Asseyez-vous.
Je vous en prie.
Ça s'appelle "corps de Lewy".
Des dépôts de protéines anormaux et microscopiques
sur les neurones du cortex cérébral
et du locus niger, ici et là,
les détruisent, atrophiant les lobes frontaux et temporaux.
C'est rare.
Ce n'est ni Alzheimer ni Parkinson, mais comme pour eux,
la dégénérescence est lente, irréversible et incurable.
Votre fonctionnement intellectuel va se dégrader :
orientation, intelligence, attention.
Vous aurez des propos inhabituels, incohérents,
avec des répétitions inconscientes et des blancs.
Vous souffrirez d'hallucinations de plus en plus tenaces,
de paranoïa, de délires.
La dépression et surtout l'anxiété sont courantes.
Plus tard, vous constaterez troubles moteurs,
rigidité musculaire, tremblements, perte de la parole et de la mémoire.
À terme, vous ne pourrez plus accomplir de tâches quotidiennes.
Vos mouvements seront très limités
et vous aurez des absences pendant des jours, puis des semaines,
jusqu'à votre décès.
- Quand ? - Difficile à dire.
Dans 3 à 5 ans. Peut-être plus, peut-être moins.
Je ne dois pas trembler.
On essaiera un traitement antiparkinsonien, mais...
Lequel ?
Il peut accentuer les hallucinations et précipiter la psychose.
- Quel traitement ? - La L-Dopa.
Avec la rivastigmine, et l'halopéridol en neuroleptique.
On verra ce qui vous convient.
Vous devrez établir des directives anticipées
et des procurations pour certaines décisions futures.
Ainsi, si vous devenez dangereux pour vous-même et pour les autres,
préférez-vous les sédatifs ou les sangles ?
Quand vos fonctions sensorielles faibliront,
souhaitez-vous être opéré ou non ?
Vous devez prendre ces décisions tant que vous le pouvez.
À terme, il vous faudra des soins permanents
dans un lieu de vie confortable. Chez vous, j'imagine.
Vous devriez prévenir votre famille.
Il y a des groupes de soutien...
Merci, docteur.
Il y avait 20 000 employés ici, autrefois.
Ils abattaient porcs et vaches par centaines de milliers.
"La vie...
"si précieuse et si terrifiante, n'est que peu de chose."
Qu'on soit ouvrier...
ou cochon.
Upton Sinclair ?
Merci d'être venue jusqu'ici.
- Je sais que vous comprenez. - Oui.
Je suis prêt.
Tête nue...
Balayé, démoli...
planifié, construit.
Cassé...
Construit, cassé, reconstruit...
Cassé et reconstruit.
Ils sont prêts. Il y a 600 personnes. Le podium est à droite.
Des sympathisants sont sur scène pour les caméras devant.
Hayes, Rosen et les Cullen sont à gauche.
Vous présenterez madame d'abord. Kenny Williams commence.
Williams. Son surnom ?
- Furtif. - Oui.
Mesdames et messieurs, notre cher maire, Tom Kane !
M. le maire, c'est un plaisir.
Pour moi aussi.
Merci, Kenny.
Vous mettez qui en 1re ?
- Pujols ? Vous pouvez me le dire. - Tout à l'heure.
Kenny Williams, "le Furtif" !
Il y a 180 ans, un jeune homme débarquait au port.
C'était Jeremiah Porter, un pasteur presbytérien.
Il ne trouva qu'une colonie d'à peine 300 âmes,
surtout des soldats de Fort Dearborn, avec des trappeurs français
et quelques Indiens potawatomi.
Tous étaient rongés par le vice.
La corruption allait de soi.
La prostitution, l'alcool
et les jeux d'argent étaient leurs passe-temps.
Jeremiah Porter décida d'y mettre fin.
Il bâtit la première église de la ville.
La première église presbytérienne de Chicago.
Et de là,
il se mit au travail.
Il éradiqua le jeu, jugula le vice et combattit la corruption.
La 1re église presbytérienne est toujours en activité aujourd'hui.
Elle témoigne d'une vérité éternelle sur la nature de notre belle ville...
la plus américaine de toutes.
Chicago !
Allez-y !
Ses moments les plus sombres ont toujours engendré
ses plus grands combattants de la lumière.
