PRIMA
Odio le streghe.
Spargono sempre i loro fluidi corporei ovunque.
Fa schifo! E' completamente non igienico.
- Non posso trattenerli! - Trattenere chi?
I Leviatani.
Tipo dei mutaforma, solo che gli piace mangiare la gente.
Niente puo' ucciderli.
Si', signore. Sam Winchester e' senz'altro passato di qui.
E scopriro' dove si sono diretti da qui.
Tu mi conosci. Sai il tipo di persona che sono.
Si sta lasciando dietro dei cadaveri, amico. Quindi va eliminata.
Ha ucciso sua madre. Per salvarmi.
Ha smesso.
Hai mai fatto qualcosa alle spalle di qualcun altro, perche' dovevi farlo?
Sarai sempre cio' che sei. Ucciderai ancora.
Mi dispiace.
ORA
Karen, non devi ripensarci.
Si', hai una casa bellissima,
ma non mi hai detto un milione di volte che era la casa dei sogni di Rick?
Venderla e' un modo per punirlo, Karen.
E dopo tutto quello che hai passato, non te lo meriti?
Certo che si', tesoro.
Preparero' le carte per domani.
Evviva! Sono fiera di te.
Ciao.
Non sono brava.
Sono bravissima.
- Tieni. - Grazie.
Bene.
10 minuti. Chiama se ti serve qualcosa.
Chris?
Chris!
Chris, torna qui!
Chris!
Oh, mio Dio! Chiamate aiuto!
Supernatural - Season 7 Episode 04 - "Shut Up, Dr. Phil"
Traduzione e Synch: Izzie, jocool, Keltaris, javawarrior2003, hipopo
Revisione: hipopo
::Italian Winchester Addicted:: [www.italiansubs.net]
Basta!
Sarai sempre cio' che sei. Ucciderai ancora.
Non lo faro'. Lo giuro.
LA TUA RICERCA PER "INCIDENTI STRANI" HA PRODOTTO 1 RISULTATO
Dimmi che qualcuno ti stava inseguendo.
Fa bene alla salute.
No, no, non fa bene alla salute. Guardati, sei a pezzi e sei puzzolente.
Mentre eri fuori a fare come Lance Armstrong...
- Lui andava in bici. - Io ho lavorato.
Hai mi sentito nominare Prosperity, in Indiana?
- Perche', qualcuno si'? - Due cittadini
sono morti nelle ultime due settimane.
E c'e' questa tizia... che e'...
morta arrostita sotto un asciugacapelli a forma di alveare dal parrucchiere.
E quest'altro tizio...
bollito nell'idromassaggio.
- Non e' roba che vedi tutti i giorni. - Infatti.
- Sara' meglio controllare. - Si'.
Senti, un'altra cosa.
Cos'hai, ultimamente?
- Ne abbiamo gia' parlato, Sam. - No, non e' vero.
Vedi, per farlo, dovresti tipo...
parlare.
Ok, vediamo se riesco a spiegarmi.
Vedi, tu ora sei...
un nuovo Sam. Stile Lance Armstrong.
- Lui va in bici. - E io sono sempre io.
Ok?
Quindi, ora forse vedi le cose in modo diverso...
chiamalo "sballo del corridore" o cavolate simili.
Ma questo non significa che io abbia qualcosa che non va. Ok?
Si'. Ok.
No, non dire "Si', ok" come per dire "Si', ok".
Si'. Ok.
Si', signore, capisco.
Si', mi rendo perfettamente conto
che il problema Winchester si sta prolungando troppo e mi dispiace.
Non si preoccupi.
Posso essere li' in un giorno e mezzo.
Si', mi rimetto subito in viaggio.
Mi sono fermato per un veloce rifornimento.
Grazie.
Il piacere e' tutto mio.
Mi dispiace molto, so che e' un brutto momento per parlare di questo.
E' che ne ho gia' parlato cosi' tante volte...
con gli avvocati, la polizia, quelli dell'assicurazione...
