Boss - Stagione 1 Episodio 1 - "Listen"
Traduzione e synch: m.scofield, sery51, Brine-chan, Keltaris, calvaria
Traduzione e synch: NablaVI, Altair #4, Fed, *saganaki*, zymil
Revisione: Amethyst Resynch 720p: clemente3905
::Italian Subs Addicted::
Se sente.
Por favor.
Se chamam "corpos de Lewy".
uma quantidade anormal de proteínas,
que se deposita no cortex cerebral,
e se acumulam aqui...
e aqui.
E com o tempo destroem e atrofiam os lobos frontal e temporal.
Não é Alzheimer ou Parkinson, mas também é rara, e como elas
a progressão degenerativa é lenta, irreversível e incurável no momento.
A primeira coisa que acontecerá será a diminuição de funções cerebrais
Orientação, inteligência
percepção
Começará a falar de modo estranho, talvez diga coisas sem sentido,
sem ter consciência de repetir coisas ou esquecer as palavras.
Começará a ter alucinações visuais, que aumentarão gradualmente,
paranóia, ilusões
Muitas vezes seguido de um estado depressão e ansiedade.
Conforme a doença progride, distonia e rigidez muscular.
Tremores, perda de mémoria, linguagem
Eventualmente, pode não ser capaz de realizar tarefas elementares.
Seus movimentos vão se reduzir drasticamente
com perda de consciência que pode demorar vários dias a semanas.
Seguido de morte.
Quanto tempo tenho?
Difícil dizer, três a cinco anos, talvez
Não posso ter tremores.
Posso atenuar com os remédios para Parkinson.
Quais remédios?
Poderiam intensificar as alucinações, delírios e psicoses ...
Quais remédios?
Levodopa.
Junto com rivastigmina e Haloperidol,
Veremos qual será a melhor solução para você
Você precisará de assistência legal, e deve
procurar um advogado para tratar das questões éticas
Quando seus sentidos se deteriorarem permitirá cirurgia ou não fazemos nada?
Deve tomar essas decisões, agora que ainda pode.
No final precisará de atenção 24h.
em um lugar conveniente, onde suas necessidades podem ser satisfeitas.
Deve conversar com sua família.
Há também grupos de apoio,
- Asilos... - Obrigado, doutora.
Este lugar já teve 20.000 pessoas trabalhando.
Todos os dias, eram mortos milhares de suínos e bovinos.
A vida...
com todo o seu terror e preocupações não é grande coisa no final.
Você ou...
- o porco. - Sinclair?
Sim
Obrigado por se encontrar comigo aqui doutora.
Sei que entende
Entendo.
Estou pronto.
Com a cabeça descoberta...
Escavando, demolindo...
planejando, construindo...
Destruindo, destruindo...
demolindo, destruindo, destruindo... construindo...
Destruindo, construindo, destruindo e reconstruindo.
Eles estão prontos, existem cerca de 600 lugares, o pódio e à direita.
Cruzará pela frente, nossos amigos estão nas três primeiras filas
Heyes, Ross, Cullen e sua nulher estão a a sua esquerda.
Kenny Williams está fazendo a apresentação.
Wlliams, como o chamam?
- "Stealth bomber". - Certo.
Senhoras e senhores o grande prefeito dessa cidade: Tom Kane.
- Sr. Prefeito, é um prazer. - Igualmente.
Obrigado, Kenny.
Então, apontando para a primeira base, hein?
Vamos lá, me desculpe, você pode me dizer.
- Depois, depois. - Ok.
Kenny Williams, "Stealth bomber".
118 anos atrás, um jovem chegou a esta cidade de barco.
Se chamava Jeremiah Porter.
Um pastor presbiteriano.
Aqui não moravam mais de trezentas pessoas.
Na maior parte eram soldados do Forte Dearborn,
juntamente com alguns caçadores franceses e
um pequeno grupo de índios Potawatomi.
Abundavam vícios
A corrupção era a ordem do dia.
Prostituição, álcool, cartas, dados,
todos os jogos de azar eram passatempos comuns.
