Précédemment dans Survivor...
Margaret se sentit trahie par Judd.
C'est moi qui suis allé à l'encontre de ma tribu.
Je n'ai aucun regret.
Judd a retourné sa veste dès le 1er jour de la nouvelle tribu,
sans un regard en arrière.
C'est un traître.
Survivants, prêts ? Partez !
À l'épreuve de récompense, Jamie fut cloué sur place,
offrant à Yaxha une large victoire.
Yaxha gagne la récompense !
Merde !
Sur le camp,
Yaxha savoura le butin de la victoire :
une piscine flottante à l'épreuve des crocos.
Regardez ça !
La récompense était spectaculaire.
Je n'imaginais pas ça aussi bien.
Yaxha !
Chez Nakum,
Stephenie était agacée.
J'en ai marre de perdre.
J'ai l'impression d'être dans un très mauvais rêve,
d'où je ne peux pas m'échapper.
Chez Yaxha,
Blake tapait sur les nerfs de tout le monde.
Ma copine a de gros seins.
Blake est tellement idiot.
Mon nouveau jeu préféré ici s'appelle "l'appât à Blake".
Blake, quel est ton meilleur souvenir bourré ?
Mon Dieu.
Il creuse sa propre tombe et je me démène
pour être sûr qu'il ait une pelle.
Lors de la bataille pour l'immunité, Nakum mit fin à sa série de défaites.
Pour la victoire, si Nakum l'attrape.
Nakum gagne l'immunité !
Qui sourit maintenant ?!
À l'approche du conseil,
Gary, Brian et Amy étaient en minorité.
La tribu Yaxha ira au conseil ce soir
avec quatre anciens Nakum et trois anciens Yaxha.
Donc le calcul est simple.
Ils approchèrent donc les anciens Nakum pour trahir Blake.
Je déteste être le vote décisif.
Au conseil,
Danni et Bobby Jon rebattirent les cartes
et trahirent Blake
en votant contre lui.
Blake, la tribu a parlé.
Il en reste 13.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor Guatemala Saison 11 - Épisode 06 Grande gueule, grosse boule, gros problèmes
Traduction : gege_iguane
Relecture : Jack Bauer, Lény
Synchro : gege_iguane, Lény
Resynchro WEBRip : gege_iguane
La sortie de Blake m'a bien ouvert les yeux,
car on était quatre soudés
puis Blake a été éliminé.
J'ai pensé :
"Comment ça a pu arriver ?"
Certains complotent autour de vous
et on se retrouve éliminé
sans savoir comment c'est arrivé.
T'en penses quoi, mec ?
Des regrets pour hier soir ?
Oui, un peu,
mais ça fait partie...
Ça fait partie...
On est à un stade du jeu
où j'ai dû faire ce qui était nécessaire.
Je l'appréciais, tu l'appréciais,
mais il caressait beaucoup de gens dans le mauvais sens du poil.
Nakum sera complètement choqué
de voir ce qui s'est passé hier soir.
Éliminer Blake,
c'est une carte "Libéré de prison" pour Gary, Amy et moi,
car maintenant, on est à égalité.
Donc l'objectif,
c'est d'éliminer les anciens Nakum un par un.
Ça doit arriver.
Ça rend malade tous ces bruits de la jungle.
Je déteste le son des moustiques dans l'oreille.
Et ce bourdonnement...
Juste dans l'oreille.
- Ouais ! Pique et casse-toi ! - Mais grave.
Pourquoi les moustiques piquent à travers la chemise ?
Ils sont obligés ?
C'est un matin comme les autres.
Les moustiques sont horribles.
Dès qu'il pleut, il y en a encore plus.
Les moustiques sont énormes.
Ils sont 100 fois plus gros qu'en Floride,
dans la mangrove, en pleine nuit.
C'est dire.
- Ça va, Margaret ? - Lessivée.
Tout le monde essaye de bien s'entendre.
Par exemple, j'essaye de rester positif.
Mais c'est dur quand quelqu'un dégage
une énergie négative sur le camp,
comme Margaret en ce moment.
Après l'élimination de Brooke,
elle était dévastée.
Elle l'a pris super mal.
On s'entend vraiment bien tous les six,
et Margaret est en train...
De s'effacer.
Elle est malheureuse.
Tout ça parce qu'elle est coincée avec moi au lieu d'être avec Brandon,
au lieu d'être avec Blake,
au lieu d'être avec Danni...