Les escrocs, les flambeurs,
les pécheurs, les corrupteurs, les mafieux, les pourris
ont toujours trouvé face à eux
des hommes qui refusaient de se laisser corrompre.
C'est quoi, ces conneries ?
Des hommes d'une grande force morale.
Des hommes de courage, à l'intégrité irréprochable.
Des hommes qui, tête nue, ont balayé, démoli, planifié,
construit, cassé et reconstruit
cette ville et cet État pour en faire ce qu'ils sont aujourd'hui !
Mon ami...
le gouverneur Mac Cullen,
est l'un de ces hommes !
Viens, Mac !
Avec votre aide, Mac va rester à Springfield
pendant très longtemps !
À toi, Mac.
Bon, les gars !
Votre attention !
À vos outils. Salva, Miguelito, l'excavatrice 360 et l'hydro.
On va bosser aujourd'hui !
Là-bas.
Je sais pas qui a concocté ce contrat à la con,
mais on doit excaver 1 372 concessions
et je veux la même profondeur pour chacune :
15 centimètres.
Ça fait une demi-pelle.
Pas 1 cm de plus.
Quand vous arrivez à cette profondeur, vous arrêtez.
Et vous nous appelez.
On doit pas toucher la couche arable et vous, les cercueils.
Alors, on doit collaborer. Allez, c'est parti !
On y va !
Pas de dîner, il doit être sorti à 20 h.
Quoi, comme cadeaux ?
Madame, je dois raccrocher. Je vous rappelle, merci.
- Cullen a appelé trois fois. - Rappelez-le.
Et envoyez-moi Stoney, s'il vous plaît.
Cullen en ligne.
Passez-le-moi.
- Tom ! - Mac.
- Sacré discours. - Merci.
C'est déjà dans le Times et le Sentinel.
- Ça rend bien ? - Oui.
On va battre la campagne, on sera de retour pour la primaire.
On en est où ?
C'est un gros merdier dans tous les États qui votent.
De vieux roublards qui ont déjà fait 2 ou 3 mandats,
des fumiers pleins aux as qui savent y faire,
des pros de la com bien couillus,
se font botter le cul comme à la fête foraine.
Walsh incarne Washington. Attaque-la, elle implosera.
Walsh, je sais comment la prendre.
L'élection m'inquiète pas, c'est la primaire.
C'est dans la poche, avec le comté de Cook.
- Pas besoin de plus. - Bien sûr.
Merci, Tom...
Je crois que c'est tout.
Si je peux aider...
J'hésiterai pas. Merci encore.
Je dois savoir exactement ce qu'il me réserve.
Quand ? Comment ? Quoi ? Putain !
C'est à cause d'O'Hare ?
Pose pas de questions, putain.
Je suis pas là pour faire ton éducation.
Putain, quel abruti !
- Notre poulain ? - Il sera là dans une heure.
Il est prêt ?
Oui. Ses attaques contre Cullen font monter sa cote.
Il est aux ordres de quelqu'un ?
Ou il est sincère, ou il a une ambition de malade.
Il est hétéro, pratiquant, marié,
avec des enfants, photogénique.
Il est jeune, mais ça dérange plus personne.
Stoney...
Laissez-moi 5 min.
Bien sûr.
62 ?
Dispensaire ?
Patientez.
Emma...
Un message ?
Numéro 62 ?
Je peux venir ?
- Vous êtes de la famille ? - Son neveu.
Votre nom, monsieur ?
Morrison.
Alton Morrison.
Date de naissance ?
25. 05. 1935.
Adresse ?
C'est dans Englewood. Il vous faut plus que ça ?
- Le code postal ? - 60621.
Il reçoit une aide sociale quelconque ?
Votre nom ?
Darius...
"D".
Il a un emphysème.
Il utilise des inhalateurs, mais il a mal.
Le docteur va l'examiner dans une minute.
Madame,
vous permettez ?
C'est personnel.
Je ne peux pas vous laisser.
Très bien.
Je peux pas, là.
Combien ?
Pourquoi ?
Dis que je peux pas.
C'est comme ça.
Bien, qu'est-ce qu'on a ?
M. Morrison...
C'était ton père.
Mon père ?
- Au téléphone. - Il a dit quoi ?
De le rappeler.
