja sam trebao biti pogođen.
Bio si na njegovom mjestu, partneru. Zar ne?
Izvukao si se. I on će. -Zato sam izašao iz bolnice?
Pronađem obitelj i ovako da se završi. Je li to bolesna šala?
Dosta!
Nestane djevojčica...
Tražiš ju. Jednostavno.
Rick!
Treba mu krv.
Pridrži ga! -Tata!
Još malo.
Prestani, ubijaš ga! -Želiš li da preživi?
Treba mu krv! -Daj krv!
Čekaj! -Onesvjestio se.
Jedan manje...
Još pet.
Stabilan tlak.
Lori je ovdje potrebna. Ne zna što se zbiva.
Moram ju dovesti. -Ne smiješ. -Ona mu je majka!
Mora znati da joj je sin ranjen. -Trebat će mu krvi.
Ne smije se puno kretati.
Dobro sam.
Trenutno je stabilan.
Lori mora biti ovdje, Shane. -Jasno mi je.
Sredit ću to. Ali moraš da se središ. -Molim?
Zarad sina. Čak i da mu ne treba krv,
nema teorije da bih te pustio da odeš.
Noge bih ti polomio. Znaš i sam.
Ako bi mu se nešto desilo dok nisi tu...
Ako bi otišao na počinak, nikad ne bi sebi oprostio. Kao ni Lori.
U pravu si. -Kada ja griješim?
Kada si bio u bolnici... One iz koje nikada nisi ni trebao izaći...
Trebao si vidjeti Lori.
Nezamisliva žilavost te žene.
Budi takav. Za Carla. Zato ne mrdaj, prijatelju.
Na tebi je teži dio. Ostalo prepusti meni. -U redu.
Trenutno je van životne opasnosti. Moram ukloniti preostale komade.
Kako? Vidjeli ste kako mu je bilo. -Taj je bio površinski. Ostali su duboko.
To nije sve. -Reci. -Abdomen je natekao, tlak opada.
Unutrašnje krvarenje. Pokidana je krvna žila.
Moram ga otvoriti, pronaći krvnu žilu i zašiti ju.
Za to vrijeme se ne smije pomjerati. Ako bude onako reagirao,
rasjeći ću arteriju i umrijet će na mjestu.
Prvo ga moram uspavati.
Tada neće moći samostalno disati. Isti štetan ishod.
Što je potrebno? -Respirator. I? -Tubus,
kirurški instrumenti, zavjese, igla i konac. -I spasili biste ga?
Mogao bih pokušati. -Najbliža bolnica je izgorjela.
Gimnazija! -Na to sam mislio. FEMA je postavila sklonište.
Imaju sve što nam treba. -Prošli put je bilo krcato. Možda se raščistilo.
Rekao sam da ostalo prepustiš meni.
Prekasno da povučem riječ? -Nerado te puštam samog.
Doktore, sastavi spisak i nacrtaj mi mapu. -Ne treba ti mapa.
Odvest ću te. Samo 8 km. -Ni slučajno, Otise!
Draga, nema vremena za nagađanje, kriv sam. Neću sjediti skrštenih ruku.
Preživjet ću. -Jesi siguran? -Da li znaš na što liče potrepštine?
Ne vjerujem. -Bio sam dragovoljni bolničar.
Možemo se natezati do sutra ili obaviti to na brzinu?
Ja sam za na brzinu. -Hvala ti. -Kad mali ustane na noge lagane,
onda ćemo popričati. Idem se spakirati.
Gdje vam je žena?
Ubrzo će mrak. Obustavimo. -Vratimo se nazad.
Nastavit ćemo sutra? -Naći ćemo ju sutra.
Uzmite zacrtano i bježite. Izdrži.
Prvorazredno oružje, Rick. Vraćam uredno.
Jedina puška koju imam.
Ovo je postao sumanut dan. -Zar ne?
Obiđimo ti sina.
Našao baterije, bocu razvikane pink vode,
ganc novu mačetu. Možda se Glennu svidi gitara.
Ništa od lijekova. Kod tebe?
Ibuprofen i pljuge.
Što to radimo? -Opskrbljujemo se.
Ne, hoću reći... Što radimo?
Oni po šumi traže ubogu curu, a mi smo ovdje.
Zašto?
Jer misle da smo najslabije karike.
Koliko ti je godina? 70? -64 g.
Ja sam jedini crnac. Razumiješ u kakvom sam nezgodnom položaju?
O čemu ti to?
Pričam o dvojici kauboja,
i seljačinu čiji si je brat odsjekao ruku jer sam ispustio ključ.
Koga će prvog linčovati? -Zezaš se. Nešto mi promiče?
Kauboji su sasvim u redu. I ako se ne varam,
seljačina ti je spasio dupe. U više navrata.
Ne zaboravi na Andreu. Ubila je rođenu sestru. -Već je bila mrtva.
Onda se htjela raznijeti. Da, sve koze su joj na broju.
Prolazi kroz težak period. Što je sa tobom?
Cijeli svijet prolazi kroz težak period! Probudi se, čovječe!
Gle gdje smo! Usred kaosa!
Idemo. Upalimo kamper.
Poludio si. -Ozbiljan sam. Zašto izigravamo živi mamac?
Idemo skupa.
Prije nego što se vrate.
Bože, goriš! Daj mi to!
Popij. Skinimo tu temperaturu.
Gdje su?
Još koliko? -Ne mnogo. Oko 100 m zračnom linijom.
