Asseyez-vous.
C'est une démence à corps de Lewy.
Des dépôts microscopiques de protéines qui se fixent
sur les cellules nerveuses du cortex cérébral
et de la substance grise ici et là,
les détruisant avec le temps,
atrophiant les lobes frontal et temporal.
C'est rare.
Ce n'est pas Alzheimer. Ce n'est pas Parkinson.
Mais comme elles, la dégénérescence est lente,
irréversible et il n'y a pas de traitement.
Vos fonctions cérébrales supérieures vont se détériorer.
Orientation, intelligence, perspicacité.
Votre élocution sera difficile, parfois illogique,
avec des redites inconscientes, vous perdrez vos mots.
Vous serez sujet aux hallucinations visuelles,
à la paranoïa, à l'irrationnel.
La dépression est courante, l'anxiété, sévère.
La maladie progressant, des postures dystoniques apparaîtront,
rigidité des muscles, tremblements, perte du langage, de la mémoire.
Vous ne pourrez plus exécuter de simples tâches.
La mobilité de votre corps diminuera drastiquement,
avec des pertes de conscience,
quelques jours, voire semaines, jusqu'à la mort.
- Combien de temps ? - Difficile à dire.
Trois, peut-être cinq ans. Peut-être plus, peut-être moins.
On ne doit pas me voir trembler.
On pourrait atténuer ces symptômes avec des médicaments anti-Parkinson.
Lesquels ?
Ils pourraient fortement accentuer les hallucinations et la psychose.
- Lesquels ? - L-DOPA.
Associé à la rivastigmine.
Et l'halopéridol neuroleptique.
Nous verrons ce qui vous convient.
Il vous faudra un conseil juridique, un testament de vie,
un porte-parole concernant certaines décisions éthiques.
Si, par exemple, votre comportement devient agressif,
voire même dangereux, souhaitez-vous être traité ou interné ?
Quand vos fonctions sensorielles se détérioreront,
souhaiterez-vous la chirurgie ou ne rien faire ?
Vous devez prendre ces décisions maintenant, tant que vous le pouvez.
Vous aurez peut-être besoin d'une assistance 24/24,
d'un lieu adéquat à vos besoins. Votre maison, par exemple.
Peut-être voulez-vous en parler à votre famille.
Il y a aussi les groupes de soutien,
- des centres de soins. - Merci, docteur.
20 000 hommes travaillaient ici,
abattant des centaines de milliers de porcs et de boeufs chaque jour.
"La vie,
"pour ses joies et pour ses peines, n'est pas si grande, après tout."
Travailleur...
ou porc.
- Sinclair. - Oui.
Merci d'être venue me voir ici, docteur.
- Je sais que vous comprenez. - Je comprends.
Je suis prêt.
Tête nue,
ils creusent, détruisent,
planifient, construisent.
Détruisent, détruisent.
Construisent, détruisent, détruisent, détruisent.
Détruisent, reconstruisent, re-détruisent...
Ils sont prêts. 600 personnes environ.
Le pupitre est à droite de la scène.
Les soutiens sont derrière pour les caméras.
Trois premières rangées.
Hayes, Eosen, Cullen et sa femme, à gauche.
Quand vous les présenterez, Cullen montera après elle.
Kenny Williams vous présentera.
- Williams ? De... - L'équipe des Stealth Bombers.
Voici le grand maire de cette ville,
Tom Kane.
M. le Maire, ravi de vous voir.
De même.
Merci, Kenny.
Qui voulez-vous en 1re base ?
Pujols ? Allez, vous pouvez me dire.
- Plus tard... - Kenny Williams, des Stealth Bombers.
Il y a 180 ans, un jeune homme est arrivé ici.
Son nom était Jeremiah Porter, un pasteur presbytérien.
Il y a trouvé une colonie de 300 personnes.
Une majorité de soldats basés à Fort Dearborn
ainsi que des trappeurs français
et quelques Indiens Potawatomi.
Et parmi eux, le vice était courant,
la corruption, un mode de vie.
