ÎNAINTE
Urăsc vrăjitoarele!
Îşi varsă mereu balele şi sângele peste tot...
E dezgustător! Nesănătos de-a dreptul.
Nu îi mai pot opri!
- Pe cine? - Leviatanii!
Sunt un fel de "schimbători", dar le place la nebunie să pape oameni.
Nimic nu-i poate omorî.
Da, Domnule. Sam Winchester a fost aici, cu siguranţă.
O să aflu încotro s-au îndreptat.
Mă cunoşti, Sam. Ştii ce fel de persoană sunt.
Omoară oameni, frăţioare! Înseamnă că tre' s-o omorâm.
Şi-a omorât propria mamă ca să mă salveze!
A terminat.
Ai făcut vreodată ceva fără să-i spui cuiva,
doar pentru că trebuia?
Eşti ceea ce eşti.
O să ucizi din nou.
Îmi pare rău.
ACUM
Ai încredere în tine, Karen.
Da, casa ta e minunată,
dar mi-ai spus de un milion de ori
că e casa viselor lui Rick!
Cel mai bun mod de a-l pedepsi e s-o vinzi, Karen.
Nu meriţi asta, dat fiind prin ce ai trecut?
Meriţi, draga mea.
Actele vor fi gata mâine.
Bravo! Sunt mândră de tine.
Pa.
Nu mă simt bine.
Mă simt foarte bine.
Poftiţi.
În regulă.
10 minute. Chemaţi-mă dacă aveţi nevoie de ceva.
Chris!
Doare!
Chri...
Chris! Vino încoace!
Chris!
Supernatural -S.7, ep.05 "Shut Up, Dr. Phil"
== sync, corrected by elderman ==
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
Lasă-mă-n pace! Gura, am spus!
Încetează odată! Încetează!
Eşti ceea ce eşti.
O să ucizi din nou.
Ba nu. Jur.
Căutarea după "ACCIDENTE CIUDATE" a returnat 1 rezultat
Sper că te-a fugărit cineva...
Îţi face bine.
Ba nu-ţi face bine.
Uită-te la tine! Arăţi ca dracu' şi puţi.
Cât timp tu te jucai de-a Lance Armstrong pe-afară...
- Ăla-i ciclist. - Eu am muncit.
Ai auzit de oraşul Prosperity, din Indiana?
Există aşa ceva?
În ultimele săptămâni au murit doi cetăţeni de seamă ai oraşului.
O tipă a fost prăjită efectiv de-un uscător d-ăla hidos de păr într-un salon,
iar un tip a fost fiert într-o cadă de baie.
- Nu vezi prea des aşa ceva. - Asta aşa-i.
- Merită să verificăm. - Corect.
Ar mai fi ceva...
Ce-ai?
- Am avut deja conversaţia asta, Sam. - Ba n-am avut-o.
Vezi tu... o conversaţie presupune ca interlocutorii să-şi... vorbească.
Ia să vedem dac-am înţeles bine.
Eşti un nou Sam, care se crede Lance Armstrong.
Ăla-i ciclist.
Eu nu m-am schimbat, corect?
Bun... probabil că acum vezi altfel lucrurile.
Ţi s-o fi urcat sângele-n cap de la alergat sau naiba ştie ce-ai...
Asta nu-nseamnă, însă, că eu am probleme, înţelegi?
Cum zici tu.
Nu mă lua pe mine cu de-astea...
Cum zici tu.
Da, Domnule. Înţeleg.
Sunt conştient de faptul că problema cu fraţii Winchester
durează prea mult, şi îmi cer scuze pentru asta.
Nu vă faceţi griji.
Ajung acolo într-o zi şi jumătate.
Da, chiar acum plec.
Am oprit să alimentez.
Mulţumesc. Plăcerea va fi de partea mea.
Vă rog să mă iertaţi.
Ştiu că vă e foarte greu să vorbiţi despre asta.
Am discutat deja de foarte multe ori cu avocaţii,
cu poliţiştii, cu cei de la Asigurări...
Ştiu. Aveţi dreptate.
Numai că... investigaţia noastră nu trebuie să fie legată de ale lor.
Îmi pare rău. Ştiu că vă e greu.
Îmi puteţi spune dacă sora Dvs. avea duşmani?
De ce întrebaţi?
