- ¡Marcus! - ¿Te he sobresaltado?
No, estaba... no.
¿Qué tal? ¿Qué tal el colegio?
- Letárgico. - Claro.
Espero no interrumpir.
No, no. Creo que... lo han traído por error.
- ¿Sabes por qué te dejó Judith? - Vale, escúchame,
- mamá te quiere, Marcus. - Sé que me quiere.
Intentamos establecer por qué no te quiere a ti.
Bien.
- Porque eres débil, - Vale.
- y aburrido, - Ya veo.
y holgazán.
¿Eso?
- No es que no te quisiera... - Ahí lo tienes ¿ves?
... te despreciaba.
Tu debilidad la llevó a los brazos de otro hombre,
un hombre que la alimentara adecuadamente
tanto intelectual como físicamente.
Eso es totalmente correcto.
De verdad que no necesito oír hablar de Philip. ¡No te ofendas, Philip!
No me importa, tío, al final me he tirado a la maciza.
Delante de él no,
sigues siendo su director, por el amor de Dios.
Nos vemos entonces el fin de semana que viene.
¿No puedo quedarme contigo?
Es solo temporal.
Mientras mamá arregla todo el asunto legal.
Sí.
- Y su adicción a las pastillas. - ¡Philip!
Venga, venga, despídete.
- Cuídate, grandote. - No. Déjame.
Vamos Goose,
ya siento la urgencia.
- Llámame. - No.
Vale.
Bien, ahora que las damas ya no molestan.
¿Qué me dices si pillamos unas pizzas? Tú y yo solos...
Sí, eso también es buena idea. Me... me apunto.
Spy 01x01 "Codename Loser" " Nombre en clave: Perdedor "
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
- ¿Y la calidad en fotografía es buena? - No está mal.
¿Puedo acceder a la impresora desde el teléfono?
¿Para qué quiere hacerlo?
- Yo me encargo de esto, gracias, Chris. - Bueno, se me acaba de ocurrir...
- Odio a la gente como usted. - ¡Chris!
Transfiriendo sus fracasadas aspiraciones en un pequeño hardware de moda
que tiene un procesador con potencial para dirigir la NASA.
¡Chris!
Pero todo lo que hacen es mirar vídeos graciosos de gorditos en montañas rusas.
¡Chris!
O bajarse ilegalmente el último disco de Girls Aloud,
porque les da vergüenza o son demasiado tacaños para pagar por él.
- ¡Chris! - Y el resto del tiempo
se sientan delante de su pantalla con la boca abierta
contemplándose a sí mismos
hasta que un día, la futilidad
- de su odiosa existencia... - ¡Chris!
... le golpee directamente en su gorda y débil cara.
- Me lo pensaré. - Muy bien.
Gracias. Vuelva otra vez.
- Ni por una sola vez. - ¿Qué?
¿Por qué sigues en Computer Galaxy?
El prestigio.
- Marcus me odia. - Marcus es un capullo.
No puedes llamar eso a mi hijo.
¿Por qué no? Le conozco, lo es.
¡Tiene nueve años!
No entiendo por qué no dejas que viva con su madre.
Créeme, Judith no es una buena madre.
Bueno, por si te sirve de algo, creo que Marcus es muy duro contigo.
Gracias.
Te lo agradezco.
Así que te divorcias de su madre, no es para tanto. ¿Por qué?
En realidad ella era la que...
¿Y si explotaras su adicción a las pastillas
para recuperar la custodia y echarla de su propia casa?
Harías bien. Demostraría que te preocupas.
Eso... por supuesto he decidido que debería...
¿A quién le importa que lleves trabajando como ayudante de ventas
en una tienda de ordenadores los últimos siete años?
En realidad cinco años.
En realidad siete años, tío.
¿Siete años?
Bueno, no me sorprende que no me respete,
no voy... no voy hacia ninguna parte.
- ¿Y eso es un problema porque...? - No, perdona.
Debería de estar haciendo más con mi vida,
que vender impresoras baratas y sentarme aquí contigo
cada día, compartiendo comidas del supermercado.
Tengo una licenciatura en programación por Sussex, Chris.
Y yo un título de Oxford, ¿y me ves quejarme?
- Todo el tiempo. - ¡Exacto!
No, lo siento.
No.