Certo, lo so, lo so, ma noi...
dobbiamo condurre un'indagine separata.
Mi dispiace, lo so che e' difficile.
Posso chiederle se sua sorella aveva dei nemici?
Perche' me lo chiede?
Pensa che non sia stato un incidente?
No. No, no, no.
Dobbiamo solo vagliare tutte le possibilita'.
C'e' qualcuno che avrebbe voluto farle del male?
Lei non vive qui, quindi non lo sa.
Tutti quanti...
amavano Wendy.
Faceva la volontaria in chiesa, gestiva un gruppo per ragazzi.
Io ero sua sorella maggiore, ma lei era un modello per me.
E quest'uomo che e' morto, Carl Dunlap? Lo conosceva?
- Non credo. - Wendy era un'agente immobiliare, giusto?
Carl era un architetto, forse hanno lavorato insieme?
Se avessero lavorato insieme, l'avrei sentito nominare.
Agente Sambora,
se e' stato qualcuno a fare questo a mia sorella...
scopra chi e' stato.
E qui non c'era nessun altro tranne Wendy?
No.
Ma sono stato via solo un minuto.
Questi cosi non si accendono nemmeno, oltre una certa temperatura, giusto?
Se si fosse rotto un fusibile o cose del genere, si sarebbe spento.
Praticamente sta dicendo che non sarebbe potuto succedere?
Praticamente sto dicendo che non sarebbe potuto succedere.
Gli ispettori dell'assicurazione hanno gia' controllato.
Grazie per avermi avvisato.
Aspetta, che tipo di moneta?
Non e' americana. Non so di dove sia.
Era infilata dietro ad uno di quei macchinari.
Potrebbe essere caduta a qualcuno.
Certo, non ci sono tasche in quegli accappatoi che ti fanno indossare.
Non sapevo che fossi un esperto di Spa.
Sta' zitto.
Io osservo con gli occhi.
Si', si', si', certo, come dici tu.
Pensi possa essere una specie di talismano maledetto?
Forse.
Bene, vieni a prendermi.
Perche' non corri fino a casa, Lance?
- Dean... - Si', arrivo subito.
Eddai, su...
Cosa sappiamo della vittima?
Dewey Stevens, titolare della Dewey Stevens Construction,
l'impresa piu' grande della citta'.
Rotariano, metodista, cantava da tenore,
campione assoluto di torta di noci,
asmatico.
Siamo...
una comunita' molto unita.
Quindi questo...
pilastro della comunita' stava...
cambiando l'acqua al canarino prima di...
diventare un colabrodo?
La squadra aveva finito il turno. Il sito era chiuso.
Qualcos'altro di insolito a parte i... chiodi negli occhi?
Stiamo ancora cercando di capire dove abbiano attaccato la sparachiodi,
visto che sul camion non c'e' alcun generatore.
Bene, quando l'avrete capito fatemelo sapere.
Allora... un'altra vittima amata da tutti.
Non da tutti.
Un'altra morte fisicamente impossibile.
Qualche idea?
Il Cirque du Soleil?
Ah, ho...
trovato un'altra di queste, identica a quella del barbecue di cervella del parrucchiere.
Ed io ho trovato un legame tra tutte le vittime.
In questo log delle e-mail si vede che Wendy, la tizia dell'agenzia immobiliare,
l'architetto Carl e questo Dewey lavoravano ad un progetto per uno shopping center.
Perche' non ne sapevamo niente?
Per qualche motivo non se n'e' fatto piu' nulla.
C'e' un intenso scambio di e-mail e poi...
improvvisamente il silenzio.
Quindi chiunque lavorasse a questo progetto e' morto?
Beh, non ancora.
Collaboravano con un impresario, un tizio di nome... Don Stark.
Don Stark. Perche' quel nome non mi e' nuovo?
Ragazzi, questo Don Stark e' piuttosto introdotto, eh?
Quindi tutti quelli coinvolti in questo progetto dello shopping center sono stati...
fritti, bolliti o "kebabbati".
Ora potrebbe toccare a lui.