Credeţi că moartea ei nu a fost întâmplătoare?
Nu-i vorba de asta... dar trebuie să luăm în calcul toate probabilităţile.
Credeţi că există persoane care-i voiau răul?
Nu locuiţi aici, aşa că nu ştiţi...
Toată lumea... o iubea pe Wendy.
Se oferise voluntar să lucreze la biserică.
Coordona un grup de copii.
Deşi eram sora mai mare, eu voiam să fiu ca ea, nu invers.
Ştiţi ceva despre Carl Dunlap, bărbatul care a murit?
- Îl cunoştea? - Nu cred.
Wendy lucra în imobiliare, nu? Carl era arhitect.
Poate-au lucrat împreună la vreun proiect.
Dacă ar fi lucrat împreună, aş fi auzit de el.
Dle agent Sambora...
Dacă sora mea a fost omorâtă, aflaţi cine a făcut-o.
Wendy era singură aici.
Exact.
Nu cred c-am lipsit mai mult de un minut.
Chestiile astea nu se pot seta la temperaturi prea mari, corect?
Dacă sare vreo siguranţă sau ceva de genul, se închid singure.
Aha...
Practic afirmi că aşa ceva nu se putea întâmpla.
Da, afirm că aşa ceva nu se putea întâmpla.
Cei de la Asigurări au controlat deja.
Mulţumesc de informaţie.
Poftim? Ce fel de monedă?
Nu-i americană. Nu ştiu de unde-i.
Era dosită în spatele unui uscător.
I-o fi căzut cuiva.
Fireşte, halatele alea în care te bagă n-au niciun fel de buzunare...
Habar n-aveam că te pricepi la spa-uri.
Tacă-ţi fleanca, măi. De-aia am ochi.
Bine, bine... cum vrei.
Crezi că-i un talisman pentru vrăji?
Posibil.
În regulă. Vino să mă iei.
De ce n-alergi pân-acasă, măi Lance?
Dean...
Vin imediat.
Nu se poate...
Ce ştiţi despre victimă?
Dewey Stevens... proprietarul firmei Dewey Stevens Construction,
cea mai mare din oraş.
Elitist, metodist, tenor,
campion la mâncat plăcinte, astmatic.
Comunitatea noastră e foarte unită.
Să-nţeleg că acest stâlp al comunităţii...
îşi vedea de treaba lui când s-a trezit "ţintuit"?
Echipele de muncitori plecaseră. Şantierul e închis.
În afară de cuiele din ochi aţi mai observat ceva neobişnuit?
Păi... încă încercăm să ne dăm seama unde a fost alimentat pistolul,
că în camionetă nu există niciun generator.
Când aflaţi, anunţaţi-mă şi pe mine.
Înc-o victimă plăcută de toată lumea...
Nu chiar de toată lumea.
Înc-o moarte fizic imposibilă. Ceva idei?
O fi Cirque du Soleil?
Apropos... am mai găsit o monedă de-aia,
la fel ca aia găsită la "creierul la capac".
Iar eu am găsit legătura dintre victime.
Lista de emailuri demonstrează că Wendy, agentul imobiliar,
Carl, arhitectul, şi Dewey ăla
lucraseră împreună la proiectul unui centru comercial.
Noi cum de nu ştiam asta?
Păi... nu ştiu de ce, dar proiectul a fost abandonat.
Între cei trei au circulat o grămadă de emailuri,
totul părea că merge ca pe roate, dar, dintr-odată, totul s-a oprit.
Să-nţeleg că toţi cei implicaţi în proiect au murit?
Nu încă.
Colaborau cu un dezvoltator, un anume Don Stark.
Don Stark? De unde ştiu eu numele ăsta?
DONALD STARK - FONDATORUL FUNDAŢIEI "CARITATE ŞI PROSPERITATE"
Măi, să fie... Stark ăsta e mare mahăr, văd eu.
Înseamnă că toţi "jucătorii" în proiectul acestui centru comercial
sunt fie prăjiţi, fie fierţi, fie tranşaţi.
El ar putea fi următorul.
Nu se poate! Din butelcă?!
Ce, eşti varianta modernă a lui Moş Crăciun cel rău?
- Şi-n timp ce lucrăm la ceva! - Când nu lucrăm noi la ceva, măi?