Prostitution, alcool, cartes, dés,
tous ces jeux vicieux étaient monnaie courante.
Jeremiah Porter a voulu changer tout ça.
Il a construit une église, la première de la ville,
la première église presbytérienne de Chicago.
À partir de là, il a commencé son oeuvre.
Éradiquer le jeu, éliminer le vice
et lever les armes contre la corruption.
Aujourd'hui, l'église tient des offices quotidiens.
Elle est le testament d'une vérité immuable
sur la nature de cette grande ville,
la plus américaine de toutes...
Chicago...
Allez-y.
Ce sont toujours les éléments sombres
qui donnent de l'importance aux grands combattants de la lumière.
Les profiteurs et les joueurs, les pécheurs et les corrompus,
les chefs mafieux et les conseillers pourris
ont toujours trouvé face à eux
ceux qui ne voulaient pas et ne pouvaient pas être corrompus...
C'est quoi, ce bordel ?
Les hommes de moralité,
les hommes droits et intègres,
les hommes qui creusent, détruisent,
planifient, construisent, détruisent et reconstruisent,
ont fait de cette ville et cet État ce qu'ils sont aujourd'hui.
Mon ami,
le gouverneur Mac Cullen, est de cette trempe.
Lève-toi, Mac.
Et avec votre aide,
Mac va revenir à Springfield encore et encore.
À toi, Mac.
Écoutez-moi tous.
Prenez vos outils.
Amenez les pelles mécaniques et l'hydro.
On travaille aujourd'hui. Là-bas.
Je sais pas qui a négocié ce contrat merdique,
mais on a 1 372 tombes à déplacer.
Et pour chacune d'elles, je veux la même chose.
15 centimètres.
La moitié de la longueur de pelle, c'est ça ?
Pas un centimètre de plus. Dès qu'ils atteignent cette profondeur,
ils doivent s'arrêter
et appeler tous mes gars.
On ne touche pas la terre arable, et vous, les cercueils.
On va devoir travailler ensemble. C'est parti.
- On y va. - Allez, les gars.
Pas de dîner. Il doit être sorti à 20 h pile.
Quel genre de cadeau ?
Je vous rappelle, OK ?
Non, je rappelle. Merci.
Cullen a appelé trois fois.
Appelez-le.
Et faites venir Stoney.
Cullen en ligne.
Passez-le-moi.
Tom.
Sacré discours.
COMBATTANT DE LA LUMIÈRE
Déjà en une du Times et du Sentinel.
- Ça se présente bien ? - Oui.
On s'en va pendant deux semaines.
Retour deux jours avant les primaires.
Quelle est la température ?
Un orage d'intox dès qu'on approche un lieu de vote.
De sales fils de putes
avec deux ou trois mandats,
pleins aux as,
beaux parleurs et déterminés,
qui offrent leur cul sur un plateau à sandwich.
Avec Walsh scotchée à D.C., fais juste de la pub
et elle s'autodétruira en les défendant.
Je sais comment faire.
Je m'inquiète pas pour ça. Mais pour les primaires.
Elles sont dans la poche.
T'as le comté de Cook. Tu veux quoi d'autre ?
Je pense que c'est tout.
Je peux faire autre chose pour toi ?
J'hésiterai pas. Merci encore.
Je veux savoir exactement comment il va m'attaquer...
Quand et comment ? Putain !
Le souci, c'est O'Hare ?
Pose pas de questions.
C'est pas le moment de jouer à l'apprenti, putain !
Espèce d'abruti.
- Comment va le gamin ? - Il sera là dans une heure.
Il est prêt ?
Oui, ses attaques sur Cullen prennent de l'ampleur.
Quelqu'un l'a incité ?
Soit ça l'intéresse vraiment,
soit c'est le fils de pute le plus ambitieux que j'aie jamais vu.
Hétéro, il va à l'église,
il a une famille, des enfants, les caméras l'adorent.
Il est jeune, mais le jeu a changé. Tout le monde s'en fout, maintenant.