Sul serio?
Da una...
cavolo di fiaschetta? Cioe' chi sei...
"Babbo bastardo"?
- Mentre lavoriamo? - Noi non stacchiamo mai.
Bobby ha risposto all'e-mail.
Gli ho mandato delle foto delle monete che hai trovato.
Dice che la scrittura e' in rumeno cirillico,
utilizzata solo dalla meta' del XV al XIX secolo.
Sembra che si tratti di un antico ducato della Valacchia.
Quindi stiamo cercando un antico rumeno?
Senti, ma... e' solo una mia impressione o questa cosa qua e' piuttosto strana?
Ho gia' visto una cosa simile, dove le piante sono tutte morte in uno stesso punto.
Dove?
Sul sedile di un autobus, in una fotografia di Wendy Goodson.
Non sono un esperto, ma non penso che alle piante succedano cose simili.
Se c'e' di mezzo l'FBI immagino li riteniate tre omicidi.
Siamo propensi a pensarlo, si'.
Signor Stark, lei aveva dei legami con tutte e tre le vittime, giusto?
Oh, immagino li conoscessi per via del lavoro, certo.
Ed eravate tutti coinvolti nel progetto per uno shopping center.
Perche' non se ne fece piu' nulla?
Certe cose succedono.
Jenny.
Questi signori sono dell'FBI.
Jenny Klein,
- la mia assistente. - Salve.
Ok, Don, vado in lavanderia
e poi mi fermo da Beaman, Beaman e Beaman per i contratti modificati.
Torna presto. Sai che le cose vanno a rotoli quando non ci sei.
Ti ho cucinato delle tortine. Al cocco.
Al cocco... Sei troppo buona con me, Jenny.
- A presto. - Ok.
Fa le tortine.
Che bonta'.
Senta, puo' indicarmi la toilette?
Mi sa che ho esagerato col caffe'.
Certo. Dietro l'angolo, in fondo al corridoio.
Grazie.
Dunque...
Di solito, in casi come questo...
Ci sono casi come questo?
Oh, stenterebbe a crederci.
Iniziamo dalle cose basilari.
Ha dei rivali in affari?
Certo, a tonnellate.
Il mercato immobiliare e' spietato.
Beh, questa era la parte facile.
D'altro canto, ho dimostrato il mio amore per questa citta'.
E penso di poter dire di essere rispettato per quello che ho fatto.
Si', uno dei miei veri tesori.
"A Don, niente prigionieri. D. Trump". Il mitico Trump!
Come le dicevo...
il successo alimenta una feroce competizione,
ma in definitiva qui tutti mi amano e mi rispettano.
Inclusa sua moglie?
Chiedo scusa. E' solo che ho sentito che vi stavate separando, giusto?
Si', e'... quello che abbiamo sentito.
Si', Maggie ed io stiamo passando un periodo difficile.
Siamo separati...
temporaneamente.
A volte, sapete, ci si allontana. Non e' colpa di nessuno.
E come descriverebbe i...
i problemi tra lei e sua moglie?
Solo una di quelle incomprensioni tra marito e moglie, sa come sono.
No, mi dispiace, non lo so.
E' una di quelle fasi...
indefinite, difficili da definire.
L'ha beccata a tradirla, eh?
Non ho potuto fare a meno di notare...
che eravate piuttosto cordiali lei e la sua...
assistente.
Se la cava con le donne, eh? E' un dono e una maledizione, vero?
Ragazzi, sono una persona socievole e...
ammiro le donne dinamiche e sicure di se'.
Le ammira?
Ok, e' vero, recentemente c'e' stata...
una cosa con una collega, niente di piu'.
- Una "cosa"? - Si'.
Tipo una scarpa, o una mazza da golf.
- Una piastra per waffle. - Si'.
No, vedi Don, solitamente la moglie vede una relazione,
- come piu' di una "cosa". - Si', e quando Maggie l'ha scoperto,
ha avuto bisogno di un po' di tempo da sola.
Una cosa temporanea.