Am primit un email de la Bobby.
I-am trimis câteva poze cu monedele găsite de tine.
Cică inscripţiile sunt în română, cu litere chirilice,
specifice anilor 1450-1800.
Se pare că-s ducaţi foarte vechi, din Ţara Românească.
Înseamnă că tre' să căutăm o babă româncă?
Mi se pare mie sau chiar e foarte ciudat?
Măi, să fie...
Plante moarte într-un singur loc... am mai văzut asta o dată.
Unde?
În jurul unei bănci dintr-o staţie, cu poza lui Wendy Goodson pe ea.
Nu-s botanist, da' nu cred că asta-i normal pentru nişte plante.
Dacă F.B.I.-ul anchetează cazurile, presupun că bănuiţi că au fost ucişi.
Da, aşa se pare.
Dle. Stark... aveaţi o relaţie cu toate cele trei victime, corect?
Eram în acelaşi domeniu de activitate, aşa că... da, sigur.
Aţi fost implicaţi cu toţii într-un proiect privind un centru comercial.
De ce-aţi renunţat la el?
Păi... se mai întâmplă.
Bună, Jenny.
Domnii sunt de la F.B.I.
- Ea e Jenny Klein, asistenta mea. - Bună!
Mă duc la curăţătorie, Don.
Când mă întorc o să trec pe la "Beaman, Beaman şi Beaman",
să iau contractele revizuite.
Să te întorci repede! Ştii că totul o ia razna când lipseşti.
Ţi-am făcut nişte brioşe. Cu nucă de cocos.
Nucă de cocos... mă răsfeţi de-a binelea, Jenny.
Ne vedem în curând.
Îi place să facă brioşe.
Delicios!
Îmi puteţi spune unde e toaleta? Prea multă cafea strică...
Sigur că da. La stânga, pe hol.
Mulţumesc.
De obicei, în astfel de cazuri...
- Mai există astfel de cazuri? - O mulţime chiar!
O să începem cu începutul.
Aveţi competitori direcţi?
O mulţime. Afacerile imobiliare sunt extrem de dure.
Asta a fost simplă.
Pe de altă parte, am demonstrat cât de mult ţin la acest oraş.
Pot afirma că sunt respectat pentru ce am făcut aici.
Da, o preţuiesc foarte mult.
"Pentru Don... Fii nemilos! D. Trump".
Marele Trump?! Măiculiţă!
Aşa cum spuneam, succesul generează o competiţie acerbă.
În final, însă, toată lumea mă respectă şi mă admiră.
Inclusiv soţia Dvs.?
Scuzaţi-mi indiscreţia, dar am auzit că vă despărţiţi. Aşa-i?
Da... aşa se spune.
E adevărat... Maggie şi cu mine traversăm un moment dificil.
Ne-am despărţit... temporar.
Uneori, relaţiile se răcesc, fără să fie vina cuiva.
Cum aţi descrie... problemele dintre Dvs. şi soţie?
Ştiţi cum e... o simplă neînţelegere între soţi.
Îmi cer scuze, dar nu ştiu.
E un lucru vag, greu de explicat.
Aţi înşelat-o şi v-a prins, nu-i aşa?
A fost imposibil să nu observ
că aveţi o relaţie foarte... cordială cu asistenta.
Aveţi lipici la doamne, Dle. Stark.
E-n acelaşi timp o binecuvântare şi-un blestem, nu-i aşa?
Oameni buni... sunt o persoană populară, şi admir femeile dinamice şi încrezătoare.
Le "admiraţi"?
Bine, recunosc... e adevărat că am comis o...
o mică indiscreţie cu un partener de afaceri,
dar asta-i tot.
- "Indiscreţie"? - Da.
Auzi la el... "indiscreţie"...
- "La discreţie", mai degrabă. - Corect.
Vedeţi Dvs... soţiile nu văd legăturile extraconjugale
ca fiind o "indiscreţie", ci o chestie foarte serioasă.
Aveţi dreptate. Când a aflat, Maggie
a avut nevoie de puţin timp de gândire.
Dac-ar fi să presupunem,
atunci spun că "partenerul" respectiv e Wendy Goodson.
Am câştigat marele premiu au ba?
Moartea ei n-a avut nicio legătură cu legătura dintre noi.
