-Marcus! -Assustei você?
Não, não. Estava...
Como você está? Como foi no colégio?
-Idiota. -Certo.
Espero não ter interrompido.
Não. Estava apenas... Isso foi entregue por engano.
-Sabe por quê Judith te largou? -Ei, escute...
-Mamãe te ama Marcus. -Eu sei disso.
A pergunta é o por quê ela não te ama.
Certo.
-Porque você é um fraco. -Certo.
-E um chato. -Entendo.
E preguiçoso.
É verdade?
-Não disse isso. -Viu só?
Eu te desprezo.
Testemunhou-a se jogando nos braços de outro,
um que poderia alimentá-la,
intelectualmente e fisicamente também.
-Está certíssimo. -Não preciso saber disso.
Sem ofensa, Philip!
Não ligo, cara. Acabei ficando com a gostosa.
Não na frente dele. Você ainda é o diretor dele.
Nos vemos semana que vem.
-Não posso ficar com vocês? -É temporário.
Até sua mãe resolver as questões legais.
-Sim. -E seu vício por pílulas.
Venha se despedir.
-Cuide-se grandão. -Não encoste em mim.
Vamos mulher! Sinto a necessidade de correr.
-Me liga. -Não.
Certo.
Já que os velhotes se foram,
que tal comermos um pizza... ou ficar sozinho.
É uma boa ideia. Irei fazer o mesmo.
Tradução e resync: Nandus
S01E01 "Codename Loser"
22 páginas por minuto,
consumo de tinta razoável.
-Impressão de fotos é boa? -Não é ruim.
Posso acessá-la pelo celular?
-Odeio pessoas como você. -Chris!
Transfere suas frustrações em equipamentos
que funcionam até na NASA.
Mas prefere ver vídeos de gordinhos se ferrando.
Ou baixar ilegalmente o último álbum da banda Girls Aloud,
pois é muito vergonhoso pagar por eles.
E o resto do tempo fica sentado na frente da tela,
sem fazer nada nessa vida insignificante.
Até que um dia, o ódio da sua existência fútil.
aparece em frente da sua cara quadrada.
-Pensarei a respeito. -Certinho.
Obrigado. Volte sempre!
-Apenas por uma vez? -O quê?
Por que trabalha Computer Galaxy?
Pelo prestigio.
-Marcus me odeia. -Ele é um babaca.
Não pode falar assim dele.
Por que não? Sei que ele é.
Ele tem 9 anos!
Não sei por quê não mora com a mãe.
Judith não é uma boa mãe.
Bem, acho que Marcus é bem cruel contigo.
Obrigado. Agradeço o apoio.
Estão divorciados, grande coisa. E dai?
Ela na verdade...
O que tem ter a viciado em pílulas
para ter a custódia e expulsá-la da própria casa?
Bom para você. Mostra que se importa.
Claro que decidi que...
Quem se importa se ainda trabalha como vendedor assistente
em um loja de computadores nos últimos 7 anos?
5 anos, na verdade.
7 anos na verdade, cara.
7 anos?
Bem, por isso não me respeita,
Não estou indo a lugar algum.
-É ruim porque... -Não, me desculpe.
Deveria fazer algo na minha vida,
do que vender impressoras ruins e estar contigo
todos os dias dividindo comida.
Sou graduado de Sussex.
E eu de Oxford, E me vê reclamando?
-O tempo todo. -Exatamente!
Não, me desculpe... Não.
O que está fazendo? Temos tempo.
Me demitindo.
-E fará o que? -Não sei.
Algo melhor com a minha vida.
Te vejo por aí, Chris.
Tem algo na sua...
Possiamo mangiare oggi.
-O quê? -Tem algo para o jantar?
Sim, claro.
Vamos ver o que temos.
Cominho.
Esqueça. Irei a lanchonete.
Eles têm comida.
Pedi demissão!
Fez o quê?
Pedi demissão hoje.
E o que faremos para ter dinheiro?
Conseguir outro emprego, um melhor.
Fazendo o quê? Sudoku?
Ainda não... sei ainda.
Bem, sem pressa.
Corpo humano sobrevive por 10 dias
antes de morrer de subnutrição.
Sinto um certo prazer.
Sei que está fora de moda na distopia socialista de hoje,
mas ainda considero desemprego, como um símbolo de fracasso.
Não. Veja como um novo recomeço para mim. Do zero, sabe?
Claro que o começo será um pouco difícil,
mas é uma chance de nos enturmar, sabe?
Ser um time. O que me diz?
-Pai? -Sim?
Consiga um maldito emprego.