Ora, se dicessimo che la...
Collega...
Era Wendy Goodson, vinceremmo un week-end a Maui?
No, la sua morte non ha niente a che fare con la relazione,
e' finita molto prima del suo incidente.
Se e' stato un incidente.
- Non starete pensando che sia stata Maggie. - No, non stiamo pensando niente,
stiamo solo dicendo che...
Dovrebbe fare attenzione.
E portarla a cena. E chiederle scusa.
Torni da lei strisciando, sarebbe d'aiuto.
Ho trovato un sacco di roba per maledizioni tra le sue cose, e' un suo interesse,
e l'armadio vuoto fa' pensare che non tornera' nel futuro immediato.
Quindi, Don ammira Wendy, in senso biblico,
Wendy muore in circostanze strane,
e la moglie ferita e' un'appassionata dell'occulto.
Mentre Don e' all'oscuro di tutto.
E' come in "Vita da Strega", hai presente?
Don e' come Darrin, non sa niente.
Un sacco di risate finche'...
- non tradisci tua moglie. - Un riferimento a "Vita da Strega"?
- Seriamente? - Bello...
C'era Nicole Kidman nel remake. Rossa. Ma ciao.
Guarda quante piante morte...
Un po' come a casa dell'agente immobiliare, e sotto la statua di Don.
Se e' abbastanza forte, solo il fatto d'esser arrabbiata,
puo' bastare per indirizzare contro di loro energie negative.
Praticamente uccide tutti quelli intorno, solo con la sindrome premestruale.
Non mette per niente i brividi.
Bobby, ciao, sono Dean, senti...
Winchester.
Si', molto divertente.
Ci serve un nostro Raid.
Una strega.
Si', stiamo andando a casa sua per darti altri dettagli quindi...
se potessi...
Si'... Graz...
Ci sta lavorando.
Don, tienilo nei pantaloni, amico.
Tutte le linee sono occupate.
Signora Stark!
- Ha un minuto? - Certo.
Le dispiacerebbe tornare tra mezz'ora?
- Non e' un buon momento adesso. - E' importante che le parli!
Certo, e sono felice d'aiutarla,
e' che ho un'emergenza, quindi la prego,
torni dopo. Grazie!
Mi dispiace...
Sindrome delle gambe senza riposo.
Spoiler: Jenny Klein e' la prossima.
Ho preso la foto da una lavagna per il malocchio ma Maggie presto se ne accorgera'.
Dobbiamo andare da Jenny.
Trova la moneta, ora!
Forza, Sam!
C'erano dei piccoli cuori palpitanti...
nelle mie tortine.
C'erano dei cuori nelle mie tortine.
Cuori nelle mie tortine!
Non e' mai successo prima! Cuori nelle mie tortine!
- La colpisco? - Aspetta un attimo.
Oh, mio Dio.
- Cos'e' successo? - Ti hanno lanciato una maledizione.
Una maledizione?
Chi siete voi?
- Che diavolo faccio? - Vai di la', fai le valigie,
monti in macchina, e te ne vai.
- Dove? - Non ha importanza.
Cinque o seicento chilometri dovrebbero bastare.
C'e' qualcuno molto potente...
Molto arrabbiato, che sta cercando di liberarsi di te.
A tal proposito,
forse e' il caso se fai un passo indietro con Don Stark.
Don Stark?
Che vuoi dire?
Tu e Don...
Sai...
"Sai"?
Non c'e' nessun "sai".
No?
Don Stark e' il mio capo.
Tutto qui.
Per l'amor di Dio, e' sposato!
Si', beh...
Io e Don Stark.
Che schifo.
Che stai facendo, metti quei tavoli piu' in mezzo.
Dammi piu' spazio tra i quadri. Ciao!
Maggie, puoi firmare per i fiori? Li ho controllati, vanno bene.
Grazie Sue, come farei senza di te?
Figurati, mi piace aiutarti, a cosa servono le migliori amiche senno'?
Ultimamente non riesco a concentrarmi con Don e tutto il casino...