Jeremiah Porter...
encontrou um modo de mudar isso
Construiu uma igreja
A primeira igreja da cidade.
A primeira igreja presbiteriana de Chicago.
E deu início ao seu trabalho.
Erradicar a jogos de azar, suprimir os vícios
e combater a corrupção
Hoje
a Primeira Igreja Presbiteriana ainda faz esse trabalho.
Ergue-se como um testemunho secular que honestidade
está na natureza desta grande cidade. "
Esta
a maior de todas as cidades americanas
- Bravo! - Chicago!
Força!
Mas lembrem
esses elementos obscuros fizeram surgir os cruzados da luz.
Os jogadores corruptos,
pecadores e corruptos, mafiosos e governantes desonestos
sempre foram encarados de frente,
diretamente,
por aqueles que não querem,
não poderiam ser corrompido.
Que diabo ele está dizendo?
Homens
de enorme força moral.
Homens corajosos e com moral impecável.
Homens, cavando, de cabeça descoberta,
demolindo, planejando, construindo,
destruindo e reconstruindo fizeram essa cidade
e este Estado o que são hoje.
E meus amigos,
O Governado Mac Cullen é um homem desse tipo.
Venha, Mac!
Com a sua ajuda
Mac vai estar de volta em Springfield várias vezes!
Cullen! Cullen! Cullen! Cullen!
Agora cabe a você, Mac
Cullen! Cullen! Cullen! Cullen!
Ok, gente!
Escutem!
Peguem suas coisas. Preparem tudo, vamos trazer o coveiro
e os tubos. Hoje se trabalha!
Lá!
Não sei quem diabos inventou isso tenho lidar com as divisões, mas
temos que fazer 1372 desses e para cada um deles
Eu quero a mesma coisa.
15 centimetros
- Metade do comprimento da lâmina. - É.
Nem um centímetro a mais. Quando chegar a esta profundidade, eles param.
Parem!
E chame um de meus rapazes
Não podem tocar a superfície do solo,
vocês não podem tocar nos caixões,
Portanto, devemos trabalhar juntos.
Ok. Vamos!
Ok. Vamos rapazes.
Não, não jantar. Deve ser 20h em ponto.
Que tipo de presentes?
Senhora, eu ligo de volta, ok?
Não. Eu ligo de volta, ok?.
Cullen já ligou três vezes.
Retorne.
E mande-me Stoney, ok?
Cullen na linha, senhor.
Pode passar.
Tom!
Mac.
- Belo discurso. - Obrigado.
E já apareceu no Sentinel.
- E como ficou? - Bom.
Estaremos fora da cidade nas próximas duas semanas,
só teremos dois dias para as primárias.
Como está a situação?
É uma tempestade de merda tóxica como qualquer votação.
Gente no segundo, terceiro mandato
filhos da puta com operações seguras
cheias de dinheiro, excelentes contatos e cheios de atitude ...
cuja intenção é apenas não serem derrotados.
Walsh tem laços com Washington, Porque não continuar a propaganda
- Implode e pede para você defendê-los? - É, Walsh ...
Walsh sabe lidar com eles.
Não estou preocupado com isso mas com as primárias.
As primárias estão na sua mão. Tem Cook, o que mais você precisa?
Claro.
Obrigado, Tom.
Creio que isso é tudo.
Algo mais que eu possa fazer por você?
Farei você saber. Obrigado mais uma vez, Tom.
Mac.
Ok, eu preciso saber exatamente como ele pretende me ferrar.
Quando, como, droga!
O'Hare?
Não faça perguntas.
Isso é um momento de aprendizagem.
Idiota.
Com está o rapaz?
Estará aqui em uma hora.
Está pronto?
Está pronto. Seus ataques a Cullen estão se tornando fortes.
Ele tem alguém para fazê-lo?
Não. Ou realmente não liga
ou é o filho da puta mais ambicioso que já conheceu.
E hetero, vai à igreja, têm família, filhos ...
as camêras o adoram.
E jovem, mas o jogo mudou isso não importa mais a ninguém.
Stoney.
Preciso de cinco minutos
Certo.
