Nehmen Sie Platz.
Bitte.
Man nennt sie Lewy-Körperchen...
Anomale mikroskopische Mengen von Protein,
die sich in den Nervenzellen ihrer Großhirnrinde
und der Substantia nigra hier und hier ablagern
und sie mit der Zeit zerstören,
während der Frontallappen und Temporallappen verkümmern.
Sie ist selten. Es ist kein Alzheimer.
Es ist kein Parkinson. Aber wie bei denen ist
ihr degenerativer Verlauf langsam,
unabänderlich und ohne Heilungsmöglichkeiten.
Zuerst werden sich ihre grundlegenden geistigen Funktionen verschlechtern...
Orientierung, Auffassung, Verständnis.
Ihre Sprache wird ungewohnt, ab und zu unsinnig klingen,
mit unbewussten Wiederholungen und dem Vergessen von Wörtern.
Es erwarten Sie zunehmend schwere Halluzinationen,
Paranoia, Wahnvorstellungen.
Depressionen werden alltäglich, ebenso Panikattacken.
Bei fortschreitender Erkrankung werden sie körperlich behindert,
leiden unter Muskelkrämpfen, Zuckungen Sprach- und Gedächtnisverlust.
Letztendlich werden Sie nicht mehr in der Lage sein, alltägliche Aufgaben auszuführen.
Ihre Beweglichkeit wird rapide abnehmen
mit schwankend starken Ohnmachtsanfällen,
die sich über Tage und Wochen bis zu ihrem Tod hinziehen.
Wie lange?
Schwer zu sagen. Drei, vielleicht Fünf Jahre.
Könnten mehr sein, aber auch weniger.
Ich darf nicht zittern.
Wir könnten einige der Nebenwirkungen mit Anti-Parkinson Medikamenten behandeln.
- Welche Medikamente? - Sie könnten die Halluzinationen
und Wahnvorstellungen akut verschlimmern und eine Psychose auslösen.
- Welche Medikamente? - L-DOPA.
Kombiniert mit Rivastigmin.
Möglicherweise Haloperidol als Neuroleptikum.
Wir müssen sehen, was bei ihnen funktioniert.
Sie werden Rechtsberatung benötigen, eine Patientenverfügung,
Handlungsvollmacht, die ihnen schwere ethische Entscheidungen abnimmt.
Wenn ihr Verhalten beispielsweise aggressiv wird und
Sie eine Gefahr für sich und andere darstellen,
wollen Sie medizinisch behandelt oder zurückgehalten werden?
Sie müssen diese Entscheidungen jetzt treffen,
solange Sie es können.
Schließlich benötigen Sie rund um die Uhr Pflege,
an irgendeinem Ort, der ihren Bedürfnissen angepasst ist.
Ich vermute, das könnte auch Zuhause sein.
Sie wollen vielleicht mit ihrer Familie reden.
Es gibt außerdem Selbsthilfegruppen,
- Altenpflege... - Danke, Doktor.
20 000 Männer haben einst an diesem Ort gearbeitet
und täglich abertausende von Schweinen und Rindern geschlachtet.
"Das Leben
mit all seinen Sorgen und Nöten
ist am Ende gar nicht so besonders."
Schlächter oder Schlachtvieh.
- Sinclair. - Ja.
Danke, dass Sie mich hier draußen empfangen haben, Doktor.
Ich weiß, Sie verstehen das.
Ich verstehe es.
Ich bin soweit.
Entblößten Hauptes,
schaufelnd, zertrümmernd,
planend, bauend.
Abreißend, abreißend.
Bauend, abreißend, abreißend, abreißend.
Abreißend, wiederaufbauen, wieder abreißen, neuaufbauend.
Sie sind bereit. Beteiligung bei etwa 600.
Podium ist rechtsgerichtet.
Sie laufen quer durch. Ein Lächeln für die Kameras
während Sie den ersten drei Reihen zuwinken.
Hayes, Eosen, Cullen und seine Frau sitzen in der Reihenfolge links.
Wenn Sie sie vorstellen, kommt sie zuerst, dann Cullen.
Kenny Williams kündigt Sie an.
- Williams? Was war... - "Stealth Bomber".
- Stimmt. - Meine Damen und Herren, der großartige Bürgermeister dieser Stadt,
Tom Kane.
Herr Bürgermeister, schön Sie zu sehen.
Schön Sie zu sehen. Alles klar.
Danke dir, Kenny.
Also, wen setzt du auf die First Base?
Pujols? Komm schon, beachte die gar nicht. Mir kannst du es sagen.
- Später, später. - Alles klar. Kenny Williams, "Stealth Bomber".
Vor 180 Jahren kam ein Mann in dieser Stadt von Bord.
Sein Name war Jeremiah Porter,
ein presbyterianischer Priester.
Er fand hier eine Siedlung vor,
die nicht mehr als 300 Menschen zählte.
Der Großteil davon Soldaten, die in Fort Dearborn stationiert waren,
einige französischer Fallensteller
und eine Handvoll Indianer der Potawatomi.
Unter den meisten von ihnen gedieh das Böse,
Korruption gehörte zum täglichen Leben.
Prostitution, Gesaufe, Zockerei,
alle Formen des Glücksspiels waren normale Beschäftigungen.
Jeremiah Porter machte sich auf, dies zu ändern.
Er baute eine Kirche... Die erste Kirche dieser Stadt,
die erste presbyterianische Kirche von Chicago.
