Din episodul anterior:
În junglele Guatemalei, printre ruinele unei civilizaţii antice,
16 americani şi-au început aventura cu o mare surpriză.
Veniţi!
Cu siguranţă că-i recunoaşteţi pe Bobby Jon şi pe Stephenie,
din Supravieţuitorul, Palau.
Stephenie va face parte din tribul Yaxha,
Bobby Jon, din tribul Nakún.
Suntem fericiţi că-l avem pe Bobby Jon fiindcă,
el nu va renunţa pentru nimic în lume.
Mă gândeam, suntem în joc.
O avem pe Stephenie, suntem buni să începem.
Dar unii nu erau atât de siguri.
Cum voi câştiga un milion de dolari dacă-i ea aici?
Triburile au trecut imediat la duel
în prima probă pentru recompensă.
Este o dificilă cursă de 17 kilometri
prin junglele Guatemalei.
Tribul câştigător primeşte cea mai bună tabără.
Mai primeşte şi cremene pentru-a face focul.
Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi?
Start!
Şi jocul a început.
Trebuie să recuperăm timp. Scapi ceva, lasă-l acolo şi continuă.
În tribul lui Stephanie, Gary şi-a menţinut
identitatea secretă.
Gary, cu ce te ocupi?
Sunt peisagist.
E bine!
Am jucat în NFL timp de 11 ani.
Numele meu adevărat este Gary Hogeboom.
Dacă mă recunoaşte cineva voi spune
că nu sunt eu.
Eu sunt Gary Hawkins.
Tribul lui Bobby John
a făcut un pas înapoi,
când Blake s-a rănit.
O ramură de la un copac care are nişte spini ca nişte ace
s-a rupt şi-a căzut pe umărul lui Blake.
Asta chiar l-a doborât.
După o noapte groaznică petrecută-n junglă..
Aşteptaţi-mă, aşteptaţi-mă vă rog.
Triburile au fost apropiate.
Sunt în spatele nostru.
Trebuie să ne grăbim,
să nu fie în spatele nostru, să nu ne întreacă.
Yaxha fiind în urma lor, tribul lui Bobby Jon, Nakún,
abia a reuşit să câştige.
Da!
Felicitări!
Tribul pierzător, Yaxha, a fost trimis să-şi găsească tabăra.
Mai aveţi de vâslit...
Deşi nu aveau cremene pentru a face focul,
Yaxha a făcut ce-a putut având în vedere situaţia.
Sunt foarte încântată!
În sfârşit sunt într-un trib care are la fel de mult suflet şi determinare
ca şi mine.
În tribul Nakum victoria a fost plătită cu un preţ mare.
Eşti bine?
Respiră pe nas, Blake.
Bobby Jon?
Îşi dă ochii peste cap.
Avem aceşti tipi mari şi puternici ...puternici ca nişte stânci...
...şi toţi sunt la pământ.
În prima probă a imunităţii
spiritul bun al tribului Yaxha le-a asigurat victoria.
Yaxha câştigă imunitatea!
Trimiţând un trib Nakún epuizat la Consiliul Tribal.
Deşi Blake, Judd şi Bobby Jon erau slăbiţi fizic,
Jim se simţea cel mai rău,
şi-a fost eliminat din trib.
Jim, tribul a decis.
Au mai rămas 17. Cine va fi eliminat diseară?
Survivor 11x02 - "Om la pământ" Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban FaceBook page: Survivor Romania
Ai grijă, ai grijă!
Am găsit cărarea?
Măcar să încercaţi să nu vă răniţi la picior sau la gleznă.
În seara asta am fost la Consiliul Tribal şi
parcă acolo aş trăi, parcă aş plăti chirie
Consiliului Tribal.
Sunt pregătit pentru o schimbare.
Ştiţi ce? Să ne întindem.
Da.
Bine.
Nu avem energia necesară pentru a suferi lovitura emoţională.
E de ajuns cea fizică, dar emoţiile Consiliului Tribal
ne afectează. E groaznic.
E un sentiment rău, ştiind că a trebuit să mergem acolo,
şi un sentiment şi mai rău, întorcându-ne.
Credeam că echipa lor sunt o forţă majoră.
Dar se pare că n-a fost aşa.
Nu mi se pare că ei se distrează.