Au lieu de ça, elle m'a moi.
J'ai été bien plus haut
dans la chaîne alimentaire que maintenant.
Je suis complètement à l'opposé depuis le mélange.
Je suis sûre que Judd espère me voir partir.
Je n'abandonnerai pas, mais je ne foncerai pas
dans le mur tête baissée.
J'attends d'y voir une ouverture.
Il y a quelqu'un qui fait tache,
qui traîne sur le camp lamentablement.
Ça affaiblit l'équipe. On n'a pas besoin de ça.
Elle n'arrive pas...
à accepter le fait
que l'ancienne tribu ne reviendra pas et qu'elle est coincée avec nous.
Par ici, Nakum !
Par ici, Yaxha !
Nakum, découvrez la nouvelle tribu Yaxha.
Blake a été éliminé au dernier conseil.
Prêts à commencer ?
Tout d'abord,
ravi de voir
que vous avez apporté l'idole d'immunité, comme demandé.
Elle restera ici aujourd'hui.
Je vous expliquerai dans un instant.
Passons à l'épreuve du jour.
Chaque tribu placera deux personnes
de chaque côté d'une boule géante.
À mon signal, chaque équipe poussera la balle vers l'autre.
L'objectif est de manoeuvrer la boule derrière votre ligne de but.
D'abord, on mettra deux femmes,
puis deux hommes, puis un de chaque.
La première tribu à marquer trois points gagne la récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Oui.
Ça vaut le coup.
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Il y a un barbecue,
sept steaks,
sept saucisses,
du pain, des condiments,
des bières et des racinettes fraîches.
Donc la bonne nouvelle, c'est que l'équipe gagnante festoiera
aujourd'hui.
La mauvaise nouvelle :
ce soir, les deux tribus iront au conseil.
Chaque tribu
éliminera un membre, deux personnes
vont partir.
Il y a autre chose :
en plus du barbecue, la tribu gagnante
disputera une autre épreuve,
immédiatement après celle-ci,
pour une immunité individuelle.
Un membre de la tribu
gagnera ce collier d'immunité,
un membre de la tribu sera protégé au conseil ce soir.
Cette personne assistera également
au conseil de l'autre tribu
pour y recueillir des informations.
Dans un jeu où s'informer est primordial,
c'est une opportunité cruciale.
Nakum, vous êtes un de plus. Vous écartez quelqu'un.
- Lydia. - Lydia, asseyez-vous sur le banc.
On tirera les manches au hasard.
Steph et Cindy face à Amy et Danni.
Survivantes, prêtes ? Partez !
C'est une course vers la boule.
Cindy et Steph, les premières. Elles mènent légèrement.
Danni donne une poussée.
Danni et Amy sont écrasées.
Danni est écrasée contre l'arbre.
Danni doit faire le tour de l'arbre.
Cindy et Steph ont toujours l'avantage.
Amy et Danni mettent la boule en mouvement.
Poussez !
Amy et Danni donnent une nouvelle poussée.
Cindy et Steph, sur les talons.
Amy et Danni ont bien pris le coup.
Cindy et Steph se battent pour les repousser.
Amy pousse. Elle veut ce barbecue.
Ça y est !
Yaxha marque, 1 - 0.
Manche suivante, les hommes :
Brandon et Bobby Jon face à Judd et Jamie.
Yaxha mène 1 – 0. On joue en trois points.
Survivants, prêts ? Partez !
C'est une course vers la boule.
Les deux hommes percutent la boule !
Judd et Jamie font une poussée.
Judd et Jamie gagnent du terrain.
Bien joué !
Bobby Jon et Brandon repoussent.
Bobby Jon et Brandon reprennent un peu de terrain.
Et encore.
Vers l'avant !
Bobby Jon pousse fort.
Yaxha récupère soudain beaucoup de terrain.
Jamie et Judd vont à gauche.
Brandon sur ses talons, sur ses genoux.
Brandon à nouveau à terre.
Jamie et Judd s'arrachent. Ils récupèrent beaucoup de terrain.
Jamie et Judd...
Plus que trois mètres !
Deux mètres !
Nakum marque !
C'est ma vie, pigé !?
- Qui sourit, hein !? - Ça, c'est ma vie !
C'est ma vie !
Manche suivante :
un homme et une femme par tribu.
