ATUNCI
Urăsc vrăjitoarele... îţi verşi lichidele din corp peste tot.
E scărbos, ştii, e de-a dreptul nesănătos.
Nu îi mai pot reţine !
- Pe cine ? - Pe Leviatani !
Sunt ca metamorfii, doar că mănâncă oameni.
Nimic nu-i ucide.
Da, dle, sunt sigur că Sam Winchester a fost aici.
Voi afla unde au plecat.
Mă cunoşti. Ştii cum sunt.
Lasă dâră de cadavre, frate, ceea ce înseamnă că trebuie s-o ucidem.
Şi-a ucis mama ca să mă salveze. Nu mai face.
Ai făcut vreodată ceva pe la spatele cuiva pentru că nu aveai de ales ?
Eşti ceea ce eşti. Vei ucide iar.
Îmi pare rău.
ACUM
Karen, nu te îndoi de tine însuţi.
Casa ta e superbă, dar nu mi-ai spus de un milion de ori
că este casa la care visa Rick ?
Îl pedepseşti vânzând-o, Karen,
şi, după câte ai pătimit, nu crezi că meriţi asta ?
Ba da, scumpo. Actele vor fi gata mâine.
Da ! Sunt mândră de tine. Pa.
Nu sunt bună. Sunt foarte bună.
Poftim. Să începem.
10 minute. Strigă dacă mai vrei ceva.
Chris !
Chri...
Chris, vino înapoi !
Chris !
Chris!
Dumnezeule ! Să mă ajute careva !
Supernatural - S07, Ep 05 Shut Up, Dr. Phil
Traducerea şi adaptarea: Š CucuBau @ www.titrari.ro
Lasă-mă-n pace ! Ţi-am spus să taci ! Încetează odată !
- Eşti ceea ce eşti. Vei ucide iar. - Ba nu. Jur.
- Ar fi bine să te alerge careva. - Alergarea e bună.
Ba nu e. Uită-te la tine. Eşti varză. Şi puţi.
În timp ce tu făceai pe Lance Armstrong...
- Ăla e biciclist. - eu munceam.
Ai auzit de un orăşel numit Prosperity, Indiana ?
O tipă s-a rotisat la coafor uscăndu-şi părul
la o chestie din aia ca un cuib de viespi,
iar celălalt, tipul, a fiert in cadă.
- Nu prea vezi aşa ceva. - Aşa-i, nu vezi.
- Merită să vedem care-i faza. - Da.
Încă ceva... ce se întâmplă cu tine ?
- Am mai discutat despre asta, Sam. - Ba nu.
Vezi tu, pentru a discuta trebuie să vorbeşti.
Să vedem dacă ne putem lămuri.
- Tu eşti noul Sam, da, Lance Armstrong ? - Ăla-i biciclist.
Iar eu sunt acelaşi, da ?
Prin urmare s-ar putea ca tu să vezi altfel lucrurile
spune-i extazul alergătorului, sau cum vrei tu
dar asta nu înseamnă că se întâmplă ceva cu mine, bine ?
Da, bine.
Nu spune, "da, bine", ca şi când spui "da, bine".
Da, bine.
Da, dle, înţeleg.
Ştiu că durează prea mult cu Winchesterii, îmi cer scuze pentru asta.
Nu vă îngrijoraţi. Ajung acolo într-o zi juma'.
Da, acum plec. M-am oprit ca să mă realimentez.
Mulţam. Îmi va face plăcere.
Îmi pare tare rău.
Ştiu că vă vine greu să vorbiţi acum despre asta.
Am discutat de multe ori cu avocaţii, cu poliţia, cu cei de la asigurări.
Da, ştiu.
Doar că noi anchetăm separat de ei.
Îmi pare rău, ştiu că vă vine greu.
Pot să vă întreb dacă sora dvs avea duşmani ?
De ce întrebaţi asta ? Credeţi că nu a murit accidental ?