Sunt atât de serioşi, mie-mi place să-mi fac prieteni.
Şi Bobby Jon e mereu atât de serios.
E a patra zi şi începem să ne cunoaştem destul de bine.
Toţi avem calităţi diferite.
Avem un trib incredibil.
E clar că există diversitate aici.
Avem un trib diversificat.
Avem un vagabond, un ofiţer de poliţie,
o asistentă de magician, o pescăriţă,
un homosexual şi-un peisagist.
Toţi suntem uniţi şi e excelent.
Vă este frig sau nu?
Nu, dar o tarantula mi-a sărit pe braţ.
O tarantula?
Da, atât de mare.
Ai văzut o tarantula?
Ei m-au întrebat cu ce mă ocup.
Le-am spus că-s peisagist.
Nu că am fost fundaş.
Nimeni nu m-a întrebat ce-am făcut acum 15 ani.
M-am decis să nu le spun.
Lasă-ţi capul pe spate.
Vrei una sau două?
Vreau o frizură franţuzească, vreau să învăţ cum se procedează.
Ai multe de învăţat...sau vrei să înveţi şi mai multe?
E o viaţă de tabără distractivă.
E mult mai diferită de experienţa mea anterioară.
Cred că ne înţelegem atât de bine
şi asta-i foarte important, că avem un moral ridicat, ca şi echipă.
Devenim ca o familie.
Sperăm să păstrăm familia unită mult timp.
A venit poşta.
- Vreţi s-o citesc? - Dă-i drumul.
"Foametea e o povară. Aveţi nevoie de energie pentru a concura.
"Aţi fost prinşi în dificultăţi. Dacă câştigaţi proba asta vă va ajuta să mâncaţi".
A venit poşta şi ăsta a fost ultimul lucru pe care voiam să-l aud.
Din nu ştiu ce motiv nu pot respira.
Am avut probleme în ultimele trei, patru zile, n-am putut dormi.
Nu mă ajută nici apa băută.
- Blake, întinde-te. - Să nu cumva să nu poţi respira.
Nu pot respira.
Îmi fac griji pentru Blake. E un tânăr puternic.
Are probleme, se luptă să respire deci ceva nu-i în regulă.
Respiră pe nas, respiră pe nas.
Te vei simţi mai bine.
Cred că Blake nu va rezista aici, fiindcă
îl dor mâinile, genunchii, respiră greu. De când suntem aici are probleme.
Blake? Te crezi în stare s-o faci?
N-am nimic împotriva lui, cred că-i un tip bun, dar eu sunt genul
mai dur de persoană. Da, te suferi, dar trebui să fi bărbat.
Veniţi!
Yaxha priveşte pentru prima dată noul trib Nakúm.
Jim a fost eliminat la primul Consiliu Tribal.
- Pregătiţi pentru proba de azi? - Da.
E pentru recompensă şi iată ce trebuie să faceţi.
La startul meu vă veţi întrece, câte unul pe rând
pe o rampă, peste o plasă din sfori,
ajungând la o pânză de păianjen din sfori. Ataşate de pânză
sunt opt saci. Pe dedesubtul pânzei
veţi încerca să luaţi câte-un sac.
Odată ce aveţi un sac, aruncaţi-vă-n apă,
şi întoarceţi-vă. Dacă cădeţi în apă fără sac,
trebuie să vă întoarceţi la start şi va pleca următoarea persoană.
Toată lumea trebuie să probeze acest traseu cel puţin odată.
După asta puteţi pleca în orice ordine, şi puteţi trimite pe cine vreţi.
Primul trib care are toţi cei opt saci câştigă recompensa.
Vreţi să ştiţi pentru ce jucaţi?
Da.
Echipament pentru pescuit.
Viermi, un cuţit de curăţat peştii, multe cârlige,
plute, plumb, aţă. Fiindcă pe lângă crocodili
sunt mulţi peşti în acel lac.
Yaxha, aveţi un membru în plus, cineva va sta pe tuşă,
ţinând minte că nu puteţi lăsa aceleaşi persoane pe tuşă în probe consecutive.
Cine va sta pe tuşă?
- Amy, stai tu pe tuşă? - Da.
Ocupaţi-vă locurile şi aşteptaţi startul meu.
Bine. Să vină primele două persoane la start.
Jamie şi Bobby Jon.
