Vuk je mislio u sebi, 'Kakvo nježno mlado stvorenje. Kako lijepo
debeljuškasta za napuniti usta...' Braća Grimm, 1812. godine
Hank! Što to radiš? -Testiram novu opremu i slikam te dok si mlad i nevin.
Ja se ženim jednom, a ne 4 puta. -Ti si tip sa sretnim završetkom? -Da.
Detektive, što to gledaš? Upravo si kupio prsten. -Ne gledam to.
Daj, nemoj mi to uništiti... -Nosi Armani, zarađuje malih šest znamenki,
vozi BMW i sviđa joj se partner u njenoj odvjetničkoj tvrtki. Nevolja, Hank.
Zašto joj ne možeš samo pogledati guzicu kao i mi ostali? -Ne mogu.
Idemo, Nick. Imamo poziv.
Šetač me je zaustavio. Došao je iz doline i rekao da je vidio nešto loše.
Nisam znao o čemu priča, dok mi nije ovo pokazao.
Ostatak nje je van staze.
Kako znaš da je ona? -Zbog ovoga. -Ženska Nike tenisica.
Kakva bi životinja ovo mogla učiniti? -Obično, mogli bi znati po tragovima.
Medvjed, puma, vuk... -Pa, što je od toga?
Tu postaje zanimljivo. Ovo je jedini trag koji smo pronašli.
Imamo ovdje otisak čizme! Treba mu uzeti odljev! -Odmah!
DNA će nam reći je li ovo slučaj za vas ili za nas.
Ovo zvuči poput onoga od prije mjesec dana u Monson Creek Fallsu.
Ista stvar, šetač i crveni ris. -Crveni ris nije nosio čizme.
Čuješ li nešto? -Što? -Muziku.
Hank, imamo ovdje iPod. -Koja je ovo pjesma?
Sweet Dreams. -Eurythmics! Jedna od njihovih boljih pjesama.
Slatki snovi su napravljeni od ovih. Tko sam ja da se ne slažem s tim?
Nisam znao da znaš pjevati.
Dok ne dobijemo nalaz DNA, provjerit ću bazu nasilnih predatora u području.
Bolje ti je da pretražiš i van područja grada. -Naravno.
Trebali bi također baciti oko i na onaj napad u Monson Creek Fallsu.
Bit ćeš zauzet. Odnijet ću iPod dolje da potraže otiske. Odmah se vraćam.
Oprosti, Nick. Valjda sam danas trebao ponijeti svoj zračni jastuk.
Imamo 23 poznata predatora u 7,5 četvornih kilometara od mjesta zločina.
Nijedan od njih nije toliko nasilan kao što smo vidjeli tamo jutros.
Upravo sam nešto otkrio u Nestalim osobama.
Studentica je jutros otišla trčati i nije se vratila.
Otišla je jutros u 7:30. Malo sam se prepala jer se uvijek vrati do 8:30.
Imate li njenu sliku? -Na mom iPhonu.
Znate li kakve je tenisice nosila? -Roze Nike.
Teško je vjerovati da je to cura koju smo jutros vidjeli.
Sylvie Oster, pozitivna identifikacija.
Barem znamo tko je ona. Čovječe, kakav način za umiranje.
Ja se samo nadam da će to biti brzo. Čovječe, idemo odavde.
Juliet?
Teta Marie! Kad si ti stigla ovdje?
Hej! Bila je ovdje kad sam se vratila kući. -Oprosti što je na prepad.
Ti nisi znao da ona dolazi? -Mislila sam te nazvati.
Ponekad mislim nešto učiniti, pa obično pretpostavim da i jesam.
Pa, kako si? Je li sve u redu? -Ne tako dobro kako sam prije bila.
Pričala mi je neke prilično smiješne priče o tebi kad si bio malen.
Mrtva žaba u mikrovalnoj pećnici? -Između ostaloga.
Dođi i zagrli nas! -Evo.
Moramo pričati!
Koliko je loše? -Dva mjeseca, dva tjedna, dva dana. Nitko ne zna.
