Sotono, tvoje kraljevstvo mora pasti.
Čuo sam glas Isusa Krista.
Sotono, tvoje kraljevstvo mora pasti.
GAZDA 1x1 Slušaj
TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Sjednite. Molim vas?
To se zove DLB. Abnormalne mikroskopske količine proteina
se talože u stanicama živaca vašeg cerebralnog korteksa
i substantie nigre ovdje i ovdje, uništavajući ih tijekom vremena,
atrofirajući frontalne i temporalne režnjeve. To je rijetkost.
Nije Alzheimerova bolest. Nije ni Parkinsonova. Ali, poput njih,
degenerativna progresija je spora, nepovratna i nema poznatog lijeka.
Prvo će propadati više mentalne funkcije, orijentacija,
inteligencija, pronicljivost. Govor će vam postati neobičan,
ponekad besmislen sa nesvjesnim ponavljanjem, gubitkom riječi.
Imat ćete sve više ozbiljnih vizualnih halucinacija, paranoje, iluzija.
Depresija je uobičajena, tjeskoba još i više. Kasnije,
dok bolest bude napredovala, doživjet ćete distoničke grčeve,
rigidnost mišića, tremore, gubitak govora, pamćenja.
Naposljetku, nećete moći izvršavati obične svakodnevne zadatke.
Kretanje tijela će se drastično smanjiti sa fluktuirajućim nivoima
nesvijesti koji će trajati danima do tjednima, sve do smrti. -Koliko dugo?
Teško je reći. 3, možda 5 godina. Možda više, a možda i manje.
Ne smijem se tresti.
Možemo to pokušati smanjiti lijekovima za Parkinsonovu bolest.
Kakvim lijekovima? -Oni bi vam mogli akutno pogoršati halucinacije
i iluzije vodeći prema psihozi. -Kakvim lijekovima? -L-dopa.
U kombinaciji sa Rivastigminom. Možda Haloperidol za neuroleptičku stranu.
Morat ćemo vidjeti što će vam odgovarati.
Trebat će vam pravni savjeti, upute unaprijed,
punomoć koja će odrediti tijek određenih etičkih odluka.
Ako, na primjer, vaše ponašanje postane agresivno,
opasno za vas i druge, želite li biti liječeni lijekovima ili vezani?
Kad vam jednom propadnu senzorne funkcije,
da li da to ispravljamo operacijom ili da ostavimo tako?
Morate donijeti ove odluke odmah, dok još možete.
Prije ili kasnije trebat će vam skrb 24 sata dnevno,
negdje udobno, gdje će vam potrebe biti ispunjene.
Mislim da bi vam to mogao biti dom. Mogli bi pričati s obitelji.
Postoje i grupe za potporu. Za njegu starijih osoba. -Hvala vam, doktorice.
Život, sa svim svojim brigama i svojim užasima,
ipak nije tako velika stvar.
Radnik ili svinja. -Sinclair. -Jest.
Hvala što ste se našli ovdje sa mnom, doktorice. Znam da shvaćate.
Shvaćam.
Spreman sam.
Gologlavi, koji kopaju, uništavaju,
planiraju, grade. Razbijaju, razbijaju.
Grade, razbijaju, razbijaju, razbijaju.
Razbijaju, opet grade, opet razbijaju, opet grade.
Spremni su. Došlo ih je oko 600. Podij je pozornica s desne strane.
Ti ćeš ići preko. Prijatelji su zbog kamera u prva tri reda dolje.
Hayes, Eosen, Cullen i supruga sjede redom na lijevoj pozornici.
Kad ih predstaviš ona će prva, a onda Cullen.
Kenny Williams ti radi uvod. -Williams? Kako... -Nevidljivi bombarder.
Tako je. -Dame i gospodo, veliki gradonačelnik ovog grada, Tom Kane!
G. gradonačelniče, lijepo vas je vidjeti. -I tebe.
Hvala ti, Kenny! Pa, tko će ići na prvu bazu?
Pujols? Pusti njih. Meni možeš reći.
Kasnije, kasnije. -Dobro. Kenny Williams, Nevidljivi bombarder!
Prije 180 godina mladić je stigao u grad brodom. Ime mu je bilo Jeremiah Porter.
Prezbiterijanski svećenik. Našao je ovdje naselje sa najviše 300 ljudi.
Većina su bili vojnici stacionirani u Fort Dearbornu,
uz nešto francuskih trapera i malo Potawatomi Indijanaca.
Među mnogima je porok bio čest, a korupcija prihvaćeni način života,
Prostitucija, alkoholizam, karte, kocka, svakakvo kockanje uobičajena okupacija.
