V předchozím díle The Walking Dead...
K zemi, hned!
Schovej se tam. Já je od tebe odlákám.
Utekla, ne jsem se vrátil.
Jak jsi ji tam mohl nechat samotnou?
- Vybrala jsem si zůstat. - Zachránil jsem ti ivot.
Já nejsem tvoje malá holčička a určitě nejsem sakra tvůj problém.
Ne, ne, ne, ne!
Ten pohled znám.
Tak si to nech pro sebe.
Take, řekne mi, o co jde?
Dnes ráno jsme se pohádali.
Bylo to oklivý, urálivý.
To je mi líto, zlato. Mui dokáí být hajzlové.
Jde o to, abych bylo upřímná,
on nebyl ten hajzl.
Chápu.
Tak se snail být rozumný.
Tím víc mě vytáčel.
Boe, tak si přeju, aby mu se mnou dola trpělivost,
A vytočil se,
řekli mi, e jsem mrcha, jestli to je to, co jsem.
Místo toho, on prostě...
- Nevyčítej si to. - ne?
Nemůe mi říct, e být natvaná na manela
protoe na tebe nekřičí
je by jen trochu rozumný.
To je problém, který já s Tomem nemám.
Ale ty ho pořád miluje.
Jistě, miluju... Moná stejně.
- My to máme na doivotí. - Oceňuju tvůj pragmatismus.
Ty jetě miluje Ricka?
Na to se často sama ptám,
a... a já... já myslím, e odpověď je ano.
Já si jen zkouím vzpomenout, jak to funguje.
Moná jediný opravdový problém, co máme
je, e jsme se brali moc mladí.
Je to...
Omluv mě.
Je naivu?
Operují ho.
e jde o dva podezřelé v autě,
ale byl tam jetě třetí.
Někdo to podělal.
Já jsem to podělal.
Já pro... neviděl jsem ho včas... Lori, je to moje vina.
Já... tomu nevěřím.
Co mám říct?
Jak mám říct svému synovi, e mu zastřelili tátu?
Nemusí to dělat sama.
Dobře.
Hlawoun proudly presents
THE WALKING DEAD S02 E02 Bloodletting
No tak!
Hej, pohni se, debile!
No tak, dostaň nás tam! Jak daleko?
- Jak daleko? - Jetě půl míle,
tímhle směrem!
Hershel, ptejte se na Hershela... on pomůe vaemu chlapci.
- Je mi to líto. - Pojďme, no tak!
Tati!
- Byl pokousán? - Střelen, vaím muem.
- Otisem? - Říkal najdi Hershela.
To jste vy?
- Pomozte mi... pomozte mému chlapci. - Vezměte ho dovnitř!
Patricie, budu potřebovat svou soupravu.
- Maggie... - Ano?
Tiící prostředky, koagulanty, vezmi vechno.
Čisté ručníky, prostěradla, alkohol.
Sem.
- Povlak. - Je ivý?
Povlak na poltář, rychle.
je naivu?
Přeloit, udělejte tampón.
Tlačte na ránu.
Mám tep, je slabý.
- Mám to. - Ustupte.
- Maggie, IV. - Potřebujeme místo.
- Vae jméno? - Rick.
- Rick? - Jsem Rick.
Ricku, uděláme vechno, co budeme moci, dobře?
Potřebujeme, abyste nám udělal místo.
Hned.
Pohyb!
Je naivu... je jetě ivý?
Dobře.
To je dobrý.
Má na sobě krev, člověče.
Dobrý.
Vezmu ti to.
Kde je... je v pořádku?
Znáte jeho krevní skupinu?
A pozitivní, jako já.
To je těstí.
Nechoďte daleko, budu vás potřebovat.
Co se stalo?
Stopoval jsem jelena.
Střela prola skrz.
Čistý průstřel.
Jelen tu střelu zpomalil,
co mu určitě zachránilo ivot,
ale neprola skrz čistě.
Rozpadla se na kousky.
Pokud dokáu vyjmout úlomky střely...
A napočítal jsem est.
Vůbec jsem ho neviděl,
dokud nebyl na zemi.
- Lori to neví? - Ne, ona...
Má ena to neví... moje ena to neví.
Pořád ti to dělá starosti?
- Byl to výstřel. - Vichni jsme ho slyeli.
Proč jeden... proč jenom jeden výstřel?
Moná sundali chodce.