Ima tako puno toga što ti moram reći. -Zašto nisi ranije došla ovdje?
Nisam mogla. -Zašto? -Samo me saslušaj.
Postoje stvari koje ne znaš. Stvari o tvojoj obitelji.
Mojoj obitelji? Ti si moja obitelj.
Jesi li vidio čudne stvari? Stvari koje ne možeš objasniti?
Znala sam! Ovo se sve dešava puno brže nego što sam mislila.
Kad se meni desilo, to me oborilo. Nisam mogla se maknuti tjedan dana.
O čemu ti pričaš? -Prokletstvo naše obitelji prelazi na tebe. Žao mi je.
Znam da voliš Juliet, ali moraš prekinuti i nikad je više vidjeti!
Previše je opasno. -Što?
Bože! On je ovdje! -Tko?
Holda.
GRIMM 1x1 PILOT
TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Jesi li ga ubio? -Da. -Mislila sam da sam mu uspjela pobjeći.
Ja sam ta koju oni love. Nikad ovo nemoj izgubiti.
Čuvaj to svojim životom. Oni će to tražiti. Nick...
Tvoji roditelji nisu umrli u sudaru. Oni su bili ubijeni.
Što?!
Nisam vidjela što se desilo. Samo sam čula pucnjeve i nazvala 911.
Desilo se tako brzo! Došao je niotkud, imao je tu stvar u svojoj ruci,
te je posegao za tim, Hank. Nisam imao izbora!
Samo polako. Ti ideš u bolnicu, a ja ću ovo riješiti.
Ona je rekla da ga poznaje. Ime mu je Holda. -Provjerit ću otiske prstiju.
Želiš li da idem s tobom? -Ne.
Doći ću kući što prije mogu. -Dobro. Volim te.
G. Burkhardt? Došla je svijesti.
Vidio si ga, zar ne? Vidio si tko je Holda zaista bio?
Ne znam što sam vidio. Ni kako si ti to učinila. Što se dešava?
Mi imamo sposobnost da vidimo ono što nitko drugi ne može.
Kad izgube kontrolu, ne mogu se sakriti i vidimo ih, onakve kakvi zaista jesu.
Slušaj, moraš se odmarati. -Ovo nije bajka. Priče su stvarne.
Ono o čemu su oni pisali priče, zaista se i desilo.
Ti si jedan od posljednjih Grimma. Znam da je to puno.
Željela bih da imam više vremena, ali sve je u mojoj prikolici.
Dušo, ima tako puno toga što još uvijek ne znaš.
Kao što si rekla o mojim roditeljima? -Sad su ranjivi. Moraš biti pažljiv.
Nemoj nikad izgubiti ono što sam ti dala na čuvanje.
Žao mi je, g. Burkhardt. Možete je sutra ponovo posjetiti.
Hej, Nick! Jesi li to preveo? -Da...
To znači Žeteoci Grimma.
To odgovara tvom prijatelju Holdi. Čekaj da čuješ što sam našao o njemu.
Holda je bio iz Boisea, Idaho, gdje je radio kao računovođa.
Ali njegovi otisci prstiju kažu da se radi o g. Lindowu, iz Chicaga,
koji je tražen zbog napada, silovanja i ubojstva.
Također postoje tjeralice za njim u Floridi i Alabami.
Tražen je zbog napada, silovanja i ubojstva?
Nemoj da te ovo izbaci iz takta. Ovo je bio loš tip!
Hej, Nick! Kapetan te želi vidjeti.
Što želi? -Pretpostavljam da ćeš saznati.
Ako si morao već nekoga upucati, bar si izabrao pravog tipa za to.
Kako si? Držiš se? -Da, gospodine.
Prvo pucanje nije mala stvar. Morat ćeš ići do policijskog psihologa.
Da, gospodine. -Pobrini se da odeš. Odmori se malo.
Koliko dugo si ovdje dolje? -Nisam mogao spavati.
Što je sve ovo? -Ne znam. Riješit ću to kasnije.
Žao mi je. Idemo natrag u krevet.