Să începem, pentru recompensă, supravieţuitori, sunteţi pregătiţi?
Start!
Hai, Jamie.
- Aşa, Jamie, te descurci. - Spre centru, spre centru.
Jamie se mişcă repede. Bobby Jon încearcă să reziste.
Jamie ajunge la sac. Bobby Jon se apropie de sac.
Jamie are sacul, e în apă, se întoarce. Bobby Jon e aproape de el.
Are sacul. E în apă, se întoarce.
Aşa, Jamie, hai!
Brian e pe traseu pentru Yaxha, durează mult până ce Bobby Jon se întoarce.
A pierdut mult timp pentru Nakúm.
- Brian se îndreaptă spre funia groasă. - Hai, Brian!
Cindy e pe traseu pentru Nakúm, are mult timp de recuperat.
Hai, Cindy!
Brian se duce la sacul mai apropiat. Cindy e deasupra lui Brian.
Brian are un sac. Cindy are un sac.
- Cindy a recuperat mult timp pentru Nakúm. - Da, Cindy!
Cindy preia conducerea pentru Nakúm.
Blake şi Stephenie sunt pe traseu.
Încearcă să găsească o strategie, cea mai bună cale de-a traversa pânza.
Blake avansează rapid. Steph luptă din greu.
- Hai, Steph! - Hai, Blake!
Steph ştie după care sac se duce.
Blake şi Steph sunt la saci, încearcă să-i dezlege.
Blake şi Steph au sacii.
Sunteţi la egalitate, ei întorcându-se cu al treilea sac.
Stephenie urcă prima. Yaxha conduce acum.
Gary pleacă pentru Yaxha,
Brandon pleacă pentru Nakúm.
Yaxha are un mic avantaj. Gary va trebui să meargă după un sac mai îndepărtat.
Brandon e rapid pe traseu, se duce până-n capăt.
Gary e alături de el.
Gary şi Brandon îşi dezleagă sacii.
- Brandon are sacul, se întoarce. - Hai, Gary!
Gary are sacul, stropeşte mult cu apă.
- Margaret e pe traseu pentru Nakúm. - Hai, Gary!
Gary se întoarce cu al patrulea sac pentru Yaxha. Rafe e pe traseu pentru Yaxha.
- Hai, Margaret! - Rafe ştie unde să meargă.
Margaret îşi dezleagă sacul.
Îl are.
Nakúm încă are avantajul.
Rafe se luptă să reziste.
Rafe nu rezistă, asta va răni tribul Yaxha.
Margaret a reuşit să ia un sac, Rafe n-a reuşit să ia un sac.
Asta poate face diferenţa.
Rafe se luptă să urce scara. Nakúm are acum un avantaj de-un sac.
Judd e pe traseu pentru Nakúm. Cade pe plasă.
- Rafe tot nu poate urca scara! - Hai, Rafe!
Rafe, trebuie să te tragi.
Judd rezistă. Atârnă, dar încă-i pe traseu...
Hai, Rafe! Hai!
- Yaxha a pierdut mult teren. - Hai, Rafe!
- Rafe în sfârşit e sus. - Hai, Rafe. Te descurci!
Patru zile fără apă chiar îşi spun cuvântul.
Morgan e pe traseu, încearcă să recupereze teren.
Nakúm conduce cu cinci saci contra patru.
Judd cade-n apă, nu poate lua un sac.
E şansa tribului Yaxha de-a reveni.
Morgan trebuie să ia un sac. Judd se întoarce.
Danni e pe traseu pentru Nakúm.
Hai, Morgan, te descurci.
Sacii sunt departe, pe traseu, e mult de căţărat acum.
Da! Morgam, hai!
- Morgan e la sac. - Hai, Danni...
Morgan are al cincilea sac pentru Yaxha..
Trebuie să se întoarcă rapid. Brianna îşi aşteaptă rândul.
Bună treabă, bună treabă.
Sunteţi la egalitate, fiecare cu câte cinci saci. Brianna e pe traseu pentru Yaxha.
- Hai, Brianna. - Acum toţi sacii sunt în partea îndepărtată a pânzei.
Brianna, trebuie să rezişti.
Brianna nu rezistă. Din nou, Yaxha nu poate lua un sac.
