Келси Грэммер
Конни Нильсен
Ханна Уэар
Джефф Хефнер
Кэтлин Робертсон
Продюсер: Питер Джулиано
Перевёл: Илья Белкин для релиз-группы New Studio TV
БОСС сезон 01 серия 01
Создатель сериала: Фархад Сафиниа
Aвтор сценария: Фархад Сафиниа
Режиссёр: Гас Ван Сент
Присядьте.
Прошу вас.
Это называется "Деменция с тельцами Леви".
Избыточное количество микроскопических белковых телец
скапливающихся в нервных клетках коры больших полушарий,
а так называемое чёрное вещество вот здесь, и здесь
их постепенно разрушает
что ведёт к атрофии лобной и височной долей мозга.
Это редкое заболевание. Это не синдром Альцгеймера.
Не болезнь Паркинсона. Но похоже на них,
Дегенеративные изменения достаточно медленны,
но необратимы и способ лечения медицине не известен.
Сначала ухудшаются высшая мыслительная деятельность...
ориентация в пространстве, интеллект, самооценка.
Ваша речь временами будет становится неадекватной и бессмысленной,
сопровождаться бессознательными повторениями и пропущенными словами.
Вы начнёте испытывать все более яркие и частые зрительные галлюцинации,
паранойю и бред.
Часто возникает депрессия, состояния тревоги - ещё чаще.
Позже, с развитием болезни, вы столкнётесь с дистоническим изменением осанки,
мышечной ригидностью, то есть сильным напряжением, с дрожью, потерей памяти и способности говорить.
В конце концов, вы утратите способность выполнять простые действия.
Подвижность тела резко уменьшится,
до функционально-бессознательного уровня,
и это будет продолжаться по несколько дней или недель, до самой смерти.
Сколько?
Трудно сказать. Три, возможно, пять лет.
Может, меньше, может и больше.
Я не могу позволить себе трястись и выглядеть развалиной.
Мы можем попробовать ослабить какие-то симптомы с помощью антипаркинсонических препаратов.
- Каких лекарств? - "Эл-допа".
В комбинации с Ривастигмином.
Возможно, Галоперидол в качестве нейролептика.
Придётся изучить, что именно сработает в вашем случае.
Вам понадобится консультация юриста, указания на будущее,
доверенность на ведение дел, определяющая направленность некоторых этических решений.
Если, например, ваше поведение станет агрессивным,
опасным для вас самого или для окружающих,
хотите ли вы быть переведены на лекарства, или изолированы?
Когда ослабнут ваши сенсорные функции,
нужно ли будет исправлять их хирургически, или оставить как есть?
Эти решения вам нужно принять сейчас,
пока вы ещё в состоянии.
Рано или поздно вам понадобится круглосуточный уход,
где-нибудь в таком месте, где для этого будут созданы условия.
Полагаю, это можно организовать и дома.
Возможно, вам стоит поговорить со своей семьёй.
Существуют также группы психологической поддержки,
- дома престарелых. - Благодарю вас, доктор.
Когда-то здесь работали 20000 человек,
забивая сотни тысяч свиней и коров каждый божий день.
"Жизнь,
в своих ужасах и заботах,
на самом деле, не такая уж чудесная вещь,
о свинье ли речь, или о забойщике"
- Синклер? - Да.
Спасибо, что согласились сюда приехать, доктор.
Я знал, вы всё понимаете.
Я понимаю.
Я готов.
Не покладая рук...
готовили почву, искореняли...
планировали, строили...
Разрушали, разрушали...
Строили, разрушали, разрушали, разрушали...
Разрушали, отстраивали заново, и снова разрушали, и снова отстраивали...
Они готовы. Толпа человек 600.
Подиум справа от сцены.
Вы её пересечёте. Сторонники уже стоят у сцены перед камерами,
занимая первые три ряда.
Хэйз, Розен, Каллен и его жена сидят слева от сцены в этом порядке.
Когда вы их представите, она пойдёт первой, затем Каллен.
Вас представит Кенни Уильямс.
- Уильямс? Кто он там...? - Бомбардировщик "Стелс".
- Точно. - Леди и джентльмены, великий мэр этого города,
Том Кейн!
Рад вас видеть, господин мэр.
Я тоже рад вас видеть. Ну что ж.
Спасибо, Кенни.
Итак, кого ставим на первую базу?
Алберта Пухольса? (бейсболист, играет за Сент-Луис). Давай, не обращай на них внимания, мне ты можешь сказать.
- Попозже, попозже. - Кенни Уильямс, пилот бомбардировщика!
180 лет назад в город на лодке приплыл молодой человек.
Звали его Джеремайя Портер,
проповедник-пресвитерианец.
Он обнаружил здесь поселение,
не больше чем в 300 жителей.
Большинство составляли солдаты, расквартированные в Форте Диарборн,
а также охотники-французы,
и несколько семей индейцев-потауатОми.
Здесь царил безудержный порок
и коррупция считалась вполне приемлемой.