Prosím nebalamu mě.
Ví, e Rick by neriskoval výstřel
aby sundal jednoho chodce, nebo Shane.
Udělali by to tie.
Neměli nás u dohonit?
Stejně s tím nemůeme nic dělat.
Nemůeme se tu honit po lese za ozvěnama.
- Tak co budeme dělat? - To samý, co doteďka.
Hledat Sophii, jít zpátky na dálnici.
Určitě se s námi spojí u přívěsu.
Je mi líto, čím prochází.
Já vím, jak se cítí.
Myslím, e ví. Díky.
Pomylení na ni, jak je tu sama...
To ta nevědomost mě zabíjí.
Já jen doufám a modlím se, aby nedopadla jako Amy.
Ach boe!
To bylo to nejhorí, co jsem kdy řekla.
My vichni se modlíme a doufáme s tebou,
a to stojí, co to stojí.
Já vám řeknu, co to stojí...
Ani hovno.
Je to ztráta času, tohle doufání a modlení.
My najdeme tu holku.
Bude prostě v pohodě.
To jsem tady jediný Zen?
Dobrý Boe.
Budeme mít pěknou sbírku náhradních dílů,
řeknu ti.
Neměli by u být zpátky?
Jetě je světlo.
Zatím se nemusíme starat.
Jak se cítí?
T-Dogu?
Právě jsem se tě ptal, jak se cítí.
Prosím, nevyhýbej se tý otázce.
Bolí to, fakt bolí.
Pulzuje tam něco hroznýho.
Podívám se.
Nedotýkej se toho!
Promiň, promiň.
Koukni, tvoje íly jsou odbarvené.
Má tam pekelnou infekci.
Mohl bys umřít na otravu krve.
Člověče.
Nemělo by to tak být?
Svět el k čertu,
Mrtví vstávají, aby serali ivé,
A Theodore Douglas padne na pořezanou ruku.
Jo, to bylo hloupý.
Já to říkám od včerejka,
musíme ti sehnat nějaký antibiotika.
Prohrabujeme ty auta celou dobu.
Nemůu uvěřit, e jsme nenali nějaký ampicilin,
nebo něco takovýho, tady vude.
- Můe? - Vypadá to, e by tu měli být.
No, to si myslím.
No,
No, nebyli jsme dost pozorní.
Take se mrknem jetě jednou.
Proč jsem ho nechal jít s námi?
Měl jsem ho poslat s Lori.
Ví, ty jsi to začal,
teď u se tý opice na krku nezbaví.
Malá holka se ztratí, ty ji hledá.
Jednoduchý.
Ty říká: "Říkej tomu... návrat."
Nezáleí na tom, co říkám já.
Carl byl postřelen, protoe jsem neodřízl návnadu.
Měl jsem to tam být já.
Ty jsi tam byl, paráku, pamatuje?
A zvládnul jsi to, on to zvládne taky.
Proto jsem se dostal z toho pitálu?
Nael rodinu, aby to skončilo tady, takhle?
To je nějakej ubohej vtip?
Přestaň.
Nech toho.
Malá holka se ztratí...
ty ji hledá. jasný jako facka.
Ricku...
Potřebuje krev.
Ty, podr ho.
- Tati! - Mám ho.
Jsem skoro tam.
Přestaňte, zabíjíte ho!
Ricku, chcete, aby il?
- Potřebuje krev. - Hned!
Počkat, počkat, hej.
Jenom omdlel.
Jedna venku...
jetě pět.
Tlak je stabilní.
Lori tady musí být.
Ani neví, co se děje.
Musím ji jít najít, přivézt ji zpátky.
- To nemůete. - Je to jeho matka!
Musí vědět, co se stalo.
Její syn tady leí, postřelen.
A bude potřebovat víc krve.
Nesmí jít dál ne 50 stop od týhle postele.
Hej, hej.
- No tak. - Jsem v pořádku.
- Zvládnu ho.
Pro tuto chvíli je stabilizován.
Lori tady musí být, Shane, musí to vědět.
Dobře, to chápu.
Postarám se o to,
Ale ty se musí postarat o svoje místo.
Moje místo?
Tvoje místo je být tady, pro svého syna.
I kdyby nepotřeboval tvou krev k přeití,
není monost, e bych tě nechal odejít z těch dveří.
Člověče, zlomím ti nohu, kdy to jenom zkusí.
Tedy, ty to ví, viď?