Stoney,
laisse-moi cinq minutes.
Bien sûr.
PREMIÈRE ÉGLISE ÉPISCOPALE DISPENSAIRE
62.
Le dispensaire.
Un instant. Emma.
Un message ?
Numéro 62 ?
Je peux venir avec lui ?
- Vous êtes de la famille ? - Oui, son neveu.
Quel est votre nom ?
Morrison, Alton Morrison.
Date de naissance ?
25
05
1935.
Adresse ?
Il vit à Englewood. Autre chose ?
- Le code postal. - 60621.
Il a une mutuelle, la CMU ?
- Non. - Quel est votre nom ?
Darius... "D."
Il a un emphysème.
Il est sous oxygène, mais il a très mal.
Un docteur va venir dans un instant.
Madame, je peux répondre ?
C'est privé.
Je peux pas vous laisser seul, ici.
D'accord.
Je peux pas, là.
Combien ?
Qu'est-ce...
Pourquoi ?
Dis-lui que je peux pas.
C'est comme ça.
Qu'avons-nous ici ?
C'était ton père.
- Mon père ? - Au téléphone.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
De le rappeler.
N° 63.
Il y a peu,
des coupes financières ont placé l'école primaire de Noble Square
sur la liste des établissements à fermer.
Mais grâce au partenariat avec Scientia,
le corps enseignant et les élèves de Noble Square
ont remonté cette école
au niveau des meilleures de la ville.
Le niveau s'améliore, les inscriptions suivent.
Les parents et les élèves sont satisfaits.
Scientia, qui travaille avec la gestion municipale,
a fourni l'équipement nécessaire
pour aider à transformer cette école.
Le PDG de Scientia, Mike Bosovic,
a été lui-même élève à Noble Square.
Sauver cette école en particulier
a donc été très important pour lui.
Bravo à tous.
Mme Kane a lu avec les élèves,
et rencontré les enseignants de Noble Square.
Elle devrait continuer sa rencontre
avec l'équipe de Scientia cet après-midi.
Faisons un plan sur les élèves.
Vous voulez du croustillant ?
- C'est-à-dire ? - Miller, du Sentinel.
Prends ça, la moisissure.
Filme tout ça et reviens sur elle.
Parfait, et maintenant,
qui se rappelle de ce qu'il y avait dans cette boîte ?
Attention !
Pousse-le.
Alberto, c'est Checo.
Checo ?
Quoi ?
T'as dit d'appeler au cas où.
Dépêche. J'ai pas le temps, là.
Il s'est passé quelque chose.
Je suis sérieux, parle.
Sous les tombes ?
Des Natifs.
Des Indiens ?
Une question.
Pourquoi le service public ?
Il permet des choses que le secteur privé ne peut pas.
Encadrer les sociétés privées pour se développer.
Je crois au pouvoir des gens ordinaires qui font des choses extraordinaires.
Le trésorier Zajac est ici.
M. le Maire.
- Enchanté. - Ezra Stone.
Je suis né ici, à South Chicago.
Mon père a travaillé l'acier toute sa vie.
Il a toujours souhaité que je ne suive pas son chemin.
Vous avez déjà dû l'entendre.
J'ai étudié à Stanford, fait mon droit à Chicago.
Et directement chez Holland & Dunn. La voie du moindre effort.
Un jour, j'ai réalisé que je pouvais voir au-delà.
Pas seulement les étapes pour en arriver où j'étais,
mais toutes celles qu'il restait à venir.
Tout le reste de ma vie dans sa globalité.
Je me suis senti nul. J'ai pris un boulot en gestion HLM.
J'étais surqualifié et sous-payé.
Mais tout a changé.
Ma pire journée là-bas était mieux que ma meilleure dans le privé.
J'ai participé aux élections de trésorier de l'État et j'ai gagné.
Et chaque jour est exaltant.
Parce que tout ce que je fais, chaque décision prise
de façon très pratique,
affecte la vie de chaque citoyen de cet État.
Chacun des 12 910 409 d'habitants.