Nu e vorba de asta. Doar că trebuie să luăm în calcul orice posibilitate.
Ştiţi dacă ar fi vrut cineva să-i facă rău ?
Nu locuiţi aici aşa că nu aveţi de unde să ştiţi.
Toată lumea o iubea pe Wendy.
Lucra ca voluntar la biserică. Conducea un grup pentru copii.
Eu eram sora cea mare şi eu o admiram pe ea.
Ştiţi ceva de tipul care a murit, Carl Dunlap?
- Îl cunoştea ? - Nu cred.
Wendy lucra în imobiliare, nu ? Carl era arhitect.
Poate au făcut afaceri împreună ?
Aş fi auzit de el dacă ar fi lucrat împreună.
Agent Sambora... dacă cineva a ucis-o pe sora mea, aflaţi cine.
- Şi nu era nimeni aici în afară de Wendy. - Nu. Dar eu am ieşit un minut doar.
Chestiile astea nu pot fi setate mai sus de o anumită temperatură, nu-i aşa ?
Dacă s-ar fi ars o siguranţă, ceva de genl ăsta, s-ar fi închis.
Una peste alta, spui că s-a întâmplat imposibilul.
Una peste alta, spun că s-a întâmplat imposibilul.
Cei de la asigurări au verificat deja.
Mersi de anunţ.
- Ce fel de monedă ? - Nu e americană. N-am idee de unde e.
Era înfiptă în spatele unei maşinăriii d-alea.
Poate i-a căzut cuiva.
Că doar nu au buzunare la halatele alea cu care te îmbracă.
Nu te ştiam expert în asta.
- Ţine-ţi fleanca. Am şi eu ochi. - Da, cum spui tu.
- Crezi că e un fel de talisman vrăjit ? - Posibil.
- Bine. Hai să mă iei. - De ce nu fugi până acasă, Lance ?
- Dean... - Bine, vin imediat.
Ce naiba ?
Ce ştim despre victimă ?
Dewey Stevens, patron al Dewey Stevens Construction,
cea mai mare întreprindere din oraş.
Rotarian, metodist, tenor,
campion la mâncat plăcinta cu nuci pecan, astmatic.
Ne cunoaştem bine unii pe alţii în această comunitate.
Acest stâlp al societăţii dădea calul la apă înainte să crape ?
Angajaţii erau plecaţi. Şantierul a fost închis.
Mai e ceva ciudat în afară de cuiele din ochi ?
Încă încercăm să ne dăm seama în ce priză au băgat pistolul
având în vedere că nu e niciun generator în camion.
Daţi-mi de ştire când vă lămuriţi.
- Altă victimă pe care o plăceau toţi. - Nu chiar toţi.
Altă moarte imposibilă.
- Ai vreo idee ? - Cirque du Soleil?
Am mai găsit una d-asta, la fel ca la creierul fript de la coafor.
Iar eu am aflat ce au victimele în comun.
În logurile de la e-mail-uri scrie că Wendy, tipa cu imobiliarele,
Carl, arhitectul, şi tipul ăsta Dewey lucrau împreună la un centru comercial.
Cum de nu am ştiut asta ?
S-a sistat proiectul dintr-un anumit motiv.
Au avut multe schimburi de mailuri, care au incetat brusc.
Şi toţi care lucrau la acest proiect au murit ?
Încă nu toţi.
Lucrau cu un dezvoltator, un tip pe nume Don Stark.
Don Stark ? Cum de îmi sună cunoscut ?
Donald Stark - Fondator al fundaţiei de caritate din Prosperity
Frate, bazat mai e Stark ăsta.
Deci toţi cei care lucrau la proiectul centrului comercial
au fost fripţi, fierţi sau făcuţi kebab.
El ar putea fi următorul.
Pe bune ? Bei dintr-o ploscă ? Ce, eşti Moş Crăciun cel rău ?
- În timpul serviciului ? - Suntem mereu în timpul serviciului.