Проституция, пьянство, карты, кости -
любые азартные игры были обычным занятием.
Джеремайя Портер решил всё изменить.
Он построил церковь... первую в городе,
Первую Пресвитерианскую церковь Чикаго.
И с этого он начал свои труды.
Он истреблял азартные игры, искоренял порок,
и возвышал голос против коррупции.
И сегодня Первая Пресвитерианская проводит ежедневные службы.
Она стоит на своём месте, как завет и истинное напоминание
о том, какова природа и дух этого великого города,
самого... американского из всех городов.
Чикаго...
скажем прямо...
в нём самые тёмные элементы
всегда заставляли вставать им навстречу его величайших крестоносцев Света.
Его взяточники и игроки, грешники и казнокрады,
гангстеры и продажные чиновники
всегда встречались лицом к лицу
с теми, кто не был, не мог быть продажным...
Что это за ещё за хуйня?
Люди с несокрушимой моралью,
люди со стержнем, безукоризненно честные,
люди, которые не покладая рук, готовили почву, искореняли,
планировали, строили, разрушали и отстраивали заново,
люди, которые превратили этот город и этот штат в то, что он есть сегодня.
Мой друг,
губернатор Мак Каллен - из этих людей!
Поднимайся сюда, Мак.
А с вашей помощью,
Мак вернётся в Спрингфилд ещё раз, и ещё и ещё раз!
Каллен, Каллен, Каллен...
Твой черёд, Мак.
Так, все слушаем сюда.
Собирайте инструменты. Сальва, Мигелито,
Подгоните 360-тый экскаватор и гидрокомпрессор.
Сегодня у нас есть работёнка. Вон там...
Не знаю уж, кто, чёрт возьми, замутил эту херню с разделением субподрядов,
но нам нужно пройти 1372 участка,
и на каждом из них я хочу одинаковую глубину... 6 дюймов.
- Это примерно половина лезвия лопаты, да? - Ага.
И ни дюйма больше. Как только ваши парни достигают этой глубины -
они останавливаются... останавливаются, и зовут кого-то из моих парней.
Мы не трогаем верхний слой почвы - вы не трогаете гробы.
Значит, будем работать вместе. Ладно, начали.
- Начали. - Пошли, ребята.
Нет, без ужина. Ему надо будет уйти ровно в 8 вечера.
Какие именно подарки?
Мэм, мне нужно прерваться, я перезвоню, хорошо?
Нет, я сама вам перезвоню. Спасибо.
Каллен звонил 3 раза с тех пор как вы уехали.
Созвонись.
И пришли сюда Стоуни, ладно?
Каллен на линии, сэр.
Соедини.
- Том. - Мак.
- Чертовски хорошая речь. - Спасибо.
Уже попала в "Таймс" и в "Сентинел".
- И какие отзывы? - Хорошие.
Мы выезжаем в отдалённые округа на две следующие недели.
Вернусь в город за пару дней до праймериз.
И как обстановка?
Везде, где есть голоса, кроме 50-ти городских округов - полное дерьмо.
Везде выборщики на втором-третьем сроке.
Хитрые старые сволочи,
всё у них схвачено, денег, как у дурака махорки,
знают, что да как, наглые,
все тылы у них прикрыты так, что не подобраться.
Если Уолш нацелилась на Вашингтон, почему бы тебе просто не запустить предвыборные ролики,
и не смотреть, как она лопнет от натуги, пытаясь отмыться?
А, ну да, Уолш. С Уолш я знаю, как справиться.
Я не за сами выборы волнуюсь.
- А за праймериз. - Праймериз у тебя в кармане, Мак.
У тебя есть Округ Кук, а в нём Чикаго, чего тебе ещё?
Да, конечно. Спасибо тебе, Том.
Что ж, похоже, на этом всё.
Чем-то ещё я могу тебе помочь?
Обязательно спрошу, если что. Том, ещё раз спасибо.
Мак.
Так, мне нужно точно знать, какую он мне подлянку готовит...
Когда, как, что? Блядь!
Это из-за округа О'Хара?
Не задавай, блядь, тупых вопросов!
Это тебе не какой-то там ебучий образовательный момент!
Долбоёб, блядь.
Как там мальчишка?
Будет здесь через час.
- Он готов? - Он готов.
Его атаки на Каллена становятся все весомей.
Его кто-то подталкивает?
Нет. Или ему и правда не насрать,
или он - самый амбициозный засранец из тех, что я видел.
Он не голубой, ходит в церковь,
семья, дети. Камеры его обожают.
Он молод, но правила игры изменились.
Никого это больше не волнует.
Стоуни.
Мне нужно пять минут.
Конечно.
(Первая Епископальная Церковь. Бесплатная клиника для малоимущих)
- 62. - Клиника.
Пожалуйста, подождите. Эмма.
- Может, оставите сообщение? - Номер 62?
Можно мне зайти с ним вместе?
- Ты родственник? - Да, я его племянник.
