Précédemment dans Survivor...
Yaxha esquiva de dangereux visiteurs.
Il a mangé un truc.
Ça pourrait être l'un de nous si on nage près de lui.
- Quoi ? - Un poisson m'a touché.
Puis tout fut chamboulé
quand les tribus furent mélangées sans prévenir.
Jetez vos bandanas.
Oh, mon Dieu !
Danni, Brandon, Bobby Jon et Blake
intégrèrent Yaxha,
et Jamie, Lydia, Rafe et Stephenie rejoignirent Nakum.
Dans la nouvelle tribu Nakum,
Stephenie et Jamie proposèrent à Judd
de se retourner contre son ex-équipière,
Brooke.
- Déjà, on élimine Brooke... - Comme j'ai dit, je suis avec vous.
Je suis partant.
Et Margaret s'inquiéta de la fidélité de Judd.
Avec cet échange,
je ne suis pas du tout sereine.
Je sais que je suis l'homme fort ici. Je me sens comme King Kong.
Chez Yaxha,
Brian, Amy et Gary ressentaient la pression
d'être moins nombreux que leurs nouveaux équipiers,
trois contre quatre.
On est décimé ici !
Blake et Bobby Jon partagèrent un moment privé
pour valider leur plan.
Ma loyauté est envers toi, Brandon et Danni.
Bobby et moi avons discuté en allant aux toilettes.
On a établi l'ordre : Amy, Brian et Gary prennent la porte.
À l'épreuve d'immunité...
Allez, Brandon, continue de lancer !
... Yaxha traça son chemin vers la victoire.
Yaxha gagne l'immunité !
Chez Nakum, Margaret poussa Judd à voter Lydia
et à garder les quatre Nakum originels unis.
Ils seront quatre et nous trois.
Ils nous élimineront un par un.
Et Judd douta de sa nouvelle alliance.
- On s'en tient au plan d'hier, hein ? - Brooke, oui.
Ma plus grande inquiétude là,
c'est : Jamie et Stephenie sont-ils aussi honnêtes qu'ils le disent ?
Donc quand je vais au conseil, je ne sais pas qui choisir.
Mais au final,
Judd tourna le dos à ses équipiers d'origine
et aida à éliminer Brooke.
Brooke, la tribu a parlé.
Il en reste 14.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor Guatemala Saison 11 - Épisode 05 Crocos, cowboys et citadins
Traduction : gege_iguane
Relecture : Jack Bauer, Lény
Synchro : gege_iguane, Lény
Resynchro DVDrip : Jack Bauer
J'en ai vraiment marre du conseil, je ne veux plus jamais y retourner.
Au conseil, Brooke a été éliminée.
C'est moi qui suis allé à l'encontre de ma tribu.
Je n'ai aucun regret.
C'est chacun pour soi, ici.
Tu sais, il faut se rappeler que c'est un jeu cruel.
Tu as tout à fait raison, Judd.
Tu peux pas balancer tout le monde sur l'île et jouer à ce jeu,
c'est un jeu rude.
C'est tout à fait vrai.
On est tous ici pour jouer,
et on veut tous gagner le million.
- C'est vrai. - Et quelle que soit la manière,
cette manière est propre à chacun.
Je suis déçue de ce qu'a fait Judd.
Judd a retourné sa veste dès le 1er jour de la nouvelle tribu,
sans un regard en arrière.
C'est un traître.
Je m'en tamponne le coquillard de ce qu'on pense de moi à la fin.
Tu sais quoi ?
- Ça, c'est complètement inapproprié. - Ils ne sont pas à ma place.
Ils ne jouent pas à ce jeu, c'est un jeu rude.
Tant que ma femme, ma fille et ma famille m'aiment,
c'est tout ce qui compte, poupée.
Il n'y a que ça qui compte.
On verra bien comment ça se passe. J'espère que l'alliance va perdurer.
Margaret n'a pas l'air très contente de ça,
mais je m'en fous pas mal.
Vivement qu'elle parte elle aussi.
Ce matin, j'ai commencé à réfléchir
à ma situation dans le jeu, à quelles sont mes chances.
Là, elles sont plutôt bonnes.
Dans l'équipe actuelle de Yaxha, on est sept,
dont quatre anciens Nakum :
Bobby Jon, Brandon, Danni et moi.
Ça n'aurait pas pu mieux se passer.
On arrive en supériorité dans la tribu Yaxha.
Gary, Brian et Amy sont formidables,
mais ils se savent en danger si on perd.
Ma cote est bonne.
- C'est quoi, ce truc ? - Un scarabée !
Dégage de là !
