Précédemment dans Survivor...
Dans les jungles du Guatemala,
au milieu des ruines d'une civilisation antique,
16 Américains débutèrent l'aventure avec une grosse surprise.
Par ici !
Vous reconnaissez Bobby Jon et Stephenie de Survivor Palau.
Stephenie, vous serez membre...
de Yaxha.
Bobby Jon est membre de Nakum.
On était super content d'avoir Bobby Jon,
car il ne renoncera pour rien au monde.
J'ai pensé : "Oh, on va gagner, on a Stephenie !
Tout ira bien !"
Mais d'autres en doutaient...
Comment je vais gagner un million avec elle ici ?
Les tribus s'affrontèrent tout de suite
pour la première récompense.
C'est une course éreintante
de 18 kilomètres
dans la jungle du Guatemala.
La tribu gagnante aura droit au meilleur camp,
mais aussi à un silex pour faire du feu.
Survivants, prêts ? Partez !
Et le jeu débuta.
Il faut gagner du temps. On prend tout et on file.
Dans la tribu Yaxha de Stephenie,
Gary garda secrète sa véritable identité.
Gary, c'est quoi ton métier ?
Je suis paysagiste...
J'ai joué en NFL pendant 11 ans.
Mon vrai nom est Gary Hogeboom.
Si quelqu'un me reconnaît,
je dirai :
"Tu te trompes, je suis Gary Hawkins."
Et la tribu Nakum de Bobby Jon fut lésée par la blessure de Blake.
Un des arbres avait des épines, comme du fil barbelé,
qui se sont plantées dans l'épaule de Blake.
Ça l'a vraiment atteint moralement.
Après une nuit éprouvante dans la jungle...
Hé, attendez-moi !
... les tribus étaient proches.
Vite, ils sont derrière nous.
Dépêchons-nous.
Ne les perdons pas de vue.
Avec Yaxha sur leurs talons,
la tribu Nakum de Bobby Jon l'emporta de peu.
Félicitations !
Les perdants, Yaxha, partirent trouver leur camp.
Vous devrez encore pagayer.
Même sans silex pour le feu,
les Yaxha tirèrent le meilleur de leur situation.
Je suis trop excitée.
Je suis enfin dans une tribu
qui a autant de coeur et de détermination que moi.
Chez les Nakum,
la victoire coûta très cher.
Judd, ça va ?
Respire par le nez, Blake.
Bobby Jon ?
Ses yeux se révulsent.
Ces hommes forts,
forts comme des rocs, étaient tous à terre.
À la première épreuve d'immunité,
la combativité de Yaxha leur assura la victoire...
Yaxha gagne l'immunité !
... envoyant au conseil des Nakum affaiblis.
Bien que Blake, Judd et Bobby Jon souffraient,
Jim était le plus mal en point
et fut éliminé de la tribu.
Jim, la tribu a parlé.
Il en reste 17.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor Guatemala Saison 11 - Épisode 02 Un homme à terre
Traduction : gege_iguane
Relecture : Lény, Jack Bauer
Synchro : gege_iguane, Lény
Resynchro WEBrip : gege_iguane
Attention ! Il y a beaucoup d'insectes.
Attention au rocher.
Attention !
Quelqu'un voit le chemin ?
C'est le meilleur moyen de se casser la jambe ou la cheville.
Ce soir, on est allé au conseil.
Il semblerait que j'y habite,
je vais devoir y payer un loyer.
J'aimerais bien que ça change.
Tu sais quoi ? On va s'allonger.
On n'avait pas l'énergie
pour encaisser le choc émotionnel.
On souffre déjà assez physiquement.
La charge émotionnelle qu'on subit au conseil est terrible.
C'est déjà épouvantable
de devoir y aller,
mais le retour est encore pire.
Je pensais que leur tribu serait une machine de guerre,
mais non, apparemment.
- Ils n'ont pas l'air de s'amuser. - Pas du tout !
Ils sont trop sérieux et n'ont pas l'air proches.
Je te l'ai dit, c'est Bobby Jon, il est bien trop sérieux !
C'est le quatrième jour,
et on commence à bien se connaître.
Chacun a ses qualités.