PRIMEIRA IGREJA EPISCOPAL. CLÍNICA GRATUITA
Sessenta e dois.
Clínica.
Aguarde! Emma?
- Quer deixar recado? - Número 62.
Posso acompanhá-lo?
- É da família? - Sim, sobrinho.
Qual é o seu nome, senhor?
Morrison.
Alton Morrison.
Data de nascimento?
25/05/1935
Endereço?
Vive em Englewood.
Precisa de tudo?
- O CEP. - 60621.
Ele está tomando medicamentos, analgésicos ou epinefrina?
- Não. - Seu nome?
Darius, D.
Ele tem efizema.
Ele está usando o nebulizador, mas começou a ter fortes dores.
Um médico já vai atendê-lo
Posso atender?
É particular.
Bem, eu não posso deixá-lo sozinho aqui
Está bem.
Sim?
Agora não posso.
Sim. Quanto?
Bem, o que
Por que?
Diz que não posso, Ok?
As coisas são como são
Ok, o que temos aqui?
Senhor Morrison.
Era o seu pai.
Meu pai?
No telefone.
- O que ele disse? - Para ligar para ele.
Sessenta e três
Não faz muito tempo,
tinham incluído esta escola na lista de fechamentos
Mas graças à colaboração com Scientia,
os professores de Noble Square,
os funcionários e os estudantes,
esta escola tem melhorado, transformando-a em um sucesso
na cidade.
Os notas são elevadas.
O comparecimento aumentou.
Os pais e estudantes estão satisfeitos
A direção, trabalhando com a administração local,
está provendo a tecnologia
que fez esta escola voltar para os trilhos.
O diretor, Mike Bosovic, e eu mesma
somos ex-alunos da Noble Square, e por isso
fizemos tudo para salvar esta escola
Particularmente importante para mim
Ótimo trabalho.
- Sim. - A Sra. Kane leu com os alunos,
reuniu-se com professores e Funcionários da Noble Square.
Ela planeja continuar sua reunião com membros da direção
na sede, ainda nesta tarde.
Faça umas tomadas dos estudantes.
Ei, você quer algo mais interessante?
- O que tem em mente? - Miller, Samuel.
Filme aqui.
O mofo.
Filme tudo e volte para ela.
Desculpe-me, senhora. Parece que encontraram algo.
Bem, vamos ver...
Quem lembra o que tinha nessa caixa?
Rode, rode.
Alô.
Alberto, é o Checo.
- Checo? - Checo, Checo Garza.
Que houve?
Mandou eu te ligar se encontrassemos alguma coisa.
Quer que eu perca tempo? Sou muito ocupado.
Aconteceu uma coisa! Aconteceu uma coisa!
Amigo, é sério. Fala!
Apareceu um monte de gente.
Nativos
- Nas tumbas? - Sim.
- Nativos? - Sim.
- Como índios? - Isso!
Então, uma pergunta.
Por que escolheu a administração pública?
Porque eu acho que o papel do governo é fazer o que setor privado não pode."
Fornecer a segurança necessária para o setor privado prosperar.
Porque acredito que pessoas comuns podem fazer coisas extraordinárias.
O tesoureiro Zajac, senhor.
- Senhor prefeito. - Prazer.
- Eu nasci aqui. - Ezra Stone.
No sul de Chicago, no bosque.
Meu pai trabalhou em aço toda a sua vida,
e a única coisa que você não pode esperar é que eu faça a mesma coisa.
Eu acho que ele já disse
Estudei em Stanford,
Direito na Universidade da Califórnia.
Logo depois, no escritório Holand e Dunn.
Parte fácil.
Um dia, percebi ser capaz de ver tudo.
Não só que eu tinha feito para chegar onde eu estava,
mas tudo o que continuaria fazendo por eles.
para o resto da minha vida.
Na sua totalidade.
Então me senti patético.
Fui trabalhar da Comissão de Construção.
Era muito qualificado e mal pago.
Mas então tudo mudou.
Meu pior dia era o melhor dia no setor privado.
De lá, eu me candidatei a tesoureiro do estado, e ganhei.
E desde então não há um dia que não seja emocionante.