Kdyby se mu něco stalo a ty jsi tady nebyl,
kdyby odeel, zatímco tys byl pryč,
nikdy by sis to neodpustil,
a u vůbec Lori, člověče.
Má pravdu.
Kdy jsem se vůbec pletl?
Ví, kdy...
kdy jsi byl v tom pitálu,
v tom, co jsi nikdy neměl opustit, člověče,
měl jsi vidět Lori.
Byla jako...
Ta síla té eny...
to si nedokáe představit.
Ví, tohle teď musí mít.
Mám na mysli, Carl to od tebe bude potřebovat.
Take se dr pohromadě, příteli.
Slyel jsi?
Ty má tu tvrdou část.
Zbytek nech prostě na mně, dobře?
- Dobře. - Dobře.
Teď je mimo nebezpečí,
ale budu muset vyjmout ty zbývající úlomky.
Jak?
Viděl jste, jak na tom byl.
Já vím, a to byla ta nejpovrchnějí.
Pro ostatní budu muset hlouběji.
- Ach člověče. - Je toho víc.
Povídejte.
Zvětuje se mu břicho, tlak mu klesá,
co znamená vnitřní krvácení.
Úlomek musel rozříznout jednu z krevních cév.
Musím ho otevřít, najít krvácení a seít ho.
A zatímco budu uvnitř, nesmí se pohnout.
Mám na mysli vůbec.
Kdy bude reagovat stejně, jako před tím,
poruím tepnu a je mrtvý za několik minut.
Abych to by zkusil, musím ho uspat.
Ale kdy to udělám,
nebude schopný sám dýchat.
Stejně patný výsledek.
- Co je potřeba? - Potřebuju respirátor.
- Co jetě? - Trubice, co k tomu patří,
speciální chirurgické potřeby, rouky, ití.
Kdy tohle vechno budete mít, můete ho zachránit?
Kdy to budu mít, můu se pokusit.
Nejblií nemocnice před měsícem shořela.
- Střední kola. - Na to jsem myslel.
Zřídili tam krizový úkryt.
Budou mít vechno, co potřebujeme.
To místo bylo obsazené, kdy jsem ho viděl naposledy.
Nedalo se k němu přiblíit... Moná je to teď lepí.
Řekl jsem, zbytek nech na mně.
Je příli pozdě, vzít to zpátky, co?
- Nesnáím, e jde sám. - No tak.
Doktore, udělej mi seznam, nakresli mapu.
Mapu nebudete potřebovat, já vás tam vezmu.
- Není to ani pět mil. - Otisi, ne.
Zlato, nemáme čas na dohady
a já jsem za to zodpovědný.
Nebudu tady sedět, zatímco tenhle chlap
na to bude sám.
- Budu v pořádku. - Jse si tím jistý?
Ví vůbec, jak jakákoliv z těch věcí,
o kterých se mluví, vypadá?
- Kdy si to uvědomím, ne. - Já jsem dobrovolný záchranář.
Já to znám.
Take, mluvit o tom můeme třeba do přítí neděle,
nebo se na to můeme vrhnout pěkně rychle.
Já beru to pěkně rychle.
Měl bych vám poděkovat.
S tím počkejte, a bude ten vá chlapec v pořádku,
pak si promluvíme.
Seenu pár věcí.
Kde je, vae ena?
U přicházíme o světlo.
- Myslím, e to můeme odvolat. - Vrame se.
Začneme zase zítra?
Jo, zítra ji najdeme.
Jen vezměte, co je třeba a vypadněte odtamtud.
Ty zůstaň silný, jasný?
Tohle je dobrá zbraň, Ricku.
Vrátím ji v dobrém stavu.
Jediný, co mám.
Člověče, tohle se změnilo na zvlátní den.
To si nepomyslel, co?
Podíváme se na chlapce.
Nael jsem pár dalích baterií,
láhev moderní růové vody,
excelentní novou mačetu,
a myslel jsem, e Glennovi by se mohla líbit tahle kytara.
Moná hraje.
Léky ádné.
A ty?
Jo, ibuprofen a tohle.
Co to děláme?
Shromaďujeme zásoby.
Ne, já tím myslím...
co děláme my?
Lidi jsou venku v lese,
hledají tu ubohou holku a my jsme tady.
Proč?
Protoe si myslí, e jsme ty nejslabí.
Kolik je ti, 70?
64.