S-a terminat cu mult înainte de a suferi acel accident.
Asta dac-a fost un simplu accident...
Doar nu vreţi să insinuaţi că Maggie are vreo legătură!
Nu insinuăm nimic.
Vă avertizăm doar... c-ar trebui s-aveţi grijă.
Scoateţi-o la cină şi cereţi-vă scuze.
Şi... n-ar fi deloc rău să vă milogiţi.
Am găsit o mulţime de obiecte vrăjitoreşti printre lucrurile ei.
E clar că ea-i.
Dulapul gol nu părea a fi un semn că se va întoarce acasă în curând.
Bun... Don o iubeşte pe Wendy în sensul biblic,
Wendy moare într-un mod ciudat,
iar soţia cea furioasă se ocupă de chestii necurate.
Iar Don habar n-are de nimic.
E ca-n "Bewitched".
Don e ca Darrin, nu ştie ce şi cum.
Totul e distractiv, până când îşi înşeală nevasta.
Faci legătura cu "Bewitched"?! Pe bune?!
În a doua variantă a jucat Nicole Kidman, frăţioare.
Iubesc roşcatele!
Uită-te la toate plantele astea veştejite.
Măi, să fie... exact ca-n jurul băncii cucoanei cu imobiliarele
şi statuii lui Don.
Dacă-i suficient de puternică, doar faptul că-i furioasă
e de-ajuns pentru a trimite nişte semnale tare rele spre ei.
Să omoare la propriu totul în jur doar că i s-a pus pata.
Nici nu-i înfiorător...
Noroace, Bobby. Dean la telefon. Uite ce-i...
Winchester. Mor de râs, ce mai.
Avem nevoie de-un leac definitiv pentru o arătare.
O vrăjitoare.
Da, mergem la ea acasă, să aflăm mai multe detalii.
Dac-ai putea tu să...
Da. Mulţam...
Se ocupă.
Măi Don, măi... ţine-ţi pantalonii pe tine!
Momentan, reţeaua e supraîncărcată.
Dnă. Stark!
Aveţi o clipă?
Fireşte.
Puteţi reveni peste jumătate de oră? Nu prea am timp.
E foarte important.
Înţeleg, şi vă stau la dispoziţie cu mare plăcere.
Am o urgenţă, însă, aşa că vă rog să reveniţi.
Mulţumesc!
Scuze...
Am cârcei.
Din episodul viitor: Jenny Klein e următoarea.
I-am scos fotografia de pe-un altar de vrăji,
dar Maggie o să observe până la urmă c-a dispărut.
Trebuie să mergem acasă la Jenny.
Aşa...
Frige!
Puterea magiei negre
te condamnă la suferinţă şi moarte.
Găseşte repede moneda!
Hai odată, Sam!
În brioşele mele erau inimioare care băteau...
În brioşele mele erau inimi...
Inimi în brioşele mele!
Nu mi s-a mai întâmplat asta! Inimi în brioşele mele!
- S-o plesnesc? - Nu. Las-o un pic.
Dumnezeule mare! Ce s-a întâmplat?
Ai fost vrăjită.
"Vrăjită"?!
Cine sunteţi, oameni buni?!
Ce naiba fac?
Să te duci dincolo şi să-ţi faci bagajele,
apoi să te urci în maşină şi să pleci.
- Unde să mă duc? - Nu contează.
Ar fi indicat să pui 750-1000 km între tine şi locul ăsta.
Ai enervat rău de tot nişte personaje foarte puternice,
şi-acum ele încearcă să scape de tine.
În aceeaşi ordine de idei,
ar fi bine să uiţi de relaţia cu Don Stark.
Don Stark?
Nu înţeleg.
Tu şi Don.
Ştii tu.
Ba nu ştiu.
Nu există niciun "ştii tu".
Serios?
Don Stark e şeful meu. Asta-i tot.
E căsătorit, ce Dumnezeu!
Păi...
Eu şi Don Stark?!
Scârbos!
Ce faceţi?
Aduceţi mesele spre mijloc.
Vreau ca picturile mele să aibă loc să respire.
Bună, Maggie! Semnezi pentru flori?
Le-am verificat. Sunt în regulă.
Mulţumesc, Sue. Ce m-aş face fără tine, oare?