Ne-a răspuns Bobby la e-mail.
I-am trimis nişte poze cu monedele pe care le-ai găsit.
Spune că scrisul e chirilic român,
folosit între secolul al XV-lea şi al XIX-lea.
Se pare că e vorba de un vechi principat valah.
Deci căutăm un român bătrân ?
Mi se pare mie sau chestia asta arată ciudat ?
Am mai întâlnit asta,
într-un anumit loc să fie toate plantele moarte.
Unde ?
O staţie de autobuz care avea poza lui Wendy Goodson pe ea.
Nu-s expert, dar nu cred că plantele ar trebui să facă aşa.
Dacă s-a implicat FBI-ul presupun că se crede că toţi trei au fost ucişi.
Da, aşa pare.
Dle Stark, cunoşteaţi toate cele trei victime, nu ?
Aveam relaţii de afaceri, da.
Şi lucraţi toţi la un centru comercial, nu ?
- De ce a picat treaba ? - Se mai întâmplă şi din astea.
Jenny. Aceşti domni sunt de la FBI.
- Jenny Klein, asistenta mea. - Bună.
Don, mă duc la curăţătorie,
şi apoi mă opresc la Beaman, Beaman, şi Beaman
pentru contractele corectate.
Să te întorci repede. Ştii că nimic nu merge fără tine.
Ţi-am făcut nişte prăjiturele, sunt cu nucă de cocos.
Cu nucă de cocos, eşti prea bună, Jenny.
La revedere.
Face prăjiturele.
Îmi puteţi arăta unde e toaleta ? Am mâncat prea multă java.
- Da, daţi colţul şi e în capătul holului. - Mulţam.
- De obicei în asemenea cazuri... - Mai există asemenea cazuri ?
Aţi fi uimit. Începem cu chestiile de bază.
Aveţi rivali în afaceri ?
Normal, mulţi. Afacerile imobiliare sunt dure.
Ce uşor aţi răspuns.
Pe de altă parte, am arătat cât de mult iubesc acest oraş,
şi cred că pot spune că sunt respectat datorită faptelor mele.
Asta e una din comorile mele.
"Lui Don: Fără prizonieri. D. Trump."
Acel Trump !
Cum spuneam, succesul atrage concurenţi duri,
dar aici toată lumea mă respectă şi mă admiră.
Şi soţia dvs?
Scuze. Dar am auzit că vă despărţiţi. Nu-i aşa ?
Da, aşa am auzit.
Da, Maggie şi cu mine trecem printr-o perioadă grea.
Ne-am separat temporar doar.
Uneori lumea se distanţează. Nu e vina nimănui.
Cum aţi descrie problemele dintre voi ?
E vorba doar de neînţelegeri în căsnicie, ştiţi cum e.
Îmi pare rău, dar nu ştiu.
- Este una din fazele greu de descris. - A aflat că o înşelaţi, nu ?
N-am putut să nu observ apropierea dintre dvs şi asistenta dvs.
Sunteţi un Don Juan, nu, dle Stark?
E şi blestem şi binecuvântare, nu ?
Sunt un om popular şi îmi plac femeile active, puternice.
"Îmi plac" ?
Am avut recent o mică chestie cu o parteneră de afaceri, dar atât.
- O "chestie" ? - Da.
Ca un pantof sau o crosă de golf.
- Corect. Sau o tigaie. - Da.
Vezi tu, Don, soţiile de obicei consideră că o aventură e mai mult decât o chestie.
Aşa-i. Iar când Maggie a aflat, a spus că vrea să fie un pic singură.
Dacă ar fi să ghicim spunând că partenera de afaceri era Wendy Goodson,
am câştiga un weekend în Maui ?
Moartea ei n-are nicio legătură cu aventura.
Se terminase cu mult înainte de accident.
Asta dacă a fost un accident.
Sugeraţi că Maggie are vreo legătură cu asta ?