Как вас зовут, сэр?
Моррисон. Олтон Моррисон.
Дата рождения?
25-го, 05-го, 35-го.
- Адрес? - Он живёт в Инглвуде.
- Вам нужно знать больше? - Почтовый индекс.
60621.
Страховка? У него государственная "Медикэйд" или персональная сиделка? Детский "Медикэйд"?
- А... нет. - Тебя как зовут?
Дариус, ну... Ди.
У него эмфизема. Раньше он был на ингаляторах,
но появились сильные боли.
Ладно, доктор сейчас придёт.
Мэм, можно, я отвечу?
Это частный разговор.
Я не имею права оставлять тебя здесь одного.
Ладно.
Да.
Сейчас я не могу.
Да. Почём?
Что за...
зачем?
Братан, скажи ему, я не могу.
Слышь, ну, что есть, то есть.
Ладно.
Итак, что у нас здесь?
Мистер... Моррисон.
Это был твой отец.
- Мой отец? - Он звонил.
Да, и что он сказал?
Просто просил перезвонить.
63!
(Школа Ноубл Сквер)
(Школа Ноубл Сквер и "Сайентиа") Совсем недавно
Сокращения бюджета заставили внести начальную школу Ноубл Сквер
в список школ, подлежащих закрытию.
Но в партнёрстве с компанией "Сайентиа",
Администрация, учителя и ученики Ноубл Сквер
сделали школу лучше,
такой, что она стала одной из самых успешных в городе.
Оценки выросли, выросла посещаемость.
Довольны ученики и родители.
"Сайентиа", сотрудничающая с местными властями,
предоставила важную технологию
жизненно необходимую для того, чтобы школа работала как дoлжно.
Директор "Сайентии" Майк Бозович -
сам выпускник школы Ноубл Сквер.
Поэтому я знаю, как спасение именно этой школы
было важно лично для него лично.
Вы все молодцы.
Молодцы.
Миссис Кейн почитала с учениками
и встретилась с администрацией и учителями в школе Ноубл Сквер.
В её планах на сегодня - продолжение совещаний
с персоналом "Сайентии" в их офисе во второй половине дня.
Давай-ка снимем сюжет об этих учениках.
Эй, ребята, хотите что-то чуть позубастей?
- Что у вас на уме? - Миллер. Газета "Сентинел".
Сними вот это. Эту плесень.
Сними здесь всё, а потом сделай поворот опять на неё
Хорошо, итак,
ну-ка, кто помнит, Что было в этой... коробке?
Стой, стой, стой, стой!
Осторожно, осторожно!
Крути его, крути.
- Да - Альберто, это Чеко. (исп.)
- Чеко? - Чеко, Чеко Гарза. (исп.)
Чего тебе надо? (исп.)
Ты сказал звонить, если что-то случится на стройке. (исп.)
И что, ты пытаешься растянуть удовольствие? Я тут кое-чем важным занят. (исп.)
Так вот, что-то случилось. Случилось что-то! (исп.)
Эй, мужик, я не шучу, говори уже. (исп.)
Под могилами? (исп.)
Да. (исп.)
Аборигены?
Да. (исп.)
Типа, индейцы? (исп.)
Да, да (исп.)
Так, вопрос: "Почему ты пошёл на госслужбу"?
Потому что я верю в роль государства
там, где не справляется частный сектор.
В страховочную сетку, необходимую частному бизнесу чтобы расти и развиваться.
Потому что я верю в то, что обыкновенные люди
могут делать необыкновенные дела.
Сэр, приехал Казначей Зэйджак.
- Господин мэр. - Рад встрече.
- Эзра Стоун. - Я здесь родился, в Южном Чикаго,
в Буше.
Мой отец всю жизнь работал на Восточно-Чикагском сталелитейном.
И единственное, чего он от меня ожидал - чтобы я никогда не поступал так же.
Но уверен, такое вы и раньше слышали.
Закончил Стэнфорд, потом изучал право в Чикагском университете.
Затем сразу попал в юридическую фирму Холланд энд Данн, здесь, в городе.
Если хотите, называйте это путём наименьшего сопротивления.
Однажды я понял, что могу всё видеть наперёд,
не только мои шаги, что привели меня туда, где я был,
но и все шаги с того момента - и до самого конца...
остаток моей жизни во всей её полноте.
И тут я почувствовал себя несчастным.
Я устроился на работу в управление жилищного хозяйства.
я был слишком для неё квалифицирован и мне слишком недоплачивали.
Но всё изменилось.
Худший мой день там был всё равно лучше
чем лучший из моих дней в частной фирме.
Оттуда я принял участие в выборах Казначея штата и я их выиграл.
И с тех пор каждый мой день стал радостным и насыщенным.
Потому что всё, что я делаю, все решения, которые я принимаю
понемногу, но на практике
влияют на жизнь каждого жителя этого штата,
каждого из двенадцати миллионов девятисот десяти тысяч четырёхсот девяти.