Un mare avantaj pentru Nakúm. Brianna trebuie să se întoarcă.
Lydia e pe traseu pentru Yaxha. Poate ea reuşeşte să ia un sac.
- Danni are sacul. - Da, Danni!
Danni se întoarce cu al şaselea sac pentru Nakúm.
Hai, Danni, hai, fato!
Nakúm conduce cu şase saci la cinci.
Brooke e pe traseu pentru Nakúm.
Lydia e la un sac pentru Yaxha. Brooke traversează partea de dinafară a traseului.
Lydia are al şaselea sac pentru Yaxha.
Brooke e la sac acum.
Sunteţi la egalitate, fiecare trib cu câte şase saci.
Jamie e pe traseu. Brooke dezleagă nodurile.
Brooke are sacul!
Se lasă să cadă-n apă. Jamie e acum la sac.
Brooke încearcă să urce scara. Nu poţi încetini acum!
Jamie are sacul, e în apă.
Jamie a recuperat mult timp.
Fiecare trib are câte şapte saci. Blake e acum pe traseu.
Brian e pe traseu. Totul se rezumă la ultimii saci.
Blake a câştigat mult timp.
Blake e la al optulea sac. Brian trebuie să ajungă la el.
Brian alunecă, încearcă să ajungă la el cât de repede poate.
Blake are sacul. Brian e la sac. Trebuie să-l dezlegi!
Brian are sacul. Ambii sunt în apă cu ultimii saci.
E în joc echipament pentru pescuit.
Va fi o cursă spre sosire. Blake urcă scara!
Hai, Brian!
Brian trebuie să se mişte....Mişcă-te!
Nakúm câştigă recompensa.
Nakúm, e evident că v-ar prinde bine nişte mâncare...echipament de pescuit, viermi..
Sper ca astea să vă ajute să vă îmbunătăţiţi viaţa.
Aţi depus un efort bun.
Yaxha... Aţi fost aproape. Triburile au fost mereu la egalitate,
în fiecare probă, după patru zile.
De data asta n-aţi câştigat.
Puteţi pleca.
Bine, luaţi-vă lucrurile şi plecaţi.
Ne-am decis să mergem la pescuit cu noul nostru echipament câştigat.
Ne-am trezit când s-a crăpat de ziuă, gândindu-ne că vom prinde un peşte mare.
Stă bine?
Frumos.
Azi ne-am urcat toţi în barcă. Îmi doream foarte mult să pescuim.
Mă simt mai bine. Nu mai sufăr cum sufeream.
Atâta timp cât sunt competitiv şi pot presta ca ieri, sunt bine.
Am prins unul, am prins unul, am prins unul!
Da, da!
Mic-dejunul campionilor.
Ce crezi că-s în astea?
Să facem porumb, ce crezi?
Excelent, voiam să sugerez asta.
Yaxha e într-o stare de "disperare după mâncare", acum.
Vom încerca tot ce-i pe aici.
Cel puţin odată.
Ce-i ăsta? Vrea cineva să mănânce un cosaş?
- Nu! E un cosaş. - E un cosaş?
E un cosaş enorm.
E o dimineaţă ocupată. Toată lumea lucrează.
Cu excepţia lui Morgan, aş spune că ea nu lucrează la fel de mult ca restul.
O ador pe Morgan dar trebuie să munceşti în tabără dacă vrei să fim de partea ta.
Am făcut o gaură. După cum se vede e destul de largă şi acolo are-o deschizătură.
După ce-i gata o voi acoperi cu un sac şi voi prinde puţine proteine.
Avem nevoie de proteine.
Vreţi să mâncaţi furnici?
- Sunt termite. - Da, şi eu am crezut asta.
- Eu voi mânca furnici. - S-o facem.
De unde-aţi luat cuibul acela? Sunt milioane?
Probabil că aici sunt sute de furnici.
Rafe şi Gary s-au decis să aducă un cuib de furnici,
fiindcă se pare că furnicile-s pline de proteine,
care-s atât de urât mirositoare..
- Ce crezi? - Nu-mi vine să cred că mănânc furnici.
- Furnicile nu pot riposta, aşa-i? - Nu.
Mi se pare că-s revigorante.
Eu nu voi mânca furnici. Cât timp am porumb şi apă
mă voi folosi de ele până când ..câştigăm o probă pentru mâncare.