63 ?
Récemment,
la crise budgétaire a menacé l'école Noble Square
de fermeture imminente.
Mais en collaborant avec Scientia,
les enseignants, les administratifs et les élèves
ont permis à cette école de devenir
l'une des meilleures de la ville.
Les notes s'améliorent, l'absentéisme baisse.
Les élèves et leurs parents sont contents.
Scientia, avec la municipalité,
a fourni les moyens technologiques
assurant le succès de cette école.
Son PDG,
Mike Bosovic, est lui-même un ancien élève de Noble Square,
alors je sais que sauver cette école était, personnellement,
très important pour lui.
Beau boulot, tout le monde. Bravo.
Mme Kane a fait la lecture et rencontré le personnel
à l'école Noble Square.
Son prochain rendez-vous avec Scientia
aura lieu au siège cet après-midi.
Tourne quelques images des élèves.
Vous voulez un truc accrocheur ?
- Comme quoi ? - Miller, du Sentinel.
Filme les moisissures.
Pano et reviens sur elle.
Bien, et ici,
qui se rappelle ce qui était dans la boîte ?
Attention !
Faites-le tourner.
Une question...
Pourquoi le service public ?
Je crois que le gouvernement doit faire
ce que le privé ne peut pas :
protéger les entreprises pour qu'elles prospèrent.
Et qu'une personne ordinaire peut faire des choses extraordinaires.
- Le trésorier. - M. le maire.
Enchanté.
Je suis né ici.
Ezra Stone.
Dans les quartiers sud, la zone.
Mon père a travaillé toute sa vie dans une aciérie,
il m'a encouragé à ne pas l'imiter.
Vous connaissez la suite : Stanford,
fac de droit à Chicago, puis le cabinet Holland et Dunn.
C'était la voie de la facilité.
Un jour, tout mon parcours m'est apparu.
Pas juste le chemin accompli, mais tout ce qui allait venir.
Le restant de ma vie, étape par étape.
Ça m'a déprimé. J'ai intégré l'Office public de l'habitat.
J'étais surdiplômé et sous-payé, mais ça a tout changé.
La pire journée
était toujours mieux que dans le privé.
Ensuite, j'ai été élu trésorier de l'État.
Et depuis, mon quotidien est grisant.
Chacun de mes actes,
chacune de mes décisions, a un impact pratique
sur la vie des citoyens de l'État.
Tous les 12 910 409.
Et ça compte.
Il est incroyable, putain !
Venez.
Quand Cermak était maire, il venait souvent ici.
C'était un immigré, originaire de Bohême.
D'un milieu ouvrier, comme vous, le charisme en moins.
Mais il avait le don de comprendre les gens.
Il a réussi à forcer les Irlandais
à partager le pouvoir avec les autres.
C'était sa "maison de tous les peuples".
D'ici, il embrassait tout le panorama.
Les 50 circonscriptions.
Au nord, Lincoln Square : les Allemands.
Au nord-ouest, Division et Ashland :
votre communauté, le triangle polonais,
ainsi que les Tchèques et les Juifs.
À l'ouest, les Italiens. Au sud, les Noirs.
Partout ailleurs et entre eux, les Irlandais.
C'étaient des tribus
et elles se détestaient.
Elles se battaient, parfois à mort.
Cermak...
les a rassemblées autour de lui,
formant la première vraie force politique
de l'histoire du pays.
Car il avait compris un point commun à tous les hommes.
Ils ont besoin d'un meneur
pour régler leurs disputes,
négocier leurs traités, assurer leurs emplois,
punir leurs mutineries et...
récompenser leur loyauté.
Et à ceux qui leur obtiennent tout cela,
ils donnent le pouvoir.
C'est un contrat,
tacite et fondamental.
Quand une partie échoue,
il faut en changer.
Présentez-vous contre Mac Cullen pour la primaire.
Tendez-lui une embuscade et pilonnez-le.
- Pourquoi je ferais ça ? - Vous le cherchez depuis 3 mois.
Deux lettres ouvertes dans le Sentinel et le Times,
6 interviews télé et 3 sur le câble,
des discours à Northwestern, à l'usine ADM et chez Lou Mitchell.
Je dirais presque que vous avez manœuvré pour me rencontrer
parce que tout ce qui vous manque, c'est l'influence.