E' come se ti avesse pugnalata al cuore, vero?
Si'.
Ho fatto male a dirti di lui e Wendy?
No, no. Pensi che l'avrei preferito, se gli avessi permesso di farmi fessa?
Ti voglio bene per quello che hai fatto.
Anch'io te ne voglio.
No, no, no! La natura morta non va li', deve stare a sinistra!
Allora...
ci serviranno due centrotavola per ogni tavolo, piu' due in fondo.
Don.
Dov'e' mia moglie?
Intendi la tua futura ex-moglie?
Sue, so che non vedi l'ora che io mi tolga dai piedi,
e che dev'essere stato uno spasso raccontare quelle bugie a Maggie...
Oh, ma non erano bugie...
Dico bene, Don?
Ho commesso un errore. Uno soltanto.
Sinceramente, ne dubito.
Questo riguarda me e Maggie. Non ha niente a che fare con te.
Che vuoi, Don?
Vorrei parlare con te.
Fa' che sia breve.
Ok.
Sai una cosa, Maggie? Credo di essere stato molto paziente.
Quanto a te, ti sei divertita. Sei stata molto creativa con Wendy.
ma quando e' troppo e' troppo.
No, Don, non e' troppo. Non direi proprio.
Cosa vuoi, le mie palle su un vassoio?
Beh, ora che mi ci fai pensare...
Il punto e' che nulla di tutto questo e' successo per colpa mia!
Forse se fossi stata un po' piu' presente...
Ma tra la passione per l'arte, la beneficenza e quella stronza malefica di Sue,
alla fine mi hai tagliato fuori dalla tua vita.
Oh, ma poverino, lui!
Mister Pezzo Grosso.
Mister "Voglio il mio nome su ogni opera pubblica in citta'".
In questo matrimonio siamo sempre stati in tre...
Io, te e il tuo ego.
E' questo il problema, Don.
Ora scusami, ma sto organizzando un evento di beneficenza.
Sono venuti due agenti dell'FBI...
a fare domande.
Cacciatori, tesoro. Ecco chi sono.
Oh, ti vedo terribilmente preoccupato per la mia sicurezza.
Ma stai tranquillo, me ne occupero' io.
Maggie...
la devi smettere. Hai capito?
E subito.
Quanto sei carino quando pretendi di dirmi quello che devo fare.
Questa pero' e' cattiveria, eh.
Una cosa e' accoppargli l'amante, ma prendersela col suo busto?
Son cose che fanno male.
Quella spazzera' via tutta la citta', Dean.
Non le importa chi ci andra' di mezzo.
Ciao, Bobby. Che ci dici?
Si'?
E pensi che la mettera' fuori gioco?
Perfetto.
No, non serve che me lo scriva, me lo ricordero'. Continua.
La...
Aspetta. Aspetta un attimo, scusa.
Come?
Aspetta. Aspe...
Un sec... Un... No, no, aspetta, aspetta un attimo.
Ok, ridimmi... Mi ripeti qual era l'ultimo?
Certo.
Si', me lo ricordo, tranquillo.
Buonasera a tutti e grazie per essere qui.
Come molti di voi sapranno,
la filantropia e l'arte sono le mie due passioni,
ma cio' che siamo... No, non li'!
Dov'e' il ghiaccio? La gente sara' qui a momenti.
Cio' che siamo riusciti a realizzare qui potrebbe essere il mio capolavoro,
e non lo dico per vantarmi.
Vedi? Te l'avevo detto.
E' tutto perfetto.
Gia'... Ora che mi ci fai pensare,
devo andare a controllare gli stuzzichini.
No, dico... Torta!
- Quelle sono... - Zampe di gallina.
Come da ricetta.
- Il frigo del macellaio e' rotto. - Si sente.
Problemi alla rete elettrica, dice.
Ha perso cosi' tanta merce che forse non ce la fara' a pagare l'affitto.
Stessa cosa in ogni negozio dell'isolato. Ovunque tubature rotte e black out.