- Fous le camp d'ici ! - Il te poursuit.
Non !
Il s'est posé sur ton épaule.
Enlève-le. Enlève-le !
Je déconnais.
Je savais pas qu'un scarabée pouvait voler.
Ils sont magiques ici.
Ça faisait le bruit d'un hélicoptère. "C'est quoi, ce truc ?"
Amy a toujours vécu en ville.
Elle dit qu'elle n'a jamais campé ni rien.
Je sais pas.
Je viens du Kansas, le grand État du Kansas,
et, je sais pas, d'habitude,
je côtoie des gens plus campagnards,
des bouseux, des péquenauds, ce type de gens.
Tu cultives quoi ?
Du blé, du sorgho, du soja...
Donc quand c'est fini de pousser, tu le récoltes ?
En quelque sorte...
Dans la nouvelle tribu Yaxha, beaucoup de gens
parlent de trucs de fermiers, j'y connais rien.
Le blé, t'en fais quoi ?
- Le blé ? - Pour faire du pain.
Non, je sais à quoi ça sert, mais quel est le processus ?
C'est une graine.
On fait un semis.
On met des graines dans le semoir.
Je viens de la ville,
alors quand ils parlent agriculture, je suis complètement à l'écart.
Il y a une charrue à l'avant,
et des bennes de grain à l'arrière...
Quelle marque ?
- On préfère John Deere. - John Deere.
Avec la plupart,
je ne serais sûrement pas ami en dehors du jeu.
Ils viennent d'autres États.
Je suis très New England, très État démocrate,
et eux sont très Texas, vous voyez.
Ils viennent de Tulsa en Oklahoma, ou...
C'est pas mon style.
Ce que je dois acheter en rentrant :
des bottes neuves. Les miennes ont du ruban adhésif.
Ils sont sympas, je ne les déteste pas du tout,
mais ce n'est pas le genre de personnes avec qui je traîne.
Cher Seigneur, cher Jésus, nous te remercions en ce jour
pour tout ce que tu nous as apporté.
Notre tribu est très religieuse.
On dit les grâces avant chaque repas, on prie avant chaque épreuve,
on remercie Jésus pour tout.
Je ne suis pas du tout religieux,
mais je ne vais pas protester, ce serait stupide.
Ce serait débile de dire : "Je ne veux pas remercier Jésus pour ce repas."
Ils m'élimineraient direct, ce serait débile.
Même si on n'est pas d'accord, il faut sourire et endurer.
C'est une stratégie ici.
- Merci, Seigneur. - Amen, merci.
Yaxha, approchez !
Nakum, approchez !
Yaxha, découvrez la nouvelle tribu Nakum.
Brooke a été éliminée au dernier conseil.
Parlez-moi de la vie chez Nakum.
Steph,
comment ça se passe avec l'eau ?
On ne peut pas aller dans l'eau, elle est boueuse et sale,
donc on se verse de l'eau sur la tête pour se rafraîchir.
Il a fait plus de 38 degrés tous les jours depuis qu'on est là.
Vous n'avez que cette eau pour vous soulager.
C'est la misère, ici, Jeff.
C'est rageant de ne pas pouvoir plonger dans cette belle eau verte.
C'est désolant.
C'est désolant, mais on s'assoit dedans,
on s'asperge, on profite de la plage.
Il y avait un croco à deux mètres du quai.
À chaque fois, je gueule aux mecs de sortir.
Je l'apprends, vous avez vu un croco ?
Ce matin même.
- Ce matin ? - Ce matin à l'aube,
il nageait le long du rivage,
il est sorti
et j'ai regardé ce crocodile de deux mètres nager dans le lac.
Bien, passons à l'épreuve du jour.
C'est pour une récompense. Voici le principe.
À mon signal,
les deux tribus courront vers le premier poste
où un équipier
coupera une corde
à l'aide d'une pierre aiguisée, comme le faisaient les Mayas.
La corde coupée libèrera deux leviers.
Détachez-les et emportez-les au deuxième poste
où un autre équipier
hachera une bûche
jusqu'à une deuxième corde.
Une fois la bûche et la corde hachées, vous libérerez deux autres leviers.
Vous avez maintenant quatre leviers.
Prenez-les avec vous,
montez sur la plateforme,
où quatre autres équipiers
placeront les leviers dans un tourniquet
et commenceront à tourner.
En tournant le tourniquet,
vous amènerez un chariot
en haut de la colline, de plus en plus proche de vous.
Une fois le chariot en haut,
tous ceux qui ont participé jusque-là
montent dans le chariot.
Il reste donc un équipier.
