PRÉCÉDEMMENT...
Je déteste les sorcières, elles en foutent partout.
C'est glauque et vraiment sale.
- Je peux pas les retenir ! - Qui ?
Il s'agit de métamorphes, version mangeurs d'hommes.
- Rien peut les tuer. - Oui. Sam était là.
Je les retrouverai.
Tu me connais, tu sais qui je suis.
Elle sème les corps, on doit l'arrêter.
Elle a tué sa mère, pour me sauver.
Elle a arrêté.
T'as déjà fait un truc dans le dos de quelqu'un, pour son bien ?
On est ce qu'on est, vous tuerez à nouveau.
Je suis désolé.
MAINTENANT...
Karen, ne change pas d'avis.
Oui, ta maison est magnifique,
tu avais bien dit que c'était la maison de ses rêves ?
La vendre, c'est punir Rick en beauté.
Après ce que t'as vécu, tu le mérites pas ?
Tu le mérites, chérie.
Tu auras les papiers demain.
Je suis fière de toi.
Je suis pas juste douée. Je le suis vraiment.
Et voilà.
Parfait.
10 min. Crie si besoin.
Chris, viens ici !
À l'aide, quelqu'un !
Supernatural Team
== Épisode 7x05 == Shut Up, Dr Phil
Fous-moi la paix !
Ferme-la ! Arrête !
On est ce qu'on est, vous tuerez à nouveau.
Non, je le jure.
RECHERCHE : ACCIDENTS ÉTRANGES UN RÉSULTAT
- T'as le feu aux trousses. - C'est bon pour la santé.
Non, c'est pas bon. Regarde-toi.
T'es dans un sale état et tu pues !
Alors que tu te prenais pour L. Armstrong...
- Vélo. - ... je bossais.
Tu connais Prosperity, dans l'Indiana ?
- Qui connaît ? - Deux citoyens
sont morts ces deux dernières semaines.
Il y a cette nana.
Elle a grillé sous un espèce de sèche-cheveux à choucroute,
et un autre mec a bouilli dans un jacuzzi.
- C'est plutôt rare. - En effet.
On devrait enquêter.
Et sinon...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- On en a déjà parlé. - Non, pas du tout.
Pour cela, il faudrait...
parler.
Bien, je vais t'expliquer.
Tu comprends, t'es le nouveau Sam.
- Genre L. Armstrong. - Vélo.
Et j'ai pas changé, d'accord ?
Tu vois peut-être les choses différemment,
c'est sûrement l'ivresse du coureur.
Mais ça ne veut pas dire que j'ai un problème.
Ouais, d'accord.
Dis pas juste : "Ouais, d'accord".
Ouais, d'accord.
Oui, je comprends.
Je suis conscient que ça traîne trop, avec les Winchester.
J'en suis désolé.
Vous en faites pas.
J'y serai dans un jour et demi.
Je pars tout de suite.
Je faisais juste le plein.
Ce sera avec plaisir.
Je suis navré.
Je sais que c'est dur de parler de tout ça.
Je l'ai vécu tant de fois : entre les avocats,
la police, l'assurance.
Je sais bien, mais...
on doit faire notre propre enquête.
Désolé, je sais que c'est dur.
Savez-vous si votre soeur avait des ennemis ?
Pourquoi demander ça ?
- Ce n'était pas un accident ? - Non.
On ne doit rien omettre, c'est tout.
Quelqu'un lui voulait du mal ?
Vous ne vivez pas ici, donc vous l'ignorez.
Tout le monde aimait Wendy.
Elle était bénévole à l'église.
Elle prenait en charge un groupe d'enfants.
J'étais sa grande soeur, et je l'admirais.
Et l'autre défunt, Carl Dunlap, elle le connaissait ?
- Je ne crois pas. - Elle était bien dans l'immobilier ?
Il était architecte, ils ont pu bosser ensemble ?
Si c'était le cas, je connaîtrais son nom.
Agent Sambora, si quelqu'un est responsable,
trouvez-le.
Personne d'autre n'était là ?
Je suis parti qu'une minute.
Ça peut pas dépasser une certaine température, non ?
Si ça commence à griller, ça s'éteint.
En gros, ça pouvait pas arriver.
En gros, ça pouvait pas.
Les experts de l'assurance ont déjà regardé.
Merci pour l'info.
Quel genre de pièce ?
C'est pas américain. Je sais pas d'où ça vient.
Elle était coincée derrière une machine.
Elle a pu tomber.
Même si ces espèces de peignoirs ont pas de poches.
Je savais pas que t'étais expert en spa.
