Din episodul anterior:
Yaxha a scăpat de oaspeţi mortali.
A mâncat ceva.
Puteam fi unul dintre noi, dacă înnotam spre el.
- Ce s-a întâmplat? - M-a muşcat un peşte.
Totul s-a schimbat când triburile au fost schimbate pe neaşteptate.
Aruncaţi-vă bandanele.
Doamne.
Danny, Brandon, Bobby Jon şi Blake au devenit noii membri din Yaxha.
Jamie, Lydia, Rafe şi Stephenie
s-au alăturat tribului Nakúm.
În noul trib Nakúm, Stephanie şi Jamie l-au abordat pe Judd,
cu idea de-aşi trăda fosta colegă de trib, Brooke.
- Vom scăpa de Brooke... - După cum am spus, sunt cu voi.
Margaret nu era sigură de loialitatea lui Judd.
Cu schimbul de azi nu mă simt deloc în siguranţă.
Ştiu că-s cel mai tare de aici, mă simt ca şi King Kong.
În Yaxha, Brian, Amy şi Gary au simţit presiunea de-a fi
în inferioritate numerică faţă de noii membri.
Vom fi decimaţi, aici!
Blake şi Bobby Jon au împărtăşit un moment privat
pentru a-şi conforma planul de joc.
Loialitatea mea e a ta, Brandon şi-a lui Danni.
Am avut o mică conversaţie cu Bobby Jon,
să ştim ordinea...Amy, Brian şi Gary vor fi eliminaţi.
În proba imunităţii...
Hai, Brandon, aruncă în continuare.
Yaxha a ieşit învingător.
Yaxha câştigă imunitatea!
În tribul Nakúm, Margaret îl presa pe Judd s-o voteze pe Lydia
şi să se menţină ei patru, din Nakum, uniţi.
Ei vor fi patru, noi, trei. Ne vor elimina unul câte unul.
Şi Judd avea dubii în privinţa noii sale alianţe.
Ne ţinem de planul făcut, aşa-i?
Brooke, da?
Cea mai mare grijă a mea este că Jamie şi Steph nu-s
atât de loiali precum spun că sunt.
Când voi merge la Consiliul Tribal nu ştiu pe cine voi alege.
Dar la final, Judd şi-a întors spatele fostelor colege de trib,
şi-a ajutat la eliminarea lui Brooke.
Brooke, tribul a decis.
Au mai rămas 14. Cine va fi eliminat în seara asta?
Survivor 11x05 "Crocodili, cowboy-i şi leneşi de oraş".
Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
FaceBook page: Survivor Romania
Sunt atât de sătulă de Consiliul Tribal,
nu vreau să mă mai întorc acolo niciodată.
Brooke a fost eliminată la Consiliul Tribal.
Eu am votat diferit faţă de fostul meu trib.
Mă simt bine.
Fiecare joacă pentru el, aici.
Trebuie să ţinem minte că-i un joc brutal, deci...
Ai totală dreptate, Judd.
Nu poţi să-i ţi pe toţi pe-o insulă, în joc,
e un joc dificil.
Este, în totalitate!
Toţi suntem aici să jucăm un joc şi să câştigăm un milion de dolari.
Prin ce mod o facem, cum o facem, depinde de noi...
E trist ce-a făcut Judd.
Judd s-a răzgândit în prima zi, imediat ce-a venit noul trib.
Nu l-a deranjat deloc, asta.
E un trădător.
Nu-mi pasă ce va crede lumea despre mine după acest joc.
- Nu-i ceva adecvat să spui asta. - Joc un joc. E un joc greu..
Atâta timp cât nevasta, fiica şi familia mea mă adoră,
asta-i tot ce contează pentru mine, dragă.
E tot ce contează.
Vom vedea ce se va întâmpla, sper ca alianţa să rămână aşa. Margaret nu-i fericită,
dar chiar nu mă interesează dacă-i fericită sau nu.
Abia aştept să plece şi ea.
Stau aici în dimineaţa asta şi mă gândesc care mi-e poziţia în joc, acum,
ce şanse am, şi în acest stadiu cred că am şanse destul de bune...
Grupul care-l avem aici, suntem şapte membri
şi patru din tribul original Nakúm:
Bobby Jon, Brandon, Danni şi eu.
Nici că putea fi mai bine. Am venit aici şi avem avantajul.
Gary, Brian şi Amy sunt incredibili,
dar trebuie să ştie că au ţinte pe spate.
Îmi plac şansele mele, acum.
- Ce-i ăsta? - Un cărăbuş!
Pleacă de aici!
- Te urmăreşte. - Nu!
Aterizează pe umărul tău.
Dă-l jos, dă-l jos!