On a une tribu formidable.
C'est bien qu'on soit si différent.
Notre groupe est très éclectique.
On a un glandeur,
on a une policière,
on a une assistante de magicien,
on a une poissonnière,
on a un homosexuel
et on a un paysagiste.
Mais on se complète et c'est génial.
Vous avez froid ?
Non, mais une tarentule a sauté sur mon bras.
Une tarentule ?
- Oui, grosse comme ça. - T'as vu une tarentule ?
Ils ont demandé ce que je faisais.
J'ai dit que j'étais paysagiste,
pas quarterback.
Personne ne demande ce que je faisais il y a 15 ans,
donc je ne vois pas pourquoi je leur dirais.
Bien, tête en arrière.
T'en veux une ou deux ?
Tu fais une tresse ?
Je veux une tresse française. Je veux apprendre à en faire.
Tu vas t'entraîner sur ma tête.
Pourquoi t'entraîner sur ma tête ?
On s'amuse sur le camp.
C'est très différent de ce que j'ai déjà vécu.
Qu'on s'entende si bien, c'est super,
on a un bon état d'esprit.
On devient une famille.
J'espère qu'on restera longtemps une famille soudée.
On a du courrier, les amis !
- Je le lis ? - Vas-y.
"La faim est un fardeau,
il faut de l'énergie pour se battre.
Vous êtes pris dans une toile de souffrances,
gagner vous aidera à manger."
On a reçu du courrier
et c'est la dernière chose que je voulais entendre.
J'ai du mal à respirer.
Je n'ai pas...
Trois nuits sur quatre, je n'ai pas dormi,
et boire n'a rien arrangé.
- Blake, allonge-toi. - Va pas à l'eau si tu respires mal.
J'ai du mal à respirer.
Je suis très inquiète pour Blake.
Il est jeune et costaud.
Il titube et a du mal à respirer.
Quelque chose ne va pas.
Respire par le nez, par le nez, sinon tu vas avoir des crampes.
On est là, ça va aller.
Blake, dans son état,
je ne crois pas qu'il puisse faire quoi que ce soit ici.
Il reste à quatre pattes,
il halète.
Il a des problèmes depuis qu'on est ici.
Ça va, Blake ?
Tu vas y arriver ?
Je n'ai rien contre lui, c'est un bon gars, je pense,
mais je suis un mec plus endurci.
Tu peux te blesser, mais comporte-toi en homme.
Par ici, tout le monde !
Yaxha, découvrez la nouvelle tribu Nakum.
Jim a été éliminé au premier conseil.
Bien. Prêts à disputer l'épreuve ?
Oui.
C'est pour une récompense, voici le principe.
À mon signal, vous courrez un par un
sur une rampe, traverserez un filet
jusqu'à un cordage en toile d'araignée.
Attachés à la toile,
huit sacs.
En vous agrippant sous la toile,
vous tenterez de récupérer un sac.
Une fois récupéré,
jetez-le dans l'eau et revenez.
Si vous tombez à l'eau sans sac,
vous retournerez au début, et passerez le relais au suivant.
Tout le monde doit passer au moins une fois.
Ensuite, vous passerez dans l'ordre que vous voulez,
et enverrez qui vous voulez.
La première tribu qui récupère ses huit sacs
gagne la récompense.
- Voulez-vous connaître l'enjeu ? - Oui.
Un kit de pêche.
Des vers,
un couteau à filet,
des hameçons,
des bouchons, des plombs, de la ficelle.
Car en plus des crocodiles,
ce lac regorge de poissons.
Yaxha, vous êtes un de plus, quelqu'un ne participera pas.
Vous ne pouvez pas écarter
la même personne d'une épreuve à l'autre.
Qui choisissez-vous ?
Amy, vous ne participerez pas ?
Prenez place, attendez mon signal.
Bien.
Les deux premiers sur la ligne rouge.
Jamie et Bobby Jon.
Allons-y. Pour la récompense.
Survivants, prêts ?
Partez !
Jamie avance rapidement.
Bobby Jon tente de s'accrocher.
Jamie a son sac.
Bobby Jon se rapproche d'un sac.
Jamie a son sac.