Porque tudo que eu faço, cada decisão que eu tomo,
influencia concretamente,
a vida de todos os cidadãos deste estado.
Todos os 12 milhões 910 mil 409.
Isso é importante.
Ele é jovem.
Caminhe comigo.
Quando Cermak era prefeito,
vinha sempre aqui.
Era um boemio
um imigrante.
Classe operária como você.
só que totalmente sem carisma.
Mas ele tinha um dom,
cativava as pessoas.
Ele foi o primeiro a obrigar os irlandeses
a compartilhar o poder com outros grupos étnicos.
"Casa para todos os povos", ele chamava.
Aqui tem uma vista completa de toda a cidade.
Todos os 50 distritos
Zona Norte, Praça Lincoln, os Alemães.
Noroeste, A Divisão e Ashland.
O seu povo, o Triângulo Polaco.
Bem como os tchecos.
Os judeus
E a Zona Oeste, enorme.
Pessoas de todas as cores na Zona Sul, e todo o resto
Os irlandeses
Eles foram tribos
Se odiavam.
Eram espancados, mutilados, mortos e insurgentes um contra o outro. Cermak ...
teceu uma rede em torno deles e atraiu-os para ele.
Ele formou a primeira
força política dominante que o país já tinha visto.
Conseguimos, porque líderes estão na raiz de todos os povos.
Eles querem ser guiados.
Eles querem que suas disputas sejam resolvidas,
que os tratados sejam negociados, que os empregos sejam criados,
que os rebeldes serão punidos, e...
querem que sua lealdade seja reconhecida.
E para que façamos isso
eles nos dão poder.
É um pacto.
Tácito e primario.
Se uma das partes não cumprir o seu dever ...
é preciso encontrar uma solução.
Quero que você se candidate a governador
contra Mac Cullen nas primárias.
Eu quero vá para cima dele e vença-o com toda sua força.
- O que faz você pensar que eu quero? - Vamos lá, você já está nisso.
Dois artigos, um no Sentinel e no Sun-Times no domingo.
Seis aparições em canais de televisão local, três na televisão a cabo.
E discursos nos jantares das universidades de Northwestern, Archer Daniels. E no Michaels
Se eu não soubesse melhor...
diria que você está procurando o confronto cara-a-cara mesmo antes de me conhecer.
porque uma coisa te falta
alguém de "peso"
Estou aqui.
O que você quer de mim?
Quando chegar o momento, você saberá.
Não vai nem precisar perguntar.
Devo apenas prejudicá-lo ou ir até o final?
Não é uma questão de graus, mas sim de precisão cirúrgica
Você vai atrás dele porque é hora de acabar com ele.
Os números deles estão altos
Faltam apenas três semanas. - É uma eternidade.
Podiam ser três dias.
E não me diga que você precisa pensar a respeito, já que não precisa.
Sorria.
Por que?
Algumas vezes é necessário mostrar ao outro cara que você está chegando...
Temos um problema lá embaixo
Senhor, um problema urgente.
É a minha companhia..
Industrias Moco.
Hoje tivemos de remover
uma tumba do cemitério
- Alguns de meus homens... - Quem é esse?
Alberto Moco Ruiz.
Trigésimo distrito. Longdale Sul.
É um dos homens Lalo Mata.
Ele obteve o contrato para a projeto O'Hare e St. Johannes.
- O que ele faz na televisão? - Para todos os efeitos...
acreditamos que é um sítio arqueológico indígena de grande importância.
Onde está Mata?
Olá.
Senhor Miller...
Desculpe fazê-lo esperar.
O Dr. Singer me pediu para recebê-lo,
mas não consigo imaginar porque.
Peço que me desculpe
O Dr. Singer é un velho amigo e...
abusei de sua amizade para poder vêla.
Sou um repórter do Chicago Sentinel,
e estou escrevendo um artigo
para ter um olhar mais profundo de
Tom Kane.
Eu sei que ele veio vê-la e considerando a sua especialização,
Eu pensei que talvez pudesse dar mais informações
que poderiam interessar ao público leitor
Eu sei que precisa preservar a privacidade de seus pacientes,
- Obrigado, Senhor Miller.