Judd et Steph face à Gary et Amy.
Égalité, 1 - 1. On joue en trois points.
Survivants, prêts ?
Partez !
C'est une course vers la boule.
Judd et Steph
prennent l'avantage.
Gary et Amy coincent Stephenie contre un arbre.
Steph et Judd manoeuvrent vite.
Ils gagnent du terrain.
Amy est à terre !
Amy est blessée !
Grosse avance pour Steph et Judd.
Ils en profitent
en les repoussant davantage.
Gary et Amy laissent tomber.
Nakum marque !
Nakum mène 2 - 1.
Amy est blessée.
Amy, manche suivante.
À nouveau les femmes.
- Je dois la faire. - Vous êtes prête ?
- Pas vraiment, mais j'y vais. - Très bien.
Les femmes prennent place.
Voici la situation :
Nakum mène 2 - 1. On joue en trois points.
C'est femmes contre femmes.
Yaxha n'a que deux femmes.
Amy y retourne, malgré sa cheville blessée.
Pour la récompense et une chance d'immunité individuelle.
Survivantes, prêtes ? Partez !
Margaret et Cindy ont pris une grosse avance.
Danni et Amy, blessée, tentent de les repousser.
Et elles y parviennent. Elles ont l'avantage.
Danni et Amy repoussent Margaret et Cindy.
Margaret et Cindy résistent.
Margaret et Cindy
tentent d'éloigner Danni et Amy, qui est blessée.
Cindy est coincée contre un arbre.
Elles perdent beaucoup de terrain !
Amy et Danni ont bien pris le coup.
Yaxha marque !
Égalité, 2 - 2.
Ce point sera décisif.
Un barbecue et une chance de gagner une immunité individuelle sont en jeu.
Nouvelle confrontation.
Pour Yaxha,
Bobby Jon et Brian,
face à Judd et Jamie pour Nakum.
Survivants, prêts ? Partez !
Brian est poussé contre un arbre.
Il ne peut presque plus pousser.
Judd est à terre.
Bobby Jon et Brian poussent.
Ils se frayent un chemin dans les obstacles.
Jamie et Judd ont pris le coup.
Bobby Jon et Brian tentent de résister.
Judd et Jamie se rapprochent pour Nakum.
Ils l'ont fait !
Nakum gagne le barbecue
et une chance de gagner une immunité individuelle.
Yaxha, bel effort.
Amy, retour en force,
mais c'est insuffisant.
Pas de récompense ni d'immunité individuelle.
La seule chose à laquelle penser,
c'est le conseil de ce soir.
On se voit là-bas. Retournez au camp.
Nakum, bel effort.
Deux victoires d'affilée. Vous gagnez le barbecue,
mais plus tard, on n'en a pas fini.
Nouvelle épreuve. Quelqu'un gagnera une immunité individuelle au conseil.
Suivez-moi, je vous explique.
Très bien.
Déjà, le barbecue vous revient.
Mais voilà sur quoi vous concentrer maintenant.
L'un de vous sera immunisé.
Voici le principe.
À mon signal,
vous courrez tous vers le terrain
récupérer trois sacs de lettres.
Chaque sac détaché
doit être ramené à votre poste.
Une fois les trois sacs récupérés,
détachez-les et sortez les 11 lettres.
Utilisez ces lettres
pour former une phrase de deux mots.
Le premier qui écrit la phrase correctement
gagne l'immunité pour le conseil de ce soir.
Compris ?
Prenez place, on commence.
Pour l'immunité. Survivants, prêts ?
Partez !
Dès que vous détachez un sac,
ramenez-le à votre poste.
Quand vous avez vos trois sacs,
détachez-les, sortez les lettres
et trouvez la phrase.
Steph revient avec son premier sac.
Cindy revient avec son premier sac.
Margaret revient avec son premier sac.
Lydia, Rafe et Jamie reviennent avec leur sac.
Judd ferme la marche avec son premier sac.
Stephenie revient avec son deuxième.
Cindy revient avec son deuxième sac.
Margaret et Rafe avec leur deuxième sac.
Lydia avec son deuxième sac.
Jamie avec son deuxième sac.
Stephenie a son troisième sac. Elle commence à sortir les lettres.
Cindy revient avec son troisième sac.
Rafe est dans le coup.
Margaret et Jamie aussi.
Judd aussi.