Sa seule responsabilité : prendre la machette
et couper la dernière corde
qui libérera le chariot
qui dévalera la colline.
Oh, mon Dieu !
La première tribu arrivée gagne la récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Oui.
Très peu de choses peuvent soulager une journée insupportablement chaude.
En voici certainement une.
Pour les gagnants...
Des margaritas.
Des chips tortillas, avec du guacamole.
Je vous l'accorde, ce serait sympa si vous pouviez vous baigner,
s'il n'y avait pas de crocos.
Ce serait mieux, non ?
Seconde partie de la récompense.
Pour la tribu gagnante,
une piscine en cage flottante, à l'épreuve des crocos.
Livrée sur votre camp,
accompagnée d'un rebord,
de chaises longues et d'un parasol.
Oh, mon Dieu !
Juste pour aujourd'hui ?
Elle reste à votre camp.
Élaborez vos stratégies, ça va commencer.
Allons-y.
Pour la récompense,
Survivants, prêts ?
Partez !
La stratégie sera déterminante.
Jamie et Brandon doivent attaquer la corde à l'aide de la pierre.
Brandon la hache.
Il a coupé très vite la première corde.
Brandon a une stratégie, il y va en force.
Jamie toujours sur la première corde.
Le temps est crucial sur ce premier poste.
Le retard sera dur à rattraper.
Jamie toujours sur la première corde, Brandon sur la deuxième.
Brandon a réussi.
Frappe-la, comme un couteau.
Bobby Jon attaque rapidement la bûche.
Yaxha a une belle avance.
Jamie toujours sur la première corde. Il perd beaucoup de temps pour Nakum.
- Change de pierre, si besoin. - Allez, Jamie.
Bobby Jon y est presque.
Frappe-la !
Nakum toujours au premier poste.
Jamie met énormément de temps.
Bobby Jon a presque fini.
Jamie lutte encore.
Bobby Jon libère le deuxième lot de leviers.
Jamie a coupé la première corde, encore une.
Montez sur la plateforme
avec les quatre leviers !
Par ici, Blake !
Yaxha veut vraiment cette récompense.
Ils ont une grosse avance.
Jamie toujours au premier poste.
Nakum est dépité.
Yaxha, margaritas,
chips tortillas,
cage pour nager...
Guacamole !
Guacamole.
Jamie toujours au premier poste.
L'une des plus grosses déroutes jusqu'ici dans Survivor Guatemala.
Le chariot se rapproche de plus en plus pour Yaxha.
Jamie n'abandonne pas, mais est très loin de finir.
Judd tourne le dos.
Ils nous humilient.
Yaxha très proche.
Encore deux tours et il sera là.
Allez-y !
Tous dans le chariot.
Merde !
Yaxha va croiser Nakum.
C'est parti.
Yaxha gagne la récompense !
Viens là !
Jamie toujours sur la corde.
Ça y est.
- Bravo, Jamie. - Vous voulez finir ?
- C'est bon, Jamie. - Détachons ça.
Laisse tomber.
Vous renoncez ?
- L'épreuve est finie. - On renonce pas, on a perdu.
T'as fini.
Désolé.
Yaxha !
Belle victoire.
Belle récompense.
Un pichet de margarita,
des chips,
une bonne portion de sauce,
piscine avec rebord,
chaises longues, parasols.
Une belle et fraîche après-midi qui s'annonce.
Félicitations.
Nakum,
une déroute totale.
Jamie, elle vous est due.
Retournez au camp.
Regardez ça !
Aujourd'hui, à Yaxha, on est des superstars.
Génial !
La récompense était spectaculaire.
Regardez cette installation !
Oh, mon Dieu !
Pas de crocodiles dans cette eau.
Je suis super excitée devant ce truc !
C'est une énorme piscine avec des chaises longues,
le tout en cage.
Je pensais à une cage individuelle, mais on tient tous dedans.
Je n'imaginais pas ça aussi bien.
C'est le jackpot !
- Prenez de tout et savourez. - Santé !
Brandon, t'as déchiré !
Il a tué l'épreuve.
J'ai haché cette corde.
Je l'ai quasiment réduite en morceaux.
On pourrait dire que je l'ai offerte à Yaxha.
C'est pas que je veuille m'en attribuer le mérite,
mais je me suis donné à 110 % !
Faut tout donner.
Pourquoi chez eux personne n'a dit à Jamie de hacher ?
- Je sais pas. - Personne ne lui a dit.
Brandon s'est servi de la pierre comme d'une hache.
On a un nouveau super-héros dans l'équipe,
et je sais que le Kansas l'adore...