Und von dort startete er seinen Auftrag
Glücksspiel auszurotten, das Böse zu vertreiben
und sich gegen die Korruption zu erheben.
Noch heute bietet diese Kirche täglich ihre Angebote an.
Sie ist ein Zeugnis von beständiger Wahrheit
über das Wesens dieser großartigen Stadt,
der amerikanischsten aller Städte...
Chicago...
Weiter so.
Dass seine dunkelsten Seiten immer
auch unsere größten Lichtgestalten hervorgebracht haben.
Die Schmuggler und Zocker, Sünder und Korrupten,
Mafia Bosse und verdorbenen Ratsherren
standen stets jenen gegenüber,
die sich nicht brechen ließen, nicht gebrochen werden konnten...
Was zur Hölle soll das?
Männer von moralischer Stärke,
Männer mit Rückgrat und unanfechtbarer Integrität,
Männer, die entblößten Hauptes, schaufelnd, zertrümmernd,
planend, bauend, abreißend und wiederaufbauend
diese Stadt und dieses Land zu dem gemacht haben, was es heute ist.
Mein Freund,
Gouverneur Mac Cullen ist so ein Mann.
Komm schon hoch, Mac.
Und mit ihrer Hilfe,
kommt Mac wieder und wieder und wieder nach Springfield.
Cullen, Cullen, Cullen...
Du bist dran, Mac.
Alles klar, alle Mann herhören.
Schnappt euer Zeug. Salva, Miguelito,
holt den 360 Bagger und den Hydro.
Wir arbeiten heute dort drüben.
Ich weiß nicht, wer verflucht nochmal diesen Arbeitsvertrag-Scheiß verzapft hat,
aber wir müssen durch 1 372 Gräber durch
und an jedem einzelnen möchte ich dasselbe... 15 cm.
- Das ist eine halbe Schaufellänge, klar? - Jep.
Keinen Zentimeter mehr. Wenn deine Leute also diese Tiefe erreichen,
halten sie an... sie halten an... und rufen einen meiner Leute her.
Wir dürfen die Obererde nicht berühren; Ihr dürft die Gräber nicht berühren.
Also müssen wir das zusammen hinkriegen. Alles klar, fangt an.
- Los geht's. - Kommt, Leute.
Nein, kein Essen. Er muss pünktlich um 20:00 Uhr weg.
Was für eine Art Geschenk?
Ma'am, ich muss Sie später zurückrufen, okay?
Nein, ich ruf Sie zurück. Danke ihnen.
Cullen hat drei mal angerufen seit Sie weg sind.
Hol ihn ran.
Und wenn du bitte Stoney reinschicken würdest?
Cullen ist in der Leitung, Sir.
Stell ihn durch.
- Tom. - Mac.
- Höllisch gute Rede. - Danke.
Hat es bereits in die "Times" und den "Sentinel" geschafft.
- Wie sieht's aus? - Gut.
In den nächsten zwei Wochen fahren wir die Netze aus.
Sind ein paar Tage vor der Vorwahl wieder in der Stadt.
Wie ist das Wetter?
Überall wo gewählt wird, ist die Kacke am dampfen.
Zweite, manchmal dritte Amtszeit hinter sich,
gerissene Hurensöhne
die geschickte Züge gemacht haben, ordentlich abkassiert haben,
gute Aussagen und sogar Mumm hatten,
haben ihren eigenen Arsch auf dem Silbertablett serviert bekommen.
Mit Walsh's Beziehungen zu D.C. brauchst du doch nur eine Kampagne zu starten
und kannst ihr dabei zusehen, wie sie sich selbst einen Strick daraus dreht.
Jaah, Walsh. Ich weiß, wie ich Walsh anpacken muss.
Es ist nicht die Hauptveranstaltung, um die ich mich sorge.
- Es ist die Vorwahl. - Vorwahl ist in der Tasche, Mac.
Du hast Cook County bekommen. Was brauchst du noch?
Ja, natürlich. Danke dir, Tom.
Tja, ich schätze das war's.
Kann ich sonst noch was für dich tun?
Ich komme darauf zurück. Danke nochmal, Tom.
Mac.
Alles klar, ich muss genau wissen, wie er über mich herfallen wird...
Wann, wie, womit? Scheiße!
Geht es um O'Hare?
Stell keine blöden Fragen.
Das ist kein verdammter Unterricht.
Verfluchter Idiot.
Wie sieht's mit dem Jungen aus?
Er wird in einer Stunde hier sein.
- Ist er bereit? - Er ist bereit.
Seine Angriffe gegen Cullen haben einen Mann aus ihm gemacht.
Hat ihn jemand dazu angestiftet?
Nein. Entweder kümmert es ihn einen Dreck
oder er ist der ambitionierteste Hurensohn, den ich je gesehen habe.
Er ist direkt, geht zur Kirche,
Familie, Kinder, die Kamera liebt ihn.
Er ist jung, aber die Spielregeln haben sich geändert.
Niemand kümmert sich noch darum.
Stoney,
Ich brauche fünf Minuten.
Sicher.
- 62. - Klinik.
Bleiben Sie dran. Emma.
- Kann ich was ausrichten? - Nummer 62?
Kann ich mit ihm reinkommen?
- Gehören Sie zur Familie? - Jaah, ich bin sein Neffe.
Wie ist ihr Name, Sir?
Morrison, Alton Morrison.
Geburtsdatum?
25.05.1935.
- Wohnort? - Er lebt in Englewood.
- Brauchen Sie mehr als das? - Eine Postleitzahl.
60621.