Il saute à l'eau et repart.
Bobby Jon juste derrière.
Il a son sac.
Il saute à l'eau et repart.
- Allez ! - Vas-y, Jamie, bravo !
Au tour de Brian pour Yaxha.
Bobby Jon met beaucoup de temps à revenir.
Il perd beaucoup de temps pour Nakum.
Brian avance sur la grosse corde.
Allez, Brian !
Allez-y !
Au tour de Cindy pour Nakum,
un gros retard à combler.
Brian prend un nouveau sac.
Vas-y, Brian, c'est bien !
Cindy juste au-dessus de Brian.
Brian a un sac.
Cindy a un sac.
Cindy a rattrapé beaucoup de temps pour Nakum.
Cindy donne l'avantage à Nakum.
Au tour de Blake et Stephenie.
Essayez d'établir une stratégie pour aborder au mieux cette toile.
Blake avance vite. Steph se donne à fond.
Steph sait quel sac elle veut.
Blake tente de détacher son sac.
Stephenie tente de détacher son sac.
Blake a le sien. Stephenie aussi.
Toujours à égalité au troisième sac.
Stephenie sort la première.
Yaxha reprend la tête !
Gary pour Yaxha !
Brandon pour Nakum !
Légère avance pour Yaxha.
Gary va devoir récupérer un sac éloigné.
Brandon survole le parcours.
Il fonce droit sur son sac.
Gary est juste à côté.
Gary et Brandon détachent leur sac.
Brandon a le sien, il revient.
Allez, Gary !
Gary a son sac, dans un grand plouf !
Au tour de Margaret pour Nakum.
Allez, Gary !
Gary revient avec un quatrième sac pour Yaxha.
Au tour de Rafe pour Yaxha.
Rafe sait où il va.
Margaret détache son sac.
Elle l'a.
Nakum est toujours en tête.
Rafe peine à s'accrocher.
Rafe ne tient pas.
Ça va nuire à Yaxha.
Margaret a pu ramener un sac, pas Rafe.
Ça peut faire la différence.
Rafe peine à monter à l'échelle.
Nakum a désormais un sac d'avance.
Au tour de Judd pour Nakum.
Judd trébuche la tête la première dans le filet.
Rafe n'arrive toujours pas à monter à l'échelle.
- Allez, Rafe ! - Allez !
Rafe, vous devez vous hisser !
Judd s'accroche. Il improvise, il ne lâche pas !
Yaxha perd beaucoup de terrain.
Allez, Rafe !
Rafe remonte enfin !
Quatre jours sans eau, ça fait des dégâts.
Au tour de Morgan, elle doit reprendre du terrain.
Allez, Morgan !
Nakum mène : 5 - 4.
Judd est à l'eau. Il n'arrive pas à ramener de sac.
Une opportunité pour Yaxha de revenir.
Morgan doit ramener un sac.
Judd revient.
Au tour de Danni pour Nakum.
Allez, Morgan ! Tu peux le faire !
Les sacs sont au bout du parcours, la traversée est longue désormais.
Morgan a un sac.
Morgan a le cinquième sac pour Yaxha.
Il faut revenir vite.
Brianna attend son tour.
Égalité, cinq sacs partout.
Au tour de Brianna pour Yaxha.
À présent, tous les sacs sont très loin sur la toile.
Brianna doit s'accrocher.
Brianna n'y arrive pas !
À nouveau, Yaxha ne ramène pas de sac.
Gros avantage pour Nakum.
Brianna doit revenir.
Allez, Lydia !
Au tour de Lydia pour Yaxha. Peut-être ramènera-t-elle un sac.
Danni a un sac.
Danni !
Danni revient avec un sixième sac pour Nakum.
Nakum mène : 6 - 5.
Au tour de Brooke pour Nakum.
Lydia a un sac pour Yaxha.
Brooke prend l'extérieur du parcours.
Lydia avec un sixième sac
pour Yaxha.
Brooke a un sac à présent.
Égalité, six sacs partout.
Au tour de Jamie.
Brooke défait le noeud.
Brooke l'a.
Elle se jette à l'eau.
Jamie a son sac.
Brooke essaye de monter à l'échelle.