Et moi aussi !
- À la raclée, et à notre groupe. - À la raclée !
Santé !
Yaxha, mon pote !
- Vas-y, Brian ! - Oh, mon Dieu !
Rien que de s'enfoncer dans l'eau...
Non, je dois encore manger, je peux pas déjà y aller.
On passe une journée formidable.
Yaxha est au septième ciel.
Oh, Gary y va complètement !
Oh, mon Dieu, c'est le pied !
Le soleil du Guatemala, à 49 degrés,
c'est un calvaire.
On veut nager depuis longtemps.
Chez moi, je suis un poisson. J'adore l'eau.
Donc pouvoir nager, même dans un petit espace,
c'est le paradis.
Un, deux, trois...
Yaxha !
Ça paraissait impossible
de l'éclater avec cette pierre.
J'essayais de l'éclater, ça ne voulait pas.
- T'en fais pas. - Ce mec y est allé comme une bête.
Épreuve difficile.
Ça fait mal de perdre. La récompense était belle et je l'ai perdue.
Mais personne n'aurait pu couper cette corde comme Brandon.
J'assume la faute.
T'as fait de ton mieux, c'est tout ce qui compte.
C'est ça, t'as été super.
Je vais faire du maïs, on aura notre sauce.
Jamie s'est excusé auprès de tous,
mais je peux lire dans leurs yeux
qu'ils se disent : "Mince, qu'est-ce qu'il a foutu ?
On s'est fait botter le cul !"
Je reviens, j'ai besoin de décompresser.
On est une équipe,
on ne doit pas se décomposer ni blâmer personne.
Une équipe ne marche pas comme ça.
Jamie, t'as fait ce que t'as pu, que veux-tu ?
Personne n'aurait pu faire mieux.
Jamie, t'as rien lâché !
Il savait comment s'y prendre.
J'ai vu Brandon faire pareil sur le camp.
Je savais très bien ce qu'il allait faire.
Je pensais juste que...
Je connaissais la technique, mais...
Si tu savais la technique, fallait le dire !
Mais je n'ai pas les bras et le corps que vous avez Jamie et toi.
Écoute, si toi ou Margaret vouliez tenter votre chance,
vous privez pas.
Prenez l'initiative, faites ce que vous avez à faire
et mettez-nous moins en avant.
Donc si on pense faire mieux, on y va.
- Voilà. - Je comprends.
Mettez-nous un peu moins en avant,
faites briller l'étoile que vous pensez être.
Voilà tout.
En revenant de l'épreuve, Judd s'est énervé
en disant que si on pense pouvoir faire mieux
il faut se manifester, ne pas se reposer sur les mecs.
Ça m'a énervée.
Certains d'entre eux la ramènent trop.
Ils agacent les autres.
Je ne pense pas que ce soit très malin.
Et Bobby Jon dans le chariot qui bat des jambes,
qui jubile comme une gonzesse, je l'aurais bien frappé.
Je suis contente pour Bobby Jon qu'il gagne,
car je sais ce que c'est de perdre, et ça craint.
Mais ça m'agace de le voir gagner.
Il jubile comme une gonzesse.
Je trouve ça détestable, et...
Je suis jalouse, au fond.
Ça fait gay, il devient gay.
- Je déteste ça. - Il est surexcité.
Oui, retiens-toi !
Je ne savais pas couper une corde comme ça.
On peut pas tout savoir, gamin.
Personne n'aurait pu couper la corde comme lui, hein ?
Non, impossible.
Jamie est du genre très arrogant.
"Je peux couper une corde avec une pierre.
Pas de problème, je peux y arriver."
Il y va,
et se fait défoncer par un fermier de 22 ans
qui, en gros, a scié la corde
en à peine 30 secondes.
Ils finissent l'épreuve,
et Jamie n'a même pas coupé la seconde corde.
Pas trop fins.
J'ai la rage.
J'en ai marre de perdre.
Plus jamais ça.
Mais sur le camp,
j'essaye vraiment de fermer ma gueule.
Je ne pleurerai devant aucun d'entre eux, jamais.
Je ne leur dirai jamais ce que j'éprouve,
mais au fond de moi, mon coeur se déchire.
À l'intérieur, je m'effondre.
J'ai l'impression d'être dans un très mauvais rêve,
d'où je ne peux pas m'échapper.
Oh, mon Dieu !
Je ne veux pas revivre ce que j'ai vécu,
à Palau.
Mais les mêmes choses se reproduisent.
Le groupe dans lequel je suis
est toujours le moins capable,
et le groupe qui,
au fond,
craint.