Termină! Îmi place să ajut. Doar pentru asta există prieteni.
Mi-e greu să mă concentrez după scandalul cu Don...
- Parcă ţi-ar fi înfipt cuţit în inimă, nu? - Exact.
Am greşit când ţi-am spus despre relaţia lui cu Wendy?
N-ai greşit!
Crezi că mi-ar fi plăcut să stai deoparte, în timp ce el îşi bătea joc de mine?
Te iubesc pentru ce ai făcut!
Şi eu te iubesc.
Nu-i bine!
Natura moartă n-are ce căuta acolo. Trebuie să stea pe stânga.
Mai avem nevoie de o vază de flori pe fiecare masă şi două pentru podium.
- Don... - Unde-i soţia mea?
Cea care divorţează de tine, adică?
Ştiu că de-abia aştepţi să dispar din peisaj, Sue,
şi ştiu că a fost nemaipomenit s-o minţi întruna pe Maggie...
Din păcate pentru tine, Don, n-au fost minciuni, nu-i aşa?
Am făcut o greşeală... una singură.
Sinceră să fiu, mă îndoiesc.
Asta e între mine şi Maggie. Nu-i treaba ta.
Ce vrei, Don?
Aş dori să-ţi vorbesc.
- Grăbeşte-te. - Bine...
Ştii ce, Maggie? Cred că am avut destulă răbdare.
Te-ai distrat destul.
Chestia cu Wendy a fost foarte originală, dar... ajunge.
Nu, Don. Nu ajunge nici pe departe.
Ce vrei? Să mă vezi cu ochii scoşi?
Dacă tot ai pomenit de asta...
De fapt, nici măcar n-a fost vina mea!
Dacă ai fi stat mai mult pe acasă...
Dar, fiind ocupată cu expoziţii, donaţii şi cu târâtura asta de Sue,
m-am trezit scos din viaţa ta!
Ce trist!
Dl. Mare Şmecher, Dl. "Trebuie să-mi văd numele pe toate edificiile din oraş"...
Asta a fost o căsătorie în trei! Eu, tu şi mândria ta.
Asta e adevărata problemă, Don.
Îmi pare rău, dar am de organizat un eveniment de caritate.
Au venit la mine doi agenţi F.B.I., punând tot felul de întrebări.
Nu-s agenţi, dragule, ci "vânători".
Văd că eşti teribil de îngrijorat pentru siguranţa mea,
dar nu-ţi face griji... o să rezolv problema.
Trebuie să încetezi, Maggie! Ai înţeles?
Imediat, adică.
Eşti tare drăgălaş când încerci să-mi spui ce am de făcut...
E răutate curată.
Să-i omori prietena e una, dar să-i ciopârţeşti statuia...
Asta doare.
O să distrugă întregul oraş, Dean.
Nu-i pasă cine i se opune.
Noroace, Bobby. Ce-ai aflat?
Serios? O s-o "rezolve"?
În regulă.
Nu, n-am nevoie să notez. O să ţin minte. Dă-i drumul.
Aşa...
O... stai aşa. Stai o clipă!
Aşa... Stai puţin! Stai...
Stai puţin. Aşteaptă o clipă.
Aşa. Care era ultima?
Aşa...
O să ţin minte. E-n regulă.
Bun venit tuturor! Vă mulţumesc pentru prezenţă.
Majoritatea ştiţi că filantropia şi arta sunt cele mai importante pasiuni ale mele,
dar ceea ce am... Nu acolo!
Unde e gheaţa? Lumea trebuie să vină în câteva clipe.
Ce am adunat aici în această seară
poate fi, fără falsă modestie, cea mai mare realizare a mea.
Vezi? Ţi-am spus eu.
Totul e perfect.
Ai dreptate. Tocmai mi-ai adus aminte...
că trebuie să văd ce e cu sandvişurile.
Plăcintă, frăţioare!
Alea-s...
Gheare de pui, aşa cum cere "reţeta".
- Măcelarul are congelatorul stricat. - Se simte.
Spune că-s probleme mari cu curentul şi c-a pierdut atât de multe produse,
încât probabil nu va mai putea să-şi achite chiriile.
Cam la fel e-n toate magazinele din cartier: ţevi sparte, pene de curent...
Spunea că, parcă dintr-odată, oraşul are parte numai de ghinioane.