Jeremiah Porter je naumio to promijeniti.
Izgradio je crkvu, prvu crkvu u gradu.
Prvu Prezbiterijansku crkvu Chicaga.
Iz nje, on je započeo svoj rad.
Iskorjenjivanje kockanja, gaženje poroka i dizanje ruku protiv korupcije.
Danas, Prva Prezbiterijanska crkva još svakodnevno drži mise.
Stoji kao svjedočanstvo obvezujuće istine o prirodi ovog velikog grada.
Ovog najviše američkog od svih gradova,
Chicago! Samo naprijed!
Uvijek su najtamniji elementi poticali uspon njegovih najvećih križara svjetla.
Njegovi varalice i kockari, grješnici i korumpirani,
mafijaški šefovi i pokvareni vijećnici su uvijek bili suočeni sa
onima koji nisu htjeli, nisu mogli biti korumpirani!
Koji je ovo kurac?!
Ljudi moralnih mišića,
ljudi sa kičmom i neosporivim integritetom,
ljudi koji su gologlavi radili lopatama, uništavali,
planirali, gradili, rušili i ponovo gradili,
učinili su ovaj grad i državu onakvom kakva je ona danas!
Moj prijatelj, guverner Mac Cullen je takav čovjek!
Dođi ovamo gore, Mac!
A uz vašu pomoć,
Mac će se vraćati u Springfield ponovo, ponovo i ponovo!
Cullen, Cullen, Cullen...
Ti nastupaš, Mac.
Ljudi, slušajte!
Zgrabite svoje stvari. Salva, Miguelito, dovedite bagere 360 i hidrauliku.
Radimo danas! Tamo.
Ne znam tko je k vragu zakuhao ovo sranje s podjelama ugovora,
ali imamo 1,372 parcela za proći,
a na svakoj od njih želim isto. 15 cm.
To je oko pola dužine lopate, zar ne? -Da. -Ni centimetra više.
Kad ti ljudi dođu do te dubine, staju. Staju! Onda pozovu nekog od mojih.
Mi ne smijemo dirati površinsku zemlju, vi ne smijete dirati ljesove.
Zato ćemo morati raditi na ovome zajedno.
Dobro, idemo! Idemo! Pokret, ljudi!
Ne, bez večere. Mora biti van točno u 20:00. Kakvi darovi?
Gospođo, morat ću vas nazvati. U redu? Ne, ja ću vas. Hvala.
Cullen je zvao tri puta otkad si otišao.
Nazovi ga. I pošalji Stoneya unutra, može?
Cullen je na liniji, gospodine. -Spoji ga!
Tome! -Mac. -Pakleni govor! -Hvala.
Već je upao u Times i Sentinel.
Kako izgleda? -Dobro. Idemo nadaleko okolo sljedeća 2 tjedna.
Vratit ćemo se u grad par dana prije primarnih. -Kakva je temperatura?
Toksična je oluja govana bilo gdje preko 50 gdje ima glasača. Drugi,
čak treći mandat, prepredeni stari kučkini sinovi sa glatkim radom,
puni novca, s dobrim porukama, više nego dovoljno borbenosti,
dobivaju svoje vlastite guzice na pladnju za sendviče.
Sa Walshinim vezama u DC-u, zašto ne počneš s reklamama i gledaš
kako će sama implodirati braneći ih? -Da, Walsh... S njom znam.
Nije glavni događaj ono što mene brine. Već ovi primarni.
Primarni su riješeni, Mac. Imaš okrug Cook. Što ti još treba?
Da, naravno. Hvala ti, Tome.
Pa, mislim da je to sve. -Mogu li još nešto učiniti za tebe?
Sigurno ću te pitati. Hvala ti ponovo, Tome. -Mac.
Moram znati točno kako će me on napasti, kad, kako, zašto? Jebote!
Je li ovo u vezi O'Hare? -Ne postavljaj jebena pitanja!
Ovo nije neki jebeni trenutak za učenje!
Jebeni moron!
Kako dečko izgleda? -Bit će ovdje za oko sat vremena.
Je li spreman? -Jest. Njegovi napadi na Cullena postaju sve ozbiljniji.
Je li ga netko nagovorio da to radi? -Nije.
Ili ga nije briga ili je najambiciozniji kučkin sin kojeg sam ikad vidio.
Hetero je, ide u crkvu, obitelj, djeca, kamera ga voli.
Mlad je, ali se igra promijenila. To nikoga više ne zanima.
Stoney...
Treba mi pet minuta. -Naravno.
62! -Klinika.
Sačekajte, molim vas. Emma? Mogu li uzeti poruku? -Broj 62?