¿Qué haces? Aún no es la hora.
Lo dejo.
- ¿Dejarlo para hacer qué? - No lo sé.
Algo mejor con mi vida.
Nos vemos, Chris.
Tiene algo en el... sí.
" Possiamo mangiare oggi ".
- ¿Qué? - ¿Algo peligroso de cena?
Sí, por supuesto.
Veamos qué tenemos.
Comino.
Olvídalo. Me voy a casa de Justin.
Tienen cordero "tajine".
¡He dejado el trabajo!
¿Que has hecho qué?
Hoy he dejado mi trabajo.
¿Y qué vamos a hacer exactamente para ganar dinero?
Conseguir otro trabajo. Un trabajo mejor.
¿Haciendo qué?
¿Sudokus?
No lo he...
pensado aún.
Bueno, tómate tu tiempo.
El cuerpo humano puede aguantar hasta diez días
antes de morir de desnutrición.
Tengo la sensación de que no te parece bien.
Sé que no está de moda en la
actual distopia socialista pero aún así sigo viendo el desempleo
como un símbolo de fracaso.
No, verás no, esto es un nuevo comienzo para mí.
Empezar de nuevo, ¿sabes?
Sí, la cosa puede ser un poco difícil al principio,
pero es una buena oportunidad para estar unidos, ¿entiendes?
Ser un equipo.
Vamos, ¿qué me dices?
- ¿Papá? - ¿Sí?
Consigue un maldito trabajo.
Entendido. Bien.
¡Diviértete!
¡Hurra!
Tiene una licenciatura en programación de sistemas.
Con español.
Con español, "claro que sí".
¿Qué?
Ha trabajado en Computer Galaxy
según cree cinco años, pero podrían ser siete.
Sí, eso es.
Le gustan los rompecabezas de números y los juegos de mesa de estrategia.
Así es.
Y tiene un hijo adorable, llamado Marcus.
Tengo un hijo.
Muy bien, veamos que tenemos.
Debería de ser usted el que hiciera esto, Don Ordenador.
Sí.
No, no debería.
Somos una organización con fondos gubernamentales
y sería ilegal que le dejara tocar mi terminal.
- Cierto. No pretendía... - Ya, la próxima vez se lo piensa.
Ya lo tenemos.
McLaren está buscando un ingeniero de sistemas para su equipo de Fórmula 1,
conlleva el asistir a los grandes premios,
Mónaco, California, Indonesia.
Salario de 58.500 libras.
Parece estupendo. No puedo viajar tanto.
Tengo que estar con mi hijo.
Seguro que le encanta estar con usted.
Bueno... Playboy busca un técnico para su web.
Eso parece bastante divertido, ¿no?
Apúnteme.
¡Tiene un hijo!
- No, pero acaba de... - ¡Debería darle vergüenza, Tim!
De acuerdo.
Bueno, ahora ya no está, así que.
¿Y qué tal este?
Administración pública, necesitan a alguien para introducir datos.
Solo es un contrato de seis meses, pero nunca se sabe
puede que se amplíe.
Sí, me interesa.
¿En serio?
Sí, la administración pública. ¿Por qué no?
¡Tenemos ganador!
Muy bien, hay una jornada de evaluación mañana a las doce
así que le imprimiré los formularios y podrá irse.
Muy bien.
Siento que esto será el comienzo de algo grande para usted, Tim.
¡Hola!
¿Qué tal el jogging?
¿Estás preparado para la entrevista?
Sí, eso creo.
¿Quieres que practiquemos unas preguntas?
No. Creo que estoy bien.
¿Por qué cree que es el indicado para el puesto?
- Bueno... - ¡Muy lento!
En una escala del 4 a 60, ¿prefiere el fracaso o la derrota?
No le entiendo.
- ¿En serio? - No.
- ¿47? - ¿Qué?
- ¿No? - No.
- De acuerdo, algo bastante básico. - Sí.
Estoy seguro de que se ceñirán a preguntas sobre mi currículo.
- ¿Esta única hoja? - Sí.
Qué condensado.
- Aquí dice que está usted soltero. - Sí.
¿Lleva mucho tiempo así?
Bueno, desde que tu madre me dejó así que... ¿eso es?
¿Como un año?
¿Y por qué cree exactamente que las mujeres le encuentran tan repugnante?