Une phrase de deux mots. Quand vous pensez l'avoir, criez.
Steph a sorti toutes ses lettres.
Margaret aussi.
Je galère à ouvrir ce sac !
Judd n'arrive pas à sortir ses lettres.
Margaret essaye de trouver.
Rafe est très proche.
Ancienne ruine...
Ancienne ruine !
Une phrase de deux mots, quand vous pensez l'avoir, criez.
Je l'ai.
Stop !
Rafe l'a en premier : Ancienne ruine.
- Rafe gagne l'immunité. - Rafe.
- Je te remercie. - Tu peux !
Judd l'a eu sans avoir le puzzle !
Merde ! Je l'avais !
La prochaine fois, je la fermerai !
Donc Judd, vous étiez complètement hors du coup,
vous trouvez la phrase et la dites à Rafe, qui gagne.
Je me savais pas si malin !
Rafe gagne l'immunité.
- Rafe, par ici. - Champion !
Tournez-vous.
Vous êtes protégé ce soir au conseil.
Bon, vous avez gagné un barbecue. Prenez-le et rentrez.
Allons-y !
Bravo, Nakum !
Bravo !
On l'a encore fait.
On enchaîne les victoires.
C'est une journée formidable.
On a gagné un barbecue
et disputé la première immunité individuelle, que j'ai gagnée !
C'est génial !
- Bravo ! - Viens là, poupée !
C'est une journée réussie de bout en bout.
Sans blague !
Bobby Jon a franchi un palier dans la débilité.
Que lui est-il arrivé ?
À l'épreuve de récompense,
Bobby Jon a pété un câble.
J'attendais qu'il revienne, je lui en aurais collé une.
- Il fait toujours ça ! - Pourquoi ?
- Il est taré ? - Oui, un peu.
Bobby Jon m'a crié au visage, car j'étais content d'avoir gagné.
Alors j'ai crié aussi.
J'ai cru qu'on en viendrait aux mains.
On est sudiste. On est taré et on le sait.
- Aux rêves qu'on réalise ! - À Nakum !
Excellent boulot, aujourd'hui.
À nos familles, qui ne sont pas là.
- Merci, Seigneur ! - Merci, Seigneur !
Qui pourrait avoir envie d'aller au conseil ?
Ça craint !
Deux d'affilée, deux soirs de suite.
C'est horrible.
Survis, tiens le coup ! Toi aussi, Danni.
On a tout donné !
Je veux dire, c'est...
Tu sais, c'est juste...
Ils sont plus gros et plus lourds, c'est tout.
Ne nous apitoyons pas.
Mec, quand t'as provoqué Jamie...
C'était... énorme !
Jamie se la raconte.
Il y a une ligne à ne pas franchir avec moi,
et il l'a franchie.
Je suis juste allé le remettre à sa place.
Il fallait qu'il sache.
Tu veux te stimuler ? Ça marche.
Mais, tu sais,
il y a un autre ours dans les bois.
Je suis inquiète.
J'ai cru que je les abandonnerais en tombant au deuxième passage.
En poussant,
la même cheville est partie. Elle a claqué.
Je n'étais pas sûre
de ce qui se passait, mais ça va, j'y suis retournée.
C'est enflé, mais je peux encaisser.
Tu devrais peut-être reposer ta cheville.
C'est bon. C'est enflé, mais ça va.
Tu vois ?
Je vais en chercher.
Dans une tribu
avec trois ex-Yaxha et trois ex-Nakum, tout le monde est vulnérable.
La solution facile serait de voter Amy.
Mais serait-ce le plus judicieux ?
Gary et moi serions surpassés par les trois Nakum.
Toi, moi et Amy devons rester ensemble le plus longtemps possible.
Tant qu'il n'y a pas d'égalité.
Si on arrive à l'éviter,
toi, moi et Amy, on vote pour Bobby Jon.
Brian veut que les Yaxha d'origine restent soudés.
Mais le point faible de son plan, c'est :
pourquoi éliminerais-je Bobby Jon, l'un des plus forts de l'équipe ?
On gagnera la prochaine, j'imagine.
C'est tout ce qu'on peut faire.
Amy et Brian sont probablement les plus en danger,
car je ne sais pas quelles alliances ils peuvent avoir.
Mais physiquement, c'est sûrement les plus faibles.
De nous six, tout le monde peut partir ce soir.