Ça compte beaucoup.
Ce gamin, putain.
Viens.
Quand Cermak était maire, il venait tout le temps ici.
C'était un gitan, un immigrant...
Issu de la classe ouvrière comme toi, sans le charisme.
Mais il avait un don. Il comprenait les gens.
Il a été le premier à forcer les Irlandais
à partager le pouvoir avec les autres communautés.
Il l'appelait sa "Maison pour tous."
D'ici, il pouvait tout voir.
Les 50 circonscriptions.
Au nord, Lincoln Square... Les Allemands.
Au nord-ouest, Division et Ashland...
Ton quartier, le Polonia Triangle,
mais aussi les quartiers tchèque et juif.
À l'ouest... les Italiens. Au sud... les Noirs.
Tout le reste, les Irlandais.
Toutes ces tribus
qui se détestaient.
Elles se sont révoltées, combattues, entre-tuées. Cermak...
les a forcées à tisser des liens entre elles
et à former la première force politique importante de ce pays.
Il l'a fait, car il comprenait une chose simple chez ces gens...
Ils veulent un leader.
Voir leurs problèmes résolus.
Leurs contrats négociés, leurs emplois maintenus,
leurs mutineries punies.
Et leur loyauté récompensée.
Ceux qui les ont menés à ce qu'ils voulaient
ont eu le pouvoir.
C'est indiscutable. Tacite et logique.
Quand une partie ne marche plus...
on la répare.
Je veux que tu te présentes comme gouverneur contre Mac Cullen.
Je veux que tu le confrontes avec tout ce que tu as.
- Pourquoi ferais-je ça ? - T'attends ça depuis trois mois...
Deux éditos dans le Sentinel et le Sun Times.
Six apparitions à la télé locale, trois sur le câble,
à Northwestern.
Les dîners chez Archer Daniels Midland et Lou Mitchell.
Si je n'y croyais pas,
je dirais que t'as rêvé de ce face à face avant moi
et que la chose qu'il te manque, c'est du poids.
Je suis là.
Que voulez-vous de moi ?
Tu sauras le moment venu. T'auras pas à demander.
Je dois le faire perdre ou plus que ça ?
Pas besoin de nuance. On n'est pas en chirurgie.
Tu t'en prends à lui parce qu'il doit dégager.
Ses sondages sont bons.
Il reste que trois semaines.
Une éternité. Ça pourrait être trois jours.
Ne dis pas que tu dois y réfléchir, je te croirais pas.
Souris.
Pourquoi ?
C'est une façon de dire à l'autre qu'on arrive.
Y a un problème en bas.
Monsieur, une urgence.
C'est mon entreprise,
Moco Industries.
Notre boulot était d'enlever les tombes du cimetière
et mes ouvriers...
Qui c'est ?
Alberto Moco Ruiz.
30e circonscription, South Lawndale.
Un des gars de Lalo Mata.
Ils ont eu le marché des chantiers O'Hare et St Johannes.
Qu'est-ce qu'il fout à la télé ?
En tout état de cause, c'est un site archéologique indien.
Où est Mata ?
Bonjour, M. Miller.
Désolée pour l'attente.
Le Dr Singh vous envoie. Mais je ne sais pas vraiment pourquoi.
Veuillez m'excuser.
Le Dr Singh est un vieil ami et...
Et j'abuse de cette amitié pour vous voir.
Je suis journaliste au Chicago Sentinel.
Et je fais un papier,
un portrait détaillé de Tom Kane.
Je sais qu'il est venu vous voir.
Étant donné votre spécialité, je crois que vous avez des informations
qui pourraient être d'un réel intérêt pour le public.
- Je comprends l'aspect confidentiel... - Merci, M. Miller.
Si vous changez d'avis.
Mon neveu. J'espère que sa présence ne vous dérange pas.
J'ai pensé qu'il pourrait apprendre des choses.
C'était une erreur. Vous savez qu'on apprécie...
J'apprécie tout ce que vous avez fait pour nous.