Doar glumesc cu tine.
Nu ştiam că cărăbuşii pot zbura.
Aici sunt cărăbuşi fermecaţi.
Parcă era un elicopter, mă gândeam ce este?
Amy a trăit mereu în oraş.
Ea a spus că n-a fost niciodată cu cortul, nu ştiu.
Eu sunt din Kansas. Marele stat Kansas.
Sunt obişnuit cu fermieri, cu ţărani...
Genul ăsta de persoane.
- Ce cultivi tu? - Grâu, boabe de soia...
Când sunt făcute le scoţi?
În noul trib Yaxha multe persoane vorbesc despre viaţa la fermă,
eu habar n-am de asta.
Grâul, ce faci cu el?
Se face pâine din el.
Ştiu la ce se foloseşte, dar povesteşte-mi procesul.
Iei seminţele şi le plantezi.
Eu sunt din oraş, şi când ei încep să vorbească de chestii de ferme
sunt pe dinafară.
Se pun pe rânduri, una în faţa celeilalte,
fasolea în spate...
Ce marcă?
- Noi preferăm marca John Deer. - John Deer.
Probabil că n-aş fi prieten cu majoritatea de aici, în afara jocului.
Suntem din părţi diferite ale ţării.
Eu sunt din Noua Anglie, sunt foarte formal,
iar ei sunt mai texani, din Oklahoma...
Nu e stilul meu.
Mă gândesc la singurul lucru cu care vreau să mă simt bine când ajung acasă...
să-mi cumpăr o nouă pereche de cizme. Pe care le am sunt lipite cu bandă adezivă.
Sunt persoane bune, nu-mi displac deloc.
Nu-s genul de persoane cu care-s obişnuit eu să-mi pierd vremea.
Dragă Tată, în numele lui Isus, îţi mulţumim pentru această zi,
şi pentru tot ce am primit...
Tribul nostru e foarte religios, ne rugăm înainte de fiecare masă,
ne rugăm înainte de-o probă, îi mulţumim lui Isus pentru tot.
Eu nu-s deloc o persoană religioasă.
Dar n-am să mă opun, ar fi o prostie.
Aş fi un idiot să le spun: Nu vreau să-i mulţumesc lui Isus pentru masa asta.
N-aş câştiga nimic. Ar fi o prostie.
Chiar dacă aş avea ceva de obiectat, trebuie să ţin în mine,
asta-i strategia, aici.
Mulţumim.
Yaxha, veniţi!
Nakúm, veniţi.
Yaxha, vede pentru prima dată noul trib Nakúm.
Brooke a fost eliminată la ultimul Consiliu Tribal.
Povestiţi-mi despre viaţa în Nakúm.
Steph, cum stă treaba cu apa?
Nu putem intra în apă, apa e foarte nămoloasă şi întunecoasă.
Ne turnăm apă-n cap cu găleata, să ne răcorim.
Au fost peste 40 de grade, în fiecare zi, de când suntem aici.
Singura uşurare pe care-o aveţi e acea apă.
E foarte cald aici, Jeff...
Şi e nasol că nu ne putem băga în apă să înnotăm.
Dar stăm pe margine,
ne stropim cu apă, ne bucurăm de plajă...
Era un crocodil la 10 metri de platforma noastră.
Mereu strig la ei să vină înapoi pe mal.
Staţi puţin. Asta-i o noutate pentru mine, aţi văzut un crocodil?
L-am văzut azi dimineaţă. La răsăritul soarelui,
unul a venit până aproape de mal,
a apărut, am văzut un crocodil de trei metri
care s-a întors în mijlocul lacului.
Bine, să trecem la proba de azi.
E pentru recompensă şi iată ce trebuie să faceţi:
La startul meu, ambele triburi vor fugi la prima staţie
unde câte-un membru din trib
va tăia o sfoară, folosind o piatră ascuţită.
Cum procedau anticii maiaşi.
Odată ce-aţi tăiat sfoara, veţi elibera două mânere.
Dezlegaţi-le şi duceţi-le cu voi la a doua staţie
unde un alt membru al tribului va tăia un butuc
până va ajunge la o a doua sfoară.
După ce-aţi tăiat butucul şi sfoara veţi elibera alte două mânere.
Acum aveţi patru mânere. Luaţi-ve cu voi, duceţi-le pe platformă,
unde alţi patru membri ai tribuşui vor lua mânerele şi le vor aşeza într-o roată
şi vor începe s-o mişte. Cum începe să se mişte veţi trage-un car, pe deal,
tot mai aproape de voi.
Odată ce ajunge la voi carul şase membri ai tribului vor participa
şi se vor urca în car. Va mai rămâne câte-un membru din trib.