Simplă coincidenţă, nu?
Păi... da.
Am trecut de faza florilor veştejite.
Ce să zic? Se pare că vrăjitoarea e furioasă.
În regulă. Hai să... să trecem la treabă.
Tu... Ia ghearele astea!
În cinstea noastră!
N-aş fi reuşit fără tine.
În cinstea noastră!
Dezgustător!
Nu...
Nu!
Nu picturile mele!
Ce se petrece, Maggie?
El a făcut-o!
Cum ar fi putut?
Ştie cât de importante sunt pentru mine!
Te referi la Don?
- Don a sabotat expoziţia? - Da!
Cum?
Crede-mă când îţi spun...
Vrea să mă rănească.
Ţi-am spus... e un ordinar.
O să trecem şi peste asta,
pentru că ai alături oameni care te iubesc...
iar asta nu ţi-o poate lua.
Bine, Donald...
Război să fie!
Ce naiba?!
Măiculiţă!
Faceţi curat pe culoarul 7.
Bun... nu cred că şi-ar fi sabotat propria licitaţie.
E evident că-i vorba de cineva care-o urăşte organic
şi voia să-i strice petrecerea.
Don Stark.
Aşadar, Dl. e şi el vrăjitor.
Înseamnă că n-avem de-a face doar c-o vrăjitoare furioasă,
ci cu două... suntem în mijlocul unui "Război al Rozelor".
"Bewitched" al nostru tocmai şi-a pierdut umorul.
Parcă l-ar fi schimbat pe Darrin, nu alta...
Unde-i?
O să vină.
Şi-au trăsnit reciproc cele mai interesante jucării.
Nu mai au ce să-şi strice, aşa că o să-şi sară la beregată.
Suntem la locul bătăliei.
Sper să fie-aşa.
Dacă vrem să-i "executăm" pe-amândoi, trebuie să fie în acelaşi loc.
Ascunde-te, căpitane.
- Vrei şi tu una, iubito? - Bagă-ţi-o undeva!
E timpul să lămurim lucrurile.
Furor divina virtute in infernum eam detrude!
Să vedem... gheare de pui?
Nu copane?
Din motive evidente, nu veţi părăsi această cameră.
De fapt, o veţi părăsi... dar nu în viaţă.
Maggie...
Puterea magiei negre...
- Trecem la planul de rezervă. - Care plan de rezervă?
...la suferinţă...
- Vorbim cu ei. - Acum?! Pe bune?!
E evident că au o problemă casnică.
Dacă nu-i poţi omorî, împacă-i.
Aşa o fi, da' ştii ceva? Nu mă pricep!
Supune-te ordinelor mele...
Bine, fie!
E cât se poate de evident că voi doi vă puteţi anihila unul pe celălalt.
Dar n-aţi făcut-o.
Înseamnă că voi doi...
încă mai preţuiţi legătura asta.
Şi... vreţi să continuaţi să dansaţi.
Poate că-i o pedeapsă.
Poate că iubirea voastră e aiurea, ilogică,
erotică, perversă, ca-n filmele porno extreme...
Ajunge, amice. Exagerezi cam tare.
Ce vrea să spună e că voi doi...
orice-ar fi între voi, sunteţi legaţi unul de celălalt.
Ai înnebunit?!
M-a înşelat, m-a umilit!
Nu vrem să spunem că Don a făcut ce trebuia.
De obicei, când o relaţie se destramă, e vina amândurora.
Într-adevăr.
Îi iei apărarea?!
Opreşte-te! Nimeni nu-l poate apăra pe Don.
În niciun caz.
Dar... înţelegem de ce te simţi înşelată, pentru c-ai fost.
N-o peria!
Am fost înşelată de toţi.
Carl ţi-a prezentat-o pe Wendy, Dewey te-a acoperit...
- Wendy te-a călărit! - Uitaţi cum stă treaba...
Trebuie să recunosc: nu cred că Don a minţit atunci când a spus
că regretă chestia dintre el şi Wendy.
"Chestia"?!
Stai jos!
Aventura! Regretă nespus.
Cred că singurul lucru pe care îl regretă e că a fost prins.
Wendy n-a însemnat nimic pentru mine.
Nici n-a început bine şi s-a şi terminat.