Si cette poca madre,
si Moco avait pris ne serait-ce qu'un moment de réflexion,
il serait jamais allé devant cette caméra,
tout hijo de qu'il est.
C'est pas un futé. Mais il est utile.
Ses gars coûtent pas cher, sont en règle avec l'Immigration.
On a un dicton...
"Un orme ne donne pas de poires."
- Moco ne pense pas. Il sait pas... - Stop.
Kitty.
Six pistes d'atterrissage, deux terminaux.
Montant de la modernisation d'O'Hare : 15 milliards.
Durée totale du projet : 22 ans.
16 millions payés par la ville de Chicago
à la ville de Bensenville pour compenser son opposition
et permettre la démolition de 500 maisons sur sa commune.
630 000 dollars payés à l'Église unie du Christ de St John,
pour acquérir 2 hectares du cimetière St Johannes,
au centre du projet, commencer la remise en état,
le déplacement des tombes et la compensation des familles.
374 plaintes déposées devant le juge Merriam.
174 à la Cour fédérale.
Toutes pour atteinte aux croyances religieuses des familles.
Toutes gagnées. Coût pour la ville : 10 millions.
87 décisions de la cour de respect et dignité aux défunts.
Amende pour chacune : 1 000 dollars.
Héros du chantier du Métro.
22 putain d'années. Vous croyez que c'est facile ?
Et Moco ?
On m'a accusé de balayer le 1er Amendement,
de fouler le droit constitutionnel de reposer en paix
jusqu'à la résurrection de Jésus, à la fin du monde !
Et je ne parle que des pauvres héros
du putain de métro souterrain,
des vétérans de la guerre civile,
des familles qui ont hébergé Abraham Lincoln,
reposant dans des tombes alignées d'est en ouest
parce qu'elles croyaient que Jésus reviendrait sur cet axe
qui se trouve aussi être en plein au milieu
de deux de mes pistes d'atterrissage.
C'est facile ?
Répondez-moi !
Ils écoutent rien, vos gars ?
Écoutez, putain.
On m'a traité de blasphémateur, de sacrilège
et même de pilleur de tombes.
Et je fais tout.
J'intimide, je manipule,
je supplie, je menace,
à genoux, merde !
Je me rabaisse. Pour quoi ?
Pour les contrats, pour les emplois,
pour la gloire de cette putain de ville,
pour ceux comme vous
et votre putain de M. Moco !
Il m'entend ?
Est-ce qu'il peut m'entendre ?
Écoute bien.
Tout ça,
c'est le contexte des choses.
Merci d'être venus.
Que quelqu'un
m'apporte de l'eau !
- Suivant. - Potawatomi.
- Combien de temps ? - Moretti les fait venir.
En organisant un test annuel des enfants du CE2 à la 4e
et en programmant un calendrier sur 12 ans
pour réduire l'échec scolaire,
nous pensons pouvoir y arriver.
Pourrais-je vous parler en privé ?
J'ai débuté dans l'administration de votre père...
Les Transports.
C'est donc un honneur de travailler avec vous et votre mari.
Pouvons-nous passer les politesses ?
Bien sûr.
La vétusté de cette école est une honte.
Je sais.
Et je m'en excuse.
On essaye, mais parfois, on est confrontés
à certaines formes d'intransigeance, surtout de la part des enseignants.
Mais je vous assure
que notre objectif est de tout faire pour les enfants.
L'administration de mon mari a alloué deux milliards sur cinq ans
destinés à des alliances publiques/privées
devant servir les écoles de la ville.
Des sociétés comme Scientia.
Il a obtenu à huis clos les fonds du conseil municipal,
et m'a chargée de suivre le dossier.
Ne prenez pas mon inquiétude après l'incident d'aujourd'hui
pour du sentimentalisme.
Nous sommes interdépendants.
Ce qui est mauvais pour vous est mauvais pour moi
et pour le maire.
Vous prônez un niveau de qualité dans tous vos services.
Ça devrait suffire à éloigner les indiscrets.
Appliquez-le.