- Au avut deva noroc cu sacul? - 10 peşti mici.
- Ai prins 10 peşti micuţi? - Sunt micuţi, dar...
Vine un peşte de persoană.
Eşti foarte muncitoare, cred că avem nevoie de tine.
Cât timp se prăjeşte un asemenea peşte?
Până face crustă.
Va trebui să-i aliniem.
- Noroc! - Noroc!
Ştiţi cum se spune: Calea spre inima unui bărbat
este prin stomac.
Are gust de păstrăv la grătar.
E cald azi, aşa-i?
Să vă spun ceva despre Blake. Nu face nimic în tabără.
E un tip grozav, dar nu face nimic în tabără.
Şi apoi Margaret are grijă de el toată ziua.
Cum te simţi?
- Nu prea grozav. - Nu prea grozav?
De fiecare dată când mă uit la el i se spune:
"Ia loc, relaxează-te, bea apă. Ia loc, relaxează-te, bea apă."
Mă întreb de câtă relaxare are nevoie tipul ăsta?
Doarme toată ziua. Noi ne spetim, cărăm
toată ziua apa, sus, iar el stă întins toată ziua, nici nu se poate mişca.
- Ai dreptate. - Nu voi munci toată ziua pentru el.
Blake se odihneşte toată ziua. Totul e o relaxare pentru el.
Are energia şi forţa necesară pentru a presta în probe şi la recompense.
Asta se întâmplă dacă se odihneşte toată ziua, are un plus de energie, omule.
Eu vreau să fiu eroul în următoarea probă, sau la imunitate.
Ştiţi. Eu voi fi eroul.
A venit poşta.
Va fi distractivă. "Sânge, transpiraţie, lacrimi şi... noroi..
Azi le veţi avea pe toate. Întindeţi-vă, trageţi, rupeţi, târâţi-vă.
Proba poate fi o luptă.
Azi veţi depune cea mai grea muncă, de când aţi ajuns.
Voi decideţi câtă muncă veţi depune.. Diseară încă o persoană va fi eliminată".
Se pare că va fi ceva război.
Una de-o parte şi una de alta...
şi la duel cu noi.
Avem atleţi buni în echipa noastră, dar Yaxha a fost prezent în fiecare probă.
Ştim că Stephanie e o atletă grozavă, iar eu lucrez la postul de radio sportiv din Kansas.
Gary a fost jucător profesionist de fotbal. A fost fundaş.
Fundaşii de obicei nu-s atât de atletici ca restul jucătorilor de fotbal, dar
el s-a menţinut bine, deci vom vedea ce se va întâmpla.
Bine, în primul rând, Lydia, renunţă la ea.
Imunitatea este din nou disponibilă.
Proba imunităţii de azi constă într-un război de modă veche.
Ambele triburi vor fi conectate unul de altul de-o sfoară comună.
Ţelul vostru este să luaţi steagurile tribale.
Există o funie la fiecare capăt al terenului. Dacă ajungeţi la ea folosiţi-o
să vă trageţi mai aproape de steaguri.
În orice moment membri din celălalt trib pot interveni în treaba voastră
ca să-i împiedice să progreseze.
Există şi-un element al timpului în această probă.
Dacă după 15 minute niciun trib n-a reuşit să ia niciun steag,
trecem la duel.
Tribul care câştigă proba asta câştigă imunitatea
şi-i este garantată cel puţin încă o zi aici în călduroasa Guatemală.
Cei care pierd merg diseară la Consiliul Tribal unde cineva va fi eliminat.
Yaxha, aveţi un membru în plus. Cineva va sta pe tuşă.
Amy a stat pe tuşă-n ultima probă, nu poate sta şi-n proba asta.
Brianna.
Bine, restul, aşteptaţi startul meu.
Să începem. Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi?
Start!
Nakúm are un mic avantaj de la bun început.
Brian se întoarce.
Danni şi Brian se duelează.
Brian, luptă puternic, puternic!
Amy strigă la Brian să se dueleze. Danni îl bagă-n noroi.
Trageţi, oameni buni.
Margaret intră-n acţiune.
Trageţi!
Brian şi Danni au un moment de respiro în mijloc.
Yaxha dă tot ce poate dar nu reuşeşte nimic.
Imunitatea e în joc. Cineva va fi eliminat diseară.