La ferme.
Je suis observateur.
Si tu le dis.
Tu penses à un talisman de sorcière ?
- Possible. - Passe me prendre.
Cours donc, Lance.
- Dean... - J'arrive dans une minute.
MAGASIN DE SPIRITUEUX
C'est pas vrai !
Que sait-on sur la victime ?
Dewey Stevens, propriétaire de Dewey Stevens Construction,
la grosse boîte de la ville.
Rotarien, méthodiste, ténor,
1er prix de la tarte aux noix de pécan, asthmatique.
C'est une petite communauté.
Et donc,
ce pilier de la communauté,
il pissait avant de partir ?
L'équipe était de repos. Le site est fermé.
Rien d'étrange, à part les clous dans les yeux ?
On cherche où ils ont branché le pistolet.
Vu qu'il n'y a pas de générateur.
Quand vous le saurez, appelez-moi.
Une autre victime aimée de tous.
Pas de tous.
Une autre mort physiquement impossible.
Des idées ?
Le Cirque du Soleil ?
J'ai trouvé la même au sèche-cheveux/grille-cerveau.
Et moi un lien entre les victimes.
D'après ces e-mails, Wendy, l'agent immobilier,
Carl, l'architecte,
et ce Dewey travaillaient sur un projet de centre commercial.
Pourquoi on l'ignorait ?
Le projet a échoué.
Il y a plein d'e-mails et soudain plus rien.
Tous les participants sont morts ?
Pas encore.
Ils bossaient avec un promoteur, Don Stark.
Don Stark ? Pourquoi ça me parle ?
Ce Stark est plutôt connu.
Tous les participants de ce projet de centre commercial
ont grillé, bouilli ou fini en brochette.
Il sera peut-être le suivant.
Vraiment ? Dans une flasque ?
Tu te prends pour Bad Santa ?
- Alors qu'on bosse ? - On bosse tout le temps.
Bobby a répondu.
J'ai envoyé des photos de tes pièces.
D'après lui, c'est du cyrillique roumain,
utilisé entre les 15e et 19e siècles.
Apparemment, c'est un vieux ducat valaque.
Donc, on cherche un vieux roumain ?
C'est moi,
ou c'est vraiment bizarre ?
J'ai déjà vu ça, les plantes mortes.
Où ?
Sur un banc, avec une photo de Wendy.
Je suis pas expert, mais les plantes ne meurent pas comme ça.
Le FBI étant impliqué, vous pensez donc à des meurtres ?
On dirait, oui.
Vous connaissiez les trois victimes, c'est bien ça ?
Dans le cadre professionnel.
Et vous travailliez ensemble sur un projet de centre commercial.
Pourquoi cet abandon ?
Ça arrive.
Ces messieurs sont du FBI.
Jenny Klein, mon assistante.
Je passe chez le teinturier,
puis chez Beaman et Beaman pour les contrats.
Dépêche-toi, tout s'écroule sans toi.
J'ai fait des cupcakes. À la noix de coco.
Tu es trop bonne.
À tout de suite.
- Elle fait des cupcakes. - Miam.
Je peux emprunter vos toilettes ? J'ai bu trop de café.
À gauche, au fond du couloir.
Habituellement, dans de telles affaires...
- De telles affaires ? - Vous seriez surpris.
Commençons par le commencement.
Vous avez des rivaux ?
Un tas. C'est un monde impitoyable.
Facile.
Cependant, j'ai prouvé mon attachement pour cette ville.
Je suis donc respecté pour cela.
Un de mes trésors.
"À Don qui ne fait pas de prisonniers. D. Trump."
Le Trumpster !
Comme je l'ai dit, le succès engendre la compétition,
mais à la fin, tout le monde me respecte et m'admire.
Votre femme aussi ?
J'ai entendu dire que vous vous sépariez.
C'est ce qu'on a entendu.
Maggie et moi traversons une passe difficile.
C'est une séparation. C'est temporaire.
Parfois, on évolue différemment. Personne n'est fautif.
Comment décririez-vous...
les problèmes entre vous ?
Des malentendus conjugaux, vous savez.
Non, désolé.
C'est...
un de ces passages difficiles à cerner.
Vous l'avez trompée.
J'ai été forcé de remarquer
que vous vous entendiez bien avec votre assistante.
Vous avez la cote auprès des dames ? Un don et une malédiction.
J'ai le sens du contact,
- et j'admire les femmes dynamiques. - Vous admirez ?
C'est vrai, j'ai eu récemment...
une passade avec une associée, mais c'est tout.