A fost doar o parte dintr-un model! 800 de ani numai aşa ai făcut.
Nu mă face să-mi amintesc de Renaştere!
Uite cine vorbea!
1492 îţi spune ceva?
Omul era cu un picior pe corabie!
Era posibil să cadă de pe marginea Pământului!
Mi-a fost milă de el. Tu ce scuză ai?
Ţi-am mai spus! N-am făcut nimic cu fata lui Medici!
Ai fost mereu nebună de gelozie.
De ce, oare? Jenny, Wendy...
Jenny? N-am făcut nimic cu Jenny! E asistenta mea şi-atât.
E adevărat.
Ne-a spus chiar ea. Asistentă şi-atât.
- E adevărat? - Jur că da, iubito.
N-aş îndrăzni.
Am greşit.
Iartă-mă, Maggie.
Vedeţi? E bine! Vorbiţi unul cu celălalt!
Atâţia ani v-aţi înăbuşit furia şi dezamăgirea, încât v-a despărţit.
Era suficient să vorbiţi.
Cu ocazia asta aş fi ratat şuturile-n cap pe care mi le-aţi tras...
Cui îi trebuie aşa ceva?
- Frumos! - Mulţumesc.
Are dreptate.
Nu sunt capabil să te omor.
Nu te vreau decât pe tine, Mags.
Sunt îndrăgostit de tine dintotdeauna.
Eşti femeia alături de care vreau să nu îmbătrânesc niciodată.
Nici eu nu sunt în stare să te ucid, Don.
E o nebunie... dar e adevărat.
Luaţi unu' albinele şi băgaţi-le înapoi în stup!
Nu vă supăraţi!
- Mai scuteşte-mă... - N-am spus nimic.
A fost o zi grea.
Şi încă nu s-a terminat.
Bună, Sam.
Bună, Dean.
Te cunoaştem de undeva?
Eu sigur vă cunosc. Sunteţi morţii.
În fine... o să fiţi, peste câteva minute.
Îmi pare rău, dar sunteţi depăşiţi.
Don!
Mulţumim. Rămânem datori.
Dumnezeule mare... ce creatură mai e şi asta?
Cred c-ar fi cazul să aflăm. E pe lista noastră de "De făcut".
Vă recomand să găsiţi o groapă fără fund şi să-l aruncaţi în ea.
Vraja nu ţine decât câteva zile.
Ce cauţi aici, de fapt?
Vă salvez viaţa, se pare.
De două ori, chiar.
Am găsit-o.
Maggie?! Pe bune?!
Voia să ne omoare?! Tocmai v-am salvat căsnicia, la naiba!
Da, dar hai să fim corecţi. Aţi încercat şi s-o omorâţi.
Ştiţi cum e când i se pune pata.
Nu poţi decât s-o iubeşti, corect?
În fine... nu uitaţi de groapa fără fund.
Ciao!
Da, putem să-l transportăm.
Sper că ai unde să-l punem, Bobby.
În regulă.
Ar trebui să plecăm. Eşti gata?
Auzi... ai...
ai ascultat ce-şi spuneau soţii Stark în seara asta?
Un pic... atunci când nu eram dat cu capul de toţi pereţii sau înţepat de albine.
Ai observat cum...
cum s-au deschis, cum şi-au luat greutăţile de pe suflet?
Da. Felicitări că i-ai făcut să creadă toate tâmpeniile alea.
Nu erau tâmpenii, Dean. A mers.
Sam... sunt foarte, foarte, foarte, foarte... foarte, foarte obosit.
Fie că-ţi place sau nu, Dean,
lucrurile despre care nu vorbeşti nu dispar.
Se-adună, aşa cum se-adună ceea ce te roade acum.
Pe mine mă roade mereu câte ceva!
Aşa-s eu.
Dacă se-ntâmplă ceva, mă consider responsabil, înţelegi?
Răpirea copilului lui Lindbergh... mă simt vinovat.
- Şomajul... greşeala mea. - Nu la asta mă refeream.
- Da' la ce naiba te refereai? - La lucrurile pe care nu mi le spui!
Nu-i nicio problemă, Dean. Descarcă-te.
Cam de-aia sunt aici.
Adică...
Avem vreo problemă?
N-avem.
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
== sync, corrected by elderman ==