Singura sa responsabilitate este să ia maşeta, să taie ultima funie
care va elibera carul şi acesta o va lua la vale.
Doamne.
Primul trib care ajunge la sosire câştigă recompensa.
Vreţi să ştiţi pentru ce jucaţi?
Da!
Foarte puţine lucruri vă pot răcori după o zi toridă.
Ăsta-i unul dintre lucruri.
Pentru învingători: Margaritas, cipsuri şi sos. Guacamole.
Da, ar fi frumos să puteţi intra în apă
dacă n-ar fi crocodili.
- Ar fi mai bine, nu-i aşa? - Da.
A doua parte a recompensei, pentru tribul câştigător,
o cuşcă plutitoare rezistentă la crocodili.
Da!
Va fi dusă-n tabăra voastră, şi va avea şi o punte,
scaune, şi-o umbrelă.
Doamne.
- Doar pentru azi? - Va rămâne-n tabăra voastră.
Vă las un minut să vă faceţi strategiile şi vom începe.
Să începem. Pentru recompensă.
Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi?
Start!
- Lăsaţi-l pe Jamie. - Strategia e critică-n proba asta.
Jamie şi Brandon lucrează la sfori, folosind pietrele.
Brandon loveşte cu piatra, a tăiat rapid prima funie.
Brandon are o strategie, o foloseşte ca şi avantaj.
Jamie încă lucrează la prima funie.
Timpul este critic la prima staţie.
Dacă-l pierdeţi e greu de recuperat.
Jamie e tot la prima funie, Brandon e la a doua funie.
Brandon a reuşit.
Plecaţi!
Bobby Jon se pune repede pe treabă la butuc.
Yaxha are un mare avantaj, Jamie e tot la prima sfoară.
A pierdut mult timp pentru Nakúm.
- Hai, Jamie! - Bobby Jon se apropie.
Nakúm e tot la prima staţie.
Jamie a pierdut mult timp. Bobby Jon aproape că a terminat.
Jamie încă se luptă...
Hai, Bobby, hai, Bobby!
Bobby Jon eliberează celelalte două mânere.
Jamie a tăiat prima funie, mai are una de tăiat.
Sus, pe platformă, cu toate cele patru mânere!
Yaxha vrea mult această recompensă şi are un avantaj enorm.
Jamie încă-i la prima staţie. Nakúm e foarte frustrat.
Yaxha, margaritas, cipsuri şi sos, o cuşcă în care să înnotaţi.
Jamie încă-i tot la prima staţie.
Una dintre cele mai mari ratări de până acum din Guatemala.
Carul acela se apropie din ce în ce mai mult, pentru Yaxha.
Jamie nu renunţă, dar nu-i aproape de-a termina.
- Judd îşi întoarce spatele. - Nu reuşeşte...
Yaxha e foarte aproape.
Mai trag de două ori şi va ajunge acolo carul.
Plecaţi!
- Toţi şase, în car. - La naiba!
Yaxha, va trece pe lângă Nakúm.
Şi-au plecat.
Yaxha câştigă recompensa!
Am reuşit!
Jamie încă lucrează la sfoară.
Am reuşit!
- Vreţi să terminăm? - E în regulă, Jamie.
- Le voi dezlega. - Lasă-le acolo.
- Vreţi să renunţăm? - Proba s-a terminat.
Nu renunţăm, am pierdut.
- Sunt terminat. - Nu-i nimic.
Îmi pare rău, oameni buni.
Yaxha, o victorie grozavă.
O recompensă grozavă!
Margaritas, cipsuri, o porţie bună de sos.
O cuşcă în care să înnotaţi, cu punte, cu scaune şi-o umbrelă.
Ar trebui să aveţi o dupămasă revigorantă şi frumoasă. Felicitări!
Nakúm, aţi dat-o bine în bară.
Jamie, pe tine cade totul.
Întoarceţi-vă-n tabără.
- Da! - Da!
Ia priviţi-o.
Membri din Yaxha sunt superstaruri.
E incredibil.
Recompensa a fost spectaculoasă.
Ce privelişte! Doamne!
Sunt atât de încântată de asta.
E o piscină uriaşă, avem scaune, este protejată...
Credeam că va fi o cuşcă pentru o persoană,
dar toţi încăpem acolo.
Nu-mi imaginam că va fi atât de bună.
- Am dat lovitura! - Da!
Mâncaţi de toate şi savuraţi-le.
- Noroc! - Noroc!
Brandon, te-ai descurcat grozav!
Ai făcut proba să fie mai distractivă.
Am atacat sforile acelea, le loveam.
Se poate spune că eu am câştigat proba pentru Yaxha.