Il ne faut pas ralentir maintenant.
Jamie a son sac.
Jamie est dans l'eau.
Jamie a rattrapé beaucoup de temps.
Égalité, sept sacs partout.
Au tour de Blake.
Au tour de Brian désormais.
C'est le dernier sac !
Blake gagne beaucoup de temps.
Blake au huitième sac.
Brian doit atteindre son sac.
Brian se faufile. Il fonce le plus vite possible.
Blake a son sac.
Brian essaye de détacher le sien.
Brian a son sac.
Brian et Blake sont dans l'eau, avec le dernier sac.
Un kit de pêche en jeu.
Ça va être un sprint final.
Blake se hisse en haut de l'échelle.
Allez, Brian !
Brian doit se dépêcher.
Dépêchez-vous !
Nakum gagne la récompense !
Nakum,
à l'évidence, manger vous ferait du bien.
Kit de pêche, vers, espérons que ça facilite votre tâche.
Bel effort.
Yaxha, pas loin.
Les deux tribus ont été au coude à coude
dans les épreuves jusqu'ici.
Celle-ci ne vous rapportera rien.
Repartez.
Bien. Prenez vos affaires et repartez.
On a décidé d'aller pêcher
avec notre tout nouveau kit de pêche.
Donc...
On s'est levé dès potron-minet.
On va enfin pêcher un gros poisson !
Ça mord.
Super !
Bien joué !
Aujourd'hui, je suis chaud pour faire du bateau.
Je meurs d'envie de pêcher un poisson.
Je me sens mieux maintenant.
Je suis moins essoufflé.
Tant que je suis compétitif et combatif comme hier,
tout roule.
J'en ai un, j'en ai un !
Oui ! Oui !
Le petit-déj.
À votre avis, c'est quoi ça ?
Et si on mangeait du maïs ?
Excellent, j'allais le proposer.
Ça va être un régal.
Yaxha est désespérément en quête de nourriture.
On gouttera tout ce qu'il y a ici, au moins une fois.
Qu'est-ce que c'est ? Oh, ouah !
- Quelqu'un veut manger une sauterelle ? - Non.
C'est une sauterelle ?
C'est une sauterelle.
Une énorme sauterelle.
La matinée est chargée. Tout le monde bosse.
Sauf en ce moment, je dirais...
Morgan ne bosse pas autant que les autres.
J'adore Morgan, mais il faut s'activer sur le camp
pour avoir le soutien de ses équipiers.
Je bâtis une anse, une crique.
Vous voyez,
c'est plutôt large
et il y a une petite ouverture à l'avant, là.
Une fois le tout stabilisé, je le couvrirai d'un sac de toile
et j'attraperai un peu de protéines. On en a besoin.
Vous voulez des fourmis ?
- C'est pas des termites ? - Oui, je croyais aussi.
Ce sont des fourmis.
- Je veux en manger. - Allez.
- Allons-y. - Je...
- T'es prêt ? - Je sais pas.
Où avez-vous trouvé ce nid ?
Il y en a des millions ?
Il y a probablement 200 fourmis là-dedans.
Rafe et Gary ont décidé de ramasser un nid de fourmis,
car les fourmis seraient pleines de protéines.
C'est écoeurant.
Qu'en dis-tu ?
J'en reviens pas de manger des fourmis.
Les fourmis ne mordent pas, si ?
Si.
La mienne a un petit goût piquant.
Je ne mangerai pas de fourmis.
Je me contenterai d'eau et de maïs,
jusqu'au jour où...
Je gagnerai une récompense de bouffe.
Une prise avec ton sac ?
Dix petits ménés.
Dix ménés ?
Des petits, mais c'est toujours ça.
Ça en fait un chacun.
T'es un bourreau de travail. On a besoin de toi.
Poissonnière, combien de temps ça frit, un tel poisson ?
- Jusqu'à ce que ça croustille. - Pas besoin de kit de pêche.
Non.
- Santé. - Santé.
Comme on dit,
le chemin vers le coeur passe par l'estomac.
On dirait de la truite grillée.
Je n'aime pas faire ça.
Il fait chaud, hein ?
Parlons un peu de Blake.