Koliko dugo si živio sa Marie?
Ona mi je bila majka od 12. godine. -Nakon smrti roditelja? -Da.
Nisi valjda živio u toj prikolici? -Nisam niti znao da ju je imala.
Mislim da je to bila samo mačka.
Ovo tražimo. Ako točno odgovara tragu čizme, bit će od velike pomoći. Hvala.
Pogledaj nalaz laboratorija. DNA napadača još nije definirana.
Još ne znamo tražimo li čovjeka ili zvijer. -Imamo trag ako nosi čizme.
Prema gipsanom odljevu, ovo je čizma kakvu tražimo.
U dubokoj je komi.
Jutros je bio nagli skok na EKG-u, ali nemam ništa definitivno da vam kažem.
Hoće li se izvući iz ovoga? -Samo možemo čekati. Znate li za ožiljke?
Kakve ožiljke? -Puno njih izgleda kao rane od noža.
Svugdje su joj po tijelu. Kakvim se poslom ona bavila?
Ona je bila knjižničarka.
Da? Dolazim.
Ne shvaćam... Trebala je doći ravno kući iz škole.
Nije uopće došla. Pretražio sam susjedstvo, pa sam došao ravno ovamo.
Možete li se vi pobrinuti za njih? -Naravno.
Što znamo? -Curica, krenula je prema djedovoj kući, ali se nije pojavila.
To je on, tip sa bradom. -Znamo li je li on čist? -Ne. Provjeravamo to.
To je najbolja slika koju su imali.
Ne znamo što imamo ovdje. Srodnik, otmica ili pedofil. Sat otkucava.
Podijelit ćemo se na timove po dijelovima puta kojim je išla iz škole.
To je 2 kilometra, od škole do kuće.
Kad je zadnji put viđena, nosila je purpurne dokoljenke i crvenu majicu.
Pazite se da imate kopiju slike i kartu. Svi znate svoj dio, pa idemo je naći!
Kapetane? -Da? -Kad je studentica napadnuta, nosila je crvenu majicu.
Cura koja je rastrgana? -Da. -Nadajmo sa da ovo nije isti tip.
Trebala je prijeći Hunterland tu, pa ići oko parka do Hildebranda.
Starčeva kuća je s druge strane ovog parka, zar ne?
Tako je. 4753 Hildebrand Road. Direktno preko puta odavde.
Kad sam ja bio dijete, ja ne bi išao skroz okolo parka.
Pa, njena majka je bila jako specifična u vezi rute kojom je išla.
Da, tako je, djeca uvijek rade ono što im mama kaže. Znam da ja jesam.
Idemo, Nick.
Ja ću ići ovom stazom.
Moraš biti pažljiv!
Oni su sad ranjivi. Ovo nije bajka.
Nick! Imam nešto ovdje!
Robin Howell. -Mora da je oteta negdje u ovom području. -Pazi gdje gaziš!
Imamo mjesto zločina u parku Berkeley. Da, pored Hilderbranda.
Hej! Imamo otiske čizama ovdje! Ista vrsta! Odveo ju je ovuda.
Hank! Imam ga!
Gdje je ona? Gdje je ona?!
Znam da je negdje ovdje. -Ako imaš još neko mjesto za traženje, pogledat ćemo.
Ali, rasturili smo ovo mjesto.
Što mi radimo ovdje? -Ako ona nije unutra, onda je drži negdje drugo.
Što ti vidiš u ovom tipu, a mi ne? Nije kažnjavan. Čist je.
Odgovara profilu. Usamljenik, nikad se nije ženio, živi ulicu preko puta parka.
To ga neće odvesti u sudnicu, osim ako on tuži naše guzice.
Nisi se trebao vraćati!
Dobro, dobro. Razvedri se. Samo želim dati poantu.
Hajde. Idemo popiti kavu. Usput, ti ćeš platiti taj prozor.
Znaš, nikad prije nisam vidio jednog od vas. Slušam o vama cijeli život.
Nikad nisam mislio da ću vidjeti jednog izbliza!