Et me voilà.
Qu'attendez-vous de moi ?
Vous le saurez le moment venu. Sans demander.
- Je dois l'affaiblir ou l'achever ? - Pas de détail.
C'est pas de la microchirurgie. Il est temps qu'il s'en aille.
Il fait un bon score.
La primaire est dans 3 semaines.
C'est long. 3 jours suffiraient.
Vous n'avez pas besoin de réfléchir, je le sais.
Souriez.
Pourquoi ?
Parfois, il vaut mieux prévenir l'adversaire.
On a un problème en bas.
Monsieur, une urgence.
C'est mon entreprise.
Moco Industries. On a été engagés
pour déplacer les tombes du cimetière,
et mes ouvriers ont trouvé...
- Qui est-ce ? - Alberto Moco Ruiz.
30e circonscription, South Lawndale.
C'est un des gars de Lalo Mata.
Il a eu le contrat pour O'Hare et St-Johannes.
Qu'est-ce qu'il fout à la télé ?
On pense que ce site indien a une grande valeur archéologique.
Où est Mata ?
M. Miller.
Pardon pour l'attente.
Le Dr Singh vous envoie, mais je ne sais pas pourquoi.
Veuillez m'excuser.
Le Dr Singh est un vieil ami et...
je l'ai exploité pour vous voir. Je suis journaliste.
Au Chicago Sentinel. Je travaille sur un article,
une enquête approfondie
sur Tom Kane.
Je sais qu'il vous a consultée et vu votre spécialité,
je crois que vous avez des infos
qui intéresseraient le public.
Vous êtes tenue au secret...
Merci, M. Miller.
Si vous changez d'avis.
M. le maire.
J'ai amené Jaime, mon neveu,
pour qu'il ait une vision d'ensemble.
C'est une bourde.
Vous savez que j'apprécie ce que vous avez fait pour nous.
Si ce bâtard...
Si Moco avait pris le temps de réfléchir,
il se serait pas précipité là-bas avec des caméras, ce fils de...
Il est pas malin, mais il est utile.
Ses gars sont pas chers et en règle.
On a un dicton...
On demande pas à un orme de donner des poires.
Moco réfléchit pas, il peut pas...
6 pistes parallèles, 2 terminaux.
Devis global de la modernisation : 15 milliards.
Durée totale des travaux à ce jour : 22 ans.
16 millions versés par la ville de Chicago
à Bensenville pour ne plus contester l'extension
et autoriser la démolition de 500 maisons de sa municipalité.
630 000 dollars versés
à l'église St-John pour les 21 529 m²
du cimetière St-Johannes gênant l'extension prévue,
et pour commencer
à déplacer les tombes et à compenser les familles.
374 procès devant le juge Merriam du comté de DuPage,
174 à la Cour fédérale, tous alléguant une violation
de la liberté de culte, tous gagnés.
Coût : plus de 10 millions.
87 injonctions sur le protocole de manipulation des dépouilles,
amende pour chaque infraction : 1 000 dollars.
Des héros de la filière clandestine.
22 ans, putain.
Vous croyez que c'est facile ?
Moco le croit ?
On m'a accusé de piétiner le 1er amendement,
le droit de chacun à reposer en paix
en attendant la Résurrection après la putain d'Apocalypse !
Et j'ai eu affaire qu'à de simples...
héros de la filière des esclaves en fuite !
Des vétérans de la guerre de Sécession !
Des familles qui ont reçu Abraham Lincoln,
et dont les tombes sont orientées est-ouest,
dans l'axe supposé du retour du Christ
qui, putain de hasard, passe en plein milieu
de deux de mes nouvelles pistes !
Vous croyez que c'est facile ?
Répondez-moi !
Vous écoutez pas, vous autres.
Écoutez ! On m'a traité de tous les noms : sacrilège,
monstre, pilleur de tombe !
Et je fais tout ça...
J'intimide, je manœuvre,
je supplie, je menace,
je me mets à genoux, putain, je m'avilis !
Et pour quoi ?
Pour les contrats, pour les emplois !
Pour la gloire de cette putain de ville !
Pour les gens
comme vous !
Et votre putain de M. Moco !
Putain !
Il m'entend ?
Putain, est-ce
qu'il m'entend ?