А это имеет значение.
Ну и мальчишка, мать его.
Идём со мной.
Когда Чермак был мэром, он всё время приходил сюда.
Он был из чешской Богемии, иммигрантом.
Как и ты, из рабочего класса,
правда, харизмы ему определённо не хватало.
Но у него был свой дар. Он понимал людей.
Он первый заставил ирландцев
поделиться властью с другими этническими группами.
Его "Дом для всех народов", как он его называл.
Отсюда ему открывался ничем не загромождённый вид на всё сразу,
На все 50 округов.
Север города, Линкольн Сквер... Немцы.
Северо-запад, Дивижн и Эшлэнд...
твои люди, Польский Треугольник,
а с ними чехи и евреи.
Запад... итальянцы, Юг... чёрные.
Всё остальное, и между ними - ирландцы.
Тогда это были племена. Все друг друга ненавидели.
Они дрались, калечили, убивали и бунтовали друг против друга.
Чермак свил нить, продел её через каждое из них,
А потом стянул их вместе,
сформировав первую по-настоящему могущественную
политическую силу из тех, что когда-либо видела эта страна.
У него получилось, потому что он понимал
что-то, что лежит в основе любого и каждого...
они хотят, чтобы кто-то вёл их за собой.
Они хотят, чтобы кто-то разрешал их споры.
Чтобы кто-то за них договаривался о выгодных соглашениях, распределял среди них работу,
наказывал их бунтовщиков.
Ну и... чтобы кто-то вознаграждал их за их преданность
Тем, кто ведёт их за собой к тому, что им нужно,
они дают власть.
Это - договор, элементарный и негласный.
Когда одна его сторона обманывает ожидания другой...
её нужно исправить.
Я хочу, чтобы ты избирался в губернаторы,
на праймериз, против Мака Каллена.
Я хочу, чтобы ты атаковал его с его же фланга и обрушился на него со всей силой.
А что заставляет вас думать, что мне это нужно?
Да ладно, ты его норовишь укусить уж три месяца как...
Две воскресных комментаторских колонки на первой странице, одна в "Сентинеле", одна в "Сан Таймс",
шесть появлений на местных каналах, три на кабельных,
и речи в Северо-Западном,
агрофирме "Арчер Дэниэлс Мидланд" и в ресторане "Лу Митчелл'с".
Если бы мне не было лучше знать,
я бы сказал, что ты задумал встретиться со мной лицом к лицу ещё до меня,
потому что единственное, чего тебе не хватало,
так это политического веса.
Что ж, вот он я.
Чего вы от меня хотите?
Ты узнаешь, когда я захочу. И спрашивать не придётся.
Предполагается, что я только отниму у него голоса, или я должен идти до конца?
Это не вопрос меры и степени. Это не микрохирургия.
Ты пойдёшь против него, потому что пришло время его скинуть.
У него высокие рейтинги.
До праймериз осталось всего три недели.
Это целая вечность. "Всего", это когда три дня.
И не говори мне, что тебе надо подумать, потому что я знаю, что уже не надо.
- Улыбайся. - Зачем?
Иногда необходимо дать понять другому парню, что ты идёшь.
У нас там внизу чрезвычайная ситуация.
Сэр... Что-то срочное.
Это моя компания, "Моко Индастриз".
Сегодня нашей задачей был перенос могил и расчистка кладбища,
и кто-то из моих рабочих...
Это ещё кто?
Альберто Моко Руис, 30-тый округ.
Южный Лондэйл.
Один из парней Лало Мата.
Получил подряд на работы в округе О'Хара и на кладбище Святой Джоанны. (не входят в городские земли)
Что он делает перед долбаной камерой?
В сущности, так или иначе, мы решили,
что эта древняя индейская стоянка имеет огромную археологическую ценность.
Где сейчас Мата?
Здравствуйте, мистер Миллер.
Простите, что заставила вас ждать.
Вас направил доктор Сингх,
но у меня тут маловато записей, для того, чтобы понять "зачем".
Я хотел бы извиниться.
Доктор Сингх - мой старый друг и...
я непростительно манипулировал нашей дружбой, чтобы попасть к вам на приём.
Я репортёр в "Чикаго Сентинел".
Я пишу репортаж,
что-то вроде более широкого взгляда на Тома Кейна.
Я знаю, что он был у вас на приёме.
И учитывая то, на чём вы специализируетесь, мне кажется, что здесь возможно, есть какая-то
информация, которая будет интересна читателям.
Я понимаю, что вы связаны врачебной тайной, но...
Спасибо за визит, мистер Миллер.
Хорошо.
Если вдруг передумаете.
(Сэм Миллер. Репортёр. "Чикаго Сентинел")
Господин мэр. Это Хайме, мой племянник.
Я надеялся, что вы не будете против, если он поприсутствует.
Я подумал, он может что-то узнать о сути вещей.
Это была ошибка. Том, вы знаете, как мы ценим...