Entendido. Bom.
Divirta-se!
Nossa!
-Formado em ciência da computação. -Com espanhol.
-Com espanhol. Claro que sí. -O quê?
Trabalhou na Computer Galaxy por 5 anos mas foram 7.
Sim, está certo.
Gosta de jogos de números e de estratégias.
Gosto.
tem um adorável filho, chamado Marcus.
-Tenho um filho. -Vamos ver o que temos.
Deveria fazer isso, Sr. Computador.
-Sim. -Não deveria.
Somos uma empresa governamental,
e é ilegal ficar no meu terminal.
-Certo, mas não pedi... -Próxima vez pense.
Veja isso.
McLaren procura por engenheiro de computação para equipe de F1,
envolve em ir em todas as corridas,
Mônaco, Califórnia, Indonésia.
Salário de $58.500
Parece ótimo. Não posso me ausentar tanto assim.
Preciso estar com meu filho.
Aposto que ele ama ficar contigo.
Bem... Playboy procura por um técnico de web.
Parece divertido, não é?
-Me inscreva. -Você tem filho!
-Não, apenas... -Que vergonha Tim!
- Certo. - A vaga foi ocupada.
Que tal essa?
Setor público, precisa para sistema de dados.
Contrato de 6 meses só. Mas nunca se sabe, pode ser mais.
-Certo, aceito. -Sério?
Setor público. Por que não?
Pronto!
Tem uma avaliação amanhã às 12h.
Imprimirei os formulários e depois poderá ir embora.
Certinho.
Sinto que será o começo de grandes coisas para você, Tim.
Boa corrida?
Está pronto para a entrevista?
Acho que sim.
Quer praticar algumas perguntas?
Não. Acho que consigo.
Por que acha que está qualificado para essa vaga?
-Bem... -Lento demais!
Na escala de 4 para 60, prefere fracasso ou derrota?
Não entendo.
-Sério? -Não.
-47? -O quê?
-Certo, coisas básicas. -Sim.
Tenho quase certeza que perguntarão sobre meu currículo.
-Só uma folha? -Sim.
Que compacto.
-Aqui diz que é solteiro. -Sim.
Tem muito tempo?
Desde que sua mãe me deixou, tem o quê... um ano?
E por que acha que as mulheres te consideram repugnante?
Realmente acho que não irão me perguntar isso.
Informa tem espanhol intermediário.
Sí.
Cuales son las exportaciones principales de Catalunya?
Sí.
Acha que conseguiu o emprego?
-Não. -Não.
Terá que me buscar do futebol essa tarde.
Tente não se atrasar.
Não é uma boa ideia um garoto de 9 anos
ficar sozinho em um campo vazio.
Certinho.
A não ser que me queira sequestrado.
É isso que deseja, Tim?
Não.
Boa sorte na entrevista!
Licença...
sabe onde é a sala 1-5? Certo, obrigado.
Não sabe se...
Não sabe? Não.
Na hora. Entre.
Desculpe!
Sem conversa. Obrigado.
Certo, vocês têm uma hora.
Comece!
Desculpe!
Melhor deixar para lá. Sim?
-Acabei. -Acabou?
Em 17 minutos?
Não me importo em ficar. Trouxe algumas coisas.
Desculpe!
-Como se chama? -Tim Elliott.
Muito bem, Tim. Muito bem.
Volte as 14h para a entrevista.
Certo.
-Pego depois. -Boa ideia.
Boa sorte!
Acho que fui bem.
Certifique-se em dizer a eles,
que setor público nada mais é do que uma marionete...
desse governo fascista.
E conto os dias para ver suas cabeças rolando pelas ruas.
Sim, claro. Farei isso.
-Certo então. -Certinho.
Precisará de uma nova.
Se importa?
Bem, sentei aqui primeiro.
Digo sentar contigo.
Certo. Pensei que era para eu...
-Se importa? -Não, pode sentar.
Não me apresentei, me chamo Caitlin.
Me chamo Tim.
-Salsicha? -Não, obrigada.
-É de porco. -Estou bem.
Diz ter 87% de carne.
Terminou o exame muito rápido.
Com certeza é de porco.
-Achei fácil também. -E bife...
Mais uma vez, toda a minha carreira me trouxe até aqui.
Sério?
Não acho que conseguiu.
-Por que? Ouviu algo? -Não.
Isso é parte do teste? Está com escutas?
O quê? Não estou...
Meu filho disse que contratam só feias para o serviço público.
Então você está fora.
Entendido.
-Desculpe por isso. -Está bem.
Quero muito esse emprego! Desculpe.