Il ne fait presque rien sur le camp.
Il est sympa, mais ne fait rien sur le camp !
Et puis, il y a Margaret, qui le couve toute la journée.
Comment tu te sens ?
- Pas terrible. - Pas terrible ?
Dès que je les regarde, c'est pareil :
"Assieds-toi, repose-toi, bois.
Assieds-toi, repose-toi, bois..."
Je me dis :
"Mince, combien de temps doit-il encore se reposer ?
Il pionce toute la journée.
Tu sais, mais merde, je veux dire...
Toute l'eau qu'on ramène,
qu'on remonte, et eux...
Jambes allongées, bras immobiles...
T'as raison.
Je vais pas tout faire à sa place.
Blake se repose toute la journée.
C'est tout ce qu'il fait.
Donc il conserve toute sa force et son énergie
pour les épreuves et les récompenses.
C'est ce qui se passe quand tu te reposes toute la journée
et que tu gardes toute ton énergie.
Je veux être le héros à la prochaine épreuve.
Vous savez, ce sera moi, le héros.
Du courrier !
Ah, on va s'amuser.
"Sang, sueur, larmes et boue, aujourd'hui, c'est la totale.
Tirer, traîner, gratter, griffer, ça peut finir en bagarre.
Le plus gros effort jusqu'ici, vous le fournirez aujourd'hui.
Décidez de ce que vous transpirerez, ce soir, quelqu'un s'en ira."
- On devra tirer à la corde. - Ouais, une corde, je pense.
Ou, on met ça comme ça.
Un là, l'autre là, et on tire.
On a plusieurs bons sportifs dans l'équipe,
mais Yaxha nous a tenu tête à chaque fois.
Stephenie est une sportive incroyable.
Et j'ai travaillé pour une radio sportive à Kansas City,
et Gary était footballeur professionnel.
Il était quarterback.
Les quarterbacks sont généralement les moins athlétiques au football,
mais...
Mais il tient bien la route, donc on verra.
Bien, tout d'abord,
Lydia, rendez-la-moi.
L'immunité est remise en jeu.
L'épreuve d'immunité du jour est un bon vieux tir à la corde.
Les deux tribus seront reliées à une même corde.
Votre but est de récupérer un drapeau.
Il y a une corde fixée de chaque côté du terrain.
Si vous l'attrapez,
utilisez-la pour vous tirer jusqu'au drapeau.
À tout moment, des membres d'une tribu
peuvent reculer pour interférer
avec l'autre tribu et l'empêcher de progresser.
Cette épreuve sera chronométrée.
Si après 15 minutes
aucune tribu n'a récupéré de drapeau,
on passera à une série de duels en un contre un.
La tribu qui remporte cette épreuve gagne l'immunité,
s'assure de rester un jour de plus sous le soleil guatémaltèque.
Les perdants : conseil ce soir, quelqu'un s'en ira.
Yaxha, vous êtes un de plus. Quelqu'un ne participera pas.
Amy n'a pas participé la dernière fois, elle doit participer cette fois-ci.
Brianna. Bien. Les autres, attendez mon signal.
Allons-y. Survivants, prêts ?
Partez !
Légère avance pour Nakum dès le départ.
Brian recule.
Tirez, tirez !
Danni et Brian s'affrontent.
Brian, pas de quartier !
Pas de quartier !
Amy hurle des encouragements à Brian.
Danni le jette dans la boue.
Merde !
Margaret se mêle à l'action.
Tirez ! Tirez !
J'en tiens deux !
Brian et Danni en pourparlers au milieu.
Les Yaxha donnent tout ce qu'ils ont, mais n'avancent pas.
L'immunité est en jeu.
Quelqu'un s'en va ce soir.
Plus qu'une minute dans cette manche.
Si aucune tribu n'a de drapeau
dans une minute, on passe aux duels.
Nakum pousse subitement.
Atteignez la corde et vous pourrez vous tirer.
Yaxha ne lâche pas un centimètre.
La minute est écoulée.
Cinq, quatre,
trois, deux, un...
Stop ! Arrêtez-vous là !
Le jeu est dans l'impasse.
Bien.
On passe à une série de duels en un contre un.