Nu încerc să-mi asum toate meritele pentru asta, dar..
Dar eu am dat 110% în probă.
Am dat totul.
De ce l-au pus pe Jamie să taie?
- Nu ştiu. - Nimeni n-a spus nimic.
Brandon a folosit piatra ca pe-un topor, la funii.
Avem un nou super-erou în echipă,
şi ştiu că statul Kansas îl adoră.
Şi eu la fel.
Pentru o victorie mare.
- Noroc! - Yaxha, dragilor!
- Aşa, Brian. - Doamne!
Îmi place să stau în apă.
Dar trebuie să mănânc, încă nu pot intra.
Avem o zi incredibilă.
Yaxha e în al nouălea cer acum.
Sub soarele Guatemalei, sunt 48 de grade aici. E ucigător.
De mult timp ne-am dorit să facem baie.
Eu, acasă, sunt ca un peşte. Ador apa.
Să pot înnota, şi într-un pătrat micuţ,
a fost ca-n paradis.
Unu, doi, trei, Yaxha!
Nu se putea tăia cu o piatră...
Am încercat să lovesc cu piatra...
Copilul ăla a fost un animal în probă...
A fost o probă grea.
M-am simţit prost că am pierdut, a fost o recompensă bună
şi eu am pierdut-o.
Nimeni nu poate tăia funii mai repede decât Brandon.
Îmi asum răspunderea.
- Ai făcut tot ce-ai putut. - Asta este, Jamie.
A fost cea mai proastă prestaţie a mea.
Jamie şi-a cerut scuze în faţa tuturor, dar vedeam pe feţele oamenilor că
gândeau..."Ce naiba a făcut"?
Tocmai am fost înfrânţi bine.
Vin şi eu sus, doar că trebuie să mă răcoresc.
Suntem o echipă, nu ne putem destrăma.
Nu putem învinui pe nimeni.
O echipă nu lucrează aşa.
Jamie, ai încercat cât ai putut, ce să mai fi făcut?
Nimeni n-ar fi putut face ceva.
Jamie, n-ai renunţat, omule.
Totuşi, el a ştiut cum să procedeze.
L-am văzut pe Brandon tăind sfoară şi aici în tabără.
Ştia exact ce făcea.
Credeam că-i nevoie de o tehnică anume...
Dacă cunoşti o tehnică, trebuie să spui asta.
Dar eu n-am forţa necesară pe care-o aveţi tu şi Jamie.
Vă rog, dacă tu şi Margaret vreţi vreodată să puneţi piciorul în prag,
sunteţi invitatele mele. Puneţi piciorul în prag, faceţi ce trebuie să faceţi
- şi daţi pe cineva deoparte, de acolo. - Înţeleg.
Dacă crezi c-o poţi face mai bine, fă-o. Am înţeles asta.
Dă-ne deoparte puţin, să străluceşti ca o stea care crezi că eşti.
Asta-i tot ce vă spun.
Când ne-am întors de la probă, Judd vorbea despre,
"Dacă credeţi că puteţi face ceva mai bine, puneţi piciorul în prag!
Nu puneţi toată presiunea pe bărbaţi".
Asta m-a enervat tare.
Unele persoane spun chestii
care le irită pe restul.
Cred că ăsta nu-i un lucru foarte inteligent.
Bobby Jon era în car, aclama ca o fetiţă.
Îmi venea să-i dau una.
Mă bucur pentru Bobby Jon că câştigă, că eu ştiu cum e să pierzi,
dar mă enervează, când câştigă strigă ca o fetiţă.
Cred că-i greţos şi cred că...
Sunt geloasă.
Pare atât de homosexual ...atât de homosexual.
Nu suport asta.
Nu ştiam să tai aşa sfoara.
Nu le poţi face pe toate, puştiule.
Niciunul dintre noi n-ar fi putut tăia sfoara cum a tăiat-o el, ştiţi?
Nu, nici vorbă.
Jamie e un tip foarte încrezut, şi-a spus:
"Pot tăia sfoara cu-o piatră, nicio problemă.
O pot tăia uşor".
Incepe proba şi-a fost înfrânt de un fermier de 22 de ani
care-a a tăiat sfoara ca şi cu un fierăstrău, şi-n 30 de secunde, gata proba,
şi Jamie n-a reuşit să taie nici măcar a doua sfoară.
Sunt nervoasă. M-am săturat să pierd,
nu mai pot continua aşa.
Încerc din greu, când suntem în tabără.
să-mi ţin gura.
Niciodată nu voi plânge în faţa lor, niciodată.
Niciodată nu le voi spune ce simt de fapt,
dar de fapt mi se frânge inima,
mă prăbuşesc!