Il pleut depuis, je ne sais pas,
une ou deux heures, environ.
On est blotti sous un putain de parasol.
C'est horrible.
C'est pas juste, les deux gars sont allongés.
Il doit donc y avoir des coins secs.
Bizarrement,
Brian et Blake dorment encore
sous l'abri,
alors qu'on ne peut plus y dormir décemment.
Bizarrement, ces mecs ne sont pas sortis.
Soit ils ont trouvé un coin sec,
soit ils affrontent l'humidité et la pluie.
Golden boy !
- Golden boy. - Golden boy.
J'ai surnommé Blake "Golden boy",
car il s'en sort toujours comme une fleur.
Il va réussir dans la vie, c'est en lui.
En plus, il a toujours les meilleures histoires.
[???]
- Vraiment ? - J'ai sauté 70 fois en parachute...
Champion de tennis de l'État au lycée.
J'ai 24 ans, pas marié.
J'ai eu plein de meufs. Là, j'ai une copine.
Elle est géniale.
Je vois beaucoup de meufs plus âgées, ça m'attire pas mal d'ennuis.
J'ai dû me calmer.
Blake parle de lui tout le temps.
À l'écouter, on dirait Captain America.
Il se met toujours en avant.
Ma copine,
elle fait un bonnet E.
Elle a de gros seins.
Depuis qu'elle prend la pilule, ils sont encore plus gros !
Je lui dis : "Regarde, ils ont encore poussé !"
Elle faisait du D, et là, c'est presque du E.
C'est trop gros, c'est indécent.
Je suis pas trop seins.
Avec Bobby Jon, on est plutôt jambes et fesses.
Brandon ?
Les nichons taille fantaisie ?
C'est pas mon truc.
Si tu veux la vérité...
Blake est tellement idiot.
Il joue au beau gosse riche et prétentieux,
c'est parfait.
Mon nouveau jeu préféré ici s'appelle "l'appât à Blake".
Blake, quel est ton meilleur souvenir bourré ?
Mon Dieu.
Mon coloc est parti au camp d'été,
alors j'ai organisé une fête chez moi.
On boit des shots,
tout le monde est raide...
Je le fais raconter ses histoires devant Danni
et Bobby Jon, pour qu'ils voient quel crétin est Blake, c'est génial.
Ce que tu dis, Blake,
c'est que je laisserais pas mes trois filles traîner avec toi.
Je suis assez fougueux, tu voudrais pas qu'elles m'approchent.
Il creuse sa propre tombe
et je me démène pour être sûr qu'il ait une pelle.
Courrier !
Oh, Seigneur !
On dirait un truc qu'Hercule lancerait au-dessus de sa tête.
Oui, peut-être qu'il faut le jeter.
"Moitié corps, moitié esprit,
il faudra bouger ensemble.
Communiquez ou vous tomberez,
travaillez ensemble, ça peut être amusant.
Courez partout, poussez et pressez.
Les vieux amis seront-ils respectés ?
Si vous n'attrapez pas l'immunité,
vous serez peut-être le prochain éjecté."
On a reçu le courrier
et ça a l'air d'être très ardu.
Hélas,
il semble que j'étais dans une tribu abonnée aux défaites.
On a été mélangé, et je suis dans une autre tribu
qui vient de perdre.
Je vais tenter de chasser la malchance qui plane au-dessus de ma tête.
On est prêt ? On est motivé ?
- Je suis prête. - Je suis motivé.
On arrive pour sauver le monde
La tribu Nakum
est en marche
On arrive pour sauver le monde
Et je vais vous cueillir des fruits
C'est jovial.
Tant de choses nous ont...
disons, démoralisés dernièrement.
Et ce matin,
en me levant, je me suis dit : "Tu sais,
oublie toutes ces conneries sur la défaite, la peur de partir.
Aujourd'hui, je serai une motivatrice."
Disparue !
Allez, faisons la fête ! Écoutez,
c'est épouvantable ici,
il y a des moustiques partout, et...
On peut faire la crêpe !
Faisons la crêpe !
On fouette ! On fouette !
Ensuite, on avance...
- Et on la retourne ! - On avance, vas-y, Rafe ! Maintenant !
Il t'est arrivé quoi entre hier et aujourd'hui ?
Où est Lydia, et quand la reverra-t-on ?
On a besoin de ça ce matin, vous croyez pas ?
On dirait que tu fais une crise.
Elvis est peut-être le roi du rock, mais je suis la reine !
Écrase !
Par ici, tout le monde !
- Ça a été ? - Super.
Danni, comment est l'entente dans votre groupe ?