Mogu li ući s njim? -Jeste li mu vi obitelj? -Da, ja sam mu nećak.
Kako vam je ime, gospodine? -Morrison. Alton Morrison.
Datum rođenja?
25. svibnja 1935. godine.
Adresa? -Živi u Englewoodu. Treba li vam više od toga?
Poštanski broj. -60621.
Je li na lijekovima ili analgeticima? Posebnim programima? -Ne.
Kako vam je ime? -Darius... Sa D. Ima emfizem.
Bio je na inhalatorima, ali ga je počelo jako boljeti. -Doktor će doći za minutu.
Gospođo, smijem li se javiti na ovo? Privatan je poziv.
Ne smijem vas ostaviti ovdje same.
Dobro...
Da?
Ne mogu sad.
Da. Koliko? Što...
Zašto?
Čovječe, reci mu da ne mogu. Tako je, kako je.
Dobro.
Što imamo ovdje? G. Morrison.
To ti je bio otac!
Moj otac? -Na telefonu. -Što je rekao? -Samo da ga nazoveš.
63!
Nedavno, financijski manjci su stavili Noble Square osnovnu školu
na listu škola kojima je neizbježno zatvaranje. Ali, kroz njeno partnerstvo
s Scientiom, nastavnici Noble Squarea, osoblje i učenici
su učinili da ova škola napreduje i postane jedna od najuspješnijih u gradu.
Ocjene rastu. Kao i uredno pohađanje. Roditelji i učenici su zadovoljni.
Suradnja Scientie sa lokalnom upravom je pružila tehnologiju
potrebnu da se ova škola preokrene. Direktor Scientie Mike Bosovic
je i sam bivši učenik Noble Squarea.
Zato znam koliko mu je spašavanje baš ove škole bilo od osobne važnosti.
Dobar posao, ljudi. Dobar posao.
Gđa. Kane je čitala učenicima i
srela nastavnike i osoblje Noble squarea.
Po rasporedu treba nastaviti sa sastancima s osobljem
Scientie u njihovom sjedištu danas popodne.
Snimi malo i učenike.
Želite li vi nešto sa malo boljim ugrizom?
Što ste imali na umu? -Miller. Sentinel.
Snimi to. Plijesan.
Snimi sve to i onda okreni kameru natrag prema njoj.
Dobro. A, ovdje,
tko se sjeća što je bilo u ovoj kutiji?
Pazi! Pazi!
Okreni okolo. Okreni okolo.
Da, reci!
Alberto, ovdje Checo!
Checo? -Checo... Checo Garza.
Što želiš? -Rekao si da te nazovem ako se nešto desi.
Hoćeš li ovo razvlačiti? Imam posla.
Nešto se desilo. Nešto se desilo!
Čovječe, ozbiljan sam. Pričaj.
Ispod grobova? -Da.
Urođenici? -Da.
Kao Indijanci? -Da, da.
Pa, jedno pitanje. Zašto si postao javni službenik?
Jer vjerujem da je vladino da učini ono što privatni sektor ne može,
pružiti sigurnosnu mrežu nužnu da bi privatni biznisi uspijevali.
Zato što vjerujem u moć običnih ljudi da rade izvanredne stvari.
Blagajnik Zajac, gospodine.
G. Gradonačelniče. -Drago mi je.
Ezra Stone. -Ja sam rođen ovdje. Južni Chicago, u centru.
Moj otac je pravio čelik u E.C. Tin svaki dan svog života.
Jedino što je ikad očekivao od mene je da nikad ne učinim isto.
Sigurno ste to već čuli. Diplomirao sam na Stanfordu,
pravo na Sveučilištu Kalifornija. Pa u Holland & Dunn u gradu.
Recimo putem najmanjeg otpora. Jednog dana, shvatio sam da vidim cijelu stvar,
ne samo one korake kojima sam došao do tu,
već i svaki korak od tog mjesta, pa dalje. Ostatak mog života u cjelini.
To je učinilo da se osjećam jadnim. Uzeo sam posao nadzora stanovanja.
Bio sam prekvalificiran i premalo plaćen. Ali, sve se promijenilo.
Najgori dan tamo je uvijek bio bolji od mog najboljeg u privatnom sektoru.
Tada sam se kandidirao za državnog blagajnika i pobijedio.
Od tada, svaki dan je bio samo pun ushićenja.
Jer sve što radim, svaka odluka koju donesem, na neki mali praktični način
utječe na živote svakog građanina ove države. Svih 12,910,409 njih.
A to je bitno. -Ovaj jebeni dečko!
Dođi sa mnom.