Se mudar de ideia
Senhor Prefeito.
Eu apresento o meu sobrinho. Espero que ele entenda o contexto da coisa
É foi um erro.
Tom sabe que o estimamos. Apreciei tudo o que fez por nós.
Se Moco tivesse pensado um momento
nunca teria ido para frente das câmeras.
Como o filho da ... que é.
Não é o mais brilhante mas pode ser útil, certo?
São baratos e nunca teve problemas com o escritório de imigração
Nós temos um ditado:
"Não peça pêras aos olmos",
"Não peça um olmo para as pêras".
Moco... não usa a cabeça.
- Não... - Basta.
Kitty.
Seis novas pistas paralelas, dois novos terminais
de acordo com o programa de modernização do Aeroporto O'Hare, 15 bilhões.
Duração do projeto,22 anos
16 milhões dólares pagos pela cidade de Chicago
a Bensenville para eliminar a oposição à expansão
e permissão para a demolição de 500 casas em seu território.
US$630 mil para a paróquia de Igreja de São João de Cristo
para adquirir 5,32 hectares do cemitério que está localizado em St. Johannes
área planejada para a expansão.
Transferência de túmulos e compensação para as famílias.
374 processos submetidos ao estado ao juiz distrital do condado de DuPage,
174 em tribunal federal, todos com respeito às supostas violações
as crenças religiosas das famílias dos mortos, todos ganharam
Custo para a cidade: mais de 10 milhões.
87 artigos sobre a dignidade dos mortos
Multa para cada descumprimento US$ 1000 por violação.
O herói do subsolo da ferrovia.
Tom?
22 anos !!!
Pensa que é fácil?
E Moco?
Eu tenho sido acusado de demolir a Primeira Emenda.
E de foder o direito constitucional das pessoas
descanse em paz até que a ressurreição de Cristo acabe. Porra!
E eu tenho que fazer apenas com o seu medíocre
a porra do herói do subsolo da ferrovia.
O veterano da sangrenta Guerra Civil ...
Famílias que já hospedaram Abraham Lincoln.
Descansando em sepulturas que, são orientadas de leste a oeste
Porque eles pensam que Cristo retornará daquela direção.
E, aliás, estão bem no meio
de duas das minhas pistas.
Pensa que é fácil?
- Responda! - Não.
Seu povo não sabe apenas ouvir, certo?
Escuta, agora!
Foram definidos de todas as maneiras, de sacrilégio
em imundas, pilhagem de túmulos.
E estou fazendo tudo
Com força, com elogios, com súplicas, ameaças,
fiquei até de joelhos
me humilhando.
Por que?
pelo contrato
Por postos de trabalho.
Para a glória dessa porra de cidade!
Para pessoas como você!
E seu paspalho Sr. Moco. Porra!
Sinto muito?
Pode...
me ouvir, foda-se?
Sente-se, Angel.
Preste atenção, filho.
Este...
é o contexto...
da coisa!
Obrigado
por vir.
Alguém..
me traga água.
Próximo.
Potawatomi.
- Quanto tempo mais? - Estamos prontos.
Autorizando avaliações anuais de crianças entre 8 e 13 anos,
e estabelecer um programa de 12 anos
para eliminar as lacunas crônica no desempenho dos alunos,
cremos que possamos alcançar estes objetivos.
Obrigada.
Podemos falar em particular?
Eu comecei na administração de seu pai.
Na comissão de transporte.
Então, tenho a honra de trabalhar com a senhora
E com seu marido.
Se você não se importa, Irei direto ao assunto.
Claro.
As condições da escola são escandalosas
Eu sei.
E peço desculpas.
Nós tentamos.
Mas às vezes temos de lidar de casos graves de intransigência,
particularmente do corpo docente.
Mas asseguro que
nosso objetivo sempre foi o melhor para as crianças.
Administração do meu marido alocou mais de 2 bilhões de dólares em cinco anos.
Queríamos a união de todos com um objetivo claro
apoiar as escolas na cidade
Empresas como a Scientia.