À la fin de chaque duel, le plus près de son drapeau
gagne le drapeau.
Trois drapeaux et c'est l'immunité.
Chaque membre peut passer autant de fois qu'il le veut.
Chaque manche dure cinq minutes.
Choisissez qui commence.
Judd en lice pour Nakum.
Gary représentera Yaxha.
C'est parti. L'épreuve reprend.
Cinq minutes pour cette manche.
Le plus près du drapeau l'emporte.
Légère avance pour Nakum.
Lui, c'est un quarterback. Toi, t'es un linebacker, allez.
Judd tient la corde.
Il doit l'utiliser comme levier pour se rapprocher.
Le plus près du drapeau l'emporte.
Gary se dirige vers Judd !
Il le plaque !
Aucun des deux n'abandonne.
Cinq secondes,
quatre,
trois, deux, un...
Le premier drapeau va à Nakum !
Au tour de Brandon contre Jamie,
pour le deuxième drapeau.
C'est reparti !
Allez, Jamie !
Jamie pousse.
Il a une légère avance.
Brandon se déplace.
Il reprend quelques centimètres à Jamie.
Jamie tente de résister.
Brandon donne tout.
Jamie se déplace !
Ça joue contre lui, il trébuche !
Brandon a une belle avance désormais.
Jamie tente de s'agripper, sans succès !
Brandon tire Jamie.
Il tente d'atteindre la corde pour faire levier ! Il l'a !
Brandon l'entraîne !
Brandon prend le deuxième drapeau pour Nakum !
Nakum mène : 2 - 0.
Judd face à Jamie. Jamie retente sa chance.
Si Judd maintient l'avance,
Nakum gagne l'immunité
et Yaxha va au conseil.
Allons-y.
C'est reparti !
Dès le début, Jamie a bien avancé.
Yaxha est en tête.
Jamie dans une bonne dynamique. Il mène !
Plus que 30 secondes !
Jamie tente de conserver son avance,
mais plus personne ne bouge.
Allez, Judd !
Judd doit bouger
ou Yaxha aura son premier drapeau.
Dix secondes.
Neuf, huit,
sept,
six,
cinq...
Jamie relâche, Judd tire très fort.
Trois, deux, un...
L'épreuve est terminée,
Nakum gagne l'immunité !
Nakum, qui la veut ?
Félicitations, l'immunité.
Vous êtes saufs au moins un jour de plus.
Yaxha, pour vous, c'est différent. Vous allez goûter au conseil.
Ce soir, vous éliminerez votre premier membre.
Prenez votre drapeau et rentrez au camp.
Cette épreuve était rude.
On a donné tout ce qu'on a pu,
mais impossible de tirer leur gros.
Et...
Ce soir, il y a conseil.
Cette épreuve était horrible.
Ça va juste rééquilibrer, on n'est pas largué.
On se lave,
on prend un bon dîner,
on boit beaucoup...
Je suis très nerveuse.
Ce jeu me met les nerfs en pelote.
Il n'y a rien de pire.
Il faut toujours être aux aguets, toujours tout surveiller.
Qui vous votez ?
Je pense à Stephenie.
Elle connaît le jeu, elle sait y jouer.
Elle est sympa, mais tout le monde l'est.
J'aime tout le monde ici, vous comprenez ?
Mais c'est mon premier choix.
Je vous en parle car j'ai confiance en vous.
Jamie veut éliminer Steph.
Les filles l'adorent, et elle va tous nous éliminer.
Le problème...
c'est qu'il faut garder les forts
pour gagner les épreuves.
Ils veulent m'éliminer ?
- Quelqu'un a dit ça ? - Oui.
Où t'étais ?
- Qu'ont-ils dit ? - Ils parlaient de toi.
- De m'éliminer ? - Oui !
- Vraiment ? - Qui ?
- Jamie en fait partie ? - Oui.
Première nouvelle.
- Le prends pas pour toi... - Non, je suis juste choquée.
À mon avis, c'est juste de l'inexpérience
de la part de Jamie.
Je ne suis pas une pro, mais si tôt ?
Clairement,
je suis un atout pour l'équipe.
Pourquoi m'éliminer en premier ?