Kad je Cermak bio gradonačelnik znao je stalno dolaziti ovamo.
On je bio boem, imigrant...
Iz radničke klase kao i ti, samo što mu je kronično manjkalo karizme.
Ali, on je imao jedan dar. Shvaćao je ljude.
Bio je prvi koji je natjerao Irce da podijele moć s drugim entitetima.
Zvao je to kućom za sve ljude.
Odavde je imao neometan pogled na cijelu stvar, svih 50 kotara.
North Side, Lincoln Square, Nijemce, Northwest, Division i Ashland.
Na tvoje, poljski trokut, kao i na Čehe i Židove.
Na zapadnoj strani su bili Talijani. Na južnoj, crnci.
Sve ostalo i između su bili Irci.
To su bila plemena. Mrzili su jedni druge.
Borili su se, ubijali i dizali nerede protiv drugih.
Cermak je pleo niti kroz sve njih i povlačio ih unutra, formirajući
prvu zaista dominantnu političku silu koju je ova zemlja ikad vidjela.
Učinio je to jer je shvaćao nešto što je osnovno za sve ljude.
Oni žele da budu vođeni. Žele da se njihove razmirice riješe.
Žele da se njihova primirja pregovaraju, poslovi prošire,
njihove pobune kazne. I oni žele da im njihova odanost bude nagrađena.
Oni koji ih vode do svega što oni žele, dobivaju moć.
To je zavjet, neizgovoren i osnovan. Kada se dio pokvari...
mora biti popravljen.
Želim da se kandidiraš za guvernera protiv Mac Cullena na primarnima.
Želim da ga napadneš sa krila i udariš sa svim što imaš.
Zašto mislite da bi to htio?
Grickaš ga 3 mjeseca bez prestanka,
2 nedjeljna intervjua, u Sentinelu i u Sun Timesu,
6 nastupa na lokalnoj televiziji, 3 na kabelskoj,
a tvoji govori na Northwesternu,
Archer Daniels Midland i večera Loua Mitchella. Da ne znam bolje,
rekao bi da si dosjetio ovog suočavanje čak i prije mene,
jer je jedino što ti nedostaje moć.
Ja sam tu.
Što želite od mene? -Znat ćeš kad dođe do toga. Nećeš morati pitati.
Da ga samo oštetim ili da idem na cijelu stvar?
To nije pitanje stupnja. Nije precizna operacija.
Napast ćeš ga jer je vrijeme da bude sređen. -Brojevi su mu visoki.
Samo su 3 tjedna do primarnih izbora.
To je vječnost. I tri dana bi bila.
Nemoj mi reći da moraš razmisliti, jer znam da ne moraš.
Nasmij se. -Zašto?
Ponekad je nužno javiti onom drugom tipu da dolaziš.
Dolje imamo situaciju.
Gospodine! Nešto hitno.
To je moja tvrtka, 'Moco Industries'.
Posao nam je danas bio isprazniti ove grobove, a neki moji radnici...
Tko je to? -Alberto Moco Ruiz. 30. kotar, Južni Lawndale.
Jedan od ljudi Lalo Mate. Dobio je ugovor da radi na O'Hare i St. Johannes.
Otkud on pred jebenom kamerom?
Vjerujemo da je to staro indijansko mjesto velike arheološke važnosti.
Gdje je Mata?
Zdravo, g. Miller. Ispričavam se što ste morali čekati.
Dr. Singh vas je uputio meni, ali ja u svojim bilješkama nemam zašto.
Moram vam se ispričati. Dr. Singh je moj stari prijatelj i...
Užasno sam izmanipulirao to prijateljstvo da bi vas vidio.
Ja sam reporter Chicago Sentinela. Radim na priči,
nekakav dublji pogled u Toma Kanea. Znam da vas je bio posjetiti.
S obzirom na vašu specijalizaciju, mislim da bi ovdje moglo
biti još informacija koje bi mogle ozbiljno zanimati javnost.
Znam da vas obvezuje liječnička tajna, ali...
Hvala vam, g. Miller. -Dobro...
Ako se predomislite.
G. Gradonačelniče! Haime, moj nećak. Nadam se da je u redu da sudjeluje.
Mislio sam da bi mogao naučiti malo o kontekstu stvari.
To je bila greška. Tome, znaš da cijenim sve što si učinio za nas.
Da ovaj šupak, da je Moco uzeo barem tren da stane i razmisli,
ne bi nikad pojurio tamo sa kamerama kao kučkin sin kakav jest.
Nije najpametniji. Ali je koristan, zar ne?
Momci su jeftini, bez problema s Imigracijom i carinom.