Ele garantiu financiamento sem uma audiência pública
e colocou o dinheiro em minhas mãos.
Por favor, não interprete a minha preocupação com o incidente de hoje
Como a dor de um coração partido.
Nós dependemos uns dos outros.
Isto denigre a sua imagem
denigre a minha
e a do prefeito.
Há um padrão mínimo em toda a cadeia de serviços de sua empresa
que deve ser suficiente para manter longe olhares curiosos.
Por favor, respeite-as.
Eu não me importo como ele faz o que ele faz.
Me interessa como aparenta.
Fui clara!
Sim.
O prefeito e o chefe da Nação Potawatomi
Estão animados com essa importante descoberta arqueológica.
E o prefeito está convencido de que tudo que for encontrado
deve ser alojado em um museu, a fim de preservá-lo melhor.
Nós já estamos conversando com o Instituto Smithsonian,
mas o prefeito prefere uma instuição local
Para que as pessoas possam vir a Chicago
e ver os tesouros do passado de nossa nação.
E talvez ficar em um hotel
tomar um café
comprar uma caneca comemorativa.
Senhor, isso coloca em dúvida a propriedade do terreno?
Sem perguntas, por favor.
Como isso afeta o aeroporto?
Não sei.
O que querem que eu diga?
Um Aeroporto Casino?
Somos construtures orgulhosos.
Ok, é isso. Obrigado a todos.
Obrigado.
Esse cara era dois anos à frente de mim em Yale.
Agora fala com sotaque, se pinta e usa roupa de índio.
Funciona.
Vamos tentar entender o que quis dizer as mãos e "contrutores".
Esse cara quer explodir o contrato para o Aeroporto.
Vamos colocar uns contra os outros. Quero me resguardar.
Preciso de algo para falar aos vermes do conselho da cidade.
Algo que me de autoridade sobre o cemitério sem supervisão.
Encontre algo que não possam se opor. E rápido.
Enfermeiras?
Policiais? Fazendeiros?
Que tal lixo?
Você sabe que para um grande parte das pessoas,
o golfe é o esporte com o modo de vestir mais estúpido.
Mas é realmente um esporte?
Muitos esportes, no início tinham um modo de vestir ridículo.
Foi para atrair a atenção, e crescer. Mas,
uma vez estabelecido, a roupa tornou-se mais sóbria.
- E a patinação artística? - É a exceção,
mas a regra ainda se aplica.
Este é precisamente a mesma parábola que podemos aplicar as etnias
Quando chegam neste país.
Inicialmente, todos se exibem
Cabelo com gel
enfeitam as roupas e as jóias.
Mas, uma vez estabelecidos,
tornam-se mais sóbrios.
Por exemplo, os italianos
os irlandeses, gregos, judeus
Exceto para os negros, eles são a exceção
Eles são como patinação artística.
Mas para todos os outros, esta é a verdade.
Com o passar do tempo, começam a compreender o valor da modéstia,
a força que vem da união, das decisões da comunidade
a importância de manter sua boca fechada.
- Me perdoe... - Você entende, então?
- Sim - Bom!
Não sei onde está a minha bola.
Acho que está entre aquelas árvores ali.
- Acha que pode encontrá-la? - Sim, senhor
Moco?
- Por favor, Lalo... - São a quarta geração, Moco,
dirija-se a mim na minha língua.
- Por favor. - Vai!
Caso contrário teremos que dar você para o campo.
Você e sua arrogância
Você acha que já descobriu tudo?
Ele está jogando conosco!
É este negócio porra
Toda vez que você me mostra algo nessa coisa é ruim.
Há alguma merda privada nessa coisa?
Sim senhor.
Bom, então vá pegá-lo.
- O presidente conhece o conselheiro Mata. - Obrigado, Sr. Presidente.
O assunto agora é a portaria P02011-3:
estende o serviço de coleta de resíduos, por um período de 12 meses a partir de hoje
e aloca os fundos necessários para a continuação deste serviço.
Aceita.
Obrigado, Sr. Presidente. Gostaria de ler a proposta de alteração.
Faça-o.