Personne n'est protégé, personne n'a d'immunité,
et on cherche tous à sortir les autres pour aller plus loin.
J'espère juste que Gary et Amy ne cherchent pas à me duper
et qu'au final, tout le monde vote pour moi.
Car honnêtement,
tout,
tout peut arriver au conseil ce soir.
Oh, mon Dieu !
Je n'ai jamais goûté de hamburger aussi bon.
On peut pas faire meilleur.
Le seul truc qui craint,
c'est qu'on doive aller... à ce maudit conseil.
Je déteste ça.
Devoir se préparer à ça, ça craint.
Bien qu'on ait gagné
le barbecue, et moi, l'immunité individuelle,
les deux tribus doivent aller au conseil.
Ça enlève un peu le goût de la victoire,
car personne ne veut aller au conseil.
Donc ça donne quoi ?
On perd Margaret ce soir.
On est encore combien, six ?
Oui, six.
Margaret sait qu'elle va partir. Elle ne se bat même pas.
Elle est tout le temps sur la touche.
Je vais au conseil ce soir
sans la moindre inquiétude.
Aucune.
Ils ont besoin de moi. Je suis l'un des hommes forts ici.
Je ne m'emballe pas non plus,
mais je sens que je peux faire ce que je veux avec eux.
Rafe, t'es sûr que tu veux pas de ta bière ?
Alors je me gêne pas pour la prendre.
Judd est celui qui,
en tant qu'équipier et qu'individu,
est le plus néfaste à la tribu.
J'échange ma bière contre ton hot-dog.
- Vas-y. - On échange ?
- Volontiers. - Bien.
- Ça me fait deux bières. - Euh non, il n'en reste que deux.
Judd fait ce qu'il veut,
quand il veut, comme il veut.
Ce qui est amusant,
c'est que le pire ennemi de Judd, c'est Judd lui-même.
Il ne reste que deux bières.
Il m'en restait une,
c'est sûr.
Non, il y en a une à moi.
Les miennes sont là.
On avait chacun deux bières et une racinette.
Mais bizarrement, au final,
ce qui reste ne correspond pas à ce qu'il aurait dû y avoir.
Donc en gros, on est face au mystère de la bière-racinette.
Qui cache une bière ?
Je les ai toutes bues.
- Y en a trois, de quoi vous parlez ? - L'une est celle entamée de Cindy.
Dès que Judd se foire, il en fait toute une histoire.
Il essaye de créer une grosse agitation
pour détourner l'attention de lui.
Je pige pas ce problème de bière. Comment n'a-t-on pas...
- Moi non plus. - Ça n'a aucun sens.
Quelqu'un a dû se tromper et en boire une autre.
- Mais qui ? - On ne saura jamais.
Celui qui l'a bue sort ce soir.
Judd doit surveiller ce qu'il dit.
Il s'emporte,
et sa bouche agit avant son cerveau.
Tu as bu les deux tiennes, la sienne, et celle de qui ?
Combien il m'en reste ? J'en ai bu deux...
Dans tous les cas,
je l'ai méritée.
Si j'en ai pris une en plus ?
Tu mangerais pas ce fichu hot-dog et ce cheeseburger,
sans moi.
Vous savez quoi ? Allez tous vous faire foutre !
J'espère que vous avez apprécié votre hot-dog et votre hamburger.
Il faut qu'il arrête, qu'il réfléchisse
avant de parler,
car ce genre de bouffées de mépris
lui valent des points négatifs.
Au final, ça peut lui jouer des tours.
Bien, commençons par les choses amusantes.
Steph, parlez-moi du festin.
C'était génial.
On a préparé direct les hamburgers.
Il y a eu quelques échanges,
des bières contre des racinettes.
J'ai échangé un hot-dog à Judd contre une bière.
Judd, vous offrez à manger contre une bière ?
Oh que oui !
Sans hésiter, je donne un hot-dog contre une bière n'importe quand, Jeff.
Ici, par 50 degrés,
je prendrais une bière tous les jours.
Parlons de l'épreuve du jour.
Jamie, qu'y a-t-il eu entre vous et Bobby Jon ?
J'ai célébré ma victoire, car j'avais beaucoup d'énergie
et lui déteste perdre, alors il m'a hurlé au visage.
Je viens du Sud, alors j'ai hurlé en retour.
Margaret, cette tribu a-t-elle un bon esprit sportif ?