Une passade ?
Comme des chaussures ou un club de golf.
Ou un moule à gaufres.
Les femmes voient pas les liaisons comme une passade.
Quand Maggie l'a découvert, elle a eu besoin de faire une pause.
Temporairement.
Bon, et si je disais
que l'associée
était Wendy Goodson,
je gagnerais le voyage à Maui ?
Sa mort n'a rien à voir avec la liaison.
C'était fini bien avant l'accident.
Si c'en était un.
- Vous pensez que c'est Maggie ? - Non, on dit juste...
que vous devriez être prudent. Et l'inviter à dîner et vous excuser.
Et ramper à ses pieds. Ça fera pas de mal.
J'ai trouvé du matos de sorcellerie dans ses affaires.
Et son placard était vide, elle ne rentrera pas de sitôt.
Donc, Don admire Wendy, au sens biblique,
Wendy meurt étrangement,
et la femme délaissée touche à la magie noire.
Tandis que Don est dans le noir.
Comme Ma sorcière bien-aimée.
Don est Jean-Pierre, il le sait même pas.
C'est amusant jusqu'à ce que tu trompes ta femme.
Ma sorcière bien-aimée ? Vraiment ?
Y a Nicole Kidman dans le remake. En rousse !
Regarde ces plantes mortes.
Comme à l'agence immobilière et près du buste de Don.
Une sorcière puissante,
si elle s'énerve, peut émettre de très mauvaises ondes.
Sa mauvaise humeur, littéralement, tue tout autour d'elle.
C'est rassurant, tout ça !
Bobby, ici Dean. Écoute...
Winchester. Très drôle.
Si tu pouvais faire quelques recherches.
Une sorcière.
On va fouiller sa maison pour te donner des détails.
Si tu pouvais...
Il s'en occupe.
Don, garde-la dans ton froc.
Le réseau est saturé.
Mme Stark.
Vous avez un instant ?
Bien sûr. Vous pouvez repasser dans une demi-heure ?
- C'est pas le moment. - C'est important.
J'en serai heureuse.
Je suis occupée, un petit imprévu. Repassez plus tard, merci !
Désolé...
Syndrome des jambes sans repos.
En avant-première, J. Klein est la suivante.
Sa photo était sur son autel, Maggie s'apercevra qu'elle a disparu.
On doit aller voir Jenny.
Trouve la pièce, vite !
Allez !
Il y avait des petits coeurs battants dans mes cupcakes.
Il y avait des coeurs dans mes cupcakes.
C'est jamais arrivé avant ! Des coeurs dans mes cupcakes !
- Je la gifle ? - Laisse-lui une seconde.
Mon Dieu ! Que s'est-il passé ?
- On vous a jeté un sort. - Un sort ?
Vous êtes qui ? Mais je fais quoi, maintenant ?
Faites vite votre valise, montez dans votre voiture et filez.
Où ça ?
Peu importe, 800 ou 1 000 km suffiront.
Quelqu'un de très puissant et de très fâché
veut vous éliminer.
À propos, je vous suggère de calmer le jeu avec Don Stark.
Don Stark ?
De quoi vous parlez ?
Vous et Don.
Vous savez.
"Vous savez" ? Il n'y a pas de : "Vous savez".
Don Stark est mon patron.
C'est tout.
Il est marié, pour l'amour du ciel !
Moi et Don Stark.
Que faites-vous ?
Rassemblez ces tables au milieu. Espacez plus les tableaux.
Tu peux signer pour les fleurs ? Je les ai vérifiées.
Merci, Sue. Que ferais-je sans toi ?
Avec plaisir. C'est à ça que servent les amis.
J'ai du mal à me concentrer avec cette histoire avec Don.
Comme s'il t'avait poignardée en plein coeur ?
J'ai eu tort de te parler de lui et Wendy ?
Non. Ne rien dire, alors qu'il me ridiculisait ?
- Je t'adore pour ça. - Moi aussi, je t'adore.
Non, la nature morte ne va pas là. Elle va à gauche.
Il faudra un centre de table partout et deux sur celle du fond.
- Où est ma femme ? - Celle qui a demandé le divorce ?
Je sais que tu as hâte que je sois hors jeu,
et que tu as adoré raconter des mensonges à Maggie...
C'était pas des mensonges, n'est-ce pas, Don ?
- J'ai fait une erreur. Une seule. - J'en doute sincèrement.
C'est entre Maggie et moi.
- Rien à voir avec toi. - Que veux-tu ?
Je voudrais te parler.
Fais vite.
Je me suis montré patient.