Znaš, mi imamo jednu izreku,
Ne tražiš od brijesta kruške. Moco, on ne misli. Ne može...
Stani! Kitty. -6 novih paralelnih pista, 2 nova terminala.
Cijela procjena programa modernizacije O'Hare je 15 milijardi.
U cijeli projekt je uloženo 22 godine. 16 milijuna $ je platio grad Chicago
gradu Bensenvilleu da bi odustali od protivljenja
proširenju i dopustili rušenje 500 domova pod svojom upravom.
630,000 $ je plaćeno St. John United Church of Christ za kupnju
5,32 jutara groblja St. Johannes koje je na putu
predloženog proširenja i započelo s pripremom terena,
preseljenjem grobova i programima kompenzacija obitelji.
374 tužbi je podneseno sudu, sve iz Merriama u okrugu Dupage,
174 na Federalni sud, koje se pozivaju na napad na religiozna uvjerenja
obitelji pokopanih, sve prihvaćene, koštale su grad preko 10 milijuna $.
87 sudskih naredbi za poštovanje i dignitet prilikom seljenja pokopanih,
ugovorno prihvaćen sporazum. 1,000 $ po svakom kršenju.
Junaci Podzemne Željeznice. -Tome?
22 jebene godine. Misliš da je ovo lako? Misli li Moco?
Mene su optužili da sam gazio Prvi amandman.
Uništavao ustavno pravo ljudi na počivanje u miru do
iskupljujućeg uskrsa Isusa Krista na kraju svijeta!
A ovdje sam se samo suočavao sa tvojim prosječnim junacima
Podzemne jebene Željeznice, veteranima građanskog jebenog rata,
obiteljima koje su udomaćile Abrahama jebenog Lincolna,
koji su ležali u grobovima slučajno poredanim istok-zapad,
jer su vjerovali da će se Krist vratiti na toj osi,
što je također jebeno udarilo preko dvije od mojih pista!
Ti misliš da je ovo lako? Odgovori mi! -Ne.
Tvoji ljudi uopće jebeno ne slušaju, zar ne?
Sad jebeno slušaj! Mene su nazivali svakako, od nekog kome ništa
nije sveto, preko zlikovca, do pljačkaša grobova!
A ja to sve radim! Ulijevam strah, diplomatski manevriram,
preklinjem, prijetim, na mojim prokletim koljenima se jebeno ponižavam!
A zašto? Za ugovore, za poslove,
za veću jebenu slavu od ovog slavnog jebenog grada, za takve kao ti!
I tvog g. Jebenog Moca! Jebote!
Čuje li on mene? Može li on mene jebeno čuti?!
Obrati pažnju, sine! Ovo ovdje...
ovo je kontekst stvari.
Hvala što ste došli!
Neka mi netko donese vode!
Sljedeći! -Potawatomi. -Koliko dugo? -Moretti ih dovodi.
Uvođenjem obveznog testiranja djece od trećeg do osmog razreda
i stavljanjem rasporeda od 12 godina za smanjenje razlika u
postignuću učenika, vjerujemo da možemo dostići ove ciljeve.
Hvala vam. Možemo li malo popričati nasamo?
Ja sam započeo u administraciji vašeg oca. Nadzor transporta.
Zato mi je čast da sad radim s vama i vašim mužem.
G. Bosovic, nadam se da je u redu da zaobiđemo čavrljanje.
Da, naravno.
Uvjeti u toj školi danas su bili sramotni.
Znam. I ispričavam se.
Trudimo se, ali nekad naiđemo na čudne oblike otpora, osobito od osoblja.
Ali, uvjeravam vas, naš cilj je uvijek da težimo najboljem za djecu.
Administracija mog muža je stavila na raspolaganje 2 milijarde $ na 5 godina,
koje trebaju biti podijeljeni javnim i privatnim partnerstvima,
što je namijenjeno servisiranju gradskih škola, tvrtki poput Scientie.
On je provukao sredstva kroz Gradsko vijeće
bez javnog saslušanja, te je stavio moju ruku na slavinu.
Molim vas, nemojte zamijeniti moju brigu za današnji neuspjeh
sa povrijeđenim jadikovanjem. Mi smo međusobno ovisni.
Što se loše reflektira na vas, prenosi se na mene i gradonačelnika.
Postoji minimalni standard u svim vrstama usluga vaše tvrtke koji će
biti dovoljan da drži znatiželjne oči daleko. Molim vas, ispunite ga.
Nije me briga kako radite svoj posao. Zanima me kako to izgleda.
U redu? -U redu.
Gradonačelnik Kane i poglavica English iz Potawatomi nacije
su vrlo uzbuđeni zbog mogućeg velikog arheološkog otkrića.