Simt că mă aflu într-un vis foarte urât,
şi nu pot ieşi din el.
Doamne.
Nu vreau să retrăiesc momentele petrecute-n Palau,
dar se întâmplă acelaşi lucru, din nou.
Din nu ştiu ce motiv, grupul în care mă aflu,
e grupul mai puţin capabil.
Grupul care...
e nasol!
Plouă de vreo două ore.
Poate o oră, ceva de genul.
Ne-am îngrămădit sub o umbrelă.
Nu-i corect. Cei doi băieţi stau întinşi.
Trebuie să existe locuri uscate.
Cumva, Brian şi Blake încă dorm în adăpost.
Eu n-aş putea dormi acolo, dar cumva, ei
dorm acolo, au găsit un loc uscat,
sau ignoră vremea şi ploaia.
- Băiatul de aur. - Băiatul de aur.
L-am poreclit pe Blake, "băiatul de aur"
fiindcă mereu miroase a trandafiri.
Va avea o viaţă grozavă. Ăsta-i doar el.
În plus, ne spune nişte poveşti grozave.
- Mi-am amintit ceva. - Pe bune?
Jucam tenis când eram la liceu
şi acum am 24 de ani şi nu-s căsătorit.
Mă întâlneam cu multe fete, şi acum am o iubită,
e o fată fantastică.
Femeile mai în vârstă mi-au adus necazuri, am lăsat-o moale cu ele.
Blake vorbeşte mereu despre el.
Se pare că-i Căpitanul America,
mereu vorbeşte despre el... Doamne.
Iubita mea poartă la sutien, "D".
Are sâni imenşi.
Apoi a luat nu ştiu ce pastile care i-a mărit sânii şi mai mult.
Continuau să crească, erau mărimea "D", acuma-s aproape "dublu D".
Sunt prea mari, sunt scârboşi.
Mie-mi plac sânii, Bobby Jon vorbea de picioare.
Brandon?
- Sâni imenşi? - Da...
Blake e un idiot,
vrea să pară un tip drăguţ.
E grozav!
Am un nou joc preferat, aici, se numeşte,
"Să-l înfrângem pe Blake".
Blake, care-i cea mai bună poveste a ta despre îmbătare?
Doamne.
Eram în tabăra de vară
şi m-am gândit să dau o petrecere unde stăteam.
Vreau să mă asigur că-şi spune toate poveştile
în preajma lui Danni şi-a lui Bobby Jon, ca ei să vadă ce imbecil e Blake.
E grozav.
Ce vrei să spui, Blake?
Am câştigat trei dolari în slujba mea.
N-am vrut pe nimeni lângă mine.
Îşi sapă o groapă şi eu voi face tot ce pot
să mă asigur că are şi-o lopată.
Da!
A venit poşta.
Isuse.
Pare ceva herculan..
- Poate trebuie s-o aruncăm. - Da.
Da, poate trebuie s-o aruncăm.
"Pregătiţi-vă trupurile şi minţile.
Trebuie să vă mişcaţi ca o unitate.
Comunicaţi sau vă destrămaţi, lucraţi împreună, poate fi distractiv.
Fugiţi, împingeţi şi trageţi,
vechii prieteni vor fi respectaţi?
Dacă nu prindeţi imunitatea, puteţi fi următorii eliminaţi".
A venit poşta,
se pare că proba va fi foarte fizică.
Din păcate se pare că am făcut mereu parte din tribul pierzător,
şi s-au schimbat triburile, şi acum sunt în alt trib care-a pierdut recent.
Încerc să scap de acest ghinion
care-mi atârnă deasupra capului.
- Sunteţi pregătiţi? - Da, suntem pregătiţi.
Venim să salvăm ziua! Tribul Nakum e pe drum.
Venim să salvăm ziua! Voi tăia nişte fructe pentru voi.
Multe lucruri ne-a deprimat în ultima vreme.
În dimineaţa asta m-am trezit şi le-am spus: Să uităm de deprimarea asta.
Azi voi fi o persoană care vă va motiva.
Să petrecem. Ascultaţi-mă.
E oribil aici, sunt ţânţari peste tot.
Putem dansa dansul clătitelor.
Hai, hai.
- Se întoarce... - Dansaţi, acum.
Ce naiba s-a întâmplat cu tine de ieri până azi?
Unde-i Lydia şi când o recuperăm?
Avem nevoie de aşa ceva în dimineaţa asta, nu credeţi?
Parcă ai avea o criză..
Poate că Elvis e regele Rock`n `roll-ului, dar eu sunt regina.
Taci din gură!
Veniţi.
- Cum se simte lumea? - Grozav.