A mai rămas un minut din această rundă.
Dacă niciun trib nu reuşeşte să ia un steag, trecem la duel.
Nakúm depune un ultim efort.
Dacă ajungeţi la sfoara aceea vă puteţi trage.
Yaxha nu cedează niciun centimetru.
Cinci, patru, trei, doi, unu..
A expirat timpul. Opriţi-vă unde sunteţi.
Trecem la departajare.
Bine. Trecem la câte-un duel.
La finalul fiecărui duel, cine-i mai aproape de steag, câştigă steagul.
Cu trei steaguri se câştigă imunitatea.
Fiecare membru din trib poate participa de câte ori vrea.
Fiecare rundă va dura cinci minute. Gândiţi-vă care vor fi primii.
Judd va participa pentru Nakún. Gary va participa pentru Yaxha.
Să începem. Proba se reia.
Cinci minute are runda asta. Cine-i mai aproape de steag îl primeşte.
Nakúm are un mic avantaj.
E fundaş, stă în spate de obicei. Hai!
Judd a ajuns la funie. O va folosi acum să se tragă mai aproape de steag.
Cine-i mai aproape de steag îl primeşte!
Gary fuge după Judd. Va încerca să-l blocheze.
- Ţine-te de funie! - Ţine funia aia, omule!
Niciunul nu renunţă.
Cinci secunde, patru,
trei, doi, unu...primul steag e câştigat de Nakúm.
- Bună treabă, Judd. - Da!
Brandon împotriva lui Jamie. Vor să ia al doilea steag.
Proba se reia!
Jamie încearcă să avanseze puţin, are un mic avantaj.
Brandon se mişcă,
câştigă câţiva centimetri faţă de Jamie.
Jamie încearcă să rămână-n probă. Brandon se forţează.
Jamie face o mutare dar se întoarce împotriva lui, cade.
Brandon are acum un mare avantaj.
Jamie încearcă să reziste, nu reuşeşte.
Brandon îl trage pe Jamie, încearcă să ajungă la sfoară.
A prins-o. Brandon îl trage.
Brandon are al doilea steag pentru Nakúm.
Nakúm conduce cu 2-0.
Sunt Judd şi Jamie. Jamie va participa din nou.
Dacă Judd menţine acest avantaj, Nakúm câştigă imunitatea,
iar Yaxha va vizita Consiliul Tribal.
Să începem. Proba se reia.
De la bun început Jamie face o mutare mare, Yaxha are avantajul.
Jamie are un avânt bun, şi avantajul.
Au mai rămas 30 de secunde.
Jamie încearcă să-şi menţină avantajul, dar nimeni nu se mişcă nicăieri.
Judd trebuie să facă ceva, dacă nu, Yaxha câştigă primul său steag.
10 secunde, nouă, opt, şapte, şase,
cinci... Jamie se relaxează, Judd îl trage tare...
Trei, doi, unu, proba asta s-a încheiat!
Nakúm câştigă imunitatea!
Nakúm, cine-o vrea?
Felicitări. Aveţi imunitatea, sunteţi în siguranţă aici cel puţin înc-o zi.
Yaxha, nişte veşti diferite pentru voi. Veţi vizita pentru prima dată Consiliul.
Diseară veţi elimina primul vostru membru din trib.
Luaţi-vă steagul, plecaţi în tabără.
A fost o probă grea azi. Am dat tot ce-am avut în noi,
dar nu i-am putut trage pe bărbaţii aceia mari.
Diseară mergem la Consiliul Tribal.
A fost groaznică proba.
Cu asta ne vor egala, nu ne lipsesc numerele.
Ne curăţăm, mâncăm bine, bem multă apă..
Sunt foarte nervoasă. Jocul ăsta pentru mine-i ca o pungă mare cu nervi.
E cel mai rău lucru. Mereu trebuie să fi în alertă, să fi atentă la tot.
Ce vreţi să facem?
Cred că trebuie s-o eliminăm pe Stephenie.
Cunoaşte jocul, ştie foarte bine cum să-l joace.
E de treabă, toată lumea-i de treabă aici, pe toată lumea ador,
dar ea ar fi prima mea alegere.
- V-o spun că am încredere în voi. - Da.
Jamie vrea să scape de Stephenie că e de treabă, dar ne va elimina pe toţi.