Je me fous de la manière,
seul l'objectif final m'intéresse.
Le maire Kane et le chef de la nation Potawatomi
sont ravis de cette découverte archéologique.
Le maire pense que tous ces éléments
devraient être exposés dans un musée.
Nous avons contacté le Field Museum et le Smithsonian,
mais le maire préfère un musée local
pour que les gens viennent à Chicago,
voir les trésors du passé de notre nation.
Ils logeront à l'hôtel,
prendront un café, achèteront un mug.
Cela remet-il en question la propriété du terrain ?
- Pas de questions, merci. - Cela affecte-t-il O'Hare ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que ça va nous coûter ? Un casino dans l'aéroport ?
Fiers bâtisseurs.
Voilà. Merci à tous. Merci beaucoup d'être venus.
Ce gars était deux années au-dessus moi à Yale.
Maintenant, il ne dit plus ses pronoms et porte des sacoches.
Ça marche.
Trouve ce que signifient cette main et "bâtisseurs".
S'il cherche un contrat pour O'Hare, laissons-le enchérir sur Mata.
On les emmerde.
Je veux que ces minus du conseil me foutent la paix.
Je veux le contrôle du cimetière sans leur supervision.
Trouve un truc contre lequel ils pourront pas voter. Aujourd'hui.
Les infirmières ? Les flics ?
Les pompiers ?
Et les éboueurs ?
Dans toute son histoire, le golf a été associé
aux vêtements de sport les plus stupides.
Tous les sports ont des vêtements nuls, au départ.
Pour attirer l'attention. S'installer.
Lorsqu'ils sont plus établis,
ils deviennent austères.
- Et le patinage artistique ? - C'est l'exception.
Mais la règle est toujours vraie.
C'est exactement la même trajectoire prise par les ethnies
quand elles immigrent ici.
Au départ, ils sont tout feu, tout flamme...
Cheveux brillants, habits voyants, bijoux pimpants.
Mais lorsqu'ils sont bien installés,
ils deviennent plus austères.
Regarde les Italiens,
les Irlandais, les Grecs, les Juifs.
Sauf les Noirs.
Ils sont l'exception. Comme le patinage artistique.
Mais pour tous les autres, c'est la vérité.
Le temps passe, et ils comprennent
la valeur de la modestie, la force d'une communauté,
de prendre des décisions collectives,
de se taire et de garder les rangs.
Tu comprends ?
Bien.
Je sais pas où a atterri ma balle.
Elle doit se trouver dans ce bosquet.
Vous m'aidez à la trouver ?
Je suis de la 4e génération. Parle-moi dans ma langue.
- S'il vous plaît. - Allez, on y va.
Sinon, on va devoir quitter le terrain de jeu.
Toi et ton front plissé.
Tu crois avoir découvert ça ?
Il joue avec nous.
Et ce putain de truc !
Chaque fois que tu me montres quelque chose,
c'est un putain de...
Y a un tas de trucs privés là-dedans ?
Va le chercher, alors.
La parole est au conseiller Mata.
Merci, M. le Président.
Le sujet présenté au conseil
est l'ordonnance P02011-3 :
"Étendre le service de collecte des poubelles
"pour une période d'un an
"et affecter les fonds nécessaires pour continuer ledit service."
- Ordonnance lue. - Merci, M. le Président.
- J'aimerais lire un amendement. - Vous pouvez lire l'amendement.
Amendement à l'ordonnance :
"Répertorier toutes les découvertes archéologiques
"sur le terrain du cimetière St Johannes et de O'Hare,
"sous l'unique autorité du maire
"pour déterminer toutes décisions et actions
- "concernant ces découvertes." - M. le Président, selon l'amendement...
S'il vous plaît.
L'amendement dit tout ce qu'il faut savoir.
Sans supervision ?
- On s'en remet à l'autorité ? - Si vous avez une objection...
Et comment.
On nous enfume.
Ce n'est pas une objection.
M. le Président, c'est scandaleux.
Je veux que nous débattions cet amendement à part.