Ist er bei "Medicaid" oder P.C.A.? C.H.I.P.?
- Äh, nein. - Wie ist ihr Name?
Darius... Äh, "D."
Er hat Emphyseme. Er hat Inhalatoren genommen,
aber hat dann plötzlich starke Schmerzen bekommen.
In einer Minute kommt ein Doktor zu ihnen.
Ähm, Ma'am, kann ich ran gehen?
Ist persönlich.
Ich kann Sie hier drin nicht alleine lassen.
Alles klar.
Jaah.
Ich kann gerade nicht.
Jaah, wieviel?
Was...
Wieso?
Mann, sag ihm, ich kann nicht, Alter.
Es ist wie es ist, yo.
Alles klar.
Okay, was haben wir denn hier?
Mr. Morrison.
Es war dein Vater.
- Mein Vater? - Am Telefon.
Nun, was hat er gesagt?
Dass du einfach anrufen sollst.
63.
Vor nicht allzu langer Zeit
stand der "Nobel Square" Grundschule durch finanzielle Engpässe
ein drohendes Ende durch Schließung bevor.
Aber durch seine Partnerschaft mit "Scientia" haben
Lehrer, Mitarbeiter und Schüler von "Noble Square"
diese Schule derart verbessert,
dass sie zu einer der erfolgreichsten in der ganzen Stadt wurde.
Notendurchschnitt ist gestiegen. Teilnahme ist gestiegen.
Eltern wie Schüler sind zufrieden.
In Zusammenarbeit mit der Stadtregierung konnte "Scientia"
die nötigen Mittel bereitstellen, die dringend
gebraucht wurden, um der Schule zu helfen.
"Scientia" C.E.O. Mike Bosovic
selbst ist ein ehemaliger Schüler von "Noble Square".
Also verstehe ich, wieso die Rettung genau dieser Schule
von so großer Bedeutung für ihn war.
Ihr habt alle gute Arbeit geleistet.
Gute Arbeit.
Mrs. Kane liest Schülern während
eines Treffens mit dem Lehrkörper von "Noble Square" vor.
Sie plant das Treffen mit
der "Scientia"-Belegschaft heute Nachmittag im Firmensitz fortzusetzen.
Dreh noch ein paar Zwischensequenzen von den Schülern.
Wollt ihr Leute etwas mit ein bisschen mehr Biss?
- An was haben Sie gedacht? - Miller. "Sentinel".
Halt drauf, auf den Schimmel.
Nimm alles auf und schwenk dann zu ihr.
Alles klar, und hier haben wir,
wer erinnert sich, was in dieser Box war?
Hey, hey, hey, hey!
Pass auf, pass auf!
Dreh ihn herum. Dreh ihn herum.
Checo?
Si.
Si, si.
"Wieso entschieden Sie sich für die Öffentlichkeit?"
Weil ich daran glaube, dass die Regierung
bewerkstelligen kann, was der Privatsektor nicht kann...
Ein Sicherheitsnetz, dass notwendig für den Erfolg der Privatunternehmen ist.
Weil ich daran glaube, dass normale Menschen die Kraft dazu besitzen
außergewöhnliche Dinge zu vollbringen.
Schatzmeister Zajac ist da, Sir.
- Herr Bürgermeister. - Schön Sie zu sehen.
- Ezra Stone. - Ich bin hier geboren, South Chicago,
im Arbeiterviertel.
Mein Vater hat jeden Tag seines Lebens damit verbracht, Stahl zu Dosen zu verarbeiten.
Und das einzige, was er je von mir erwartet hat, war, dass ich niemals dasselbe tue.
Ich bin mir sicher, davon haben Sie bereits gehört.
Abschluss in Stanford, Jura an der Chicago Uni.
Anschließend direkt zu "Holland & Dunn" in die Innenstadt.
Nennen sie es ruhig den Weg des geringsten Wiederstands.
Eines Tages wurde mir das große Ganze bewusst,
nicht nur die Schritte, die ich gemacht habe, um dahin zu kommen, wo ich war,
sondern jeden Schritt, von da an ausgehend...
Den Rest meines Lebens in seiner Gesamtheit.
Ich fühlte mich jämmerlich.
Ich nahm mir einen Job beim Wohnamt.
Ich war überqualifiziert und unterbezahlt.
Aber alles hat sich geändert.
Mein schlimmster Tag dort war immer noch besser
als mein bester Tag im Privatsektor.
Darum kandidierte ich als Schatzmeister und gewann.
Und seitdem verfliegen die Tage wie im Rausch.
Weil alles was ich tue, jede Entscheidung die ich treffe
auf eine winzige, praktische Art
das Leben jedes einzelnen Bürgers dieses Landes beeinflusst,
aller 12 910 409.
Und das bedeutet etwas.
Dieser verdammte Bursche.
Komm mit.
Als Cermak Bürgermeister war, kam er hier jederzeit hoch.
Er war Böhme, ein Immigrant...
Arbeiterklasse wie du,
abgesehen davon, dass er überhaupt kein Charisma besaß.
Aber er hatte eine Gabe. Er verstand die Leute.
Er war der Erste, der die Iren dazu zwang
ihre Macht mit den anderen Volksgruppen zu teilen.
Er nannte es sein "Haus für Allemann".
Von hier hatte er uneingeschränkte Sicht auf das große Ganze,
alle 50 Bezirke.
Nordseite, Lincoln Square... Die Deutschen;
Nordwesten, Division und Ashland...
dein Schicksal, das Polnische Dreieck
sowie die Tschechen und die Juden;
Westseite... Die Italiener; Südseite... Die Schwarzen;
Der Rest und mittendrin, die Iren.
