Jag hatar häxor. Deras kroppsvätskor flyger runt överallt.
- Det är inte hygieniskt. - Jag kan inte hålla dem tillbaka.
De byter skepnad och äter människor. Ingen kan döda dem.
Sam Winchester var här. Jag listar ut vart de tog vägen.
Du vet vad för person jag är.
- Vi måste döda henne. - Hon dödade sin mamma för att rädda mig.
- Hon har slutat. - Har du nånsin gjort nåt i skymundan?
Du är det du är, och du kommer att döda igen.
Jag är ledsen.
Karen, tvivla inte på dig själv.
Huset är jättefint, men du sa ju att det är Ricks drömhus.
Sälj det för att straffa honom. Du förtjänar det efter dina strapatser.
Du förtjänar det. Jag lägger fram dokumenten imorgon.
Jag är stolt över dig. Hej då.
Jag är för bra.
- Varsågod. - Tack.
Tio minuter. Säg till om det är något.
Chris, kom hit!
Hjälp, någon!
Låt mig vara! Håll käften!
Du är det du är, och du kommer att döda igen.
Nej, jag lovar.
- Bäst för dig att du är jagad. - Det här är hälsosamt.
Nej, det är det inte. Du är förstörd och du stinker.
Medan du var ute och sprang satt jag här och jobbade.
- Hört talas om Prosperity, Indiana? - Finns det någon som har?
Två av deras medborgare har dött.
En brud rostades under en stor hårtork.
Den andra kokades i badkaret.
- Sånt händer inte ofta. - Vi får kolla upp det.
En sak till, vad är det med dig?
- Vi har pratat om det här. - Nej, det har vi inte.
Du har nämligen inte pratat alls.
Du är alltså den här nye Sam, eller hur?
Och jag är fortfarande jag.
Du ser saker i nytt ljus, i en löpares berusning rentav.
- Det är inget fel på mig. - Visst, okej.
- Säg det inte så. - Visst, okej.
Jag förstår.
Jag inser att Winchester-uppdraget har tagit för lång tid, jag ber om ursäkt.
Inga problem. Jag är där om en och en halv dag.
Jag ber om ursäkt, det måste vara svårt att prata om det.
Jag har berättat det så många gånger, för advokaterna och försäkringsfolket.
Vi för en egen utredning. Jag vet att det är tufft.
- Hade din syster fiender? - Varför frågar du det?
-Var det inte en olyckshändelse? -Vi måste överväga alla möjligheter.
Fanns det någon som ville henne illa?
Du bor ju inte här så du vet inte.
Alla älskade Wendy.
Hon var volontär i kyrkan och hade ett dagis.
Jag var hennes storasyster och jag säg upp till henne.
- Kände hon mannen som dog, Carl? - Det tror jag inte.
Hon var väl fastighetsmäklare, Carl var arkitekt, de kanske jobbade ihop?
Om de hade jobbat ihop skulle jag ha känt igen namnet.
Om någon gjort det här mot min syster ta reda på vem.
- Fanns det nån mer än Wendy här? - Nej.
Men jag vara bara borta i nån minut.
- De här blir väl inte så varma? - De stängs av om proppen skulle gå.
- De här kunde alltså inte ha hänt? - Precis.
De från försäkringsbolaget har redan gjort det där.
Visst.
- Vad för mynt? - Det är inte amerikanskt.
Jag vet inte var den kommer ifrån. Den låg bakom en maskin.
Nån kanske tappade den, men morgonrockarna har inga fickor.
- Är du expert på span nu? - Håll klaffen.
- Jag är observant. - Om du säger det så.
- Tror du att det är en amulett? - Kanske.
- Hämta upp mig. - Du kan väl springa hem?
Jag kommer.
Men, kom igen.
Vad vet vi om offret?
Dewie Stevens, ägde största byggfirman i stan, protestant, tenor-
-vinnare i pecanpajtävlingen, astmatiker.
Vi är ett sammansvetsat samfund.
Den här killen, var han på dass innan det slogs hål i honom?
Mannskapet var klara för dagen så hela området var avstängt.
Hittade du något utöver det vanliga, förutom spikarna i ögonen?
Vi försöker lista ut var de kopplade in spikpistolen.
Det finns ju ingen generator på plats.
Hör av dig när du listat ut det.
- Ännu ett offer som alla gillade. - Inte alla.
Och ännu en fysiskt omöjlig död. Har du nåt svar?
- Cirque de Solei? - Jag hittade ett till mynt.
Jag hittade en koppling mellan alla offer.
Mejlen visar att alla tre jobbade på ett köpcentrumsprojekt.