Tu t'es amusée. C'était créatif, le truc avec Wendy,
mais ça suffit.
Non, Don, ça ne suffit pas, loin de là.
Tu veux mes couilles sur un plateau ?
Maintenant que tu en parles...
Rien de tout ça n'est ma faute !
Si tu avais été plus présente...
Entre l'art, l'asso caritative et cette vieille Sue,
j'ai été écarté de ta vie.
Monsieur L'important,
Monsieur Tous les travaux publics en ville portent mon nom.
On était trois dans ce mariage : toi, moi et ton ego.
Le voilà, le problème, Don.
Excuse-moi, j'ai un événement caritatif à organiser.
Deux agents du FBI sont venus poser des questions.
Des chasseurs, chéri... C'est des chasseurs.
Je vois que tu t'inquiètes pour ma sécurité,
mais ne t'en fais pas, je m'en occupe.
Tu arrêtes. C'est compris ?
Maintenant.
T'es trop mignon quand tu me dis quoi faire.
Là, ça devient carrément méchant.
Tuer la copine, d'accord, mais son buste ?
Ça doit faire mal.
Elle détruira tout, tant pis s'il y a des victimes.
Du nouveau, Bobby ?
Ça va la neutraliser ?
Très bien.
J'ai pas besoin de noter, je m'en souviendrai. Vas-y.
Le... Attends un peu.
Attends. Ne coupe pas.
Tu disais quoi en dernier ?
D'accord.
Je m'en souviendrai. Si, si.
Bonsoir à tous. Merci d'être venus.
La philanthropie et l'art sont mes deux passions,
mais ce que nous... Pas là !
Où sont les glaçons ? Les gens vont arriver.
Ce qui se trouve ici
marquera le couronnement de mon oeuvre, sans fausse modestie.
Tu vois, je te l'avais dit.
Tout est parfait.
Tu me rappelles que...
je dois mettre la main sur le chef de cuisine.
Eh mec, cette tarte !
Des pattes de poulet, comme l'exige la recette.
- Le frigo du boucher est HS. - D'où l'odeur.
Il a presque tout perdu suite aux coupures de courant.
Les commerces du coin courent à la faillite.
Problèmes de canalisations et d'électricité.
Il pense que la malchance est tombée sur la ville.
Donc, c'est une coïncidence.
Fini le stade des plantes mortes.
La sorcière est enragée, on dirait.
Bon, allez. Il faut...
qu'on fasse quelque chose.
Et si tu... pouvais prendre
ces pattes ?
À la nôtre.
Sans toi, je n'aurais pas pu y arriver.
À la nôtre.
C'est dégoûtant !
Pas mes tableaux !
Maggie ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est lui. Comment ose-t-il ?
Il sait ce qu'ils représentent pour moi.
Tu parles de Don ?
Il a fait ça ?
Mais comment ?
Crois-moi.
Il veut me faire souffrir.
Je te l'ai dit, c'est un connard.
On s'en remettra. Il y a des gens qui t'aiment,
et ça, il ne peut te l'ôter.
Très bien, Donald.
C'est la guerre.
C'est quoi, ce bordel ?
Service nettoyage au rayon boucherie.
Elle ne ferait pas ça, à sa propre galerie.
Quelqu'un qui la détestait a voulu gâcher sa petite fête.
Don Stark.
Donc, monsieur est un sorcier.
On a donc pas qu'une sorcière en colère, mais deux.
On est en pleine Guerre des Rose.
- Ma sorcière bien-aimée, sans le fun. - Comme le remplacement de Jean-Pierre.
Où est-elle ?
Elle va venir.
Ils ont détruit respectivement leurs jouets favoris à coup d'éclairs.
Il ne leur reste qu'eux à détruire.
- On est donc à l'épicentre. - J'espère.
Ils doivent être au même endroit pour qu'on puisse les neutraliser.
Mode furtif, capitaine.
- Je t'en sers un, chérie ? - Dans ton cul !
On a des choses à mettre au point maintenant.
Des pattes de poulet, c'est ça ?
Pas assez fraîches.
Il est clair que vous ne quitterez pas cette pièce.
Enfin, pas de votre vivant.
- Le plan B. - C'est quoi ?
Discutons...
- Quoi, maintenant ? - C'est une scène de ménage.
Si on ne peut les tuer, alors conseillons-les.
Je suis pas qualifié pour ça.
De toute évidence, vous pouvez vous anéantir.
Mais vous ne l'avez pas fait.
Ce qui veut dire que...
vous tenez encore l'un à l'autre.