Sois attentif, petit.
La voilà,
la "vision d'ensemble" !
Merci
d'être venus !
Que quelqu'un
m'apporte de l'eau !
- Suivant ? - Les Potawatomi.
- Quand ? - Moretti est allé les chercher.
En évaluant chaque année les enfants
de 8 à 14 ans,
et en suivant un plan sur 12 ans
pour les mettre tous à niveau,
nous pensons atteindre ces objectifs.
Merci.
Je peux vous dire un mot ?
J'ai commencé quand votre père était maire.
J'étais aux transports.
C'est un honneur de travailler avec vous et avec votre mari.
Si vous permettez, trêve de bavardage.
Bien sûr.
L'état de cette école était une honte.
Je sais.
Veuillez m'excuser.
Malgré nos efforts, on est confrontés
à une certaine intransigeance de la part des enseignants.
Mais je vous assure
que notre but est d'offrir le meilleur aux enfants.
Mon mari a affecté deux milliards, répartis sur cinq ans,
aux entreprises mi-privées, mi-publiques
destinées spécifiquement à la gestion des écoles de la ville,
comme Scientia.
Il a fait voter les fonds au conseil sans débat public
et il m'a confié les cordons de la bourse.
Ne prenez pas mon inquiétude aujourd'hui
pour un signe de sentimentalisme.
Nous sommes liés.
Une mauvaise image de vous
donne une mauvaise image de moi et du maire.
Votre société doit se conformer à un niveau d'exigence minimum
pour décourager les fouineurs.
Veuillez vous y tenir.
Je me fiche de votre façon de procéder.
Seules comptent les apparences.
M. Kane et M. English, le chef potawatomi,
se réjouissent de cette possible découverte archéologique.
Le maire tient vraiment
à ce que les pièces soient conservées dans un musée.
Nous sommes en contact avec le Muséum
et le Smithsonian. Le maire veut un musée local
pour que les gens viennent ici admirer les trésors
de notre histoire.
Peut-être dormir à l'hôtel.
Consommer un café. Acheter un souvenir.
La propriété du terrain est remise en cause ?
Pas de questions.
- L'extension d'O'Hare en pâtira ? - Je l'ignore.
Que voulez-vous, messieurs ? Un casino ?
Fiers bâtisseurs.
Voilà, merci à tous. Merci beaucoup d'être venus.
Ce type a fait son droit à Yale comme moi.
Maintenant, il parle petit nègre et porte des mocassins.
Ça lui réussit.
Trouvez ce que voulaient dire ce geste et ce "bâtisseurs".
S'il veut un chantier, mettez-le en concurrence avec Moco.
Je les emmerde !
Et débarrassez-moi du conseil municipal,
que j'aie les mains libres pour le cimetière.
Trouvez un arrêté qu'il peut pas rejeter. Aujourd'hui.
Les infirmières ? Les flics ?
Les pompiers ?
Plutôt les ordures.
Depuis son invention, le golf est associé
aux tenues sportives les plus idiotes jamais conçues.
Tous les sports, au début, ont des tenues débiles.
C'est pour se faire remarquer, être crédibles.
Mais en entrant dans les mœurs, ils deviennent plus modestes.
- Et le patinage artistique ? - C'est l'exception.
Mais ça confirme la règle.
C'est exactement la même chose
pour les minorités ethniques qui débarquent ici.
Les nouveaux arrivés sont exubérants, gominés, avec de belles voitures,
des fringues et des bijoux de mac.
Mais une fois bien installés,
ils commencent à avoir des goûts plus austères.
Regarde les Italiens, les Irlandais, les Grecs, les Juifs.
Sauf les Noirs, c'est l'exception.
Comme le patinage.
Mais ça vaut pour tous les autres.
Avec le temps, ils apprécient la modestie,
la force du groupe, les décisions collégiales.
Ils apprennent à la boucler et à écouter leurs aînés.
Tu comprends ?
Bien.
Où est ma balle ?
Elle a dû atterrir dans ces arbres.
- Vous allez la chercher ? - Oui.
Moco ?
Je suis américain, parle-moi anglais.
Pitié !
Allez, vas-y.
Ou on devra laisser jouer les suivants.
Toi et tes sourcils froncés... Tu crois avoir fait une découverte ?