Dar dacă stau să mă gândesc bine...
Terbuie să avem forţă, pentru acele probe, să le câştigăm.
Vor să scape de mine?
- Toată lumea a spus asta? - Da.
- Tu vrei să scapi de mine? - Fato, pe unde-ai umblat?
- Ce-au spus? - Vorbesc despre tine.
- Să scape de mine, sau..? - Da.
Pe bune?
- Glumeşti? - Jamie a spus..?
Da.
Eu n-am auzit asta niciodată.
- N-o lua personal. - Nu, doar că-s şocată.
Cred că Jamie e lipsit de experienţă, nu spun că eu sunt o expertă,
dar atât de devreme? E evident că-s cea mai puternică fată din echipă.
De ce să mă elimine pe mine prima dată?
E o prostie.
Refuz să ies atât de devreme. Refuz.
Gary, ai fost jucător fundaş în NFL?
- Eu? Nu. - Da.
Ascultă asta:
Când o ţineam jos pe Danni, şi stăteam amândoi acolo,
ea a spus: "Aveţi un fost jucător profesionist de fotbal, fost fundaş, în echipă".
"Despre cine vorbeşti? De Gary! Presupun că nu v-a spus asta".
Am întrebat-o: "De unde şti?"
Mi-a spus că-i prezentatoare la un radio sportiv şi de acolo te cunoaşte.
Danni din Nakúm a spus că eu am fost fundaş în NFL.
I-a spus lui Brian în timp ce noi ne luptam în noroi.
Ce naiba a vrut să facă cu asta, nu ştiu, probabil să facă valuri în trib.
E amuzant.
- Danni lucrează la un radio sportiv. - Cineva trebuie s-o doboare.
Voi nega asta, să vedem cum decurg lucrurile, mă voi lua după ce voi auzi,
fiindcă cred că voi fi eliminat imediat.
Iată decizia ta...
Trebuie să ne decidem.
- Ori iese Morgan ori Lidia. - Morgan e grozavă la unele chestii.
N-a făcut nimic în tabără.
Toată lumea întreabă, "Ce facem, ce facem, ce facem?"
Cei doi la care mă gândesc sunt Lidia şi Morgan.
Lidia e limitată-n probe în comparaţie cu Morgan.
Dar Morgan nu face nimic în tabără.
Morgan sau Lydia. Părerea mea e că trebuie să scăpăm de Morgan.
- Voi decideţi. - Morgan e mai rapidă-n probe.
Dar o ador pe Lydia. Spun asta că Morgan se adaptează mai bine.
- În probe cine credeţi că ar fi mai bună? - Morgan.
Putem face ce face Lydia. Putem prinde peşti.
Bine.
Ştiu că-i leneşă dar avem nevoie de ea în probe.
- Atunci ne-am decis? - Da.
- Toată lumea vrea să voteze aşa? - Da, da.
O ador pe Lydia dar ea trebuie să iasă.
Un lucru pe care nu-l poţi face în acest joc este să devi emotiv.
De acum şi până la Consiliul Tribal,
sunt sigur că mulţi vor fi pe gânduri.
Lydia sau Morgan, dar eu mă gândesc la Lydia.
Fiindcă toată lumea se gândeşte la ea.
Nu vreau să mergem acolo şi..
- jumătate s-o voteze pe Morgan, jumătate pe Lydia. - Nici eu.
Cred că Lydia e mai valoroasă,
munceşte într-una.
Cum s-o eliminăm când Morgan nu face nimic?
Nu vreau să mai pierdem vreo probă.
Totuşi, n-am pierdut nicio probă din cauza Lydiei.
Numele Lydiei a fost des spus că ei cred că-i slabă fiindcă-i mai vârstnică.
S-a descurcat bine-n probe. A parcurs 17 km împreună cu restul.
Femeia poate munci.
I-am spus că situaţia nu-i bună pentru ea, că trebuie să ştie.
Spune-le altora de ce-ar trebui să fi aici,
ca ei să ştie de ce-ar trebui să fi aici.
Ce se întâmplă acum în tabără nu-i spre binele meu, deloc.
Ştiu că-s în pericol diseară.
Ştiu sigur asta.
Se pare că voi pleca acasă. Nu cred că-i corect.