Danni, cum e tribul ăsta, ca şi grup?
Ne simţim minunat.
Înnotăm în piscină, asta ne-a unit. Ne descurcăm grozav.
Nakúm.
Nimeni nu zâmbeşte. Jamie pare iritat, Judd pare frustrat,
Margaret pare nervoasă..
Asta văd eu, mă înşel, Jamie?
Vrem o victorie. Nu zâmbim până ce nu câştigăm.
Suntem nebuni acum.
Vă întreb cât de bine vă înţelegeţi fiindcă asta-i ceva critic
în proba de astăzi.
Trebuie să lucraţi bine împreună.
Tribul care face asta cel mai bine va câştiga imunitatea.
Dacă nu, va merge la Consiliul Tribal
unde vor elimina pe cineva.
Să trecem la proba imunităţii de azi.
În primul rând...
Imunitatea este din nou disponibilă.
Iată ce trebuie să faceţi în proba de azi:
Fiecare trib se va împărţi în două grupuri de câte trei persoane.
Acele grupuri vor fi pe-un teren,
ţinând o plasă maiaşă.
Un membru din fiecare trib
vor alterna, lansând mingi cu o catapultă pe teren,
în timp ce grupurile lucrează împreună pentru a încerca să prindă mingea.
Puteţi prinde orice minge, de la oricare membru al oricărui trib,
oricând.
Primul trib care prinde cinci mingi, câştigă imunitatea.
Cei care pierd merg la Consiliul Tribal. Cineva va fi eliminat.
Vă ofer un minut să vă faceţi o strategie şi vom începe.
Brian e lansatorul pentru Yaxha.
Lydia, pentru Nakúm.
Brian e primul.
Alege mingea...
Plasează mingea...
E asigurată.
Odată ce mingea-i în aer vă puteţi părăsi muşamaua.
Brian ţinteşte... Departe-n dreapta.
Şi lansează mingea!
Mingea se îndreaptă spre Bobby Jon, Gary şi Danni.
- Da! - Yaxha înscrie!
- Bună treabă, Yaxha! - Yaxha conduce cu 1-0.
Lydia se pregăteşte de lansare.
Lydia ocupă loc în faţa catapultei. Ţinteşte...
Prima lansare.
Şi-a lansat-o!
- Merge departe. - Dreapta, dreapta, dreapta!
Yaxha a avut o ocazie, dar n-a reuşit.
- Trebuie să fim mai rapizi. - Da, m-am chinuit şi eu...
Ştiu, dar ascultă-mă, că nu se vor apropia niciodată de noi.
Steph, Judd şi Rafe vorbesc.
Brian urmează.
Ţinteşte...
O lansează înalt, o lansare scurtă!
O prindem. O prindem, o prindem, o prindem, o prindem!
Nakúm fură mingea. Judd, Rafe şi Steph.
E egalitate, 1-1.
Jucăm până la cinci.
- Lydia. - Până-n capăt, Lydia.
Lydia a revenit în aceeaşi poziţie.
Şi e în aer.
Triburile se mişcă. Brandon cade.
Nimeni n-o prinde. Yaxha s-a apărat bine.
Încă sunteţi la egalitate.
Urmează Brian.
- Cât de departe poţi, Brian. - Mă descurc eu.
Pregătiţi-vă de apărare, în stânga.
Brian ţinteşte, în dreapta, şi-o lansează rapid.
Spre Gary, Danni şi Bobby Jon.
Dar ei nu reuşesc s-o prindă.
Stephenie s-a ciocnit de Bobby Jon.
N-au prins-o...
Lydia revine în acelaşi loc.
Lydia o lansează departe, spre Judd, Rafe şi Steph.
Şi-au reuşit!
Nakum conduce cu 2-1.
Brian urmează, pentru Yaxha.
Yaxha reuşeşte!
E egalitate, 2-2.
Lydia, ţinteşte...şi-o lansează!
E departe. Nakúm ar putea s-o prindă...
Şi reuşesc!
- Da! - Bună treabă, Lydia.
Nakum conduce din nou cu 3-2.
E rândul lui Brian.
Imunitatea e în joc.
Fără să vă uitaţi, mergeţi direct în spate.
O lansează.
Nakúm le fură mingea!
Nakúm conduce cu 4-2.
Lydia... Nakúm poate câştiga.
Yaxha, doborâţi-i dacă trebuie.
Yaxha trebuie să le fure mingea.
Pentru victorie, dacă Nakum o prinde.
Şi-au reuşit!
Nakúm câştigă imunitatea!
Cine zâmbeşte acum? Cine zâmbeşte acum?
- Da! - Am reuşit!
Lydia datorită ţie, tu ai reuşit!