Šteta što nismo ptice.
Malo sutra zračnom linijom!
Andrea!
Lori Grimes?
Ja sam Lori. -Rick me je poslao. Polazi. -Molim?
Carl je ranjen. Živ je, ali moraš poći.
Potrebna si Ricku. Penji se.
Ne poznajemo ju! Ne smiješ ići. -Spomenuo je suputnike na auto-putu.
U onom krkljancu? -Aha. -Vratite se na Fairburn put.
Naša farma je 3 km naniže. Vidjet ćete sandučić, piše Green.
Zaveži!
Upucan? Kako? -Ne znam. Nisam bio tamo.
Ženska je dojahala niotkuda kao Zoro i zgrabila Lori.
Pustio si ju? -Skini mi se! Rick ju je poslao.
Znala je za Lori i Carla. -Čuo sam viku? To si bila ti?
Napao ju je šetač. Bilo je za dlaku. -Jesi li dobro, Andrea?
Predivno mjesto. -U obitelji je 160 g.
Nevjerojatno koliko je bezbrižno. Netaknuto. Blago vama.
Nismo potpuno zaobiđeni. Izgubili smo prijatelje, susjede.
Zaraza mi je odnijela ženu, posinka. -Žao mi je.
Pošteđene su mi kćeri. Zahvalan sam Bogu na tome.
Ovdašnjem puku je jedino preostala sloga.
Nadamo se da ćemo preživjeti u miru dok ne bude lijeka.
Bili smo u Centru za kontrolu bolesti. Nema ga više. Nema lijeka.
Ne vjerujem. Kad se AIDS pojavio, svi su strahovali.
Jedan dječak se zarazio i neki roditelji su ispisali svoju djecu.
Kako ne bi sjedili u istim klupama. -To nema veze s ovim.
To uvijek kažemo. Ovo se razlikuje. -I razlikuje se.
Čovječanstvo se bori protiv nedaća od samog nastanka.
Neko vrijeme nas ispraše, a onda se oporavimo.
Priroda se tako korigira. Obnavlja ravnotežu.
Volio bih da mogu povjerovati u to.
Žao mi je.
Moj maleni.
Mama je tu.
Ozdravit ćeš.
Polako.
Koliko transfuzija? -Samo dvije.
Htio je dati krv dok si ležao. Morala sam ga odgovoriti.
Hvala.
Znači, kada se Shane vrati s tim čovjekom... -Otisom.
Moron koji mi je upucao sina. -Gospođo, nesretan slučaj.
Razmotrit ću to kasnije. Zasada ostaje moron.
Lori, trude se to ispraviti. -Operirat ćete čim se vrate?
Dat ću sve od sebe. -U redu. Ovo vam nije prvi put?
U neku ruku. -Molim? -Draga, nemamo pravo na izbirljivost.
Razumijem. Vi ste liječnik, zar ne? -Da, gospođo. Naravno.
Vet. -Veteran? Ratni bolničar? -Veterinar.
Znači, operirali ste krave i svinje?
Zaglibili ste preko glave, je l' tako? -Gospođo, zar svi nismo?
Bacimo pogled.
Vidiš preko puta veliku medicinsku kamp-prikolicu?
Trebamo tu uletjeti? -Da.
Ne pristajem. Ne možemo se pokupiti i otići.
Grupa se raspršila. Raštrkani smo i slabi. -Što ako se vrati, a nas nema?
Sasvim je moguće. -Strašno u tom slučaju.
U redu. Smislimo plan. Ujutro put pod noge.
Sredit ćemo veliki znak i ostaviti namirnice.
Prenoćit ću ovdje uz kamper. -Ja ostajem uz kamper. -Hvala vam.
Pristajem. -Ako svi ostaju... -Ideš, Glenne.
Uzmi Carolin terenac. -Zašto uvijek sve pada na moja pleća?
Moraš pronaći farmu, povezati se sa našima.
Najvažnije da odvedeš T-Doga. Bez pogovora.
Posjekotina se pogoršala. Teška sepsa. Odvezi ga,
i traži antibiotike. U protivnom, umrijet će.
Drži podalje masne krpe od motora mog brata.
Zašto niste ranije guknuli? Kod mene je njegova roba.
Met, ekstazi...
Strašni analgetici.
Doksiciklin. Domaće radinosti. Prvoklasni. Merle je zakačio triper.
Tlak opet opada. Ne možemo mnogo čekati.
Uzmi još krvi. Onda idem. -Kuda ideš? -Kaže 8 km.
Odavno su se trebali vratiti. Nešto se izjalovilo.
Jesi li lud? Ne ideš za njima. -Poslušaj ženu.
Ako su neprilici... -Nesposoban si bilo što poduzeti.
Dao si suviše krvi. Jedva stojiš. Ne bi prešao dvorište.
Ako se nešto desilo... -Mjesto ti je ovdje!
Ako je Shane obećao, ispunit će to. Nalik tebi je.
Ne mogu sjediti skrštenih ruku. -Ne ideš nikuda!
Slobodno se moli, plači ili proklinji Boga! Ali ne odlaziš!
Potreban si ovdje Carlu. I ne mogu sve sama.
Ne ovog puta.
Ne mogu.
Oprema za intubaciju za moj novi respirator!
Bravo!
Hajdemo! -Bestraga!
Drži korak!
Unutra!
Skloni se!
Prokletstvo!
Titlovi: Ziledin