Das waren Stämme. Sie haben sich gehasst.
Sie randalierten, kämpften, verstümmelten und töteten sich gegenseitig.
Cermak fand zu allen einen Weg
und vereinte sie
zur allerersten wirklich starken
politischen Macht, die dieses Land je gesehen hat.
Und er tat das, weil er etwas
grundlegendes über die Menschen verstand...
Sie wollen geführt werden.
Sie wollen, dass man ihren Streit schlichtet.
Sie wollen, dass ihre Verträge ausgehandelt, ihre Jobs erhalten,
ihre Meutereien zerschlagen werden.
Und sie wollen für ihre Treue belohnt werden.
Demjenigen, der ihnen all das gibt, was sie wollen,
geben sie ihre Macht.
Es ist ein Vertrag, unausgesprochen und grundlegend.
Wenn eine Seite versagt...
Muss sie ersetzt werden.
Ich möchte, dass du für das Amt des Gouverneurs
gegen Mac Cullen in der Vorwahl kandidierst.
Ich möchte, dass du aus seinen eigenen Reihen kommst und ihn vernichtest.
Warum sollten Sie glauben, dass ich das tun möchte?
Oh komm schon, du hast ihn schon seit drei Monaten im Visier...
Zwei Sonntags-Kolumnen, eine im "Sentinel", eine in der "Sun Times",
sechs Auftritte im Lokalfernsehen, drei im Kabelfernsehen,
und deine Reden im Nordwesten,
bei "ADM" und "Lou Mitchell's".
Wenn ich es nicht besser wüsste,
würde ich sagen, dass du diesen Krieg bereits ohne mich führst,
denn das einzige was dir fehlt,
ist Gewicht.
Das bin ich.
Was verlangen Sie von mir?
Das wirst du früh genug erfahren. Du musst nicht fragen.
Bin ich nur dafür vorgesehen ihn zu zerstören, oder die ganze Sache zu übernehmen?
Es geht hier nicht um Genauigkeiten. Das ist keine komplizierte Operation.
Du wirst über ihn herfallen, weil es Zeit ist, dass er abtritt.
Seine Werte sind hoch.
Es sind nur noch drei Wochen bis zur Vorwahl.
Das ist eine Ewigkeit. Drei Tage reichen aus.
Sag mir nicht, du musst darüber nachdenken, denn ich weiß, dass du das nicht musst.
- Lächel. - Warum?
Manchmal ist es nötig, um den Anderen wissen zu lassen, dass du im Anmarsch bist.
Wir haben unten ein Problem.
Sir, etwas dringendes.
Es ist meine Firma, "Moco Industries".
Unsere Aufgabe hier bestand darin, die Gräber vom Friedhof zu entfernen
und einige meiner Arbeiter...
Wer ist das?
Alberto Moco Ruiz. 30. Bezirk,
South Lawndale.
Er ist einer von Lalo Mata's Leuten.
Hab den Vertrag für die Arbeiten an O'Hare und St. Johannes.
Was hat der vor der verfluchten Kamera zu suchen?
Eigentlich glauben wir, dass es sich um ein
altes indianisches Relikt von großer archäologischer Bedeutung handelt.
Wo steckt Mata?
Hi, Mr. Miller.
Entschuldigen Sie, dass ich Sie warten ließ.
Dr. Singh hat sie weitergeleitet,
aber aus den wenigen Notizen hier bin ich mir nicht ganz klar, warum.
Ich möchte mich gerne entschuldigen.
Dr. Singh ist ein alter Freund und...
Ich habe diese Freundschaft auf's schändlichste ausgenutzt, um Sie sehen zu können.
Ich bin ein Reporter vom "Chicago Sentinel".
Und ich schreibe einen Artikel,
quasi ein Blick hinter die Fassade von Tom Kane.
Ich weiß, dass er Sie getroffen hat.
Und wenn man ihre Fachrichtung berücksichtigt, könnten hier einige Informationen zu finden sein,
die von großem Interesse für die Öffentlichkeit sind.
Ich weiß, dass Sie durch die Schweigepflicht verpflichtet sind zu...
Danke, Mr. Miller.
Okay.
Wenn Sie es sich anders überlegen.
Herr Bürgermeister. Haime, mein Neffe.
Ich hoffe, es ist okay, wenn er mit dabei ist.
Dachte, er sollte ein bisschen was über den Kontext der Dinge lernen.
Es war ein Fehler. Tom, du weißt, dass wir sehr zu...
Ich weiß sehr zu schätzen, was du für uns getan hast.
Wenn dieser 'Poca Madre', wenn Moco nur einen Moment
angehalten und nachgedacht hätte, wäre er niemals so herbeigeeilt
mit den Kameras, als wäre er irgendwer besonderes, oder so.
Er ist nicht der Hellste. Aber er erfüllt seinen Zweck, oder?
Seine Leute sind billig, haben nie Ärger mit der I.C.E.
Weißt du, wir haben dieses Sprichwort...
Du kannst nicht von den Ulmen verlangen, dass sie Birnen tragen.
Moco, der denkt nicht nach. Er kann nicht...
Stop.
- Kitty. - Sechs neue, parallele Startbahnen, zwei neue Flughafengebäude.
Geschätzte Kosten für das O'Hare Modernisierungsprogramm: $15 Milliarden.
Dauer bis zur Fertigstellung des Projekts: 22 Jahre.