как я лично ценю всё то, что вы для нас сделали.
Если бы этот "пока мадрэ" (недоделанный, исп.), хоть на секунду
остановился бы и подумал, он ни за что не помчался бы
под камеры, как сын той, которой он сын.
Он не самый смышлёный, конечно, но и от него есть польза, понимаете?
Его работяги стоят дёшево, у них нет проблем с Иммиграционной службой.
Вы знаете, у нас такая пословица...
"У вяза не просят груш".
Моко, он же не думает. Он просто не может...
Стой.
- Китти. - Два новых терминала, шесть новых параллельных взлётно-посадочных полос.
Полная ориентировочная стоимость программы модернизации аэропорта О'Хара: 15 миллиардов.
Полная продолжительность проекта на сегодня: 22 года.
16 миллионов долларов заплачено городом Чикаго
городу Бенсенвилль за отказ от противодействия
расширению, и за разрешение на снос
500 домов в его городской черте.
630 тысяч долларов уплачено Объединённой Христовой Церкви Святого Иоанна
за приобретение 5,32 акров территории кладбища Святой Джоанны,
расположенных на землях, подпадающих под предложенный план расширения, и за отчуждение этой земли,
перенос могил и программу выплат компенсаций семьям.
374 заседания в суде штата,
а до того в суде округа Дю Паж, судья Мерриам; 174 в Федеральном суде,
все относительно предполагаемого оскорбления религиозных верований
семей захороненных - все иски оспорены и выиграны...
стоимость для города: свыше 10-ти миллионов.
87 судебных предписаний об уважении чести и достоинства
при обращении с захоронениями - учтены в условиях предоставления подрядов.
Штраф за нарушение каждого предписания: 1000 долларов за нарушение.
- Герои "Подземной железной дороги". (переправки беглых рабов на Север) - Том?
22 ебучих года.
Думаешь, это просто?
А Моко что думал?
Меня обвиняли в том, что я бульдозерами сношу Первую Поправку,
в том, что разрушаю конституционное право граждан покоиться с миром,
до тех пор пока не воскреснет и не искупит грехи наши Иисус Христос, и не наступит конец света, нахуй!
А я всего лишь имел дело с вашими же
героями долбаной "Подземной железной дороги",
ветеранами заебаной Гражданской войны,
и семьями, которые принимали у себя Авраама ебучего Линкольна,
лежащими в могилах, расположенных с востока на запад,
потому что они верили, что Христос вернётся и пройдёт именно по такой оси,
и которая, к тому же, лежит аккурат, блядь, посередине
двух моих взлётных полос.
Ты правда думаешь, что это легко?!
Отвечай!
Нет.
Они же ни хуя не слушают, твои люди, да?
Блядь, так послушай ты!
Кем меня только не называли, от святотатца
и мерзавца, до расхитителя могил, блядь!
И я делал всё, что угодно... запугивал, хитрил,
умолял, угрожал, на коленях блядь, стоял,
и унижался! Пиздец! И ради чего?!
Ради контрактов, ради рабочих мест,
ради ебаной вящей славы этого ебаного славного города,
ради таких, как ты,
и твоего мистера ебанутого Моко! Охуеть!
Он меня слышит?
Он... пиздюк... меня... слышит?!
Обрати внимание, сынок.
Это, вот здесь сейчас...
и есть суть вещей.
Спасибо вам. Что зашли.
Кто-нибудь... принесите мне... воды!
- Что у нас дальше? - Потауатоми.
- Надолго? - Моретти с ними связывается.
Внедряя ежегодные экзамены для детей
в классах с третьего по восьмой и вводя 12-летнюю форму обучения,
и тем самым устраняя пробелы в знаниях и достижениях школьников,
мы добиваемся поставленных целей, мы уверены в том, что у нас получится.
Благодарю вас.
Не могли бы мы переговорить с глазу на глаз?
Я начинал в администрации вашего отца...
управление перевозок.
Так что для меня большая честь работать теперь уже с вами и вашим мужем.
Мистер Бозович, ничего, если мы пропустим обмен комплиментами?
Да, разумеется.
Состояние школы, в которой мы сегодня были - это позор.
Я это знаю и приношу извинения.
Мы пытаемся, но иногда натыкаемся
на весьма странные формы неуступчивости, особенно со стороны школьной администрации.
Но смею вас заверить, наши цели - всегда
стремиться к тому, что лучше для детей.
Администрация моего мужа
выделила 2 миллиарда долларов в течение 5-ти лет на то,
чтобы распределить их среди смешанных частно-государственных предприятий,
чьей основной деятельностью является обслуживание городских школ,
среди таких компаний, как "Сайентиа".
Он протащил это финансирование через Городской Совет
без всяких публичных слушаний, и и кран на этой трубе он поручил мне.
Пожалуйста, не принимайте мою озабоченность сегодняшней накладкой
за признак доброты и неравнодушия.
Мы взаимозависимы.
Что плохо отражается на вас - плохо отражается и на мне
и на мэре.