Altera a Portaria:
declarar todas os possíveis achados arqueológicos,
encontrados na área conhecida como Cemitério St. Johannes
sob a autoridade absoluta de Sua Exa. O prefeito.
- Senhor Presidente? - Ele disse que qualquer decisão...
- Senhor Presidente, pela ordem... - Sobre as conclusões...
- Pela ordem... - Senhor prefeito!
O texto da emenda já contém tudo o que precisa
Sem supervisão? Sem supervisão? Toda a autoridade para o senhor.
- Se o colega tem uma objeção. - Claro que eu tenho!
Você é um trapaceiro. Estamos sendo enganados.
- Isto não é uma objeção real. - Coleta de resíduos?
Sr. Presidente, é ultrajante
Peço que haja um julgamento de mérito dessa emenda.
Não tivemos oportunidade de discutir isso.
Precisamos fazer um debate, Sr. Presidente.
Fazer uma votação.
Abra uma votação!
- Abra uma votação! - Senhor Presidente.
Vamos seguir as regras, queremos um debate, Sr. Presidente.
Abra a votação!
Ordem!
Entreguem os dispositivos eletrônicos.
O que?
Laptops, Blackberries, telefones, iPad, tudo.
Daqui não entra nem sai uma palavra.
Nem Twitter ou Facebook. Nada.
A emenda continua.
Cada um de vocês ficará aqui até decidirmos o que fazer.
Espero um voto direto.
Se a moção não passar,
vou tornar público cada um dos votos.
Expliquem sua decisão aos seus eleitores,
você mesmos.
Por favor, expliquem porque as ruas estão cheias de merda.
As notícias da Zajac estarão nos jornais de amanhã
esperamos que não cause mudanças nas pesquisas
Como previsto,
Cullen a apoiaria. Atualmente temos
uma declaração pronta mostrando o seu apoio contínuo.
Nós tomamos as medidas para o seu discursos, "Cruzados da Luz"
O que você dizia?
- Quem escreveu isso? - Kitty
Não.
Precisamos ver a melhor hora de abandonar Cullen
talvez uma fonte esclusiva, anônima
Desta forma, o resto da mídia irá tentar
confirmar ou negar.
- Bem, quem? - Sam Miller, do Sentinel.
Nós o investigamos.
Nehuma afiliação política.
Não é um extremista, não um dos nossos.
Publicou as revelações da Câmara no ano passado.
Relembre-me.
Um punhado de diretores conversou com ele por um mês
ele acabou publicando tudo
O habitual que eles e os seus assistentes fazem.
Posso apenas imaginar porque alguém acreditaria.
Mas, ele tem a reputação de não ter medo
juntar as pontas, derrubar pontes...
é o seu estilo. É perfeito para o trabalho
Algo mais?
Sim. Outra coisa.
Estas foram tiradas hoje.
Ele perguntou sobre você. Ela o expulsou.
A direita é a Dra. Miller.
- Quem tirou esta? - Um de meus rapazes.
Como disse eu investiguei.
O que mais?
Te disse tudo.
Mantenha assim.
E ela?
O que tem?
Pensei que...
lembrar-lhe gentilente
do seu juramento.
Lembre-a.
Eu preciso de remédios.
- Confidencialmente - O que quer dizer?
Que preciso fazer isso sozinho.
É confidencial.
Olá.
Como vai?
Estava...
passando por aqui...
Eu estava só caminhando.
- Como está seu tio? - Está bem.
Ele disse que você o fez respirar melhor, certo?
É
ele precisava.
Obrigado.
Posso te deixar em algum lugar.
Está...
procurando algo em particular?
Sim.
Ok.
Desculpe, não sabia que estava aqui.
Só vim deixar o terno do jantar de hoje.
Tem discurso?
Eu os fiz mudar de ideia
Receberá um prêmio da Associação Latina
Pode chamar um idiota para trazer um telefone para mim?
Claro.
Eu posso?
Está onde está.
Sempre gostei do fato de você não se preocupar com justificativas.
Não estrague com coisas deste tipo.
Sim, senhor.
Senhor, desculpe perguntar, está tudo bem?
Há quanto tempo trabalha pra mim?