Ya, en realidad no creo que me pregunten eso.
Aquí pone que habla español a nivel intermedio.
"Sí".
"¿Cuales son las exportaciones principales de Catalunya?"
Sí.
¿Crees que has conseguido el trabajo?
- No. - No.
Tienes que recogerme después del futbol esta tarde.
E intenta no llegar tarde.
Seguramente no sea muy buena idea dejar solo
a un niño de nueve años solo en un campo vacío.
Muy bien.
A menos que intentes que me secuestren.
¿Es lo que quieres, Tim?
No.
¡Buena suerte con la entrevista!
¡Perdone!
¿Sabe dónde está la sala 1-5...?
Vale, gracias.
No sabrá si...
¿Sabe...? No.
Justo a tiempo. Adelante.
¡Lo siento!
No hablen. Gracias.
Muy bien, tienen una hora.
¡Empiecen!
¡Lo siento!
¿Y si los dejamos donde están? ¿Sí?
- Aquí tiene. - Oh no. He acabado.
¿Acabado?
Solo han pasado 17 minutos.
Puedo quedarme, no pasa nada. Tengo cosas.
¡Lo siento!
- ¿Cómo se llama? - Tim Elliot.
Bien hecho, Tim. Bien hecho.
Vuelva a las dos para la entrevista.
De acuerdo.
- Lo recogeré luego. - Buena idea.
¡Buena suerte!
Creo que ha ido bien.
Bueno, asegúrate de decirles de mi parte
que la administración pública no es nada mas que el chulo
de este gobierno fascista de títeres,
y que cuento los días para que veamos sus cabezas
rodando por las calles.
Sí. Sí, desde luego que lo haré.
- Muy bien, estupendo. - Muy bien.
Necesitará uno nuevo.
¿Te importa?
Bueno, yo estaba aquí primero.
No, quiero decir contigo. Sentarme contigo.
Oh, claro. Creía que querías que me...
¿Te importa?
Lo siento, no. Sí, adelante.
No nos han presentado. Soy Caitlin.
Tim.
- ¿Salchicha? - No, gracias.
- Son de cerdo. - Estoy bien.
O al menos eso creía. Solo pone 87% carne.
Has acabado la prueba muy rápido.
Desde luego esto lleva cerdo.
Es decir, yo también lo he encontrado muy fácil.
Y ternera.
Pero toda mi carrera estaba enfocada a este momento, así que.
¿De verdad?
Bueno, no creo que consigas el trabajo.
- ¿Por qué? ¿Sabes algo? - No.
¿Esto es parte de la prueba? ¿Llevas un micro?
¿Qué? No, no, no.
Mi hijo dice que solo contratan a gente fea
en la administración, así que eso te descarta.
Vale.
- Siento lo de antes. - No pasa nada.
¡Dios como quiero este trabajo!
Perdona.
No te preocupes.
Hay un montón de trabajos ahí fuera.
Hay uno para Playboy, si te interesa.
¿Perdone?
No como modelo, de personal técnico.
Vale.
No es que no crea que no eres lo bastante guapa para ser modelo,
porque lo eres, ya sabes, pero no querrás...
¿Qué?
Ya sabes. Hacer el...
- No. - ¿No?
- No. Es decir, gracias, pero no, gracias. - No gracias.
¡Exacto! ¡Sí! ¡Sí! Es decir no gracias, ¿verdad?
Simplemente no.
- Voy a volver. - De acuerdo. Sí.
- Buena suerte esta tarde. - ¡Igualmente!
¿Esta segura de que...?
¿Y cordero?
Sí.
- Unos resultados increíbles, Tim. - Gracias.
Aunque al parecer no tenemos sus papeles.
¿No? El centro de empleo debería de haberlos enviado.
Discreto, me gusta.
¿Tiene alguna pregunta?
¿Tienen cobertura dental? Ya sabe, para los dientes.
Tiene temple de acero, Tim.
¿En serio?
- Forjado. - Vale.
Pero estoy seguro de que se lo dicen todo el tiempo.
No tanto como cree.
Tim, nos... nos gustaría ofrecerle un trabajo.
Estupendo. De acuerdo, gracias.
Bien.
Templado el tío.
Es bueno, ¿eh?
- ¿Y esto es...? - Sí, lo sé.