- Varför kände inte vi till det? - Projektet föll ihop.
De skickade mejl fram och tillbaka ett tag, men sen tog det slut.
Alla som jobbade på projektet har alltså dött?
Inte än, de jobbade med en byggherre. Don Stark.
Don Stark, varför låter det bekant?
- Den här killen är verkligen insatt. - Alla andra på projektet har dött.
Han kanske står på tur.
På riktigt? Från en plunta? Vem är du? Den onda tomten?
- På jobbet? - Vi jobbar hela tiden.
Bobby har svarat. Jag skickade bilder på mynten.
Skriften är på medeltida rumänska, det är tydligen ett antikt guldmynt.
Letar vi efter en rumänska?
- Är inte det där konstigt? - Jag har sett det där förut.
- Ett ställe med döda växter runt. - Vart då?
En bussbänk med Wendys ansikte på.
Växter ska nog inte bete sig så.
Om byrån är inblandad måste det väl ändå handla om mord?
- Det verkar så. - Ni hade ett förhållande med offret, va?
- Affärsmässiga förhållanden. - Ni hade ett projekt som gick i stöpet?
Sånt händer.
Jenny, vi har besök från byrån. Jenny Cline, min assistent.
Jag ska till kemtvätten, sen hämtar jag upp kontrakten på Beemans.
Skynda tillbaka, det blir oreda utan dig.
- Jag har bakat kokosnötsmuffin. - Du är för snäll.
Vi ses.
- Hon bakar muffins. - Gott.
- Var är badrummet? - Runt hörnet, genom korridoren.
- Normalt, i sådana här fall... - Har du haft fall som denna?
Du skulle bara veta.
- Har du konkurrenter? - En massa. Det är en tuff bransch.
- Det var enkelt. - Jag har visat min kärlek för staden.
Jag är respekterad för det jag gjort här.
Det här är en av mina skatter.
"Till Don. Grip ingen. D. Trump" Donald Trump!
Framgång leder till konkurrens, men alla här respekterar och beundrar mig.
Din fru också?
Vi hörde att ni skulle skilja er.
- Ja, det var vad vi hörde. - Jag och Maggie går igenom en svacka.
En tillfällig separation. Ibland växer folk isär. Det är ingens fel.
Hur skulle du beskriva problemen mellan dig och din fru?
- Bara några missförstånd, ni förstår. - Nej, det gör jag inte.
- Det är svårt att förklara. - Tog hon dig på sängen?
Jag kunde inte undgå att märka gnistan mellan dig och assistenten.
Har du bra hand med damerna? En gåva och en förbannelse?
Jag är social och jag beundrar starka och självsäkra damer.
Beundrar?
Det är sant, jag hade en grej med en affärspartner nyligen.
- En grej? - Som en sko eller våffeljärn.
- Fruar brukar inte se det som en grej. - Och Maggie ville separera efter det.
Om vi gissar rätt på att det var Wendy du fick ihop det med-
-vinner vi en resa till Maui då?
Vår affär var sedan länge över när hon dog.
Om det nu var en olycka.
- Antyder du att Maggie låg bakom? - Vi antyder ingenting.
Var försiktig. Ta med din fru på middag och be om ursäkt.
Ta med något mot illamående också.
Jag hittade en massa häxgrejer.
Med tanke på de tomma garderoberna kommer nog frun inte tillbaka.
Don gillar Wendy, Wendy dör, och frun gillar häxkonster.
Och Don har inte en aning.
Som i En förtrollad romans. Don är Darren, han vet ingenting.
Han kan skratta gott tills han bedrar frugan.
- En förtrollad romans, verkligen? - Nicole Kidman var med i nya versionen.
- Se på alla döda växter. - Som hos alla andra offer.
Om hon är stark nog kan hennes vrede få till dåliga vibbar.
Som att ha ihjäl de runt omkring henne bara av att ha PMS.
Inte alls läskigt.
Bobby, hej, det är Dean. Winchester.
Skitroligt. Vi behöver ha ihjäl nån. En häxa.
Vi ska hem till henne nu så att vi kan ge dig detaljer.
Han fixar det.
Don, håll ormen i buren.
Abonnenten kan inte nås för tillfället.
- Får jag prata med er? - Givetvis.
Kan ni komma tillbaka om en halvtimme? Jag är upptagen.
- Det är viktigt. - Visst, men jag är upptagen just nu.
Kom tillbaka sen. Tack!
Förlåt, jag lider av myrkrypningar.
Jenny Cline står på tur. Jag snodde bilden på henne.
Maggie lär märka det snart.
Vi måste hem till Jenny.
Hitta myntet, snabbt!