Excellente.
Nager dans la piscine nous a vraiment rapprochés.
Ça se passe vraiment bien.
Nakum,
personne ne sourit.
Jamie a l'air énervé, Judd a l'air déçu,
Margaret a l'air gênée...
C'est un constat. Ai-je tort, Jamie ?
On a faim de victoire.
On sourira quand on gagnera. Là, on a la rage.
Si je demande ça, c'est que l'entente sera cruciale dans cette épreuve.
Il faudra être coordonné.
La tribu qui le sera le plus gagnera l'immunité.
L'autre aura droit au conseil
et éliminera quelqu'un.
Passons à l'épreuve d'immunité. Tout d'abord...
L'immunité est remise en jeu.
Voici le principe de l'épreuve :
chaque tribu se divisera en deux groupes de trois.
Chaque groupe se positionnera sur le terrain
et tiendra un filet de pêche maya.
Il restera un membre par tribu.
Ils lanceront tour à tour une balle à l'aide d'une catapulte.
Sur le terrain,
les groupes tenteront d'attraper la balle.
Vous pouvez attraper la balle de n'importe quelle tribu
à tout moment.
La première tribu
qui attrape cinq balles gagne l'immunité.
Les perdants, au conseil.
Quelqu'un partira.
Élaborez vos stratégies,
ça va commencer.
Brian va lancer pour Yaxha.
Lydia pour Nakum.
Brian commence.
Il fait son choix,
place la balle dans le bac,
l'attache et l'enclenche.
Une fois la balle dans les airs,
vous pouvez bouger.
Brian vise
loin à droite.
Et il lance.
En direction de Bobby Jon,
Gary et Danni.
Point pour Yaxha !
Bien joué, Yaxha !
Yaxha mène, 1 - 0.
Lydia effectue son premier tir.
Allez, Lydia !
Lydia déplace la catapulte.
Elle choisit sa cible.
Son premier tir.
C'est lancé.
Ça va loin.
À droite, droite !
Yaxha tout près de l'avoir,
sans y parvenir.
- Il faut aller plus vite. - Je dois aussi les retenir.
Je sais, mais les tirs iront loin. Ils n'auront pas le temps de venir.
Steph, Judd et Rafe discutent.
À Brian.
Brian vise.
Il la lance haute et courte !
On l'a, on l'a !
Nakum la dérobe !
Judd, Rafe et Steph.
Égalité, 1 - 1.
Les premiers à cinq.
Lydia.
Au fond, Lydia.
Lydia retourne pile au même endroit.
C'est parti.
Les tribus courent.
Brandon chute.
Personne ne l'a.
Bonne défense de Yaxha.
Toujours égalité.
À Brian.
Tourne-la à fond, Brian.
Ça marche.
Préparez-vous à aller à gauche.
Brian vise
loin à droite.
Il la lance vite,
vers Gary, Danni et Bobby Jon.
Mais personne ne l'attrape.
Stephenie a percuté Bobby Jon.
Ils ne l'ont pas eue.
Lydia retourne au même endroit.
Lydia lance loin
vers Rafe, Judd et Steph.
Et ils l'attrapent !
Nakum mène,
2 - 1.
Au tour de Brian pour Yaxha.
Yaxha l'attrape.
Yaxha égalise, 2 - 2.
Lydia.
Elle vise vite
et elle lance.
Ça va loin.
Nakum est dessus.
Ils l'ont !
Beau tir, Lydia.
Nakum reprend la tête, 3 - 2.
À Brian.
L'immunité en jeu.
Je ne regarde pas. Je vais juste reculer avec vous.
Il lance.
Nakum la dérobe !
Nakum mène,
4 - 2.
- Lydia. - Celle-là, Nakum.
Nakum peut gagner.
Yaxha, bousculez-les, si besoin.
Yaxha doit la dérober.
Nakum gagne s'ils l'attrapent.
Et ils l'ont !
Nakum gagne l'immunité !
Qui sourit maintenant ?!
Lydia, viens là !
Tu l'as fait !
Nakum,
l'immunité.
Un répit du conseil.
Espérons que ça vous remonte un peu le moral.
Yaxha,
à l'inverse,
quelqu'un va partir.
Vous avez l'après-midi pour y réfléchir.
On se voit au conseil, repartez.
Parfois, on perd.
- Ça fait pas du bien. - Oh que non.
Et Jamie : "Qui c'est le boss maintenant ?!"
- J'ai pas entendu ce qu'il a dit. - Jamie, pourquoi tu la fermes pas ?
Va couper une corde, tu veux !
Toute la frustration de la corde est sortie.