Ils sont débiles !
Je refuse de partir si vite, cette fois-ci.
Je refuse.
Gary !
T'es un ancien quarterback de NFL ?
Moi ? Non.
Écoute la meilleure.
Quand je plaquais Danni
et qu'on était tous les deux,
elle me fait : "Vous avez un joueur pro de NFL dans l'équipe."
Je dis : "Qui ?" Elle : "Gary."
"Il nous en aurait parlé.
Comment tu le sais ?"
"Je suis journaliste sportive,
c'est pour ça que je le connais."
Danni, de Nakum, a rapporté
que j'étais quarterback en NFL.
Elle l'a dit
à Brian, quand ils luttaient dans la boue.
Pourquoi a-t-elle dit ça à ce moment-là ?
Je ne sais pas.
Elle veut semer le trouble dans la tribu.
C'était drôle.
Mais Danni est journaliste sportive.
Quelqu'un doit l'assommer.
Je vais nier en bloc,
voir ce que ça donne et improviser,
car je pense que je sauterais immédiatement.
À toi de décider...
- On doit se mettre d'accord. - Soit Morgan, soit Lydia.
Morgan est forte en équilibre, ce genre de trucs.
Mais elle ne fait rien sur le camp.
Tout le monde se concerte : "On fait quoi ? On fait quoi ?"
Les deux auxquelles je pense sont Lydia et Morgan.
Lydia est limitée dans les épreuves, comparée à Morgan.
Mais Morgan ne fait pas grand-chose sur le camp.
- Morgan ou Lydia ? - Plutôt Morgan, je pense.
Vous décidez sans moi.
Mais en course d'obstacles, Morgan va plus vite.
Mais j'adore Lydia, Je reste avec elle car je l'adore,
mais Morgan est bien plus sportive.
Sur le long terme, qui nous serait plus utile ?
Sur les épreuves, Morgan.
- Sur le camp, Lydia. - Morgan ne fait rien.
On peut faire ce que fait Lydia.
- On peut pêcher. - On peut faire ce que fait Lydia.
Bien, donc on décide quoi ?
D'accord, elle est fainéante, mais on en a besoin aux épreuves.
- On prend une décision ? - Lydia.
C'est pas ce que tu voulais ?
Si, mais vous savez comme c'est dur, j'adore Lydia, mais on est obligé.
Dans ce jeu, il faut éviter d'être émotif.
Donc, jusqu'au conseil,
je suis sûr que ça va en travailler certains.
C'est Lydia ou Morgan.
Mais à mon avis, Lydia, car tous les autres pensent Lydia.
Mais je ne veux pas rentrer là-dedans.
La moitié dit Morgan, l'autre Lydia.
- Moi non plus. - Tu vois.
Je pense que Lydia est plus utile.
Elle bosse sans arrêt.
Comment l'éliminer alors que Morgan ne fait rien ?
Je veux juste arrêter de perdre.
Mais Lydia ne nous a fait perdre aucune épreuve.
Lydia a été citée,
car ils la croient plus faible du fait de son âge.
Elle assure aux épreuves, elle a fait le trek comme nous tous.
Elle est tout à fait capable.
Je lui ai dit : "Lydia, ça ne sent pas bon pour toi."
Elle doit savoir.
Explique-leur pourquoi ils doivent te garder.
Ils sauront pourquoi ils doivent te garder.
Ce qui se trame au camp n'est pas du tout à mon avantage.
Je sais que ma tête est menacée ce soir.
Je le sais de source sûre.
Il parait que c'est moi qui pars ? Mais ce n'est pas juste.
Je me suis donnée corps et âme à chaque épreuve,
et j'ai fait de mon mieux à chaque fois.
Donc suis-je en sécurité ?
Car quoi que vous fassiez, je vous soutiendrai.
Je sais.
Je veux pas partir, Gary.
Le principal, c'est que la tribu
vote uniformément,
pour ne pas avoir un vote surprenant, inattendu,
qui pourrait fracturer notre camp.
Aller au conseil ce soir, ça craint un max.
Mais c'est la dure réalité du jeu.
Derrière vous, des torches.
Prenez-en une, plongez-la dans le feu et allumez-la.