Nu sugerăm nimic. Spunem doar că ar fi bine să aveţi grijă.
Şi s-o invitaţi la cină, să vă cereţi iertare.
Şi n-ar strica nici să o imploraţi.
Am găsit o grămadă de chestii legate de vrăji, printre lucrurile ei
E clar că are legătură.
Iar dulapul gol indică clar că nu se întoarce prea curând.
Deci Don o place pe Wendy, în mod biblic,
Wendy are o moarte ciudată iar nevasta batjocorită ştie magie neagră.
- Iar Don este în ceaţă. - E cam ca în "Bewitched."
Don e Darrin, habar n-are.
E fericit până îşi înşeală soţia.
Faci referire la "Bewitched". Pe bune ?
Nicole Kidman a jucat în remake, frate. Roşcată. Tare !
Ia uite ce de plante moarte.
E ca la locuinţa tipei cu imobiliarele şi la statuia lui Don.
Ştii, dacă e destul de puternică, chiar doar şucărită să fie
şi e suficient ca să trimită nişte energie negativă către ei.
Şi ucide la propriu tot în jurul ei doar pentru că e pe stop.
Nu e deloc scârbos.
Bobby, salut, sunt Dean. Ascultă... Winchester. Ce haios eşti.
Ne trebuie felul nostru de lichidare. O vrăjitoare.
Mergem la ea acasă ca să mai aflăm detalii,
aşa că dacă ai putea...
Da, mulţu...
Se ocupă.
DE ÎNCHIRIAT CASĂ MOBILATĂ
Don, ţine prohabul închis, frate.
Toate liniile sunt ocupate.
- Dnă Stark. Îmi puteţi acorda o clipă ? - Desigur.
Puteţi reveni cam peste o jumătate de oră ?
- Acum nu prea am timp. - Trebuie neapărat să vorbim.
Desigur, şi vom vorbi.
Dar acum am o urgenţă aşa că vă rog să reveniţi mai târziu.
Mersi !
Iertare, am sindromul piciorului neliniştit.
Atenţie, spoiler: Jenny Klein e următoarea.
I-am şutit poza de pe peretele vrăjit, dar Maggie va observa că lipseşte.
Trebuie să mergem la Jenny.
Bine.
Frige.
Puterea magiei negre te condamnă la suferinţă şi moarte.
Caută moneda, repede !
Haide, Sam !
Bine.
Băteau inimioare în prăjiturelele mele.
Erau inimi în prăjiturelele mele...
inimi în prăjiturelele mele!
N-am mai văzut aşa ceva ! Inimi în prăjiturelele mele !
- S-o pleznesc ? - Mai las-o un pic.
- Dumnezeule ! Ce s-a întâmplat ? - Ţi s-au făcut vrăji.
"Vrăji" ? Cine sunteţi ? Ce mă fac ?
Ce poţi face e să îţi faci bagajele, să te urci în maşină şi să te cari.
- Unde ? - Oriunde.
8-900 km ar trebui să ajungă.
Ai şucărit rău pe cineva foarte puternic,
care vrea să te cureţe.
Apropo de asta, ar trebui să încetezi cu Don Stark.
- Don Stark ? Despre ce vorbiţi ? - Despre tine şi Don. Ştii tu.
"Ştii tu" ? Nu există niciun "ştii tu".
Nu există ?
Don Stark e şeful meu. Atât. E însurat, ce Dumnezeu ?
- Da, dar... - Eu şi Don Stark.
Ce faceţi ? Aduceţi mesele mai în mijloc. Lăsaţi mai mult spaţiu între tablouri.
Maggie, semnezi de primirea florilor ? Le-am verificat, sunt bune.
Mulţumesc, Sue. Ce m-aş face fără tine ?
Cu plăcere. Îmi place să ajut. Pentru ce sunt prietenele ?
Mi-a fost greu să mă concentrez din cauza lui Don, a întregului dezastru.