Es una Glock 17 estándar, me temo.
Pero, puedes completarla con lo que estés más cómodo.
Personalmente yo prefiero a estas pequeñas.
Claro. Bien.
- ¿Qué? ¿Todo bien? - Sí. Sí.
En realidad, una cosa.
¿Cree que la necesitaré mucho?
- ¿Qué quiere decir? - Para procesar datos.
Yo no me separaría de ella.
¿Pro... procesando datos?
Vale, despacio y con cuidado.
Eso es, deslícelo.
Verá que tengo un uso fluido de Power Point y de Excel,
y que hablo español a nivel intermedio.
Tim, ¿le importa salir un momento?
- ¿Me la llevo? - Aún no.
Bien, Tim.
Está claro que ha habido algún malentendido.
¡Vaya por Dios!
He de informarle de que todo lo que ha visto hoy
queda estrictamente bajo la Ley de Secretos Oficiales
y quebrantarla supondría cadena perpetua.
- ¿Lo entiende? - Sí. Sí.
Nos ha colocado en una postura muy incómoda.
Pero afortunadamente para usted, me gustan las posturas incómodas.
Siempre me han gustado. ¿Me sigue?
- No. - Estupendo.
Ahora bien, Tim, hoy ha demostrado cualidades
que desde luego nos vendrían bien.
Así que, ¿qué me dices, colega? ¿Quieres un trabajo?
- ¿Qué? ¿Haciendo qué? - ¿Tú qué crees?
Como agente del servicio secreto de su majestad.
¡Anda ya!
No, de verd...
¿Alguna pregunta?
- ¿Qué hay que hacer? - Eso está clasificado.
- ¿Me quedaré en Londres? - Clasificado.
Pero ¿trabajaré para usted? ¡No, ya sé!
- Clasificado. - No, no lo está.
- ¿No? De acuerdo. - No, estoy bromeando.
Sí que está clasificado.
¿Puedo pensármelo?
No. No es un opción.
Pero Tim, si acepta este trabajo,
su mundo nunca volverá a ser igual.
La vida de personas dependerá de usted.
¿Es divertido? Por supuesto que sí.
Pero también es una gran responsabilidad.
Una responsabilidad que no puede compartir con nadie.
Y quiero decir nadie.
¿Y bien? ¿Qué dice?
Hoy lo ha hecho bien Caitlin.
¡Bienvenida a bordo!
¡Preciosa!
- Es tan bonita. - ¿Qué llevas puesto?
Estaba dándome unos rayos.
- ¿Ya la has disparado? - No.
- ¿Podemos dispararla? - No, es muy peligroso.
¿Eso has oído?
Esto es ridículo. Fui por un trabajo de informático.
¿Cómo puedo ser un agente del gobierno?
Sí, es increíble tu capacidad para guardar un secreto.
¿Te das cuenta de lo malo que seré?
- ¿Podemos dispararle a Marcus? - No, es... Marcus, ¡maldita sea!
- Perdona, ¿puedo? - Sí.
- ¡No se lo cuentes a nadie! - De acuerdo.
¡Hola! ¡Lo siento!
¡Lo siento, lo siento!
¡Lo siento mucho!
- ¿Estás bien? - Mamá dijo que llegarías tarde.
Una razón más por la que te odia.
- ¿Eso es verdad? - ¿Tú qué crees?
Philip nunca llega tarde.
¿Podemos por favor no hablar de Philip?
- No te ofendas, Philip. - Recibido.
23 minutos tarde.
- Apúntalo, Philip. - Lo siento "muchacho".
¿Podemos meternos en el coche? Tengo bastante frío.
- Buen tiempo de reacción, mami. - Ya no durará mucho, Marcus.
Ciao, colega, llámame.
Deja de decir eso, ¡nunca te llamaré!
Entendido.
Pregúntame por la entrevista.
- ¿Qué tal la entrevista? - Estuvo bien.
- ¿Conseguiste el trabajo? - Sí, así es.
¿Y qué crucial función desempeñarás?
Vale, no te lo vas a creer,
pero tu padre será responsable de...
copiar hojas de cálculo e introducir datos de todo tipo.
Debe de ser emocionante haber alcanzado por fin todo tu potencial.
Sí que lo es.
Sincronización y traducción www.addic7ed.com