A já jsem černej chlápek.
Uvědomuje si, jak oidnou mám situaci?
O čem to sakra mluví?
Mluvím o těch dvou starejch dobrejch kovbojskej erifech
a buranovi, jeho brácha si uřízl ruku,
protoe mi upadly klíče.
Kdo myslí, e by při tomhle scénáři byl první,
koho by lynčovali?
To nemůe myslet váně.
Uniklo mi něco?
Tihle dva kovbojové se snaí nás dát do pořádku.
A jestli se nepletu,
ten balík seel z vlastní cesty,
aby ti zachránil zadek. Víc ne jednou.
A nezapomínej na Andreu.
Ta zabila svou vlastní sestru.
Ta u byla mrtvá.
Pak se chtěla vyhodit do vzduchu.
Jo, ta je v tom úplně.
Proívá těký období.
Co je to s tebou?
Celý svět proívá těký období.
Kruci, člověče, otevři oči.
Koukni, kde jsme...
zaseklý v tomhle svinstvu!
Pojďme... pojďme prostě odjet.
Pojďme si vzít obytňák.
Klesnul jsi a na dno.
Myslím to váně, člověče.
Proč jsme tady na straně jako ivá návnada?
Pojeďme, ty a já.
Odjedeme, ne se ostatní vrátí.
Ach můj boe!
Ty celý hoří.
Dej mi to.
No tak.
Tady, vezmi si.
Musíme sníit tu horečku.
Kde sakra jsou?
Jak jetě daleko?
Moc ne,
Moná sto yardů, jak letí vrána.
Je moc patný, e nejsme vrány.
Jako vrána letí můj zadek.
Andreo?
Ne, ne... Ne, ne!
Lori?
Lori Grimesová?
Já jsem Lori.
Posílá mě Rick, musíte hned jet.
Coe?
Dolo k nehodě, Carl byl střelen.
Je stále naivu, ale musíte jít hned.
Rick vás potřebuje, pojeďte!
Neznáme tu dívku.
Nemůe na toho koně.
Rick říkal, e na dálnici máte dalí,
tu velkou dopravní zácpu?
Vracíme se zpátky na Fairburn Road.
Dvě míle odsud je nae farma.
Uvidíte schránku, jméno je Greene, hyjé!
Dr hubu.
Střelen?
Co myslíte tím střelen?
Já nevím, Dale.
Já tam nebyla.
Ve, co vím, e se odněkud vynořila holka, jako Zorro
na koni a odvezla Lori.
Vy jste ji nechali?
Slez z mýho zadku, čéče.
Rick ji poslal.
Znala Loriino jméno a Carlovo.
Slyel jsem křik, to jste byli vy?
Byla napadena chodcem.
Bylo to těsný.
Andreo, jsi v pořádku?
Tohle místo je nádherné.
Patřilo mé rodině let.
Nemůu uvěřit, jak je to tu poklidné.
Jak nedotčené, jste astný.
Nebyli jsme naprosto bez újmy.
Ztratili jsme přátele, sousedy.
Epidemie mi vzala enu,
nevlastního syna.
To je mi líto.
Mé dcery byly uetřeny.
Jsem za to vděčný Bohu.
Tyhle lidé tady,
ve, co nám zbylo je, e máme jeden druhého.
Jen doufám, e tady vydríme v míru,
ne bude objeven lék.
My jsme byli v CDC,
to u je teď pryč.
Není ádný lék.
Tomu nevěřím.
Kdy se ířil AIDS, vichni panikařili.
Jeden kluk z města to chytil,
a pár rodičů vytáhlo své děti ze koly,
aby neseděli ve stejné třídě.
Tohle je úplně jiné.
Tohle říkáme vdycky.
"Tentokrát je to jiný."
No, tentokrát je.
Lidstvo bojuje s morem od začátku.
Chvíli můeme dostat na prdel,
pak se zase vzpamatujeme.
To je samoregulace přírody,
obnovit rovnováhu.
Přeju si tomu věřit.
Mrzí mě to.
Můj chlapeček.
Chlapečku.
Je to dobrý.
Máma je tady.
Bude v pořádku.
Uzdravíme tě.
Pomalu, pomalu.
Kolik transfúzí?
Dvě... jenom dvě.
Ví, chtěl pro tebe udělat to samé,
kdy jsi byl v nemocnici.
Musela jsem mu to vymluvit.
Díky.