Grimm! Tko bi to rekao? -Ti znaš za mene?
Šališ se? Roditelji su mi pričali priče. Isprepadalo me kao dijete.
Koliko dugo si ti u ovome? Izgledaš nekako novo. -Tko si ti?
Ti stvarno jesi nov u ovome! Je li ti netko u obitelji upravo umro?
Teta mi je u komi. -O, to sve objašnjava! Kako se ona zove?
Marie Castler. -O, da... Čuo sam za nju.
Ne želim više nevolje, ok? Ja nisam takav tip blued botta.
Ja više ne ubijam. Nisam to učinio već godinama.
Čekaj. Što si rekao da si? -Blued bott. Vulgarizirali su me
tvoji preci kao velikog lošeg vuka. Zar si večeras dobio knjige?
Ti znaš za knjige? -Naravno da znam za knjige. Svi znamo za knjige.
Vi ljudi ste nam počeli raditi profile prije više od 200 godina!
Ali, kao što vidiš, nisam tako velik, a i završio sam sa lošim stvarima.
Kako ti... -Kako ostajem dobar? Strogi režim prehrane, lijekova i pilatesa.
Reformirani blued bott. Zavjetovani blued bott.
To je skroz druga crkva. -Vi idete u crkvu? -Naravno. Ti ne ideš?
To što je ona rekla mi se stvarno i dešava.
Moram to zaustaviti. Kako da to učinim? -Zaustaviti? Ne možeš to zaustaviti!
To je ono što si ti.
Ako si tek upao u ovo, mora da vidiš neke prilično čudne stvari.
Da, jesam.
Pretpostavljam da si zbog toga ovdje. -Ne. Ovdje sam zbog jedne curice.
Još je niste našli? -Ne, nismo. -Jebeš ovo...
Ti znaš gdje je ona! -Naravno da ne znam gdje je ona!
Zar ti nisam upravo rekao za svoj strogi režim?
Pa, koliko vas blued battova uopće ima?
Kao prvo, množina je blued bottova.
Ne znam. Ne družimo se puno. Loše stvari se dešavaju kad uđemo u čopor.
Pogotovo kad vidimo crveno. -Pa, sve te stvari koje sam vidio...
Mi nismo stvari.
Ja izrađujem satove, za ime Božje, ne idem okolo otimajući curice.
Večeras u svom stražnjem dvorištu, označavao si svoj teritorij?
Nisam pišao na svoju ogradu iz zabave. -Onda vas ipak ima više tamo vani.
Slušaj... Možda ne znaš gdje je ona, ali imaš dobru ideju tko je ima.
Ja ne gnjavim druge blued botte i oni ne gnjave mene.
Znaš što, druže? Ja nisam blued bott, ja sam policajac.
Ako znaš tko je ima, bolje ti je da mi kažeš, odmah!
Molim te, nemoj mi prijetiti. -Želim znati tko je ima!
Ne boj se.
Sviđa li ti se? Sve je ovo tvoje.
Ja samo želim ići kući! -Ti jesi kući.
Što kažeš da ovo objesimo na vješalicu?
Želiš li možda pitu?
Stvarno mislim da bi ja trebao voziti! -Ne, dobro sam!
Znaš, ovo je isti blued bott koji je ubio onu ženu u šumi!
Ako pretpostavimo da se jučer hranio, bit će dobar oko tjedan dana,
možda najviše 10 dana. Samo će iskoristiti vrijeme da je malo udeblja.
Našao sam nešto! Blizu smo. -Stvarno si ga nanjušio?
Čovječe, nemaš pojma!
Dobro... dalje od ovoga ne vozimo.
Što, tamo je? -Stvarno je blizu. -Što je to?
Jedić! Da nas ne nanjuši. -Šališ se, zar ne? -Ne ako želiš ostati živ.
Što ti radiš? -Rekao si da je tamo.
Zašto ga samo ne nazoveš i kažeš mu da dolazimo? Ovuda!
Zar ovo nije ono čemu služi most?