E ca şi când te-ar fi înjunghiat în inimă, nu ?
Da.
Am greşit când ţi-am spus de el şi de Wendy ?
Nu. Crezi că aş vrea să stai să te uiţi cum mă face de râs ?
- Ador ce ai făcut. - Şi eu te ador.
Nu, nu puneţi acolo natura moartă. Puneţi-o în partea stângă.
Vrem o piesă centrală pe fiecare masă şi două în spate.
- Don. - Unde e soţia mea ?
Te referi la cea care divorţează de tine ?
Sue, ştiu că abia aştepţi să dispar,
şi ştiu că ţi-a plăcut să îi şopteşti minciuni
Dar nu erau minciuni, nu-i aşa, Don ?
- Am făcut o singură greşeală. - Mă îndoiesc, sincer.
Asta e problema mea şi a lui Maggie.
- N-are nicio legătură cu tine. - Ce vrei, Don ?
Aş vrea să vorbim.
- Spune repede. - Bine.
Ştii ce, Maggie ? Cred că am avut destulă răbdare.
Şi te-ai distrat.
Ai fost inventivă cu Wendy, dar gata, ajunge.
Nu, Don, nu ajunge, nici pe departe.
- Ce vrei, boaşele mele pe tavă ? - Dacă tot aduci vorba...
Chestia e că nu a fost vina mea, ce s-a întâmplat !
Poate că dacă ai fi stat mai mult pe acasă...
Dar ai fost ocupată cu expoziţiile de artă,
cu actele de caritate, şi cu nemernica aia de Sue,
iar pe mine m-ai exclus din viaţa ta.
Sărăcuţul de tine... Dl "Mare şi tare",
Dl "Musai să am numele scris pe toate clădirile din oraş".
În căsnicia asta am fost trei, eu, tu şi ego-ul tău.
Asta a fost problema, Don.
Acum scuză-mă dar am un eveniment caraitabil de organizat.
Doi agenţi FBI au venit şi au întrebat de tine.
Vânători, iubire, asta sunt.
Văd că eşti foarte îngrijorat pentru mine,
dar nu-ţi fă griji, mă descurc.
Maggie, trebuie să încetezi. Mă auzi ? Din acest moment.
Eşti aşa dulce când încerci să-mi dai ordine.
Acum devine chiar josnică.
Una e să-i ucidă amanta, dar să-i ucidă statuia comemorativă ?
- Cred că l-a durut. - Va face praf tot oraşul, Dean.
Nu-i pasă cine îi stă în cale.
Salve, Bobby. Ce-ai aflat ?
Da ? Crezi c-o va anihila ? Bine.
Nu am nevoie să notez. O să ţin minte. Continuă.
Un... Stai aşa. Da ? Stai aşa.
Stai. Frână. Bine, care era ultima chestie ?
Aşa.
Am reţinut. E bine.
Bună tuturor şi mulţumesc că aţi venit.
Majoritatea ştiţi că filantropia şi arta sunt pasiunile mele,
dar ceea ce... nu acolo !
Unde e gheaţa ? Lumea trebuie să sosească.
Acţiunea din această seară
este cea mai importantă, fără să mă dau mare.
Vezi ? Doar ţi-am spus. Totul e perfect.
Da, tocmai m-ai făcut să-mi amintesc...
trebuie să verific degeţelele de pui.
Frăţie, uite, plăcintă.
- Alea sunt... - Picioare de pui, aşa cum cere reţeta.
- Frigiderul măcelarului nu funcţionează. - Mi-am dat seama după miros !
Spune că lumina a făcut figuri şi că i s-au stricat multe produse,
aşa ca e posibil să nu aibe bani de chirie.
E valabil pentru toate magazinele din cartier...
numai ţevi sparte şi pene de curent.
Zice că e ca şi când oraşul nu mai are noroc, brusc.
- Ce coincidenţă, nu ? - Da...
Am depăşit florile moarte.