Não se preocupe.
Tem vários outros por ai.
Tem um na Playboy, caso esteja interessada.
Perdão?
-Não como modelo. -Entendi.
Não que seja atraente como modelo,
pois você é, mas não precisaria...
O quê?
Sabe. Fazer...
-Não. -Não?
-"Não", mas sem o "obrigado". -Sem o "obrigado".
Sim! Digo, sem o "obrigado", certo?
Somente "não".
-Irei voltar. -Sim, claro.
-Boa sorte então! -Você também!
Tem certeza que...?
E carneiro...
Entre...
-Exame impressionante, Tim. -Obrigado.
Não temos nenhuma papelada sua.
Não? Deveriam ter mandado.
Discreto, gosto disso.
Quer fazer alguma pergunta?
Tem plano dental? Sabe, para o dente?
Você é um cara legal, Tim.
-Sério? -Legalzão.
Deve ouvir muito isso.
Não quanto pensa.
Gostaríamos de oferecer um emprego.
Sensacional. Obrigado!
Bom.
Ele é um cara legal.
Ele é bom, não?
-E isso é? -Sim, eu sei.
É uma Glock 17 padrão, eu acho.
Você terá os equipamentos que achar melhor.
Pessoalmente, prefiro essas gracinhas.
Certo, bom.
-Está tudo bem? -Sim, sim.
Na verdade, uma coisa.
Acha que usarei muito isso?
-Como assim? -No processamento de dados?
-Não entendo. -Processamento... de dados?
Certo, devagar.
Isso, apenas deslize.
Verá que sei mexer no PowerPoint e Excel,
e realmente tenho espanhol intermediário.
Tim, nos dê licença por um momento?
-Devo levar? -Ainda não.
Bem, Tim.
Está claro que houve um mal-entendido.
Ó céus!
Tenho que informar que tudo que viu hoje...
é de um ato oficial secreto.
E seu vazamento resultará em prisão perpétua.
-Entendeu? -Sim, sim.
Você nos colocou em uma situação muito incomoda.
Mas sorte sua, gosto de situações incômodas.
Sempre gostei. Me entende?
-Não. -Ótimo.
Você demonstrou hoje habilidades que precisaremos.
Então, o que me diz, amigo? Quer o emprego?
-O quê? Fazendo o quê? -O que acha?
Como agente secreto do serviço de inteligência da rainha.
Que mentira!
-Não, é verda... -Alguma dúvida?
-Como será o emprego? -É confidencial.
-Ficarei em Londres? -Confidencial.
Trabalharei para você? Já sei!
-Confidencial. -Não é.
-Não? Certo. -É brincadeira.
É confidencial mesmo.
Posso pensar a respeito?
Não. Sem outra chance.
Mas Tim, se aceitar esse emprego...
seu mundo nunca será como antes novamente.
Vidas de pessoas dependerão de você.
É divertido? Claro que é.
Mas também será um fardo.
Um fardo que não poderá compartilhar com ninguém.
Digo, ninguém.
Então, o que me diz?
Foi muito bem, Caitlin.
Benvinda a bordo!
Encantada!
-É tão linda. -Que roupa é essa?
Estou me bronzeando.
-Já atirou? -Não.
-Podemos? -Não, é perigoso.
Quem disse?
Isso é ridículo. Me inscrevi para ser TI.
Como virei um agente do governo?
Me impressiona como mantem em segredo.
Viu como serei péssimo nisso?
-Podemos atirar no Marcus? -Não, é... Marcus, droga!
-Desculpe, posso? -Sim.
-Não conte a ninguém! -Entendido!
Desculpa!
Me desculpe, me desculpe!
-Está bem? -Mãezinha disse que atrasaria.
Ainda outra razão por que ela te odeia.
-É verdade? -O que acha?
-Philip nunca se atrasa. -Podemos não falar dele?
-Sem ofensa Philip. -Entendido.
23 minutos atrasado.
-Anote, por favor Philip. -Desculpe muchacho!
Podemos ir para o carro? Estou com frio.
-Bom tempo de resposta, mãe. -Não acontecerá mais, Marcus!
Ciao amigo, me liga?
-Pare, pois não ligarei para você! -Entendido.
Me pergunte sobre a entrevista.
-Como foi a entrevista? -Foi boa.
-Conseguiu o emprego? -Consegui.
E qual função desempenhará?
Talvez não acredite, mas seu pai,
será responsável por...
copiar planilhas e processar dados.
Deve ser ótimo ter finalmente achado o seu potencial.
Realmente é.
Gostou da tradução? Não deixe de comentar!