$16 Millionen wurden von der Stadt Chicago
an die Stadt Bensenville gezahlt, um die Widerstände gegen
die Erweiterung aufzulösen und den Abriss von
500 Häusern in der Gemeinde zu erlauben.
$630 000 wurden an die St. Johns Vereinigte Kirche Christi gezahlt,
um die 5,32 Morgen Land vom St. Johannes Friedhof zu erwerben,
der dem geplanten Ausbau im Weg stand sowie das Land zu entweihen,
die Gräber zu verlagern und den Familien Schadensersatz zu zahlen.
374 Anklagen kamen vor das Landesgericht
vor den DuPage Amtsrichter Merriam, 174 vors Bundesgericht,
alle wegen angeblichen Angriffs auf die religiösen Anschauungen
der Familien der Bestatteten, alle wurden ausgefochten und gewonnen...
Kosten der Stadt: über $10 Millionen.
87 Klauseln gerichtlich angeordneter Verhaltensweisen in Würde und Respekt
gegenüber den Toten, wurden vertraglich zugesichert.
Geldstrafe bei Verletzung der Klauseln: $1 000 pro Verstoß.
- Helden der Untergrundbahn. - Tom?
22 beschissene Jahre.
Glaubst du, das ist ist leicht?
Tut Moco das?
Mir wurde vergeworfen, auf der Meinungsfreiheit rumzutrampeln,
auf das verfassungsmäßige Recht der Menschen zu spucken, in Frieden zu ruhen,
bis diese Welt durch die erlösende Auferstehung Jesu Christi zur Hölle fährt!
Und ich beschäftige mich hier nur mit deinen durchschnittlichen
Helden der verdammten Untergrundbahn,
Veteranen des verfluchten Bürgerkrieges,
Familien, die den beschissenen Abraham Lincoln unterstützt haben,
die in Gräbern liegend von Ost nach West ausgerichtet wurden,
weil sie glaubten, dass Christus in dieser Richtung auferstehen würde;
was sich natürlich mit einem beschissenen Riesengetöse
zwischen zwei meiner Landebahnen abspielen muss.
Glaubst du, das ist leicht?
Antworte mir!
Nein.
Sie hören überhaupt nicht zu, deine Leute, oder?
Hör verdammt nochmal zu.
Ich wurde als alles beschimpft, vom Frevler
bis zum Wiederling hin zum verfluchten Grabräuber.
Und ich mache es alles... tyrannisieren, überlisten,
betteln, bedrohen, mich auf meine gottverdammten Knie
werfen und selbst erniedrigen. Wofür?
Für die Verträge, für die Jobs,
für noch mehr beschissenen Ruhm für diese glorreiche, beschissene Stadt,
für deine Bedürfnisse
und deinen beschissenen Herrn Moco. Scheiße!
Hört er mir zu?
Kann er mich verdammt nochmal verstehen?
Pass gut auf, mein Junge.
Genau das hier
ist der Kontext der Dinge.
Danke für ihren Besuch.
Holt mir etwas zu trinken!
- Der Nächste. - Potawatomi.
- Wie lange? - Moretti holt sie.
Wenn wir die jährlichen Testergebnisse der Kinder
der dritten bis achten Klasse zusammenfassen und das in einen 12-Jahres-Stundenplan
zur Bekämpfung chronischer Leistungsschwankungen der Schüler umsetzen,
glauben wir, dass wir diese Ziele erreichen werden.
Vielen Dank.
Ich würde gerne unter vier Augen mit ihnen reden.
Ich begann meinen Weg unter der Amtszeit ihres Vaters...
Straßenverkehrsamt.
Daher ist es mir eine Ehre, nun mit ihnen und ihrem Ehemann zu arbeiten.
Mr. Bosovic, ich hoffe, es ist ihnen recht, wenn wir das leere Gerede überspringen.
Ja, natürlich.
Die Zustände in der Schule heute waren eine Schande.
Ich weiß und ich entschuldige mich dafür.
Wir versuchen es, aber manchmal stoßen wir auf
hartnäckigen Widerstand, insbesondere vom Lehrkörper.
Aber ich versichere ihnen, unsere Ziele richten sich
gänzlich nach dem, was am Besten für die Kinder ist.
Die Regierung meines Mannes
hat über fünf Jahre $2 Milliarden gesammelt,
die den öffentlich-privaten Unternehmen zugute kommen sollen,
insbesondere jenen, die städtische Schulen unterstützen,
Unternehmen wie "Scientia".
Er hat diese Mittel durch den Stadtrat gewunken
ohne dass die Öffentlichkeit davon Wind bekam und er hat mich damit am Wickel.
Bitte begehen Sie nicht den Fehler meine Sorgen bezüglich des heutigen Vorfalls
als Ausdruck meines blutenden Herzens zu verstehen.
Wir sind voneinander abhängig.
Was ein schlechtes Licht auf Sie wirft, wirft ein schlechtes Licht auf mich
und auf den Bürgermeister.
Sie haben minimale Anforderungen bei sämtlichen Dienstleistungen ihrer Firma,
aber es sollte ausreichen, um neugierige Augen fernzuhalten.
Bitte sorgen Sie dafür.
Es kümmert mich nicht, wie sie es anstellen,
es kümmert mich, wie es aussieht.
Verstanden?
Ja.
Äh, Bürgermeister Kane and Häuptling English der Potawatomi Nation
sind beide sehr aufgeregt über die mögliche Entdeckung einer archäologischen Neuheit.