Gradonačelnik se zalaže za to da svi elementi nalaska
budu smješteni u muzej da bi bili prikladno očuvani.
Već smo kontaktirali sa terenskim muzejom i institutom Smithsonian,
ali bi gradonačelnik radije da to bude lokalni muzej,
tako da ljudi mogu doći u Chicago i vidjeti blaga prošlosti naše nacije.
Možda ostati u hotelu, kupiti šalicu kave, sitnicu za uspomenu.
Gospodine, dovodi li ovo vlasništvo zemlje pod upitnik?
Bez pitanja, molim! -Kako će ovo utjecati na O'Hare?
Ne znam. Što će biti potrebno, momci? Casino na aerodromu?
Ponosni graditelji.
To je sve! Hvala vam, svima. Hvala vam jako puno što ste došli! Hvala.
Tip je bio 2 godine ispred mene na pravu u Yaleu.
A sad izbacuje zamjenice iz svog rječnika i nosi vreće.
To uspijeva. Saznaj o čemu se radila ta glupost s rukama i graditeljima.
Ako cilja na dobivanje ugovora za O'Hare,
neka se natječe protiv Matinog tipa. Jebeš obojicu!
Trebam nešto što će mi crve iz Vijeća maknuti s leđa,
što će mi dati kontrolu nad grobljem bez njihovog nadzora.
Nađite nešto protiv čega ne mogu glasati i to danas.
Medicinske sestre? Policajci? Vatrogasci?
Što je sa smećem?
Kroz skoro cijelu svoju povijest, golf se povezivalo
sa najfenomenalnije glupim odijevanjem ikad stvorenim za sport.
Svi sportovi, kad prvi put stupaju na scenu, imaju idiotsku odjeću.
Zato što žele privući pažnju, kredibilitet. Žele rasti.
Ali, kako postaju sve etabliraniji, tako postaju i jednostavniji.
Što je s klizanjem na ledu? -To je izuzetak! Ali, pravilo ipak vrijedi.
Potpuno istu putanju etniciteti poprimaju kad dođu u ovu zemlju.
U početku svi bljesnu i pojure,
zalizana kosa, vrući auti, odijevanje poput svodnika, nakit poput svodnika.
Ali, kako se više etabliraju, postaju sve jednostavniji u svojim ukusima.
Pogledaj Talijane, Irce, Grke, Židove.
Osim crnaca. Crnci su izuzetak. Oni su kao klizanje na ledu.
Ali, za sve ostale ovo je istina. Dok vrijeme prolazi,
počinju shvaćati vrijednost skromnosti, snage grupe,
grupa koje donose kolektivne odluke,
držanja usta zatvorenima i provjeravanja položaja.
Oprosti mi, šefe. -Ipak shvaćaš? -Da. -Dobro.
Ne znam gdje mi je loptica sletjela.
Mislim da je možda mogla odletjeti među ona tamo stabla.
Možete li mi pomoći naći je? -Da, gospodine.
Moco? -Molim te, šefe...
Ja sam 4. generacija, Moco. Sa mnom ćeš pričati na mom jeziku.
Molim te! -Hajde, idemo. Inače ćemo morati prepustiti ovo polje za igru.
Ti i tvoje krznene obrve! Misliš li da si ti ovo otkrio?
On se igra s nama. Kao i ova jebena stvar!
Svaki put kad mi nešto pokažeš na ovome, to je prokleta...
Zar ti nemaš gomilu nekih privatnih sranja na toj stvari?
Da, gospodine. -Pa, onda otiđi po tu stvar!
Riječ se daje vijećniku Mati. -Hvala vam, g. predsjedniče.
Predmet koji je sad pred Vijećem je uredba P02011-3, za produženje usluga
prikupljanja gradskog smeća za period od 12 mjeseci od danas,
kao i za određivanje nužnih sredstava za nastavak rečenih usluga.
Uredba je pročitana. -Hvala, g. predsjedniče.
Želim pročitati naglas ovu dopunu. -Možete.
Dopuna uredbe,
za postavljanje bilo kojeg i svih mogućih arheoloških nalazaka
na zemljištu poznatom kao groblje St. Johannes, dodatak O'Harea,
pod isključivu nadležnost gradonačelnika... -G. predsjedniče?
...da donese sve odluke i akcije u vezi rečenih arheoloških nalazaka.
G. predsjedniče, u vezi vrijednosti dopune...
Ako mogu, sama dopuna zapravo sadrži sve što treba biti rečeno ili poznato.
Bez nadzora? Bez ikakvog nadzora? Da tek tako predamo nadležnost?