Am dat tot ce-am avut în fiecare probă, şi m-am descurcat bine în fiecare.
Din partea ta, sunt în siguranţă?
Fiindcă orice veţi vrea să faceţi voi fi alături de voi.
Ştiu asta.
Nu-s pregătită să plec, Gary.
Vrem să votăm la fel să nu existe surprize, să nu fie un vot
la care nimeni nu se aşteaptă şi apoi noi să ne certăm, în tabără.
E foarte nasol că mergem diseară la Consiliul Tribal,
dar dura realitate a jocului este că asta se întâmplă.
În spatele ficăruia e câte-o torţă, luaţi-le şi apropiaţi-vă de flacără.
Băgaţi-le acolo şi aprindeţi-le.
Asta face parte din ritualul Consiliului, că în acest joc, focul reprezintă viaţa voastră.
Cât timp aveţi foc sunteţi încă-n joc.
Când vi s-a stins focul, aţi fost eliminaţi.
Spuneţi-mi statusul acestui trib.
Steph, care-a fost reacţia lor, tu, venind în joc, şi că l-ai mai jucat?
M-au întâmpinat bine, credeam că vor fi câteva reacţii negative.
Eu nu-s prostuţă, ei ştiu că eu am mai jucat acest joc,
şi ştiu cum funcţionează jocul.
Dar suntem un trib şi e important să câştigăm imunitatea.
Asta simt şi sper că şi ei simt la fel,
dar jocul ăsta, în jumătate din timp e compus dintr-o grămadă de minciuni.
Jamie, care-i problema în a avea pe cineva ca Steph aici?
Cunoaşte bine jocul, mereu va fi o ameninţare şi e dură.
Nu-i ca o fată, e mai mult ca un băiat.
Care dintre femeile de aici nu joacă ca un bărbat?
Eu cred că nimeni nu joacă ca Stephenie..
Lydia, privind din afară, se poate spune că eşti cel mai puţin echipată pentru acest joc.
Te-ai gândit, "În acest trib dacă-s mai puţin atletică
pot fi prima eliminată".
De fapt, Jeff, câteodată simt că
eu chiar pot îndura asta. Cred că le-am demonstrat
că-s genul de persoană care n-ar renunţa niciodată.
Morgan, eu simt din partea voastră că sunteţi un grup foarte unit.
Dar cineva va pleca acasă-n seara asta.
E ca un lucru nespus, despre care nimeni nu vorbeşte.
Ce crezi despre asta?
Cred că tribul nostru e unit fiindcă am fost sinceri, între noi,
şi cred că nu există ceva nespus. Cred că toţi ştim ce se petrece,
dar cineva trebuie să plece, şi eu nu vreau să-mi iau rămas-bun de la nimeni încă.
Rafe, pe ce-ţi vei baza votul?
În seara asta îmi bazez votul pe a menţine tribul unit.
Am devenit ca o familie aici, şi va fi greu să ne întoarcem în tabără fără cineva,
dar sper să ne revenim după vot, eu chiar cred că putem.
Bine, e timpul să votaţi.
Amy, tu eşti prima.
Sper ca efortul meu să dea rezultate. M-am răzgândit în ultimul moment.
Că crezi sau nu, Lydia, asta va fi una dintre cele mai grele decizii ale mele
pe care trebuie să le iau, aici.
Mă duc să aduc voturile.
Odată ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului.
Voi citi voturile.
Primul vot.
Morgan.
Lydia.
Un vot, Lydia, un vot, Morgan.
Morgan.
Două voturi, Morgan, un vot, Lydia.
Morgan. Tręi voturi, Morgan, un vot, Lydia.
Morgan.
Patru voturi, Morgan, un vot, Lydia.
A doua persoană eliminată din Supravieţuitorul, Guatemala,
Morgan. Sunt cinci, sunt de ajuns.
Trebuie să-mi aduci torţa.
Morgan, tribul a decis.
E timpul să pleci.
În baza voturilor din seara asta, sunt puţin confuz.
Pe de-o parte cred că sunteţi un trib unit şi că a fost un vot dificil,
dar pe de altă parte, persoana care-a fost eliminată
a fost luată prin surprindere.
Luaţi-vă torţele, mergeţi în tabără.
Noapte bună.
Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
FaceBook page: Survivor Romania