E' come se all'improvviso la citta' fosse stata colpita dal malocchio.
Che coincidenza, eh?
Gia'.
Qua stiamo ben oltre i fiori appassiti.
Che ti devo dire? Mi sa che la strega e' incazzata nera.
Bene, allora...
sara' meglio che ci muoviamo. Senti, perche' non...
le... prendi tu, le zampe?
Un brindisi a noi.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
A noi.
Ma e' disgustoso!
No...
No!
I miei quadri no!
Maggie?
Che sta succedendo?
E' stato lui.
Come ha potuto?
Sapeva quanto fosse importante per me.
Vuoi dire Don?
Don ha fatto questo?
Si'!
E come?
Fidati...
e' stato lui.
Vuole farmi male.
Te l'avevo detto...
e' un coglione.
Ma vedrai, supereremo anche questo.
Perche' qui ci sono persone che ti vogliono bene...
e questo lui non puo' portartelo via.
Molto bene, Donald.
Che guerra sia.
Ma che diavolo...
Caspita.
Pulizie al reparto sette, grazie.
Ok, non credo che lei farebbe questo alla sua serata.
No, e' evidente. Qualcuno che la odia a morte
ha voluto rovinarle la festa.
Don Stark.
Quindi l'illustrissimo e' una strega anche lui.
Non abbiamo una sola strega incazzata, ma due che si fanno la "Guerra dei Roses".
"Vita da Strega", ora, e' molto meno divertente.
Come quando hanno messo il secondo Darrin.
Lei dove sara'?
Arrivera'.
Ognuno ha scagliato saette sui giocattoli preferiti dell'altro.
Non gli e' rimasto altro da distruggere che loro stessi.
Praticamente siamo sull'epicentro.
Speriamo.
Devono essere entrambi nello stesso posto, se vogliamo neutralizzarli.
Alzare gli scudi, Capitano.
Ne vuoi uno, tesoro?
Ficcatelo nel culo. Adesso noi due facciamo i conti!
Lascia che indovini... zampe di gallina?
Non venivano dal frigo.
Per ovvi motivi, non lascerete questa stanza.
Beh, la lascerete, ma non vivi.
Maggie...
Ok, piano B.
- Qual e' il piano B? - Parlare.
- Adesso? Dici sul serio? - Ovviamente, e' una lite domestica,
quindi, se non puoi ucciderli...
- e' l'ora della terapia. - Gia'. Sai che ti dico? Non e' il mio campo.
Ok, ok! Ok...
Sentite...
evidentemente voi due siete in grado di distruggervi a vicenda, giusto?
Ma non l'avete fatto, eh?
Il che vuol dire, che voi due...
apprezzate ancora...
quel che c'e' tra voi.
E non volete lasciar perdere.
Forse e'... forse e' la punizione. Forse e'...
e' da malati, folle...
erotico,
perverso,
- un amore un po' sadomaso. - Ok, cosi' forse e' un po' pesante, cowboy.
Sentite, quel che sta cercando di dire e' che voi due...
qualunque sia quel che c'e' tra voi, siete legati.
Siete fuori di testa?
Mi ha tradito.
- Mi ha umiliato. - Non stiamo dicendo che
che quel che ha fatto Don fosse giusto.
Quando una relazione si rompe,
di solito e' colpa di entrambe le parti.
Esatto.
Lo difendi?
Ok, ok, ok...senti, Don e' indifendibile!
Giusto?
In parte, ma...
capiamo che tu ti sia sentita tradita,
- perche' cosi' e' stato. - Non te la arruffianare.
Sono stata tradita!
Da tutti loro. Carl ti ha presentato Wendy. Dewey ti ha coperto.
- Wendy ti ha scopato! - Ok, ok. Sentite...
Devo dire che non credo Don mentisse quando ha detto
che rimpiange tutta quella cosa con Wendy.
"Cosa"?
Seduto.
Si', relazione, hai ragione. E' orribile.
Credo rimpianga solo di essere stato beccato.
Wendy non significava nulla per me.