Dobře, take pokud tomu rozumím,
a se Shane vrátí s tím druhým muem...
- Otis. - Otisem.
Tím idiotem, co střelil mého syna.
Madam, byla to nehoda.
To vezmu v úvahu později.
Zatím je to idiot, co střelil mého syna.
Lori, oni dělají vechno, co můou,
aby to spravili.
Dobře, jakmile se vrátí,
vy dokáete provést tu operaci?
Určitě udělám to nejlepí.
Dobře, take jste to u dříve dělal?
No, ano, v jistém, smyslu.
V jistém smyslu?
Zlato, nemůeme si dovolit ten luxus
vybírat si chirurga.
Ne, to já chápu.
Ale, tedy, vy jste doktor, e?
Ano, madam. Samozřejmě.
Vet.
Veterán... polní lékař?
Veterinář.
A dříve jste tu operaci dělal na čem?
Skot... prasata?
Já... já si musím sednout.
Přerůstá ti to přes hlavu, viď?
Madam, to nám vem.
Fajn, tak se podíváme.
Vidí ten velkej mobilní lékařskej přívěs
přes cestu?
Tam musíme jít?
Jo.
Já to neudělám.
Nemůeme prostě odjet.
Carol, skupina je rozdělená.
Jsme rozptýlení a slabí.
Co kdy se sem vrátí a my tu nebudeme?
To by se mohlo stát.
Jestli Sophia najde cestu zpátky a my tu nebudeme,
to by bylo hrozný.
Dobře.
Tohle musíme naplánovat.
Já říkám, e zítra ráno je dost brzy na to vytáhnout plachty.
Dá nám to anci vytyčit velký znamení,
nechat jí nějaký zásoby.
Já tady zůstanu, počkám s přívěsem.
Jestli zůstává obytňák, já taky.
Díky.
Děkuji vám oběma.
Jsem pro.
No, kdy tady zůstáváte vichni, tak já...
Ty ne, Glenne, ty jde.
Vezmi si Carolin Cherokee.
Já?
Proč vdycky já?
Ty musí najít tu farmu, spojit se s naimi lidmi
a vidět, co se děje. Ale nejdůleitějí,
musí tam dostat T-Doga.
To není monost.
Ta rána se zhoruje.
Má velmi vánou krevní infekci.
Dostaň ho na tu farmu.
Zjisti, jestli nemají nějaká antibiotika.
Protoe jestli ne, T-Dog zemře, bez legrace.
Dejte pryč ty hadry od oleje z motorky mýho bráchy.
Proč jsi do teď nic neřekl?
Tajná skrý mýho bráchy.
Krystal, X... to není potřeba.
Tady má pár zatraceně silných práků na bolest.
Doxycyclin.
ádný generika.
Je to první třída.
Merle to měl pro kadou příleitost.
Tlak zase klesá.
Nemůeme u déle čekat.
Vezmi víc, cokoliv bude potřebovat.
- Tak bych měl jít. - Jít, jít kam?
Říkal pět mil.
U by měli být dlouho zpátky.
- Něco se stalo. - Zbláznil ses?
Ty za nimi nepůjde.
Ricku, poslouchej svou enu.
Jestli se dostali do potíí...
Ty nejsi ve stavu, abys s tím něco udělal.
Dal jsi příli mnoho krve.
Stěí se drí na nohou.
Nezvládne ani yard.
Něco se stalo, musím jít.
Ne, tvé místo je tady.
Jestli Shane řekl, e se vrátí, tak se vrátí.
V tomhle je jako ty.
Nemůu tady jen tak sedět.
To je přesně to, co udělá!
Jestli se potřebuje modlit nebo brečet
nebo říct Bohu, jak je krutý, tak do toho,
ale neodejde, Ricku.
Carl tě potřebuje, tady.
A já to sama nedokáu.
Tentokrát ne.
Nedokáu...
Nemůu.
Ach, tady.
Endotracheální intubátor, zlato,
pro můj nový respirátor.
ikovnej kluk!
Tak jdem.
- Jdeme! - Zatraceně.
Tak pojď, zůstaň se mnou!
Ne, ne, ne, ne, ne!
No tak!
Ne, ne, ne, ne!
Jdeme, no tak.
Sem!
Dobrý, dobrý!
Dr se zpátky, dr se zpátky!
Sakra!
Subtitles by Hlawoun ** hlawoun@centrum.cz **