Ça m'a énervé.
Y a une manière de gagner et une manière de perdre.
Il est aussi de Géorgie.
L'Alabama et la Géorgie sont un peu rivaux.
- Vraiment ? - Oui.
Perdre l'immunité, quelle déception !
La tribu Yaxha ira au conseil ce soir avec quatre anciens Nakum
et trois anciens Yaxha.
Donc le calcul est simple, c'est quatre contre trois.
Donc on peut penser que ce sera moi,
Gary ou Amy qui partira ce soir.
C'est très probable.
Qu'as-tu entendu ?
- Personne ne parle. - Bon...
Ils ont leur alliance.
Je sais que Blake agace tout le monde.
Alors, espérons...
Je sais que Danni, Brandon et Bobby Jon sont très soudés.
On est en danger.
On ne sait pas ce qu'ils vont faire.
Mais tu serais d'accord de voter Blake ?
Il agace tout le monde.
Je pense vraiment que Danni
pourrait voter Blake avant toi, moi ou Amy.
Je l'espère.
On doit juste s'assurer
que l'un d'eux vote pour Blake.
- C'est d'accord, mec. - Bien.
Parfait.
Que Blake agace tout le monde,
c'est très bon pour les Yaxha originels.
Notre seul espoir,
c'est qu'un des anciens Nakum se retourne contre Blake.
Je préfère voir quelqu'un qui bosse dur
et qui a une bonne attitude.
Pareil pour moi.
Je déteste voir au carré final quelqu'un qui ne le mérite pas.
Empêchons que ça arrive.
Je vais sûrement voter Brian.
J'ai dit verbalement à Blake que je ne...
Tu sais...
C'est préférable.
Il faut que ça arrive,
mais je veux pas commencer à trahir ma parole, tout ça.
J'ai donné ma parole à Blake que je ne voterai pas pour lui.
Mais j'écoute ce que me dit Gary,
car il est malin, et il s'y connaît en cohésion d'équipe.
Je sais que le moment viendra
où je changerai mon vote,
mais je sens que ce n'est pas le bon moment.
Il m'est impensable de ne pas voter Blake.
Et je sais que tu es avec lui depuis le début.
Pour moi aussi.
J'ai parlé à Bobby Jon.
Il veut voter Brian.
Je pense que Bobby Jon
croit à tort qu'on a une alliance.
- Aucun de nous n'est allié à la base. - Non.
À ce stade, je veux avancer avec des bonnes personnes.
Je veux d'abord sortir Blake.
Gary est venu me parler de Blake, et...
Gary a dit qu'il ne voterait pas pour quelqu'un
qui ne mérite pas d'aller plus loin.
Et donc,
j'ai dit que je pensais la même chose et que je devais en parler à l'équipe.
Gary nous a donné sa parole.
- Tu lui en as parlé ? - À tous.
Et ils votent tous Blake,
car l'équipe serait plus soudée sans lui.
Je te le dis tout de suite, je ne voterai pas Blake.
Car tu sais, on est quatre forts.
On a l'avantage en ce moment.
Je vais sûrement voter pour...
Je sais pas, Amy ou Brian.
Les lumières s'allument, "Arrêtez-vous !",
car on a ni équipement de signalisation ni sifflet.
Et moi : "Mec, on l'a loué pour deux heures.
On est pas d'ici, on est du centre de Dallas."
Pour Blake, on ne sait pas ce qui va se passer.
Tout le monde en a marre de lui.
Je l'aime bien, c'est un type bien, mais il est jeune
et typique du mec prétentieux.
Je n'aime pas du tout ça.
Une fille qui m'a presque dépucelé.
Et donc, elles sont ensemble...
Blake est très précieux, car sportif et bon dans les épreuves.
Quelqu'un d'autre ?
Brandon et Bobby Jon ont dit qu'ils ne voteraient pas pour lui,
et donc...
Ça va se jouer sur mon vote.
Je déteste être le vote décisif.
C'est le côté du jeu que je n'aime pas,
car ça va blesser quelqu'un, mais on ne peut pas y couper.
Malheureusement, parfois, ça se passe comme ça.
Bienvenue au conseil.
Avant de commencer,
comment était l'orage cette nuit, Gary ?
L'orage était terrible.
C'est le genre de nuit qui forge le caractère.
Deux d'entre nous ont dormi tout le long.
Ils dormaient
pendant que tout le monde entretenait le feu.
Qui a dormi ?
Brian et Blake.
Pour ma défense, je me suis levé et ai pris la dernière garde.
Je croyais qu'ils étaient près du feu pour se réchauffer,
car ils avaient froid et étaient trempés.