Oito anos.
Não me pergunte mais.
Sim, senhor.
Chegamos.
Você quer ficar aqui?
Não
vou com você.
Espere aqui.
Agora...
- Meredith. - Tom.
Quanto tempo vai demorar?
45 minutos.
Max!
E isso aí.
É um bloqueador muscular. É temporário.
Por favor preste atenção.
Hipócrates ensinou:
"Tudo o que eu ver ou ouvir durante meu exercício sobre a vida dos homens
não falarei sobre isso,
não divulgarei,
tudo o que eu tiver conhecimento permanecerá em segredo".
Sei que pode anuir.
Posso assumir que entendeu essa mensagem.
Quem era?
De um minuto para a mamãe.
JANTAR DE GALA EM HONRA DO PREFEITO THOMAS KANE
Senhoras e Senhores, nosso amigo Thomas Kane
Vocês são a nova energia
Nós somos os sedimentos
as camadas subjacentes, vocês são a superfície
a coisa boa, que trabalha,
se esforça.
Agora é o seu tempo,
porque o sucesso não os assusta.
Temos um ditado: Puxe-os pelos cadarços.
e creio que vocês tem um similar
Lá vai...
"quem quer peixes,
tem que molhar a bunda."
Estou certo?
"Quem quer peixes, tem que molhar a bunda."
Meus amigos
enquanto vocês estiverem dispostos,
me molharei com vocês.
Obrigado.
Senhor prefeito,
quando você fala,
nós escutamos.
Obrigado por fazer isso.
Vou chegar tarde esta noite.
Faça o que quiser, Tom.
- Frank, você tem um boné do Sox? - Sim.
Me empresta?
Encoste por favor.
Carlos, eu preciso do carro me dê o seu casaco.
Obrigado.
Mais tarde eu o levo para casa.
Kitty.
Qual é o seu nome?
Este é o meu nome.
Espere 5 minutos.
- Alô? - Ezra Stone me deu esse n.
Sabe como funciona?
- Não. - Me diz o que precisa,
e eu digo quando e onde nos encontramos. Venha só.
desligue completamente o seu telefone
O carro tem GPS?
Não.
Ok. Me diga o que precisa.
- Alô? - Papai?
Emma.
- Você me ligou. - Eu só...
Como está?
- Espere! - O que é papai?
Desculpe Emma. Já te ligo de volta.
Cinco minutos.
Pode me dar seu número?
O único que tenho é o da igreja.
- Eu te ligo. - Não, Emma.
Não, eu te ligo.
Espere!
- Eu disse sem telefone! - Me desculpe.
Por favor.
Espere aí.
Adamine, Exelon e Haloperidol.
Sabe quem eu sou?
Não.
É tudo.
Os dons de Deus para os filhos de Deus
O corpo de Cristo.
Ei, você foi embora.
Só queria agradecer mais uma vez pelo o meu tio.
- Obrigado por vir. - Sem problema.
- Boa noite. - Boa noite.
- Obrigado por vir.
Rapazes.
DE AMANHÃ
ZAJAC PARA CIMA!
ZAJAC ENFRENTA MAC!
EMMA - Igreja
Ligue para o seu pai
- Emma? - É Stone.
- Fale. - A portaria...
ainda faltam 48 para votação
Quem está aí?
Ross e seu grupo são 6...
Os da Zona Sul 9...
o dos reformistas, progressistas...
Carmona, Brown, Soulstrom,
Richie, Salomow...
Nenhum deles pode se dar ao luxo de votar não, então
estão todos esperando quem vai ceder primeiro.
Todos os funcionários à disposição dos resíduos urbanos estão avisados
Começando...
amanhã, não vão mais trabalhar.
Aparentemente, quando souberem já teremos o veredicto.
Ok.
E...
Encontrou o que procurava?
Sim.
Obrigado.
Boa noite Stoney.
Chefe.
Está acordada
Estou
Precisamos de um bombeiro.
Ok.
O triturador...
quebrou.
Ok.
Posso mandar alguém do escritório ver isso.
Obrigada.
Meredith...
Tom?
Boa noite.