Ça fait partie du rituel du conseil, car dans ce jeu,
le feu représente votre vie.
Tant que vous avez le feu, vous êtes dans le jeu.
S'il disparaît, vous aussi.
Bon, faisons l'état des lieux de la tribu.
Steph, quelle a été la réaction à votre retour dans le jeu ?
Ils ont été très accueillants.
Je pensais qu'il y aurait des réactions négatives,
car je ne suis pas idiote, ils savent que j'ai déjà joué.
Je sais comment fonctionne le jeu.
Mais on est une tribu,
et c'est important de gagner l'immunité.
Je vois ça comme ça et j'espère qu'eux aussi.
Mais ce jeu est bien souvent un tissu de mensonges.
Jamie, quel est le problème d'avoir quelqu'un comme Steph ici ?
Elle connaît très bien le jeu,
elle sera toujours une menace, et elle est coriace.
C'est plus un garçon qu'une fille.
Quelle femme ici ne joue pas comme un homme ?
Aucune d'elle n'est au niveau de Stephenie.
- Je ne crois pas, c'est mon avis. - Lydia.
En vous voyant, de l'extérieur,
on pourrait dire que vous êtes la moins qualifiée pour ce jeu.
Vous devez vous dire :
"Dans cette tribu, si je suis la moins sportive,
je pourrais partir en premier."
Tout à fait, Jeff.
Vous savez, parfois, on se demande,
au fond de soi : "Me croient-ils incapable d'endurer ça ?"
Je pense leur avoir montré
que je ne suis pas du genre à lâcher.
Morgan.
L'impression que vous me donnez tous, c'est que ce groupe est très uni.
Mais quelqu'un va partir ce soir.
C'est comme un sujet tabou dont personne ne parle.
Qu'en dites-vous ?
Je pense que notre tribu est très unie,
car on a été honnête entre nous jusqu'ici.
Donc je pense que ce n'est pas un sujet tabou.
On sait tous ce qui va se passer.
Mais quelqu'un doit s'en aller, et je ne veux voir personne partir.
Rafe.
Sur quoi baserez-vous votre vote ?
Ce soir, mon vote sera destiné à garder cette tribu unie.
Vous savez,
on est devenu une sorte de famille,
et rentrer un de moins ce soir
sera un gros coup dur.
Espérons qu'on s'en remette. Je nous en crois capables.
Bien, il est temps de voter.
Amy, à vous.
Je prie pour que ça marche. C'est un choix de dernière minute.
Crois-le ou non Lydia,
ce sera une des plus dures décisions que j'ai prises ici.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Morgan.
Lydia. Un vote Lydia,
un vote Morgan.
Morgan. Deux votes Morgan, un vote Lydia.
Morgan. Trois votes Morgan, un vote Lydia.
Morgan. Quatre votes Morgan, un vote Lydia.
Deuxième personne éliminée de Survivor Guatemala :
Morgan. Cinq, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Morgan, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Au vu de ce vote, je suis un peu perdu.
D'un côté, je pense que vous êtes unis
et que le vote était dur.
De l'autre côté, la personne éliminée ne l'a pas vu venir.
Prenez vos torches, retournez au camp.
Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : gege_iguane
Relecture : Lény, Jack Bauer
Synchro : gege_iguane, Lény Resynchro WEBrip : gege_iguane
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor :
Nakum défie les crocodiles.
On surveille tous s'il y a des crocodiles, tout ira bien.
On ne les voit pas, mais ils doivent être des centaines.
Je ne me suis jamais senti aussi vivant de ma vie !
Et chez Yaxha, Amy a des ennuis.
- C'est enflé. - Ça a craqué ?
Oh oui !
Plantez-moi des aiguilles dans les yeux, je n'abandonnerai pas.
Ouah ! Je ne l'avais pas vraiment vu venir.
Du tout.
Je ne sais pas vraiment pourquoi je suis sortie.
Je me sens très naïve.
Quoi qu'il en soit, c'était incroyable.
J'ai vécu presque une semaine au Guatemala,
fait des choses que je ne pensais pas pouvoir faire.
Chaque seconde de cette expérience en valait la peine.