Et vous voulez entretenir cette flamme.
C'est peut-être une punition, ou bien une sorte d'amour
à la sauce érotique bizarroïde,
coquin, du genre sado-maso...
Tu t'enfonces un peu, là.
Ce qu'il veut dire, c'est que vous deux,
vous êtes liés, quels que soient vos différends.
Vous avez perdu la tête ?
Il m'a trompée,
humiliée.
On ne dit pas que Don a bien agi.
Dans une querelle amoureuse, les deux ont une responsabilité.
- Tout à fait. - Vous le défendez ?
Personne ne peut défendre Don. Hein ? C'est clair.
Mais on comprend votre sentiment d'avoir été trahie.
Sale lèche-bottes !
Tout le monde m'a trahie.
Carl t'a présenté Wendy, Dewey t'a couvert.
- Wendy t'a baisé. - Écoutez...
Je pense pas qu'il mentait,
en disant qu'il regrettait le truc avec Wendy.
Le truc ?
Assis !
La liaison, c'est vrai, c'est horrible.
Il regrette juste de s'être fait choper.
Wendy n'était rien pour moi, ça n'a pas duré.
Un exemple parmi d'autres. Ça fait 800 ans que ça dure.
Me fais pas parler de la Renaissance !
Tu as du culot, 1492, ça te dit quelque chose ?
Il mettait les voiles et risquait de tomber du bord de la Terre.
J'ai eu pitié. C'est quoi ton excuse ?
Je t'ai dit qu'il n'y avait rien eu avec cette Médicis !
- Tu es toujours folle de jalousie. - C'est étonnant, avec Jenny et Wendy.
Il n'y a rien avec Jenny. C'est mon assistante.
C'est vrai.
Elle nous l'a dit, juste une assistante.
- C'est vrai ? - Je te le jure, chérie.
Je ferais pas ça.
J'ai fait une erreur.
Désolé, Maggie.
Vous voyez ?
Les amis.
Vous parlez.
Toutes ces années, vous avez enseveli votre colère
et vos déceptions, jusqu'à vous déchirer.
Discuter suffisait !
Et j'aurais évité de m'en prendre plein la tronche.
Qui voudrait ça ?
- Sympa. - Merci.
Il a raison.
Je pouvais pas te tuer.
Je n'ai toujours voulu que toi.
Je t'aime depuis toujours.
Tu es la femme avec qui je veux rester jeune.
Je pouvais pas te tuer non plus, Don. C'est dingue, mais vrai.
Quelqu'un peut rappeler ces choses ?
Excusez-moi !
- Lâche-moi. - J'ai rien dit.
C'était une longue journée.
Elle n'est pas finie.
Bonsoir Sam.
Bonsoir Dean.
- On se connaît ? - Je vous connais, moi.
Vous êtes les cadavres.
Enfin, sous peu.
Désolé, vous faites pas le poids.
Merci, on vous en doit une.
Bon Dieu, c'est quoi cette chose ?
On va devoir le déterminer.
C'est dans nos projets.
Trouvez un trou sans fond
et foutez-le dedans. Ce sort ne dure que peu de jours.
Pourquoi vous êtes là ?
Visiblement, je vous sauve la vie,
et deux fois.
Et voilà.
Vraiment ?
Nous tuer ? Après avoir sauvé votre mariage.
Oui,
mais pour être honnête, vous avez aussi tenté de la tuer.
Vous savez comment elle est, quand elle a une idée en tête.
Adorable, hein ?
Bien. Un trou très profond.
Le paquet est chargé.
J'espère que t'as un endroit où le mettre, Bobby.
Très bien.
On devrait y aller, t'es prêt ?
Dis, tu as...
Tu as écouté les Starks, tout à l'heure ?
Un peu, entre mes vols planés et les abeilles.
T'as vu comme ils se sont lâchés, et ont parlé à coeur ouvert ?
- Bravo, ils ont gobé tes conneries. - C'en était pas, ça a marché.
Je suis vraiment très, très... fatigué.
Que ça te plaise ou non, ce que tu tais ne disparaît pas.
Ça se fortifie, comme ce qui te ronge en ce moment.
Il y a toujours un truc qui me ronge.
Je suis comme ça.
Un truc arrive, je me sens responsable, OK ?
Le bébé Lindbergh, c'est pour moi. Le chômage, encore moi.
- C'est pas ça. - Alors c'est quoi ?
Je parle de ce que tu ne me dis pas.
Tu peux te libérer, je suis aussi là pour ça.
Tout va bien entre nous ?
Tout va bien.