Êtes-vous beaux joueurs ?
C'est dur, Jeff,
car Judd braille beaucoup,
et Jamie est parfois très expressif.
Ils n'hésitent pas
à se lâcher complètement.
Parfois, il faut savoir contenir ses émotions sur le terrain.
Judd, vous trépignez. À quoi pensez-vous ?
Je vois pas de quoi Margaret parle.
Ça n'a rien à voir avec être mauvais joueur,
nous, on y va et on se donne à 110 %.
On donne tout ce qu'il faut, c'est ce qu'on a fait aujourd'hui
et on a tous bien mangé. Quoi que je fasse,
je me donne à fond.
Se donner à fond ne signifie pas être beau ou mauvais joueur.
- Ce n'est pas la même chose. - Une victoire est une victoire !
Si on a été bon, on y va et on se lâche !
C'est comme marquer un touchdown au football.
Ça nous donne de la motivation pour continuer encore et encore !
On les attaque. On attaque sans cesse.
C'est ce qu'on fait. C'est pas du mauvais esprit.
On continue d'attaquer.
On traverse le terrain avec la balle jusqu'au touchdown !
Judd !
Tu sais quoi ? T'as sûrement jamais fait de sport.
Tu sais même pas ce que c'est.
Tu devrais juste la fermer.
C'est comme ça tout le temps.
Quand Judd s'emporte,
Judd enfonce tous ceux qu'il croise.
Il parle mal à tous ceux qu'il n'aime pas.
C'est pas ça, être beau joueur.
Je ne dis pas que toute l'équipe est mauvaise joueuse, mais je l'ai vu,
surtout chez Judd.
Judd, on dirait
que si je vous laissais faire, vous étrangleriez Margaret.
C'est juste que, j'ai fait du sport toute ma vie.
Je ne me considère pas comme mauvais joueur.
Cette équipe qui est là est géniale.
Je les aime.
À part Margaret,
j'aime cette équipe.
Cindy.
Cette hostilité entre Judd
et Margaret vous préoccupe-t-elle un peu ?
Elle nous préoccupe tous,
car on doit vivre ensemble dans le même groupe et faire avec.
Il y a deux personnes qui ne s'apprécient pas,
ça crée de la négativité dans l'air.
La négativité est néfaste à toute la tribu.
Margaret.
Judd n'écoute personne,
Judd n'écoute que Judd.
Demandons à l'autre équipe
si Judd n'écoute personne !
Cindy, j'écoute tout le monde ?
- Oui... - Bien.
Rafe, j'écoute tout le monde ?
- Je pense honnêtement que... - Rafe, aie une opinion !
Juste oui ou non !
Je suis en train de donner mon opinion !
Stephenie, quand tu me parles, j'écoute ?
Je t'écoute ?
Je t'écoute ? Voilà.
Judd s'y prend comme ça. Judd tyrannise.
- C'est sa méthode. - Quelles conneries !
Dégage de là !
Rafe.
Vous avez un peu été mis en cause.
Êtes-vous intimidé par Judd ?
Vraiment pas.
J'étais un peu nerveux à l'idée d'être en équipe avec Judd,
car il a du tempérament, ça se voit.
Mais il a été bon avec moi depuis que je suis dans cette tribu.
Pour moi, Judd est juste nerveux. Il est comme moi, toujours debout.
- Il a du mal à garder... - Dès l'arrivée au camp,
elle m'a dit que j'avais un trouble de l'attention !
C'est comme ça que tu m'abordes ? Ça te plaît de me dire ça ?
On arrive au camp : "T'as un trouble de l'attention, tu sais ?"
C'est une bonne façon d'aborder quelqu'un ?
C'est un compliment ? J'ai un trouble de l'attention ?
L'autre problème de Judd, c'est sa mémoire défaillante.
C'est vrai ou pas ?
Quand tu m'as vu, m'as-tu dit que j'avais un trouble de l'attention ?
C'est vrai ou c'est faux ?
Me pose pas de questions aussi stupides !
C'est comme ça quand on essaye de lui parler.
Oui, car je ne veux pas te parler.
Tu me parles pas, je te parle pas, c'est tout.
Judd, pas trop d'hésitation quant à pour qui voter, alors.
Pas la moindre hésitation.
Je n'avais vraiment jamais rien vu de tel.