Il se paie notre tête.
Quelle saloperie !
Chaque fois que tu me le montres,
c'est pour une putain de...
Il y a des trucs privés là-dessus ?
Oui, monsieur.
Va le chercher, alors !
La parole est à M. Mata.
Merci, M. le président.
Je soumets au conseil
l'arrêté P02011-3 :
prorogation de la collecte de déchets pour une période de 12 mois
et affectation des fonds nécessaires à ce service.
Arrêté lu.
Merci, j'aimerais lire l'amendement proposé.
Faites.
Amendement à l'arrêté :
soumission de toute découverte archéologique
sur le terrain du cimetière dit St-Johannes, attenant à O'Hare,
sous la seule autorité
de Son Honneur le maire, pour toutes décisions...
M. le président, cet amendement...
M. le maire !
Permettez.
Le texte de l'amendement est parfaitement explicite.
Le maire aurait toute autorité ?
Les pleins pouvoirs ?
Vous avez une objection ?
Un peu, oui !
C'est un jeu de dupes ! On nous dupe !
- C'est pas une objection. - Les déchets ?
C'est un scandale. Je demande un débat
sur l'amendement lui-même.
Nous n'avons eu ni l'occasion
ni le temps d'en parler.
Nous devons en débattre.
- Je demande un vote. - Ni vu ni connu...
M. le président...
Vous croyez faire voter ça
sans qu'on réagisse ?
M. le président, je demande un vote sur cet amendement !
- Débattons ! - Votons !
Respectez les règles, ouvrez le débat !
C'est la procédure.
Silence...
Silence !
On ramasse les gadgets.
Netbooks, smartphones,
portables, tablettes, tout.
Zéro communication avec l'extérieur. Ni Twitter, ni Facebook, ni rien.
L'amendement reste. Vous ne bougerez pas d'ici
avant d'avoir pris une décision.
Vous voterez par oui ou par non.
Si le non l'emporte,
je rendrai public chaque vote individuel.
Vous vous en expliquerez auprès de vos administrés.
Laissez la merde envahir les rues !
La candidature de Zajac paraît demain.
On s'attend à une réaction mitigée, aucun changement dans les sondages.
Vous épaulez Cullen pour l'instant.
On a une déclaration s'il faut réaffirmer votre soutien,
inspirée de votre discours : "combattant de la lumière", etc.
Vous voulez la voir ?
- Qui l'a écrite ? - Kitty.
Dès qu'on a de quoi, vous le lâchez.
On pense qu'il faut une source exclusive et anonyme,
pour que les médias s'entredévorent en rivalisant ou en démentant.
- Bien. Qui ? - Sam Miller, du Sentinel.
On l'a mis sous microscope. Aucune affiliation politique connue.
Ni grouillot, ni à notre solde.
- Il a dénoncé la municipalité. - Pourquoi, déjà ?
Des conseillers ont trop parlé en oubliant qui il était
et il a tout publié.
C'étaient leurs conneries habituelles.
Rien de surprenant, sauf si on les prend
pour des intellectuels.
Miller semble prêt à se faire des ennemis.
En fait, il a pas d'amis,
mais c'est sa réputation, ça nous arrange.
Autre chose ?
Un détail...
Ça date d'aujourd'hui.
Il l'a interrogée sur vous, elle l'a viré.
Miller est à droite.
- Qui les a prises ? - Mon privé.
Je le disais, il est sous microscope.
Que savez-vous ?
Ce que je vous ai dit.
Restons-en là.
Et elle ?
Votre avis ?
Ça ne fera pas de mal de lui rappeler
un certain serment.
Faites-le.
J'ai besoin de médicaments. Discrètement.
Lesquels ?
Je veux m'en charger seul.
Il est discret.
- Ça va ? - J'étais...
Je passais par là, je vous ai vu.
Je traîne par ici.
- Votre oncle va bien ? - Ça va.
Vous lui avez trouvé le respirateur, il paraît ?
Il en avait besoin.
Merci.
Je vous conduis quelque part ?
Est-ce que... vous cherchez quelque chose ?
D'accord, je vois.
Pardon, je croyais que c'était vide.
Votre costume pour ce soir.
Je fais juste un discours ?
Je n'ai pas pu les dissuader.