Mina muffins hade små bultande hjärtan.
Det fanns hjärtan i mina muffins!
Hjärtan i mina muffins! Det har aldrig hänt förr!
- Ska jag smälla till henne? - Vänta lite.
Herregud, vad var det som hände?
- Du fick en förbannelse över dig. - En förbannelse?
Vilka är ni? Vad ska jag göra nu?
Du tar ditt pick och pack och drar.
- Var då? - Det spelar ingen roll.
Du förargade en mäktig person, och hon försöker bli av med dig.
Apropå det, du borde nog lugna dig lite med Don Stark.
Vad pratar du om?
Du och Don, du vet.
Det finns inget "du vet" med Don.
Inte?
Han är min chef. Han är ju gift!
Jag och Don Stark. Usch!
Vad gör ni? Dra in borden mot mitten. Jag behöver mer utrymme mellan tavlorna.
Kan du skriva under för blommorna?
- Vad skulle jag göra utan dig? - Inga problem, vi är ju bästa vänner.
- Det har varit så tufft nu. - Måste ha varit som en kniv i hjärtat.
Jag borde inte ha berättat om honom och Wendy.
Du gjorde helt rätt. Jag älskar dig för att du berättade.
- Jag älskar dig också. - Den ska inte sitta där!
Vi kommer behöva några på bordet.
- Var är min fru? - Hon som skiljer sig från dig?
Jag vet att du vill ha bort mig och att du gillar att sprida lögner.
- Det var inga lögner, eller hur? - Det var bara ett misstag.
- Det tvivlar jag på. - Det här är mellan Maggie och mig.
- Vad vill du, Don? - Jag vill prata med dig.
Fatta dig kort.
Jag har varit tålmodig. Du har haft ditt roliga.
Kreativt det där med Wendy, men det räcker nu.
- Nej, det räcker inte. - Vill du ha mina kulor på fat?
- När du säger det så... - Det här var inte mitt fel!
Du försvann in i dina tavlor, välgörenhetsgalor och-
-din satmara till vän. Jag blev åsidosatt.
Du då? Du skulle ju ha ditt namn på varenda byggnad i stan!
Vi var tre i vårt äktenskap. Jag, du och ditt ego.
Det var problemet, Don. Du får ursäkta, jag är upptagen.
Två FBI-agenter kom och ställde frågor.
De var jägare, älskling.
Jag ser att du oroar dig för mig, men jag fixar det.
Det tar slut nu, förstått? Från och med nu.
Du är så söt när du säger åt mig vad jag ska göra.
Ont spel.
När bysten hamnar i mitten då är det allvar.
Hon kommer slå ut hela stan, Dean. Hon bryr sig inte om någon.
Bobby, vad har du fått fram?
Tror du att det sår ut henne?
Visst. Nej, jag behöver inte skriva ner det.
Vänta, häng kvar.
Vänta, vänta.
Vad var det sista för nåt?
Det kommer jag nog ihåg.
Hej, allesammans. Tack för att ni kom.
De flesta av er vet att filantropi och konst är-
-mina två passioner. Inte där! Var är isen? Folk kommer snart!
Det vi har samlat ihop här idag kan vara mitt största verk.
Jag sa ju det.
Allt är perfekt.
Du påminde mig om att jag måste kolla till fingermaten.
Kolla, paj.
-Det där är... -Kycklingfötter, står i receptet.
- Killens frys var paj. - Jag känner det.
Han sa att elen är instabil och att det blir dåligt med pengar.
Det är en massa rör som har gått. Det är som om stadens tur tagit slut.
- Ett sammanträffande, eller? - Vi har gått bortom döda växter.
Häxan är förbannad. Det är nog bäst att vi...
...kör igång.
Ta fötterna!
För oss. Jag kunde inte ha gjort det utan dig.
Vad äckligt!
Nej.
Nej! Inte mina tavlor!
- Vad är det som händer? - Han gjorde det här.
Hur kunde han? Han visste vad det här betyder för mig.
Menar du Don? Gjorde Don allt det här?
Hur då?
Han...lita på mig. Han vill göra mig illa.
Jag sa ju det. Han är ett as.
Men vi tar oss igenom det. Du har folk som älskar dig.
Det kan han inte ta ifrån dig.
Visst, Donald.
Det är krig.
Vad fan?
Här behöver det städas.
Skulle hon göra det här mot sig själv?
Det var någon som hatade henne och ville förstöra festen.
Don Stark.
Så han var också en häxa. Vi har alltså två förbannade häxor?
- En förtrollad romans är inte rolig längre. - Som när de bytte ut Darren.