Во всех услугах, предоставляемых вашей компанией, существуют минимальные стандарты качества,
которых будет вполне достаточно, чтобы не привлекать ненужных любопытных взглядов.
Будьте добры, соответствуйте им.
Мне всё равно, как вы делаете то, что вы делаете,
Мне важно, как это выглядит.
Да?
Да.
И Мэр Кейн, и Вождь народа Потауатоми Инглиш
очень рады тому, что есть вероятность появления новых крупных археологических открытий.
Мэр не сомневается в том, что все найденные экспонаты
должны храниться в музее для обеспечения их сохранности.
Мы уже связались и с Чикагским Полевым музеем естественной истории
и со Смитсонианским институтом в Вашингтоне, но мэр предпочёл бы местный музей,
так, чтобы люди могли приезжать в Чикаго
чтобы увидеть сокровищницу прошлого нашей нации.
И, возможно, останавливались бы в отеле,
покупали бы чашку кофе и кружку на память.
Сэр, ставит ли это под сомнение право собственности на землю?
- Пожалуйста, без этих вопросов. - Как это скажется на аэропорте О'Хара?
Ну, не знаю. Ну как, парни, во что это обойдётся?
Индейское казино у аэропорта?
Гордые строители.
Ладно, на этом всё, всем спасибо.
Спасибо всем, большое спасибо что пришли.
Спасибо.
Этот парень учился в Йеле на юридическом на два года старше меня.
А теперь он опускает в речи местоимения и одевается в мешок.
И это работает/
Узнайте, что эта означает эта херня с руками и честными строителями.
Если этот парень решил нагреться на контракте О'Хара,
то пусть попробует перебить цену парня Мата. Пошли они оба нахуй.
Мне нужно, что-то, чтобы эти пиявки из Городского совета от меня отцепились,
что-то, что даст мне контроль над кладбищем без их надзора.
Найдите что-нибудь, против чего они проголосовать не смогут, что-нибудь, что нужно каждый день.
Медсёстры? Копы? Пожарные?
Как насчёт мусора?
Знаешь, а ведь почти всю историю человечества, гольф ассоциировался
с самой феноменально дурацкой одеждой, предназначенной для спорта.
Видишь ли, любой вид спорта, когда он впервые выходит на сцену, сопровождается идиотским обмундированием.
Это потому что он хотят привлечь к себе внимание, доверие вызвать. Расти хочет.
Но, когда он становится более респектабельным,
он становится и более строгим.
А как насчёт фигурного катания?
Это исключение. Но правило остаётся правилом.
Понимаешь, тут точно такой же случай,
как с этническими группами, когда они приезжают в эту страну.
Сначала они все пыжатся и корчат из себя...
кило геля в волосах, крутые тачки, сутенёрская одёжка, сутенёрские цацки.
Но, когда они становятся более респектабельными,
в их вкусах тоже появляется строгость.
Посмотри на итальянцев,
на ирландцев, греков, евреев.
На всех, кроме чёрных.
Они исключение.
Они - фигурное катание.
Но для всех остальных, это - чистая правда.
Проходит время, и они начинают понимать
цену скромности, силу групп,
групп, принимающих коллективные решения,
ценность того, что надо держать рот на замке и всегда сверяться с табелью о рангах.
- Прости меня, Лало (исп.) - Так, значит, ты всё же понимаешь?
Да (исп.)
Хорошо.
Не знаю, куда это улетел мой мяч?
Знаешь, мне кажется, он мог укатиться вон туда, под те деревья.
- Ну как, парни, поможете мне его найти? - Да, сэр.
- Моко? - Лало, пожалуйста... (исп.)
Моко, я американец в четвёртом поколении.
И ты будешь говорить со мной на моём языке.
- Пожалуйста! - Иди-иди. Ищи.
- А иначе нам придётся просто уступить поле другим игрокам. - Я...
Ты ещё, со своими бровями.
Ты правда думаешь, что ты это сам раскопал?
Да он с нами играет.
А эта хуёвина!
Каждый раз, когда ты мне что-то на ней показываешь,
Всегда какой-то ёбаный...
Там на ней разве не дохрена всякого личного дерьма?
Да, сэр.
Ну так иди и подними.
Председательствующий приветствует олдермена Мата.
Благодарю вас, господин председатель.
На рассмотрение Совета предлагается
Постановление номер пи02011-3
о продлении срока действия контракта на вывоз городского мусора
на период в 12 месяцев, начиная с сегодняшней даты,
и о выделении необходимых ассигнований на продление вышеупомянутого контракта.
- Постановление принято к рассмотрению. - Благодарю вас, господин Председатель.
Я хотел бы зачитать предлагаемую поправку.
Вы можете её зачитывать.
Поправка к постановлению:
Назначить любые и все возможные археологические находки
на землях, известных как кладбище Святой Джоанны в округе О'Хара
под единоличное усмотрение его чести господина мэра.