Nous n'avons pas eu l'opportunité ni le temps de le faire.
- Nous devons en débattre. - Demandez un vote.
- Les gens parlent toujours affaires... - Excusez-moi, M. le Président.
On ne peut pas nous oublier
et penser qu'on ne va pas réagir.
Demandez un vote sur cet amendement !
- Nous devons en débattre. - Je demande un vote.
Si vous voulez être juste,
nous devons en débattre. C'est le règlement.
Je demande un vote !
M. le Président, vous allez m'écouter ?
Silence. Silence !
Donnez vos appareils électroniques.
Quoi ?
Ordinateurs portables, téléphones, iPads.
Aucune info n'entre, aucune ne sort.
Pas de Twitter, de Facebook... rien.
Juste l'amendement. Vous allez tous rester ici
jusqu'à ce que vous vous entendiez.
J'espère un simple vote à main levée.
Si la motion ne passe pas,
j'annoncerai chaque vote individuel publiquement.
Et vous pourrez expliquer votre décision à vos électeurs.
La rue gérera la merde.
La candidature de Zajac sera annoncée demain matin.
On s'attend à des avis mitigés
et rien dans les sondages, comme prévu.
Tu vas rester avec Cullen pour le moment.
On a une déclaration en réserve pour confirmer ton soutien.
Le texte a été pris dans l'un de tes discours.
- Combattant de la lumière... - Tu veux le voir ?
- Qui l'a écrit ? - Kitty.
Pour l'abandon de Cullen, et ton changement,
on pense que le mieux sera une seule source anonyme.
Comme ça, le reste des médias va se dévorer
en surenchères et rumeurs.
- Bien. Qui ? - Sam Miller, du Sentinel.
On a fait des recherches sur lui.
Pas d'obédience politique connue.
Pas un opposant. Pas un de nos gars, non plus.
- Il a déjà fait des révélations. - Lesquelles ?
Une poignée de conseillers lui a parlé pendant un mois
en oubliant qui c'était.
Il a publié tout ce que ces connards ont dit.
Surprenant,
si tant est qu'on les ait jamais pris pour des modèles d'intelligence.
Il lui reste donc la réputation de ne pas avoir peur...
d'enfoncer les portes. En vérité, il n'en a pas.
Mais c'est sa façon de faire, et il excelle.
Autre chose ?
Oui, une dernière.
Elles ont été prises aujourd'hui.
Il pose des questions sur toi. Elle l'a mis dehors.
C'est Miller, à droite.
- Qui les a prises ? - Un de mes gars.
Comme j'ai dit, on enquête sur lui.
- Que sais-tu ? - Tout ce que je t'ai dit.
Ça suffit.
Et elle ? Qu'est-ce que tu en penses ?
Pourquoi pas un petit rappel d'un certain serment.
Fais-le.
J'ai besoin de médicaments.
- Discrètement. - Lesquels ?
Je veux le faire seul.
Il est discret.
- Salut. - Quoi de neuf ?
Je passais ici et je t'ai vu.
Je me promène.
- Comment va ton oncle ? - Bien.
Ils m'ont dit que t'as pu avoir l'appareil respiratoire.
Il en avait besoin.
Je peux te poser quelque part ?
Tu cherches quelque chose ?
OK, pas de problème.
Désolée, je savais pas qu'il y avait quelqu'un.
C'est votre costume pour ce soir.
Juste un discours ?
Non, ils n'ont pas cédé.
Vous allez recevoir le prix de la Chambre de commerce hispanique.
Un sous-fifre ne peut pas le recevoir pour moi ?
Si, bien sûr.
Vous êtes ce que vous êtes.
J'ai toujours aimé le fait de ne pas devoir m'excuser de ça.
Ne vous emmerdez pas avec ces conneries.
Désolée de vous demander ça, mais tout va bien ?
Depuis quand travaillez-vous pour moi ?
Huit ans.
Ne me demandez plus jamais ça.
On y est.
Tu veux attendre ici ?
Non, je viens avec toi.
Attends ici.
Alors...