- Ia-o, dragă. - Nakum.. Imunitatea.
Nu veniţi la Consiliul Tribal. Să sperăm că asta vă va bucura puţin.
Yaxha, sunteţi la polul opus.
Cineva va pleca acasă.
Aveţi dupămasa la dispoziţie să vă gândiţi cine va pleca.
Ne vedem la Consiliu. Plecaţi înapoi.
- Nu mă simt prea bine. - Nici eu.
Jamie ne-a spus: "Cine zâmbeşte acum, cine zâmbeşte acum?"
Jamie, de ce nu taci şi du-te taie o sfoară, sau aşa ceva..
A ieşit din el toată frustrarea aceea de la sfoară.
Ştiţi ce mă deranjează? Există o atitudine la victorie, şi una la înfrângere.
Am pierdut imunitatea ceea ce-a fost dezamăgitor.
Tribul Yaxha merge diseară la Consiliul Tribal cu patru foşti membri din Nakúm
şi trei membri din Yaxha.
Matematica e acolo, suntem patru contra trei.
Te-ai gândit că poate ieşi ori eu, Gary sau Amy, diseară,
şi se poate să fie aşa.
Ce facem diseară?
Trebuie să vorbim, dar ei nu vorbesc.
Au o alianţă deja.
Ştiu că Blake înnebuneşte pe toată lumea.
Ştiu că Danni, Brandon şi Bobby Jon sunt destul de apropiaţi.
Avem probleme, nu ştim ce vor face ei.
Ar trebui să fim în siguranţă dacă-l votăm pe Blake?
Absolut, el înnebuneşte pe toată lumea.
Cred că Danni l-ar vota pe Blake înainte să voteze pe careva dintre noi.
Da. Trebuie să ne asigurăm că măcar unul dintre ei îl votează pe Blake.
- Totul e bine? - E bine, e bine, e bine.
Faptul că Blake înnebuneşte pe toată lumea
a fost un lucru bun pentru membri din Yaxha.
Singura noastră speranţă este ca cineva de la ei să se întoarcă
împotriva lui Blake.
Vreau să păstrez o persoană muncitoare,
cu o atitudine pozitivă.
Nu mi-ar plăcea să văd pe cineva în top patru
care nu merită să fie acolo.
De data asta nu putem lăsa să se întâmple asta.
Eu probabil că-l voi vota pe Brian.
Verbal, i-am spus lui Blake că nu voi...
Cred că aşa-i cel mai bine.
Nu vreau să-mi încalc cuvântul...
I-am promis lui Blake că nu-l voi vota,
dar l-am ascultat mult pe Gary fiindcă-i isteţ,
ştie lucruri despre unitatea unei echipe.
Ştiu că vor fi momente în care va trebui să-mi schimb votul.
Simt că acum nu-i unul dintre acele momente.
Nu pot să nu-l votez pe Blake.
Ştiu că eşti cu el de la început.
Am vorbit cu Bobby Jon.
El vrea să-l voteze pe Brian.
El crede că noi avem o alianţă,
dar nu este aşa.
Nu aveam o alianţă.
În acest stadiu al jocului vreau ca persoanele bune să avanseze.
Cred că Blake ar trebui să plece primul.
Gary m-a abordat să vorbim despre Blake.
Mi-a spus că nu poate să nu elimine pe cineva care nu merită să avanseze în joc.
Eu i-am spus că gândesc la fel,
şi că voi vorbi cu restul tribului.
Gary ne-a spus că-i alături de noi.
- Ai vorbit cu el? - Am vorbit.
Toţi vor să-l elimine pe Blake fiindcă cred
că unitatea echipei va fi mai bună fără el.
Îţi spun acum, nu-l voi vota pe Blake.
Acum suntem puternici..
Eu îi voi vota pe.. Nu ştiu, pe Amy sau pe Brian.
Ne-au avertizat că nu aveam echipamentul necesar.
I-am spus că le-am închiriat pentru două ore, că nu locuim acolo,
că locuim în centrul Dallas-ului.
Avem toată situaţia asta cu Blake...
Toţi sunt sătuli de el. Mie-mi place de el, e de treabă,
e tânăr, e genul de băiat din fraternităţi. Şi asta nu-mi place deloc.
Da, fata cu care mi-am pierdut virginitatea...
E foarte valoros fiindcă-i foarte atletic
şi e grozav în probe...
Brandon şi Bobby Jon au spus că nu-l vor vota.
Totul depinde de votul meu.
Urăsc să fiu votul decisiv.
E acea parte a jocului care nu-mi place,
că va răni sentimentele oamenilor dar trebuie să se întâmple...
Din nefericire aşa e câteodată.