- Господин Председатель. - ...определять любые решения и действия
- касающиеся вышеупомянутых археологических находок. - Господин Председатель, по существу...
- по существу поправки... - если мне позволят...
В тексте поправке содержится всё, чему требуется быть сказанным.
Без надзора Совета? Без надзора Совета?
Просто передать власть?
Если у моего уважаемого коллеги действительно есть возражения...
Вы правы, чёрт возьми, есть! Это же лохотрон!
- Нас пытаются в напёрстки обыграть! - Это никак не возражение по существу.
Привязывать раскопки к мусору? Господин председатель, это переходит все границы!
Прошу объявить дебаты по поправке как таковой, отдельно.
У нас не было ни возможности, ни времени это сделать.
- Нам нужно её обсудить, господин Председатель. - Ставлю поправку на голосование.
- Я хочу сказать, так дела не делаются. - Я ставлю поправку на голосование!
- Прошу прощения, господин Председатель. - Я хочу сказать, вы не можете это сделать через наши головы,
и ожидать, что мы ничего не заметим.
Господин Председатель, ставьте поправку на голосование!
- Мы должны провести по ней дебаты. - Я ставлю поправку на голосование, господин Председатель.
Я говорю вам, если вы намерены играть по правилам,
то мы сначала должны провести дебаты, господин Председатель. Вопрос процедуры.
Я ставлю на голосование! Голосование... нет, окончательное.
Господин Председатель, вы меня выслушаете, или нет?
Порядок в зале заседаний. Порядок!
Передайте всю технику.
Что?
Ноутбуки, "Блэкберри", телефоны, "Айпады" - всё.
Ни слова наружу, ни слова снаружи.
Ни Твиттера, ни Фэйсбука... ничего.
Поправка вносится на голосование. Все вы останетесь здесь
до тех пор, пока не определитесь, чего вы хотите.
Я ожидаю простого "за" или "против".
Если ходатайство не пройдёт,
Я предам гласности все результаты поимённого голосования.
И вы сможете сами объяснить своё решение вашим избирателям.
А улицы пусть утонут в дерьме.
Итак, новость по Зэйджаку появится утром.
Реакцию мы ожидаем прохладную,
и в опросах ничего хорошего, как и предполагалось.
Пока вы ещё с Калленом.
У нас оно готово заявление, если понадобится -
вы подтверждаете свою безоговорочную поддержку.
Формулировка взята из одной из ваших речей...
крестоносец Света и так далее.
- Хотите взглянуть? - Кто её писал?
- Китти. - Нет.
Момент, когда Каллен сядет в лужу, и вы от него откреститесь:
мы думаем, что лучше всего, если это будет единственная источник... эксклюзивный и анонимный.
В этом случае все остальные масс-медиа будут глотать новость наперегонки,
пытаясь превзойти друг друга, а не разоблачить вброс.
- Хорошо. Кто? - Сэм Миллер, "Сентинел".
Мы его пробили.
Никакой известной политической ангажированности.
Не гоняется за сенсациями. И не один из наших тоже.
- Потыкал палкой в Городской Совет в прошлом году. - Напомни-ка.
Куча олдерменов с ним болтала без умолку
целый месяц, забывая, кто он такой, и что он всё это опубликует...
всякую тупую херню, которую они, и их мудаки-помошники обычно несут.
Удивительно только, что их кто-то
вообще считает светочами интеллекта.
Этим он заслужил репутацию репортёра,
не боящегося сжигать мосты.
На самом деле, у него и мостов-то никаких нет.
Но это его фирменный знак и, значит, он идеально подходит.
Что-то ещё?
Да, ещё одно.
Вот...
Это сегодняшние.
Он расспрашивает её о вас. Она его выставила.
Миллер - тот, что справа.
- Кто его снял. - Один из моих парней.
Я же говорю, мы его пробиваем.
- Как много ты знаешь. - Только то, что говорю.
Пусть так дальше и будет.
А с ней что?
А ты что думаешь?
Думаю о мягком напоминании
о некоторых клятвах.
Напомни.
Мне нужны кое-какие лекарства.
- По-тихому. - Что вам нужно.
Я сам этим займусь.
Этот - тихий.
- Привет. - Как дела?
Я мимо ехала и увидела тебя.
А, ну да, а я мимо шёл.
- Как твой дядя. - В порядке.
А, мне сказали, ты организовала ему дыхательный аппарат, да?
Да. Он ему нужен.
Спасибо.
Тебя подвезти куда-нибудь?
Ты... ты что-то ищешь?
Да.
Ладно, так и думал.
Ой.
Извините, я не знала, что здесь кто-то есть.
Я просто занесла костюм для сегодняшнего торжественного ужина.
А разве там не только речь?
Нет, я не смогла заставить их отступиться.
Вам вручат награду Председателя Ассоциации Латиноамериканских Бизнесменов.
А что, планктон в приёмной не может за ней съездить.
Да, может.
Ты - это ты.