Der Bürgermeister hält es für das beste, sämtliche Fundobjekte
für ihren angemessenen Erhalt in einem Museum aufzubewahren.
Und wir hatten bereits Kontakt mit zweien, dem Field Museum
und der Smithsonian Institution, wobei der Bürgermeister ein heimisches Museum bevorzugt,
damit die Leute nach Chicago kommen können,
und sich historische Kunstschätze unseres Landes ansehen können.
Suchen sie sich ein Hotel,
kaufen sie sich einen Kaffee, einen Gedenkbecher.
Sir, stellt das den Besitztum des Landes infrage?
- Bitte keine Fragen. - Wie wirkt sich das auf O'Hare aus, Sir?
Keine Ahnung. Was braucht ihr noch, Leute?
Flughafen-Kasino?
Stolzer Baumeister.
Okay, das war's. Danke, euch allen.
Danke. Vielen Dank für's Kommen.
Danke.
Der Kerl hatte zwei Jahre vor mir Jura auf der Yale.
Jetzt lässt er die Pronomen weg und trägt Lumpen.
Es funktioniert.
Finde raus, was der Unsinn mit dem Baumeister und den Händen sollte.
Wenn der Kerl einem O'Hare-Vertrag hinterherjagt,
lass ihn gegen Mata's Leute setzen. Fick sie beide.
Ich brauch etwas, um diese Parasiten im Stadtrat von mir loszuwerden,
etwas, das mir Kontrolle über den Friedhof verleiht, ohne unter Aufsicht zu stehen.
Finde etwas, gegen das sie nicht stimmen können, heute noch.
Krankenschwestern? Polizisten? Feuerwehrmänner?
Was ist mit Müll?
Weißt du, in der langen Geschichte des Golfs, wurde der Sport stets
mit der dämlichsten Sportbekleidung aller Zeiten in Verbindung gebracht.
Verstehst du, alle Sportarten haben zu Beginn idiotische Trachten.
Das ist, weil sie die Aufmerksamkeit wollen, Glaubwürdigkeit. Sie wollen wachsen.
Aber je bekannter sie werden,
desto ernsthafter werden sie auch.
Was ist mit Eistanz?
Das ist die Ausnahme. Aber sie bestätigt die Regel.
Und weißt du, das ist haargenau dieselbe Entwicklungskurve,
die die Völker durchlaufen, die das erste mal in dieses Land kommen.
Zuerst glänzen und schimmern sie alle...
vollgeschmiertes Haar, heiße Kiste, Zuhälter-Klamotten, Zuhälter-Schmuck.
Aber wenn sie sich erst eingerichtet haben,
werden sie auch in ihrem Lebensstil ernsthafter.
Schau dir die Italiener an,
die Iren, die Griechen, die Juden.
Außer die Schwarzen.
Die Schwarzen sind die Ausnahme.
Sie sind wie Eistanz.
Aber für alle anderen hat sie Gültigkeit.
Wenn die Zeit vergeht, fangen sie an zu verstehen,
welchen Wert Sittsamkeit besitzt, Gruppenstärke,
Gruppen, die gemeinsame Entscheidungen treffen,
die den Mund halten und sich in die Reihe gliedern.
- Perdoname, lalo. - Du hast es verstanden?
Si.
Gut.
Ich weiß nicht, wo mein Ball gelandet ist.
Weißt du, ich glaube, er ist zu den Bäumen da hinten geschwebt.
- Leute, könnt ihr mir helfen, ihn zu finden? - Ja, Sir.
- Moco? - Por favor, lalo.
Ich gehöre zur vierten Generation, Moco.
Du sprichst mich in meiner Sprache an.
- Bitte. - Komm schon, los geht's.
- Andernfalls müssen wir das Spiel hier austragen. - Ich...
Du und deine Visage.
Glaubst du, du hast das ausgegraben?
Er spielt mit uns.
Und dieses beschissene Teil!
Jedes mal, wenn du mir etwas darauf zeigst,
ist es eine gottverdammte...
Ist da privater Scheiß auf dem Ding?
Ja, Sir.
Na dann hol es endlich.
Der Vorsitzende hört Stadtrat Mata an.
Vielen Dank, Herr Vorsitzender.
In folgender Angelegenheit vor dem Rat,
Verordnung p02011-3:
die Erweiterung der städtischen Müllabfur
für die Dauer von 12 Monaten von diesem Datum an
und Verwendung der notwendigen Mittel, um selbige Leistungen fortzuführen.
- Verordnung wurde verlesen. - Vielen Dank, Herr Vorsitzender.
Ich würde gerne eine vorgeschlagene Änderung mitteilen.
Lesen Sie die Änderung vor.
Änderung der Verordnung:
zur Bestimmung aller vorhandenen und potenziellen archäologische Funde
auf dem Gelände, bekannt als St. Johannes Friedhof, nahe O'Hare,
mit alleiniger Befugnis des verehrten Bürgermeisters...
- Herr Vorsitzender. - ...um alle Entscheidungen und Handlungen bezüglich
- genannter archäologischer Funde bestimmen zu können. - Herr Vorsitzender, die Punkte...
- Die Punkte dieser Verordnung... - Wenn ich dürfte.
Die Wortwahl der Verordnung entspricht genau dem, was gesagt und verstanden werden muss.
Ohne Aufsicht? Ohne Aufsicht?
Einfach die Befugnis übertragen?
Wenn mein Kollege einen triftigen Einwand hat...
Genau das hab ich, verdammt nochmal. Täuschungsversuch.