Je pensais : "J'ai de la chance, je suis à l'abri."
Je pensais qu'ils me rejoindraient, pas qu'ils resteraient toute la nuit.
Golden boy !
- C'est votre surnom ? - Elle me l'a donné.
"Golden boy" ?
Golden boy brille quoi qu'il arrive.
C'est le Golden boy
avec son drapeau doré
et son sourire étincelant.
Blake,
vous êtes celui qui n'arrivait plus à respirer.
Vous vous teniez la poitrine en faisant...
Et là, vous êtes Golden boy ?
Je me suis écroulé,
mais je me suis redressé et maintenant, le vent me pousse.
Je pense que mon corps devait affronter ça,
mais heureusement, je vais mieux
et maintenant, je pense tenir jusqu'à la fin.
Brandon, c'est le 14e jour.
L'aspect social du jeu commence à compter.
Il y a bien plus que les épreuves physiques.
Voyez-vous ce changement ?
Oui,
je dirais que ça monte un peu en puissance.
On commence à connaître les gens un peu plus
et en apprécier certains un peu plus
que d'autres.
Gary,
deux tribus se mélangent.
Il y a quatre anciens Nakum et trois anciens Yaxha.
Comment étaient les premiers moments, et comment cela a-t-il évolué ?
Les premiers moments étaient effrayants,
car on ne sait pas où on se situe,
on est en infériorité,
et apprendre à connaître tout le monde,
c'était comme un nouveau départ.
Amy, avez-vous l'impression
que ce sont deux groupes de gens vivant ensemble ?
Eh bien, je pense qu'on est un seul groupe,
peu importe ce qu'il y a eu avant.
C'est ma tribu et c'est à elle que je suis fidèle.
Évidemment, on est en désavantage,
mais on fait du mieux qu'on peut.
Blake, pareil pour vous ?
Êtes-vous une seule tribu, sans tenir compte du passé ?
On était tous les sept ensemble ces derniers jours,
mais oui, il y a ce lien tissé avec Danni, Bobby et Brandon
que je n'ai pas encore tissé avec les autres,
et ça va m'influencer d'une certaine manière.
Brian.
Que devez-vous faire pour encourager les autres à penser au groupe,
et non aux clivages tribaux ?
Si leur plan est de nous éliminer,
j'en suis navré, car on est des gens bien
et il faut apprendre à se connaître
et non faire des jugements hâtifs.
Donc si je pars ce soir, je serai victime de la minorité.
Bobby Jon, ce vote sera-t-il dur ?
Facile ?
Indifférent ?
Chaque conseil est dur pour moi.
Tout le monde s'est battu à sa façon pour arriver ici,
et quelqu'un va partir ce soir, son voyage se termine.
Je n'aime pas mettre fin à un rêve, j'aime le garder en vie.
Bien, il est temps de voter.
Bobby Jon, à vous.
Tu es peut-être le Golden boy, mais moi, je suis en platine.
J'espère que ce sera toi.
Je pense que des trois anciens Yaxha,
tu es le plus faible actuellement.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Blake.
Brian. Un vote Blake, un vote Brian.
Brian.
Deux votes Brian, un vote Blake.
Blake. Deux votes Blake,
deux votes Brian.
Blake. Trois votes Blake,
deux votes Brian.
Cinquième personne éliminée de Survivor Guatemala :
Blake.
Quatre, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Blake, la tribu a parlé.
- Il est temps de partir. - Salut.
Je dirais qu'au vu du vote de ce soir,
le jeu vient de prendre un tournant.
Prenez vos torches et retournez au camp.
Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : gege_iguane
Relecture : Jack Bauer, Lény
Synchro : gege_iguane, Lény Resynchro DVDrip : Jack Bauer
Restez avec nous pour voir des scènes du prochain épisode.
Prochainement dans Survivor...
Chez Nakum, Margaret et Judd ont du mal à s'entendre.
Judd est agaçant.
Elle n'arrive pas à accepter
que l'ancienne tribu ne reviendra pas.
Amy prend encore un coup.
Amy est à terre ! Elle est blessée !
Et Bobby Jon et Jamie sont prêts à en découdre.
Je ne l'ai pas vu venir.
Je ne comprends pas la raison.
Donc je suis perplexe et fâché.
J'ai mis le paquet dans certaines épreuves,
ils ont dû penser qu'il fallait sortir un fort.
Pourquoi faire ça ? Ça n'a aucun sens.
Pour se débarrasser des forts, j'imagine.
Mais là encore, prendre ce risque, je ne comprends pas.