Ako moj kolega ima pravi prigovor... -Itekako imam! Glupost! Varaju nas!
To nije prigovor! -Vezanje ovog sa skupljanjem smeća?
G. predsjedniče, ovo je nečuveno! Tražim raspravu o vrijednosti same dopune.
Nismo imali ni priliku ni vremena da ovo učinimo!
Moramo raspravljati o ovome, g. predsjedniče. -Glasanje!
Ljudi pričaju o poslu kao i obično... -Glasanje!
Oprostite, g. predsjedniče.
Ne možete ovo nabaciti i misliti da nećemo ništa učiniti!
G. predsjedniče, tražim da se glasa o ovoj dopuni!
Moramo raspravljati o ovome! -Tražim glasanje, g. predsjedniče!
Po pravilima, moramo raspravljati o ovome, g. predsjedniče!
Tražim glasanje! Tražim glasanje! Pravo glasanje!
G. predsjedniče, hoćete li me poslušati? -Mir. Mir!
Svi predajte aparate. -Što?
Laptope, Blackberrye, mobitele, iPadove. Sve to!
Nema riječi unutra, nema riječi van. Nema Twittera, nema Facebooka, ništa!
Dopuna ostaje. Svi ćete ostati ovdje dok ne odlučite što želite.
Očekujem od vas jednostavne da ili ne glasove.
Ako prijedlog ne bude usvojen, obznanit ću javnosti svaki glas.
Možete sami objasniti svoju odluku vašim biračima.
Neka po ulicama teku govna!
Zajacove vijesti će napasti ujutro.
Očekujemo ravnodušna mišljenja, a ništa u anketama nije kako je očekivano.
Za sada ćeš ostati uz Cullena.
Ako bude potrebno, imamo spremnu izjavu koja potvrđuje tvoju stalnu potporu.
Riječi su iz jednog od tvojih vlastitih govora,
križari svjetla i tako dalje. Želiš li vidjeti? -Tko je to napisao?
Kitty. -Ne. -Nakon napada na Cullena, kad dođe, a ti se odmakneš,
mislimo da je najbolje ići sa jednim izvorom, ekskluzivnim, anonimnim.
Tako će se ostatak medija međusobno proždirati
želeći to ili nadmašiti ili pobiti. -Ok. Tko? -Sam Miller, Sentinel.
Provjerili smo ga. Nema poznatih političkih povezanosti.
Nije lovac. Nije ni jedan od naših.
Napisao je članak o Gradskoj vijećnici lani. -Podsjeti me.
Šačica vijećnika mu je blebetala mjesec dana,
zaboravljajući tko je on, te je sve objavio.
Glupa sranja koja oni i usrani pomoćnici uvijek govore.
Iznenađenje je samo ako misliš da su oni primjeri intelekta.
Zato je dobio reputaciju da se ne boji zapaliti mostove za sobom.
Istina je da ih nema, ali takav mu je tip, zbog čega je savršen.
Imamo li još nešto? -Da. Još jedna stvar.
Ovo je snimljeno danas.
Pitao ju je za tebe. Ona ga je izbacila van.
To je Miller sa desne strane.
Tko je ovo snimio? -Jedan od mojih. Kako sam rekao, provjeravamo ga.
Koliko ti znaš? -Sve što sam ti i rekao. -Neka i ostane na tome.
A ona? -Što ti misliš?
Mislim na nježan podsjetnik na određene zakletve.
Podsjeti je.
Trebam neke lijekove. Tiho. -Što ti treba? -Želim ovo učiniti sam.
On je tih.
Hej! -Što ima?
Samo sam se vozila ovuda i vidjela te.
Da... Ja šetam ovuda.
Kako ti je ujak? -Dobro je.
Rekli su mi da si organizirala da dobije aparat za disanje, zar ne?
Da. Trebao mu je. -Hvala ti.
Mogu li te odbaciti negdje?
Da li... tražiš li ti nešto?
Da.
Dobro, dogovoreno.
Oprosti, nisam znala da ima nekoga ovdje.
To je samo tvoje odijelo za večerašnju večeru.
Je li to samo govor? -Ne. Nisam ih mogla nagovoriti da odustanu.
Primit ćeš nagradu predsjednika Latino poslovnog udruženja.
Zar to ne može telefonski majmun tamo primiti umjesto mene? -Može.
Tu si gdje si.
Uvijek mi se sviđala činjenica što se ti ne opterećuješ izgovorima za greške.
Nemoj sebe potkopavati sa ovakvim sranjima. -Da, gospodine.
Gospodine, nadam se da smijem ovo pitati, ali je li sve u redu?