Et je serai honnête avec vous, je n'avais jamais vu une telle...
Je peux dire un truc avant ?
- Bien sûr. - Laissez-moi dire un truc.
Elle était super malheureuse
que l'autre tribu ne revienne pas
et qu'elle soit coincée avec moi.
C'est ça son problème.
C'est ça qui s'est passé.
Ce qui s'est passé, Jeff,
c'est qu'en moins de deux heures, il était sur cette pyramide
à retourner sa veste.
Il y avait quatre Nakum et quatre Yaxha.
On aurait pu rester soudé.
Il a basculé immédiatement.
Tu m'aurais fait la même crasse si t'en avais eu l'opportunité.
- Crois-moi. - Je l'ai pas fait !
Steph.
Comment faire confiance à quelqu'un qui renie si vite son ancienne tribu ?
Qui dit : "Non, c'est vous mes amis maintenant."
Car c'est son ancienne. On est la nouvelle.
Il a adopté sa nouvelle tribu et est prêt
à aller le plus loin possible avec nous.
Il aurait dit quoi ? "Je vous parle pas,
car mon ancienne tribu n'est plus là."
C'est débile !
Ce soir,
en regardant votre groupe,
je vois beaucoup d'hostilité.
Cindy, pensez-vous que ça ira mieux
après le conseil ?
Vous enlèverez la mauvaise graine et la tribu sera apaisée ?
Je pense que ça se calmera un moment.
On verra à l'avenir,
mais on sait tous ce qu'on a à faire.
Découvrons ce que vous avez à faire.
Rafe est le seul à l'abri des votes.
Il est temps de voter. Jamie, à vous.
Margaret, si tu quittes cette jungle,
ce sera pas trop tôt.
Maintenant, dégage !
Judd,
tu es un tyran, tu es autosatisfait,
tu es malpoli, tu es grossier.
Quelqu'un comme toi ne mérite pas le million de dollars.
Mon vote est pour toi.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Margaret.
Judd. Un vote Margaret, un vote Judd.
Margaret. Deux votes Margaret.
Margaret.
Trois votes Margaret.
Sixième personne éliminée de Survivor Guatemala :
Margaret. Quatre, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Margaret, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Pour vous paraphraser,
ce soir, vous avez éliminé le problème.
Si c'est le cas, ça promet de beaux jours chez Nakum.
Ayant gagné l'immunité individuelle aujourd'hui,
Rafe a gagné le droit d'écouter
le conseil de Yaxha.
Rafe, passez du côté du jury.
Les autres, prenez vos torches et retournez au camp.
Physiquement,
c'est sûrement la chose la plus éprouvante
que j'ai faite dans ma vie
et je suis ravie de l'avoir faite.
Meilleurs voeux à la tribu Nakum.
Je suis sûre que la tension va s'apaiser maintenant,
mais je pense que Judd vous attirera beaucoup d'ennuis.
Donc prenez garde !
Accueillons maintenant Yaxha.
Rafe assistera à votre conseil ce soir.
Il a gagné ce droit
en remportant l'épreuve d'immunité individuelle.
Parlons de l'épreuve du jour.
Bobby Jon, que s'est-il passé entre vous et Jamie ?
J'étais dans le feu de l'action.
Parfois, quand deux hommes s'affrontent,
ce sont deux taureaux dans une arène.
On devient agressif. Ça devait sortir.
Deux mâles,
beaucoup de testostérone et on voulait tous deux gagner.
Gary, trouvez-vous les Nakum beaux joueurs ?
Je dirais que oui.
De temps en temps,
je dirais que, peut-être, Jamie a tendance à s'emporter
ou à nous parler mal.
Mais dans l'ensemble, oui.
Brian,
vous abordez ce jeu avec une tendance à faire travailler vos méninges.
Maintenant, c'est votre corps qui est mis à l'épreuve.
Sentez-vous ce changement ?
J'ai toujours été sportif,
donc je n'avais pas peur d'être confronté à ça.
S'il faut sortir les muscles, je les sors,
et s'il faut sortir le mental, j'y suis prêt aussi.
Bobby Jon,
que pensez-vous de Brian ?
Si vous avez besoin d'un kamikaze pour foncer dans le tas,
c'est l'homme qu'il vous faut.
"Un kamikaze qui fonce dans le tas" ?
Ce gamin-là, il pense non-stop à Survivor.