Ce vrei ? Vrăjitoarea e furioasă, cred
Bine, hai să... trebuie să facem ceva.
De ce nu... poţi să te ocupi de picioare ?
În cinstea noastră.
Nu m-aş fi descurcata fără tine.
În cinstea noastră.
Ce dezgustător !
Nu !
Nu se poate !
Tablourile mele.
Maggie ? Ce se întâmplă ?
El a făcut asta. Cum a putut ?
Ştia ce înseamnă expoziţia asta pentru mine.
Te referi la Don ? El a pus asta la cale ?
- Da ! - Dar cum ?
Ai încredere în mine. Vrea să mă rănească.
Ţi-am spus... e un nemernic.
Dar vom rezolva şi asta doar te iubeşte lumea,
iar el nu-ţi poate lua asta.
Bine, Donald. Vrei război.
Ce dracu' ?
Curăţenie pe culoarul şapte.
Nu cred că ar face asta propriei licitaţii.
Nu, evident că e vorba de cineva care o ura de moarte
şi a vrut să-i strice petrecerea.
Don Stark.
Deci şi domnul e vrăjitor.
Deci nu avem doar o vrăjitoare furioasă.
Avem două. E ca-n "War of the Roses."
"Bewitched" tocmai a încetat să aibe haz.
E ca atunci când i-au inversat pe alde Darrin.
- Unde e ? - Va sosi.
Şi-au tot aruncat cu fulgere în jucăriile preferate.
A rămas doar să se distrugă reciproc.
- E punctul de pornire. - Sper că e aşa.
Ca să le venim de hac va trebui să fie în acelaşi loc.
Atenţie, căpitane !
- Vrei şi tu unul, iubito ? - Bagă-ţi-l undeva !
Ne batem acum !
Furor divina virtute in infernum eam detrude!
Ia să vedem dacă ghicesc, picioare de pui ?
Nu-s reci ?
Din motive evidente, nu veţi părăsi această cameră.
Mă rog, o veţi părăsi, dar nu vii.
Maggie ?
Puterea magiei negre...
- Bine, planul "B." - Care-i planul "B" ?
- Să pălăvrăgim. - ...La suferinţe...
Acum ? Pe bune ?
Este clar că e vorba de o ceartă în familie.
Aşa că dacă nu-i putem ucide, să-i consiliem.
Da, numai că nu mă pricep la asta !
...Supune-te ordinelor mele...
Bine.
Atenţie, e clar că voi doi sunteţi în stare să vă anihilaţi reciproc, corect ?
Dar n-aţi făcut-o, nu ?
Ceea ce înseamnă că încă mai simţiţi ceva.
Şi vreţi să continuaţi dansul.
Poate că e vorba de pedeapsă.
Poate că e vorba de o dragoste bolnavă, ciudată, perversă.
Bine, mergi prea departe, cowboy.
Ce vrea el să spună e că voi doi... aveţi o legătură. oricare ar fi aia.
Sunteţi dilii ? M-a înşelat, m-a umilit.
Nu spunem că Don n-a greşit.
Dar când se strică o relaţie, de obicei ambii au partea lor de vină.
- Chiar aşa. - Îi ţii partea ?
Stai !
Nimeni nu-l apără pe Don. Nu-i aşa ? Nu în totalitate.
Pricepem că te simţi trădată, pentru că ai fost.
Nu o linguşi.
Am fost trădată, de toţi.
Carl ţi-a făcut cunoştinţă cu Wendy. Dewey te-a acoperit.
- Wendy ţi-a tras-o ! - Staţi aşa...
Trebuie să spun că nu cred că Don minţea
când a spus că regretă toată povestea cu Wendy.
"Poveste" ?
Şezi !
Aventură, aşa-i, groaznic.
Eu cred că regretă doar c-a fost prins.
Wendy n-a însemnat nimic. A încetat cum a început.
Face parte dintr-un tipar, bine ? Am avut parte de asta 800 de ani.