Koliko dugo ti radiš za mene? -Osam godina.
Osam godina.
Nemoj me to više nikad pitati.
Da, gospodine.
To je tu.
Želiš li čekati ovdje?
Ne, idem s tobom. -Dobro.
Samo sačekaj ovdje, u redu?
Pa...
Meredith. -Tome. Koliko dugo će ova stvar trajati? -45 minuta.
Max!
Evo nas.
Ovo je neuromišićni blokator. Privremeno je.
Molim te, pokušaj obratiti pažnju.
Hipokratova zakletva, dio.
Što god, u vezi sa mojom profesionalnom uslugom,
vidim ili čujem o životu ljudi o čemu ne treba razgovarati,
neću odati, zato što takvo znanje treba biti čuvano u tajnosti.
Znam da ne možeš klimnuti glavom.
Pretpostavit ću da shvaćaš sadržaj ove poruke.
Tko je to bio? -Samo daj mamici trenutak.
Dame i gospodo, naš prijatelj, Thomas Kane!
Vi ste nova energija! Mi smo sediment, slojevi ispod.
Vi ste površinsko tlo, dobra stvar. Radite, vučete nas.
Ovo je vaše vrijeme jer vas postignuća ne plaše.
Imamo izreku o samostalnom izdizanju.
Mislim da je najbliže tome što vi imate, ovo...
Jesam li u pravu?
Tko želi ribu mora smočiti guzicu.
Moji prijatelji, dokle god ste vi spremni smočiti svoju,
i ja ću smočiti svoju točno uz vas. Hvala vam!
G. Gradonačelniče, kad vi govorite, mi slušamo.
Hvala ti što si ovo učinila.
Možda ću večeras ostati u kući. -Ti učini što god želiš, Tome.
Frank, imaš li tu svoju kapu Soxa? -Da. -Možeš li mi je dati?
Stani sa strane, molim te.
Momci, trebat će mi taj auto. Daj mi tu jaknu.
Hvala, Pat. Možeš kasnije doći po ovo kod kuće.
Kitty. Koje ti je pravo ime? -To i jest moje pravo ime.
Sačekaj 5 minuta.
Halo? -Dobio sam ovaj broj od Ezre Stonea.
Znaš li kako ovo ide? -Ne.
Kažeš mi što trebaš, a ja ti kažem kada i gdje.
Dođi sam, isključi mobitel. Ne stavi na čekanje, isključi.
Imaš li GPS u autu? -Ne. -Dobro. Reci mi što trebaš.
Halo? -Tata? -Emma! -Zvao si me?
Ne, ja... Kako si? Čekaj! -Što je bilo, tata?
Emma, žao mi je. Morat ću te ponovo nazvati.
5 minuta. Možeš li mi dati broj? Jedini koji imam je onaj u crkvi.
Opet ću te nazvati, tata. -Ne, Emma... -Ja ću tebe nazvati.
Čekaj! -Rekao sam bez mobitela!
Žao mi je! Molim te... -Sačekaj tu!
Atamet. Exelon. Aloperidin.
Znaš li tko sam ja? -Ne.
Sve je tu.
Darovi Boga za djecu Boga.
Tijelo Kristovo. Tijelo Kristovo.
Tijelo Kristovo.
Hej! Prije smo se mimoišli.
Samo sam ti se htio opet zahvaliti za to što si učinila za mog ujaka.
Hvala što si došao. -Nema problema.
Laku noć! -Hvala vam što ste došli.
Momci! -Hvala.
Emma? -Ovdje Stone. -Da?
Uredba. Još uvijek nam nedostaje 4 glasa do većine. -Tko je protiv'?
Ross i njegova banda šestorice, 9 sa South Sidea, Googoo blok,
Carmona, Brown, Sallstrom, Dasgupta, Riche, Solomou.
Nitko od njih ne može si priuštiti da glasaju ne,
pa se svi oni znoje u nadi da će netko drugi prvi puknuti.
To je zabavna mala igra kukavice koju igraju unutra.
Svi upraviteljski operatori gradskog smeća su već upozoreni.
Počevši od sutra ujutro, ništa se smeća više ne kupi.
Izgleda da ćemo u vezi ovog imati borbu. -Onda, neka bude.
Da. Jesi li dobio ono što si tražio?
Da. Hvala.
Laku noć, Stoney. -Gazda.
Budna si? -Jesam.
Treba nam vodoinstalater. -Dobro.
Aparat za zbrinjavanje smeća je pokvaren. -Dobro.
Reći ću nekom u uredu da nekoga pošalju. -Hvala.
Meredith?
Tome?
Laku noć. -Laku noć.
TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org