Oprosti! -Treba li mi nešto poput srebrnog metka?
Što si ti, idiot?
Ovo je njegova kuća.
Što se dešava?
Ne mogu garantirati što će se desiti ako dođem bliže. Previše je opasno.
Možda budem na tvojoj strani, možda na njegovoj. Možda čak i napadnem curicu.
Žao mi je, ali ništa više ne mogu učiniti. Odlazim odavde!
Što? -Našao sam je.
Želim ići kući! -Rekao sam ti da već jesi kući!
Gdje je on?
On je u kući, s druge strane potoka. Ali prvo moraš ovo staviti.
Što to k vragu radiš?! -To je da nas ne nanjuši.
Ne lovimo jelena! Gdje je pojačanje? -Ti si jedini kojeg sam zvao. -Što?!
Već sam jednom vikao Vuk!. Misliš da će mi vjerovati? Idemo.
Kako si našao ovo mjesto?
Čizme. Nisam mogao spavati. Počeo sam gledati adrese. Ovo je jedna od njih.
Kako se on zove? -Tko? -Tip kojeg tražimo! -Zaboravio sam.
Ti znaš da postoji most, zar ne?
Bolje ti je da si ovaj put u pravu, druže. Vidio si otiske čizama, zar ne?
Da. Tu, pored kuće. -Točno odgovara? -Koliko sam ja mogao vidjeti, da.
Jesi li mu provjerio tablice? -Još čekam.
Što je bilo? Ne vjeruješ mi? -Dobro, učinimo ovo.
Dobra večer! Mogu li vam pomoći?
Žao nam je što smetamo, gospodine. Ja sam detektiv Griffin,
ovo je detektiv Burkhardt. Imate li par minuta?
Naravno. Želite li možda ući unutra? -To bi bilo odlično.
Možemo sjesti tu.
Lijepi jastuci!
Ja sam ih sam izvezao. Iako to ne govorim svima.
Pita je gotova. Samo mi dajte trenutak. Onda možemo pričati. Ok?
Zezaš me? -Hank, ja stvarno vjerujem da je ovo pravi tip!
Ispričavam se, gospodine.
Žao mi je što toliko traje, ali znate koliko su delikatne korice.
Kakvim se poslom vi bavite? -Radim za vladu, kao i vi.
Ja sam poštar. Nije baš jako glamurozan posao, ali se meni sviđa.
Gdje ste bili danas između 14:00 i 16:00 sati? -Na svojoj ruti.
Želio bih znati o čemu se ovdje radi. -Ova curica je danas nestala.
To je užasno! Ne mislite valjda sa sam ja imao veze s tim, zar ne?
Moramo provjeriti svaku mogućnost. -Kakva mogućnost vas je dovela meni?
Tražimo par čizama. -Slobodno pogledajte gdje god želite.
Da ovaj tip nešto skriva, izbacio bi nas. Odlazim. Želim zadržati posao.
Treba li vam još nešto?
Ne. Hvala vam na vremenu. Sami ćemo naći put vani.
Hank, žao mi je! Stvarno sam mislio ovaj put...
Čekaj! Pjesma! -Kakva pjesma?
Pjevušio je istu pjesmu koja je svirala na iPodu mrtve cure.
Stani!
Gdje je ona?
Gdje je ona?!
Grimm...
Mora da je u kući.
Robin! -Robin!
Ona nije ovdje. Moramo ovo prijaviti. Idem naći prekidač.
Hank!
Hank, ona je ovdje! U redu je, duše. Mi smo policija.
Ne znam kako si to učinio, ali si uspio to učiniti!
Sad je sve u redu. Ja ću te odvesti kući.
Toliko toga ne razumijem. Moram te pitati tako puno stvari.
Volim Juliet. Ne želim da joj se nešto desi.
Želim da znaš da, što god da trebam učiniti, učinit ću to.
Ti!
Je li ona mrtva? -Nije. On je bio tamo.
To je baš nesreća. Morat ćemo pokušati ponovo.
Nadajmo se da se neće prije toga probuditi.
TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org