Nu mă fă să aduc vorba de Renaştere !
- Tu vorbeşti ? 1492 îţi spune ceva ? - Omul pleca pe mare !
Era posibil să cadă de pe marginea pământului.
Mi s-a făcut milă. Tu ce scuză ai ?
Ţi-am spus, nu s-a întâmplat nimic cu gagica aia, Medici !
Mereu ai fost extrem de geloasă.
Oare de ce ?! Jenny. Wendy.
Jenny? Nu e nimic între noi. E doar asistenta mea.
E adevărat.
Ne-a spus ea, e doar asistentă.
- E adevărat ? - Da iubito, îţi jur.
N-aş face niciodată...
Am greşit. Îmi pare rău, Maggie.
Vedeţi ?
Oameni buni... Staţi de vorbă.
În tot timpul ăsta v-aţi ascuns furia şi dezamăgirea, până v-au despărţit.
Trebuia doar să staţi de vorbă.
Iar eu nu aş fi scăpat de chelfăneală. Cine îşi doreşste asta ?
- Bună fază. - Mulţumesc.
Are dreptate. Nu te-aş putea ucide. Doar pe tine te vreau, Mags.
Am fost mereu lulea după tine.
Eşti femeia alături de care vreau să nu îmbătrânesc.
Nici eu nu aş putea să te omor, Don. E o nebunie, dar e adevărat.
Nu vreţi să oprţi chestiile astea ?
Alo !
- Hai scuteşte-mă. - Dar n-am spus nimic.
Am avut o zi grea.
Şi încă nu s-a terminat.
- Salut, Sam. Salut, Dean. - Ne cunoaştem ?
Eu sigur vă cunosc. Sunteţi tipii ăia morţi.
Mă rog, veţi fi în câteva minute.
Îmi pare rău dar situaţia vă depăşeşte.
- Don. - Mulţumim. Rămânem datori.
Dumnezeule. Ce e chestia aia ?
Presupun că va trebui să ne dăm seama.
E pe lista noastră "de făcut".
Găsiţi o groapă fără fund şi aruncaţi-l.
Vraja ţine doar câteva zile.
Dar ce e cu tine aici ?
Se pare că vă salvez vieţile, de două ori.
Am găsit-o.
Maggie ? Pe bune ?
Voia să ne ucidă ? V-am salvat nenorocita de căsnicie.
Da, dar cinstit vorbind, şi voi aţi încercat s-o ucideţi.
Ştiţi cum face când o supără cineva. Cum să n-o iubeşti, nu ?
Corect. Groapă fără fund.
E gata de transport. Sper că ai unde să-l pui, Bobby.
Bine.
Ar trebui s-o ştergem. Eşti gata ?
I-ai ascultat pe alde Stark în seara asta ?
Un pic, când nu dădeau cu mine de pereţi sau nu mă înţepau albinele.
Ai observat cum... s-au deschis, şi au spus ce aveau pe suflet ?
Da. Felicitări pentru rahaturile spuse.
N-au fost rahaturi, Dean. A mers.
Sam, sunt foarte obosit.
Dean, îţi place sau ba,
lucrurile despre care nu vorbeşti, nu dispar de la sine.
Se adună, aşa cum e cu ce te roade acum.
Mereu mă roade ceva. Aşa sunt eu.
Se întâmplă ceva iar eu mă simt vinovat, bine ?
Faza cu puştiul Lindbergh, e vina mea. Şomajul... e vina mea.
- Dar nu despre asta vorbesc eu. - Dar despre ce dracu' vorbeşti ?
Despre ce te roade şi nu-mi spui.
Uite ce-i, Dean, nu-i nimic. Poţi să te descarci.
Cam de aia sunt aici.
- Adică... totul e bine între noi ? - Da, e bine.
Traducerea şi adaptarea: Š CucuBau @ www.titrari.ro
Sincronizare WEB-DL: borcanel