Bine-aţi venit la Consiliul Tribal.
Înainte să începem, cât de gravă a fost furtuna de azi noapte, Gary?
furtuna a fost oribilă. Noaptea de ieri ne-a clădit caracterul.
Două persoane au dormit în timpul furtunii.
Dormeau, în timp ce restul se chinuiau să menţină focul.
Cine dormea?
Brian şi Blake.
În apărarea mea, m-am trezit şi-am intrat în tura târzie.
Eu mă gândeam că ei stau lângă foc ca să le fie cald,
sunt uzi, le este frig, se simt mizerabil, şi mă gândeam: Am noroc.
Credeam că vor veni lângă mine, nu credeam că vor sta acolo toată noaptea.
Băiatul de aur.
Asta ţi-e porecla?
M-a poreclit.
Băiatul de aur!
Băiatul de aur, indiferent de situaţie, străluceşte.
E băiatul de aur cu steagul auriu..
Şi-i sclipeşte un dinte.
Blake, tu la început te chinuiai să respiri,
Braţele şi pieptul tău erau...
Şi acum eşti băiatul de aur?
Eram prăbuşit. Acum mi-am revenit, mi-a revenit avântul,
cred că a fost ceva prin ce trebuia să treacă corpul meu,
din fericire mă simt mai bine şi cred că voi merge până la sfârşit.
Brandon, e a 14-a zi. Aspectul social al acestui joc
începe să apară.
E mai mult decât probele fizice.
Observi asta?
Da.
Cred că începe să-şi spună cuvântul.
Încep să-i cunosc mai mult, începe să-mi placă mai mult unii
decât de alţii.
Gary, s-au unit două triburi.
Sunt patru foşti membri din Nakúm, şi trei foşti membri din Yaxha.
Cum au fost primele momente şi care-i diferenţa, acum?
Primele momente au fost destul de înfricoşătoare
fiindcă nu-ţi cunoşti poziţia, numerele sunt împotriva ta..
Să încerci să cunoşti pe toată lumea, parcă eram din nou în prima zi.
Amy, simţi că-s două grupuri de oameni care trăiesc împreună?
Eu mă gândesc că suntem un grup şi să uităm ce s-a întâmplat înainte.
Ăsta-i tribul meu şi lui îi sunt loială.
Evident că suntem în dezavantaj.
Dar încerci să te descurci cât poţi de bine.
Blake, e la fel şi pentru tine, sunteţi un trib,
şi la naiba cu ce s-a întâmplat înainte?
În ultimele zile am fost un grup de şapte persoane,
dar da, am format legături cu Danni, Bobby şi Brandon,
şi e ceva ce n-am experimentat cu restul, şi asta mă va influenţa la un moment dat.
Brian, ce trebuie voi să faceţi să încurajaţi acest grup
să gândească ca un grup, să nu ia în considerare liniile tribale?
Dacă ăsta-i planul lor de joc, să ne elimine pe rând,
îmi pare rău, că suntem persoane bune,
şi-ar trebui să ne dea timp să ne cunoaştem, înainte să ia o decizie rapidă.
Dacă voi ieşi în seara asta mi-e teamă că-s victima...
minorităţii.
Bobby Jon, votul din seara asta e greu, e uşor,
sau ţi-e indiferent?
La fiecare Consiliu Tribal pentru mine e un vot dificil.
Fiecare, în felul lui, a luptat ca să ajungă aici,
şi cineva va pleca acasă în seara asta, i se va încheia aventura.
Nu-mi place să sfârşesc visul cuiva,
îmi place să menţin visul în viaţă.
Bine, e timpul să votaţi. Bobby Jon, tu eşti primul.
Poţi fi băiatul de aur, dar sper să ieşi tu.
Cred că dintre cele trei persoane din tribul original, Yaxha,
tu eşti cel mai slab, acum.
Mă duc să aduc voturile.
După ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului.
Voi citi voturile.
Primul vot.
Blake.
Brian.
Un vot, Blake, un vot, Brian.
Brian.
Două voturi, Brian, un vot, Blake.
Blake.
Două voturi, Blake, două voturi, Brian.
Blake.
Trei voturi, Blake, două voturi, Brian.
A cincea persoană eliminată din Supravieţuitorul, Guatemala,
Blake.
Sunt patru voturi, sunt de ajuns.
Trebuie să-mi aduci torţa.
Blake, tribul a decis.
- E timpul să pleci. - Noroc, oameni buni.
În baza votului din seara asta,
jocul ăsta s-a schimbat mult.
Luaţi-vă torţele, întoarceţi-vă-n tabără.
Noapte bună.
Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
FaceBook page: Survivor Romania