Мне всегда нравилось то, что ты не утруждаешь себя придумыванием
извинений и отговорок.
Не подставляйся так из всякого дерьма.
Да сэр.
Сэр, надеюсь, вы не обидитесь, если я спрошу,
но у вас всё в порядке?
Сколько ты на меня работаешь?
Восемь лет.
Никогда больше не задавай мне таких вопросов.
Да, сэр.
Это здесь.
Подождёшь в машине?
Нет, я пойду с тобой.
Хорошо.
В общем, ты это... здесь подожди, ладно?
Ну что...
- Мередит. - Том.
Сколько всё это займёт?
45 минут.
Макс.
Вот так...
Это миорелаксант. Вызывает временный паралич
Это ненадолго. Пожалуйста, постарайтесь вспомнить.
Клятва Гиппократа, та её часть, где
"Все, что, во время выполнения моего врачебного долга,
я увижу или услышу о жизни людей, о чём говорить мне не следует -
да не предам я огласке,
ибо таковое знание должно остаться тайной".
Я знаю, кивнуть вы не можете.
Поэтому я сочту, что вы правильно поняли содержания этого сообщения.
А кто это был?
Дай маме минутку.
Леди и джентльмены, наш друг Томас Кейн.
Вы - новая энергия.
Мы - глубинный слой, нижние пласты.
Вы - слой верхний, плодородный...
работающий не покладая рук.
Пришло ваше время,
поскольку вы не боитесь достигать целей.
Знаете, у нас есть такое выражение, насчёт рыбки из пруда.
Кажется, у вас самое близкое по смыслу...
ну, с богом... (цитирует поговорку по-испански)
Я прав, да?
"Тому, кто хочет рыбки, придётся сначала намочить задницу".
Друзья мои, до тех пор, пока вы не боитесь замочить свои,
я тоже буду мочить свою вместе с вами.
Благодарю вас.
Господин мэр, когда вы говорите - мы слушаем.
Спасибо за то, что ты это делаешь.
Возможно, я сегодня переночую в доме.
Поступай, как тебе хочется, Том.
- Фрэнк, у тебя с собой твоя кепка "Чикаго Уайт Сокс"? - Ага.
Не одолжишь, а?
И останови здесь, пожалуйста.
Парни, мне понадобится машина. Дай мне свою куртку.
Спасибо, Пэт. Заберёте её попозже возле дома.
Китти.
Как тебя зовут по-настоящему?
Так и зовут.
Жди пять минут.
- Алло. - Мне дал этот номер Эзра Стоун.
- Правила знаете? - Нет.
Вы говорите мне, что вам нужно. Я говорю вам, когда и где.
Приезжайте один, выключите телефон.
Не только звонок, а совсем.
- В вашей машине есть GPS-навигатор? - Нет.
Хорошо, говорите, что вам нужно.
- Алло. - Папа.
- Эмма. - Ты звонил мне?
Нет, нет, я... как твои дела?
- Подождите. - В чём дело, папа?
Эмма, послушай, извини. Мне пора, я перезвоню.
Через пять минут. Дашь мне свой номер?
У меня только тот, что в церкви.
Знаешь, папа, я сама тебе перезвоню.
- Нет, Эмма... - Я позвоню сама.
Подождите.
Я сказал "никаких телефонов".
Извините. Прошу вас.
Ждите там.
Галоперидол. Ривастигмин. Эл-допа, Карбидопа.
Вы знаете, кто я?
Нет.
Всё там.
Дары Господни
чадам Господним.
- Тело Христово. - Тело Христово.
Тело Христово.
Привет. Я тебя потерял.
Просто хотел ешё раз поблагодарить за то, что ты сделала для моего дяди.
Спасибо, что пришли.
Да, без проблем.
- Доброй ночи. - Спасибо, что пришли.
Парни.
Спасибо.
Эмма?
- Это Стоун. - Ага.
Насчёт поправки, мы всё ещё недобираем четыре голоса до большинства.
Кто упирается?
Росс и его "банда шестерых",
девять чёрных с юга города,
весь блок реформастов...
Кармона, Браун, Соллстром,
Ещё Гупта, Ричи, Соломоу.
Никто из них не может себе позволить проголосовать против,
так что они сидят, покрываются холодным потом, в надежде, что кто-то другой не выдержит первым.
Короче, они сидят и играют в "Кто первый струсит".
Все городские мусорные компании уже предупреждены.
Начиная с утра они ничего не вывозят.
Похоже, тут придётся повозиться.
Ну и ладно.
Да уж. Забрали что хотели?
Да.
Спасибо.
- Доброй ночи, Стоуни. - Босс.
- Ты не спишь. - Да.
- Нам нужен сантехник. - Хорошо.
Измельчитель мусора сломался.
Ладно.
Я скажу кому-нибудь в офисе чтобы кого-нибудь прислали.
Спасибо.
Мередит?
Том.
Спокойной ночи.
Перевёл: Илья Белкин для релиз-группы New Studio TV