- Meredith. - Tom.
- Combien de temps ça va durer ? - 45 minutes.
Max.
Et voilà.
C'est un inhibiteur neuromusculaire. C'est temporaire.
Maintenant, écoutez bien.
Hippocrate, extrait :
"Dans l'exercice de mon art ou hors de mon office,
"admis dans l'intimité des personnes,
"je tairai les secrets
"qui me seront confiés."
Vous pouvez pas bouger.
Je vais estimer que vous avez compris le message.
Qui c'était ?
Donne-moi un moment.
Mesdames et messieurs, votre ami, Thomas Kane.
Vous êtes la nouvelle énergie.
Nous sommes les sédiments, les fondations.
Vous êtes la terre arable, la bonne terre...
Vous travaillez, vous peinez.
C'est votre moment
parce que la réussite
ne vous fait pas peur.
On a une expression pour décrire ceux qui sont débrouillards.
Ce qui s'en rapproche le plus en espagnol est...
je me lance...
J'ai pas raison ?
"Celui qui veut du poisson doit mouiller son cul."
Mes amis,
tant que vous voudrez mouiller le vôtre,
je mouillerai le mien avec vous.
Quand vous parlez, on écoute.
Merci de faire ça.
Je vais rester à la maison, ce soir.
Fais ce que tu veux, Tom.
T'as ta casquette des Sox ?
Tu peux me la donner ?
Gare-toi ici, s'il te plaît.
J'ai besoin de la voiture. Donnez-moi la veste.
Merci, Pat. Tu pourras la récupérer chez moi.
Quel est ton vrai nom ?
C'est mon vrai nom.
Attends cinq minutes.
- Allô ? - J'ai eu ce numéro par Ezra Stone.
- Vous savez comment ça marche ? - Non.
Dites-moi ce que vous voulez, je vous dis où et quand.
Venez seul, éteignez votre téléphone. Pas en silencieux, éteint.
- Votre voiture a un GPS ? - Non.
OK, dites-moi ce que vous voulez.
- Allô ? - Papa.
Emma.
Tu m'as appelée ?
Non, je... Comment tu vas ?
- Attendez. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Désolé. Je vais te rappeler.
Cinq minutes. Tu peux me donner ton numéro ?
J'ai que celui de l'église.
Je te rappellerai, papa.
- Non, Emma. - Je te rappelle.
Attendez.
- J'avais dit, pas de téléphone. - Je suis désolé. S'il vous plaît.
Attendez ici.
Atamet. Exelon. Halopéridol.
Vous savez qui je suis ?
Tout est là.
Des cadeaux de Dieu pour les enfants de Dieu.
Le Corps du Christ.
Je t'ai ratée tout à l'heure.
Je voulais te remercier pour mon oncle.
- Merci d'être venu. - Pas de problème.
- Bonne nuit. - Merci d'être venus.
Les gars.
LES ÉPREUVES DE DEMAIN
ENTREZ ZAJAC
ZAJAC S'EN PREND À MAC
APPELLE TON PÈRE
- Emma. - C'est Stone.
L'ordonnance, il manque toujours quatre "oui" pour avoir la majorité.
Qui résiste ?
Ross et son équipe de six
les neuf du Sud,
le bloc Googoo entier...
Carmona, Brown, Sallstrom,
Dasgupta, Riche, Solomou.
Aucun d'eux ne peut voter non,
donc ils attendent tous que le premier craque.
Un vrai jeu de poules mouillées.
Tous les chefs du service propreté sont prévenus.
À partir de demain, rien n'est ramassé.
On dirait qu'un conflit se prépare.
Qu'il en soit ainsi.
T'as ce que tu voulais ?
- Bonne nuit, Stoney. - Boss.
Tu es réveillée.
Il nous faut un plombier.
Le broyeur est cassé.
D'accord.
Je demanderai qu'on en fasse venir un.
Meredith ?
Bonne nuit.
Transcript : Addic7ed.com
Sous-titres : Tagne & Ceducz www.sous-titres.eu