- Var är hon? - Hon kommer.
De har förstört varandras favoritleksaker.
De har bara varandra att förstöra nu. Det här är huvudkvarteret.
Vi får hoppas på det. Båda måste vara på samma ställe om vi ska klå dem.
Ducka.
- Vin, älskling? - Tyst, nu tar det slut.
Låt mig gissa. Kycklingfötter? Inte nerkylda?
Av uppenbara skäl får ni inte lämna rummet vid liv.
- Plan B. - Har vi en plan B? Prata? Nu?
Det är uppenbarligen ett familjeproblem.
- Vi får ge dem råd. - Det är inte mitt område.
Ni kan tydligen slå ut varandra, men det har ni inte gjort.
Det betyder alltså att ni värdesätter det ni har.
Och ni vill hålla dansen vid liv. Det kanske är bestraffning.
Det kanske är en vriden, pervers typ av kärlek som ni...
Det räcker så, cowboy.
Det han menar är att ni är sammanlänkade med varandra.
Är du galen? Han var otrogen. Han förödmjukade mig.
Det Don gjorde var fel. Men båda ansvarar för ett trasigt förhållande.
- Instämmer. - Du försvarar honom.
Ingen kan försvara, Don. Fullständigt.
Men vi förstår att du känner dig bedragen, för det var du.
Smöra inte.
Jag blev bedragen av alla. Carl presenterade dig för Wendy-
Dewie höll det hemligt och Wendy låg med dig.
Don ljög nog inte när han sa att han ångrade hela grejen.
Grejen. Sitt ner.
Just det. Hemsk sak att säga.
Det enda han ångrar är att han blev ertappad.
Wendy betydde ingenting. Det var slut innan det började.
Det är ett mönster, åttahundra års mönster. Har du glömt renässansen?
- Ska du säga! Vad hände 1492? - Mannen skulle ut på resa!
Han kunde ha fallit från världens ände. Det var synd om honom! Din ursäkt då?
Jag sa ju att ingenting hände! Du har alltid varit svartsjuk.
Jag undrar varför. Jenny, Wendy...
- Inget hände med Jenny. - Det är sant, hon sa det själv.
Bara en assistent.
- Är det sant? - Ja, jag lovar.
Jag skulle aldrig...
Det var ett misstag. Förlåt mig, Maggie.
Ser ni, ni pratar.
Ni har trängt undan er ilska och besvikelse under så många år-
-så att ni drevs ifrån varandra, och ni behövde bara prata.
Jag hade kanske missat lite misshandel men vem vill missa nåt sånt?
- Snygg detalj. - Tack.
Han har rätt, jag skulle inte kunna döda dig.
Jag ville bara ha dig. Jag har alltid varit kär i dig.
Du är kvinnan jag aldrig kommer bli gammal med.
Jag kan inte mörda dig heller, Don. Galet, men sant.
Nån som vill få bort dem här? Hallå?
- Men snälla. - Jag har inte sagt något.
- Det har varit en lång dag. - Och den är inte över än.
Tjena, Sam. Hej, Dean.
- Känner vi dig? - Jag känner er. Ni är de döda killarna.
Om en stund.
Ni får ursäkta, men ni är redan besegrade.
- Tack, vi är skyldiga dig en. - Vad tusan är det där?
- Det får vi ta reda på. - Vi får göra det sen.
Släng honom i ett bottenlöst hål, förtrollningen varar bara några dagar.
- Vad gör du här? - Räddar era liv, dubbelt upp.
Hittade den.
Tänkte hon döda oss? Vi räddade ju äktenskapet!
Men ni tänkte ju döda henne. Hon blir sån ibland.
Man måste älska henne.
Ett bottenlöst hål. Ciao!
Han är redo för transport, hoppas du kan förvara honom väl.
Vi måste dra. Är du redo?
Lyssnade du på paret Starks idag?
Ja, lite, när jag inte slängdes in i väggar eller blev stucken av bin.
- Märkte du att de fick ur sig allt? - Ja, bra idé att sälja skiten till dem.
Det var inte skit. Det fungerade.
Sam, jag är väldigt, väldigt trött.
Det du inte pratar om kommer inte att försvinna.
- Det samlas och plågar dig. - Det är alltid något som plågar mig.
Det är jag.
Om något händer känner jag mig ansvarig.
Lindberg kidnappningen, mitt ansvar. Arbetslösheten, mitt fel.
Det är inte det jag menar. Jag menar det du inte pratar om!
Du kan lasta av dig på mig. Det är därför jag är här.
- Det är okej mellan oss, eller? -Ja då.
Översättning: Nikki www.SweSUB.nu