- Wir werden hinters Licht geführt. - Das ist kein wirklicher Einwand.
Verknüpft mit Müllabfuhr? Herr Vorsitzender, das ist lächerlich.
Ich beantrage, dass wir die Punkte dieser Verordnung alleine erörtern.
Wir hatten weder die Möglichkeit, noch die Zeit, um dies zu tun.
- Wir müssen das klären, Herr Vorsitzender. - Abstimmung.
- Ich meine, die Leute reden wie gewöhnlich übers Geschäft... - Ich fordere eine Abstimmung!
- Entschuldigen Sie, Herr Vorsitzender. - Ich meine, Sie können das nicht einfach durchschieben
und glauben, dass wir nichts dagegen unternehmen.
Herr Vorsitzender, Forderung einer Abstimmung zu dieser Verordnung!
- Wir müssen das erläutern. - Ich fordere eine Abstimmung, Herr Vorsitzender.
Ich meine, wenn Sie nach den Regeln spielen,
müssen wir das ausdiskutieren, Herr Vorsitzender. Tagesordnungspunkt.
Ich fordere eine Abstimmung! Forderung nach Abstimmung... Nein, nein, volle Abstimmung.
Herr Vorsitzender, werden Sie mich anhören?
Ruhe. Ruhe!
Rückt die Geräte raus.
Was?
Laptops, Blackberries, Handys, iPads.
Alles. Nichts dringt rein, nichts dringt raus.
Kein Twitter, kein Facebook... Nichts.
Die Verordnung steht. Jeder von ihnen bleibt hier,
bis sie sich entschieden haben, was sie tun wollen.
Ich erwarte eine simple Ja oder Nein-Abstimmung.
Wenn der Antrag scheitert,
werde ich jede einzelne Abstimmung öffentlich herausgeben.
Sie können dann selbst ihren Wählern ihre Entscheidung erklären.
Lasst die Straßen vor Scheiße überlaufen.
Also, Zajac's News kommen am Morgen.
Wir rechnen mit mäßigen Meinungen,
und nichts Unerwartetes in den Umfragen.
Für's erste halten Sie weiterhin zu Cullen.
Falls benötigt, haben wir ein fertiges Statement, dass
ihre anhaltende Unterstützung bestätigt.
Die Wortwahl ist aus einer ihrer eigenen Reden...
Lichtgestalten und so weiter.
- Möchten Sie es sehen? - Wer hat es geschrieben?
- Kitty. - Nein.
Damit, wenn Cullen stürzt, Sie ebenfalls aus dem Schneider sind,
glauben wir, dass es am besten ist, eine einzige Quelle zu benutzen... Exklusiv, anonym.
Auf die Art, wie sich die Medien gegenseitig zerfleischen,
wenn sie versuchen es als erste zu bringen, oder zu entlarven.
- Gut. Wer? - Sam Miller, "Sentinel".
Wir haben ihn beobachtet.
Keine politische Anbindung.
Kein Prügelknabe. Aber auch keiner von unseren Leuten.
- Hat letztes Jahr einen Enthüllungsbericht übers Rathaus verfasst.. - Hilf mir auf die Sprünge.
Ein paar Stadträte haben sich verplappert,
haben eine Zeit lang vergessen wer er ist und er hat alles gedruckt...
Blödes Zeug, was sie und deren Scheiß-Helfer eben gewöhnlich sagen.
Nur überraschend, wenn man ihnen abnimmt,
in erster Linie intelektuelle Vordenker zu sein.
Es verschaffte ihm den Ruf
keine Angst davor zu haben, Brücken abzufackeln.
Eigentlich hat er gar keine mehr.
Aber das ist seine Marke, also ist er dafür wie geschaffen.
Sonst noch was?
Jaah, eine Sache noch.
Ähm...
Die wurden heute aufgenommen.
Er hat sie über Sie ausgefragt. Sie hat ihn rausgeworfen.
Das rechts ist Miller.
- Wer hat die gemacht? - Einer meiner Leute.
Wie ich bereits sagte, wir beobachten ihn.
- Wie viel weißt du? - Alles, was ich ihnen erzählt habe.
Belass es dabei.
Und sie?
Was denkst du?
Ich denke an eine sanfte Mahnung
an gewisse Verpflichtungen.
Ermahne sie.
Ich brauche medizinische Behandlung.
- Im Geheimen. - Was benötigen Sie?
Ich möchte das gerne alleine tun.
Er ist geheim.
- Hey. - Was geht?
Ich bin hier nur rumgefahren und habe dich gesehen.
Jaah, ich gehe hier spazieren.
- Wie geht es deinem Onkel? - Er ist in Ordnung.
Oh, sie sagten, dass du diese Atmungs-Anleitung organisiert hast, richtig?
Jaah. Naja, er hat es gebraucht.
Vielen Dank.
Kann ich dich irgendwo hinbringen?
Bist du... Bist du auf der Suche nach etwas?
Jaah.
Alles klar, Bet.
Oh.
Entschuldigung, ich wusste nicht, dass noch jemand hier ist.
Oh, das ist nur ihr Anzug für das Essen heute Nacht.
Ist es nur eine Rede?
Nein, ich konnte sie nicht davon abbringen.
Sie erhalten den Vorsitz der 'Latino Business Association'.
Kann der Telefon-Affe da draußen das nicht für mich holen?
Ja, kann er.
Du stehst wo du stehst.
Ich habe es immer geschätzt, dass du so leichtfertig
in Entschuldigungen für solche Anlässe bist.