Vous recevez le prix de l'Association des entrepreneurs latins.
Le larbin du téléphone pouvait pas l'apporter ?
Il aurait pu.
Vous êtes où vous êtes.
J'ai toujours apprécié que vous ne cherchiez pas d'excuses.
Ne vous abaissez pas à ces conneries.
Bien, monsieur.
Ne m'en veuillez pas, mais vous allez bien ?
Vous bossez pour moi depuis ?
8 ans.
Ne reposez plus la question.
Oui, monsieur.
C'est là.
Vous attendez ici ?
Non, je viens avec vous.
Attendez ici.
- Meredith. - Tom.
Ce sera long ?
45 minutes.
Max !
Voilà...
C'est un bloquant neuromusculaire, temporaire.
Veuillez être attentive.
Je cite Hippocrate :
"Tout ce que je verrai ou entendrai dans l'exercice de mon art,
"et qui ne devra pas être divulgué, je le tairai...
"et le considérerai comme secret."
Vous ne pouvez pas hocher.
Je suppose que vous comprenez la teneur du message.
C'était qui ?
Une minute, chéri.
Mesdames et messieurs, notre ami,
Thomas Kane.
Vous incarnez la nouvelle énergie.
Nous sommes les sédiments, en dessous.
Vous êtes la couche arable, le terreau riche.
Vous travaillez dur.
L'époque vous appartient.
Parce que la réussite
ne vous fait pas peur.
On a une expression :
"se hisser à la force du poignet". Vous avez un équivalent.
Je me lance...
C'est bien ça ?
"Pour pêcher, il faut mouiller son cul."
Mes amis...
si vous êtes prêts à vous mouiller, je me mouillerai aussi à vos côtés.
M. le maire,
quand vous parlez, nous écoutons.
Merci d'être venue.
Je dormirai à la maison ce soir.
Fais ce que tu veux.
Frank, vous avez votre casquette ?
Passez-la-moi.
Arrêtez-vous, s'il vous plaît.
J'ai besoin de la voiture et de ma veste.
Merci, Pat.
Je la déposerai à la maison.
C'est quoi, ton vrai nom ?
C'est mon vrai nom.
Attends 5 min.
Ezra Stone m'a donné ce numéro.
- Vous connaissez la procédure ? - Non.
Dites-moi ce que vous voulez, je vous dis où et quand.
Venez seul, portable éteint. Éteint, pas muet.
- Votre voiture a un GPS ? - Non.
Bon, de quoi avez-vous besoin ?
- Papa ? - Emma ?
Tu m'as appelée.
Je sais, mais... Comment vas-tu ?
- Attendez ! - Que veux-tu ?
Excuse-moi, je dois te rappeler
dans 5 minutes.
Tu as un numéro ?
Je n'ai que celui de l'église.
Je te rappellerai, papa.
- Non, Emma... - Je te rappelle.
Attendez.
- J'avais dit pas de portable. - Désolé.
S'il vous plaît.
Restez où vous êtes.
Sinemet, Exelon, Haldol.
Vous savez qui je suis ?
Tout y est.
Pour les enfants de Dieu.
Le corps du Christ...
Je vous ai ratée tout à l'heure.
Je vous remercie encore d'avoir aidé mon oncle.
- Merci d'être venu. - De rien.
- Bonsoir. - Merci d'être venus.
Messieurs.
- Emma ? - C'est Stone.
- Oui. - Pour l'arrêté...
Il nous manque 4 voix pour la majorité.
Qui résiste ?
Ross et son gang des 6. Les 9 du Sud...
Tout le groupe des réformateurs.
Carmona, Brown, Sallstrom,
Dasgupta, Riche, Solomou...
Un non leur coûterait cher,
alors ils attendent que les autres craquent.
C'est à celui qui se dégonflera.
Les sociétés de gestion des déchets sont prévenues :
à partir de demain matin, plus aucun ramassage.
On va devoir se battre.
Ainsi soit-il.
C'est bon ?
Merci.
Bonne nuit, Stoney.
Boss.
Tu es debout ?
Il nous faut un plombier.
Le broyeur est cassé.
D'accord.
Je demanderai à un assistant d'appeler.
Merci.
Meredith ?
Tom ?
Bonne nuit.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : C.M.C.