- Era finita prima ancora di iniziare. - Non e' stata la sola, ok?
Sono 800 anni che sopporto.
- Non farmi tirar fuori il Rinascimento! - Oh, proprio tu parli!
- Il 1492 ti dice qualcosa? - Quell'uomo stava per salpare!
Rischiava di cadere oltre i confini del mondo.
Mi ha fatto pena. Allora?
- Qual e' la tua scusa? - Te l'ho detto!
Non e' successo niente con quella tipa de' Medici!
Sei sempre stata follemente gelosa.
- Mi chiedo perche'. Jenny, Wendy... - Jenny? Non c'e' stato nulla con Jenny!
E' la mia assistente.
E' la verita'. Ce l'ha detto lei.
Solo un'assistente.
- E' vero? - Si'! Te lo giuro, piccola.
Non lo farei mai.
Ho commesso un errore.
Mi dispiace, Maggie.
Visto? Visto? Ragazzi, ragazzi...
State parlando.
In tutti questi anni, voi... avete represso la rabbia e...
e lo scontento,
finche' non vi hanno fatto a pezzi. Dovevate solo parlarne.
E io mi sarei risparmiato la botta ai marroni che ho appena preso.
Chi l'avrebbe voluto?
- Bello. - Grazie.
Ha ragione.
Non potrei ucciderti.
Non ho mai voluto altro che te, Mags.
Ti muoio dietro da sempre.
Sei tu la donna
con cui non voglio mai invecchiare.
Neanch'io potrei mai ammazzarti, Don.
E' una follia...
ma e' vero.
Qualcuno vuole richiamare questi affari?
Scusate!
Oh, dammi tregua.
- Non ho detto niente. - E' stata una giornata lunga.
E non e' ancora finita.
Ciao, Sam.
Ciao, Dean.
- Ti conosciamo? - Io di certo conosco voi.
Siete i due tizi morti. Beh...
lo sarete tra un attimo.
Mi dispiace. Lotta impari.
Don!
- Grazie, ti siamo debitori. - Buon Dio, cos'e' quest'affare?
- Direi che dovremo capirlo. - E' sulla lista delle cose da fare.
Si', beh, trovate una fossa senza fondo e cacciatecelo dentro.
L'incantesimo dura solo un paio di giorni.
- Comunque, che ci fai qui? - Direi che vi salvo la vita...
di nuovo.
Trovata.
Maggie? Davvero?
Ci voleva uccidere? Abbiamo appena salvato il vostro matrimonio!
Si', ma ad essere sinceri, voi avete cercato di ucciderla.
Sapete com'e' quando si lega qualcosa al dito.
Bisogna davvero volerle bene, giusto?
Giusto.
Fossa senza fondo.
Ciao!
Si', e' pronto per il trasporto.
Spero solo tu abbia un posto dove metterlo, Bobby.
Ok.
Dovremmo andare.
Pronto?
Tu...
li hai ascoltati gli Stark, stasera?
Un po', quando non volavo contro il muro o non mi pungevano le api.
Ricordi come...
- si sono aperti, hanno tirato fuori tutto? - Si'.
Complimenti per averli convinti con quelle stronzate.
Non erano stronzate, Dean. Ha funzionato.
Sam, sono davvero, davvero, davvero,
davvero...
- davvero, davvero stanco. - Dean, che ti piaccia o no,
non e' che le cose di cui non parli, spariscono.
Si accumulano.
- Qualunque cosa ti faccia stare male ora... - C'e' sempre qualcosa che mi fa stare male!
Sono fatto cosi'.
Se succede qualcosa, io mi sento responsabile.
Ok? Il figlio di Lindbergh...
sono responsabile. La disoccupazione?
- Colpa mia. - Non e' di questo che parlo.
- Di che diavolo parli? - Parlo di quello che non mi stai dicendo!
Senti, Dean, va bene.
Puoi dirmi tutto, direi che sono qui per questo.
Cioe'...
noi siamo a posto, giusto?
Siamo a posto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]