Untergrabe dich nicht selbst mit so einer Scheiße.
Ja Sir.
Sir, ich hoffe, es macht ihnen nichts aus, dass ich frage,
aber ist alles in Ordnung?
Wie lange arbeitest du schon für mich?
Acht Jahre.
Frag mich das nie wieder.
Ja, Sir.
Hier ist es.
Möchtest du hier warten?
Nein, ich komme mit dir.
Alles klar.
Oh, alles klar, warte einfach hier, okay?
So...
- Meredith. - Tom.
Wie lange wird diese Sache dauern?
45 Minuten.
Max.
Na, geht doch.
Das ist ein neuromuskulärer Blocker.
Es ist vorübergehend. Bitte versuch mir gut zuzuhören.
Hippokrates, auszugsweise.
"Was ich bei der Behandlung sehe
oder höre oder auch außerhalb der Behandlung
im Leben der Menschen, werde ich,
soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen."
Ich weiß, Sie können nicht nicken.
Ich gehe davon aus, dass Sie den Inhalt dieser Nachricht verstanden haben.
Wer war das?
Gib Mami eine kleine Pause.
Sehr verehrte Damen und Herren, unser Wohltäter, Thomas Kane.
Ihr seid die neuen Kräfte.
Wir sind der Bodensatz, die untere Ebene.
Ihr seid die Obererde, das frische Zeug...
das arbeitet, schuftet.
Das ist euer Zeitpunkt,
denn Errungenschaften machen euch keine Angst.
Wisst ihr, bei uns spricht man davon, sich an den eigenen Haaren wieder heraus zu ziehen.
Und ich glaube, das einzige, was ihr damit gemein habt,
ist folgendes...
Hab ich Recht?
"Wer Fisch essen möchte, muß sich die Hose naß machen."
Meine Freunde, solange ihr gewillt seid, euch nasszumachen,
werde ich mich nassmachen, Seite an Seite mit euch.
Danke.
Herr Bürgermeister, wenn Sie reden, hören wir zu.
Danke, dass du das gemacht hast.
Vielleicht bleibe ich heute Nacht Zuhause.
Mach was du willst, Tom.
- Frank, hast du dein Sox-Mütze? - Jep.
Reichst du mir sie rüber?
Und fahr ran, bitte.
Leute, ich brauch den Wagen. Gib mir den Mantel.
Danke, Pat. Du kannst ihn nachher beim Haus abholen.
Kitty.
Wie ist dein richtiger Name?
Das ist mein richtiger Name.
Warte fünf Minuten.
- Hallo? - Jaah, ich habe diese Nummer von Ezra Stone.
- Wissen Sie, wie das abläuft? - Nein.
Sie sagen mir, was Sie brauchen, Ich sag ihnen wann und wo.
Kommen Sie alleine, schalten Sie ihr Telefon aus.
Kein Standby, Aus.
- Hat ihr Wagen GPS? - Nein.
Alles klar, sagen Sie mir, was Sie brauchen.
- Hallo? - Papa.
- Emma. - Du hast mich angerufen?
Nein, nein, ich... Wie geht's dir?
- Warten Sie. - Was gibt es, Papa?
Hör mal, Emma, es tut mir leid. Ich muss dich zurückrufen.
Fünf Minuten. Kannst du mir eine Nummer geben?
Die einzige, die ich habe, ist von der Kirche.
Weißt du, ich ruf dich zurück, Papa.
- Nein, Emma. - Nein, ich ruf zurück.
Warten Sie.
Ich sagte kein Telefon.
Schauen Sie, es tut mir leid. Bitte.
Warten Sie dort.
Atamet. Exelon. Aloperidin.
Sie wissen, wer ich bin?
Nein.
Es ist alles da.
Geschenke Gottes
für die Kinder Gottes.
Der Leib Christi. Der Leib Christi.
Hey, ich hab dich vorhin vermisst.
Ich wollte nur nochmal Danke dafür sagen, was du für meinen Onkel getan hast.
Ähm, danke für's Kommen.
Oh, kein Problem.
- Gute Nacht. - Danke für's Kommen.
Leute.
Danke.
Emma?
- Stone hier. - Jep.
Die Verordnung, uns fehlen noch immer vier Ja's für die Mehrheit.
Wer hält durch?
Ross und seine Sechs-Mann-Gang,
die Neun von der Südseite,
der gesamte Googoo-Block...
Carmona, Brown, Sallstrom,
Dasgupta, Riche, Solomou.
Niemand von denen kann es sich leisten für Nein zu stimmen,
also sitzen sie es durch und hoffen, dass jemand anderes zuerst zusammenbricht.
Es ist ein lustiges kleines Hühner-Spiel, dass die hier spielen.
Alle Städtische Müllabfuhr-Dienstleiter wurden bereits informiert.
Ab morgen früh wird nichts mehr abgeholt.
Sieht so aus, als hätten wir einen Kampf vor uns.
Sei's drum.
Jaah. Haben Sie bekommen, wonach Sie gesucht haben?
Ja.
Danke.
- Gute Nacht, Stoney. - Boss.
- Du bist wach. - Jaah.
- Wir brauchen einen Klempner. - Okay.
Der Abfallzerkleinerer, er ist kaputt.
Alles klar.
Ich ruf jemanden im Büro an, der einen vorbei schickt.
Danke dir.
Meredith?
Tom.
Gute Nacht.
VO by MemoryOnSmells, Nachtfalke www.addic7ed.com German Translation by Neverman www.subcentral.de