Il connaît le jeu par coeur.
C'est vraiment...
C'est vraiment un bon gars, vous voyez ?
Il ferait un super voisin.
Danni, imaginiez-vous Bobby Jon
dire de Brian : "C'est vraiment un bon gars." ?
Notre première impression de Brian,
quand on était chez Nakum,
c'était qu'il était fort et un vrai gentleman.
Et c'est exactement ça.
Il est fort, intelligent et vraiment classe.
Bien, parlons maintenant
des blessures répétées d'Amy à la cheville.
- Amy, comment va la cheville ? - Ça va.
Je me la suis un peu tordue, j'ai trébuché et suis tombée.
Un peu tordue ?
Brandon,
vous devez être impressionné, car après la chute d'Amy,
elle était à peine sortie du terrain
qu'elle a dû y retourner.
Jeff, vous n'imaginez pas combien j'étais impressionné.
Voir Amy grimacer
et commencer à repartir,
tout en boitant et en jurant.
Je me suis dit : "Mince,
c'est ça que j'aime voir.",
dépasser les attentes.
Et Amy l'a fait. Elle m'a tellement impressionné.
Donc Bobby Jon,
il ne semble pas y avoir un maillon faible évident.
Mais il faut éliminer quelqu'un. Sur quoi vous basez-vous ?
Jeff, c'est une bonne question.
On a fait beaucoup d'introspection, et on sait
que personne n'a fait quelque chose de mal
pour partir.
Tout le monde donne 110 % aux épreuves.
Tout le monde donne 110 % sur le camp.
On lève les yeux, et on nous met un gâteau de maïs dans la bouche.
Ce sera dur, mais comme vous dites,
ça doit arriver.
C'est comme ça.
Bien, une dernière chose avant le vote.
Rafe, en plus d'assister à votre conseil,
aura aussi le droit
de donner à l'un de vous l'immunité.
Bien, Rafe, voici ce qui va se passer.
Écrivez le nom de la personne à qui vous donnez l'immunité.
Mettez-le dans l'enveloppe, scellez-la,
et placez-la dans l'urne.
Vous reviendrez prendre votre torche et retournerez au camp.
Allez voter.
Vous pouvez laisser votre collier d'immunité.
Bonne nuit.
Bien, Yaxha,
le choix de Rafe pour l'immunité restera secret
jusqu'à la lecture des votes.
Gary, à vous.
Ce sera la partie "ruser"
de "ruser, dominer, durer".
Brian, t'es un bon gamin avec un coeur énorme.
Tu as été remarquable.
Tu peux être fier de toi.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Bobby Jon.
Brian.
Un vote Brian, un vote Bobby Jon.
Brian.
Deux votes Brian.
Brian. Trois votes Brian, un vote Bobby Jon.
Brian.
Quatre votes, assez pour vous éliminer.
Il vous reste une chance,
l'immunité de Rafe.
Brian,
Rafe a immunisé Gary.
Septième personne éliminée de Survivor Guatemala :
Brian.
Bien joué, bonne chance.
Brian, la tribu a parlé.
- Bonne chance, les amis ! - Il est temps de partir.
Je dois admettre que vous avez réussi à merveille
à flatter Brian et à le faire se sentir en sécurité,
pour ensuite lui trancher la gorge.
Si ça peut lui arriver,
ça peut vous arriver.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : gege_iguane
Relecture : Jack Bauer, Lény
Synchro : gege_iguane, Lény
Resynchro WEBRip : gege_iguane
Restez avec nous pour voir des scènes du prochain épisode.
Prochainement dans Survivor...
Amy confronte Gary.
Je veux la vérité sur Gary Hawkins,
ex-footballeur professionnel.
Si seulement.
Si j'apprends ensuite que t'as menti, je te défoncerai !
Et Nakum reçoit une visite surprise.
Nakum !
Je crois que l'autre tribu nous rend visite.
- L'autre tribu est là. - Salut !
Je me suis battu jusqu'au bout.
J'ai joué à fond, j'ai fait tout mon possible
Je n'ai rien vu venir, et c'est ainsi que je voulais partir.
Donc qu'ils m'aient feinté, je suis fier d'eux et content qu'ils jouent.
Je n'avais jamais eu à me donner à ce point auparavant.
Je retiens donc de cette expérience d'avoir été capable
d'affronter des situations très dures et d'en ressortir fringant.