Mrzim vještice... One posvuda ostavljaju tjelesne tekućine.
Jezivo je, potpuno nehigijenski.
Ne mogu ih zadržati! -Koga? -Levijatane!
Oni su poput shapeshiftera, samo ih puno više zanima žderanje ljudi.
Ništa ih ne može ubiti. -Da, gosp. Sam Winchester je definitivno bio ovdje.
Saznat ću kuda su se uputili.
Poznaješ me. Ti znaš kakva sam osoba.
Ona iza sebe ostavlja leševe, što znači da je moramo srediti.
Ubila je svoju mamu da bi spasila mene. Završila je s tim.
Jesi li ikada učinila nekome nešto iza leđa jer si to morala?
Ono si što jesi. Opet ćeš ubiti. Žao mi je.
Karen, nemoj se preispitivati. Da, kuća ti je predivna,
ali zar mi nisi milijun puta rekla da je to Rickova kuća iz snova?
Njenom prodajom ćeš ga kazniti, Karen,
a nakon onoga što si prošla, zar to ne zaslužuje?
Jesi, dušo. Pripremit ću papire ujutro.
Ponosna sam na tebe. Pozdrav.
Ja nisam dobra. Ja sam vrlo dobra.
Izvoli.
10 minuta. Vikni ako nešto trebaš.
Chris!
Chris, vrati se!
Chris!
Bože. Neka mi netko pomogne!
Ostavi me na miru! Rekao sam da umukneš!
Prestani više! Prestani!
Ono si što jesi. Opet ćeš ubiti.
Neću. Kunem se.
Bolje ti je da te netko lovi. -Ovo ti čini dobro.
Ne. Ne čini ti dobro. Pogledaj se. Izneređen si i smrdiš.
Dok si ti glumio Lancea Armstronga... -On vozi bicikl. -... ja sam radio.
Jesi li ikada čuo za gradić Prosperity u Indiani? -Je li itko?
Dvoje uzornih građana je umrlo u protekla dva tjedna.
Ova mačka je spržena ispod jednog od onih fenova nalik na košnicu u frizera,
a ovaj tip je skuhan na lešo u hidromasažnom bazenu.
To se ne viđa često. -Ne, ne viđa se. -Vrijedi provjeriti. -Da.
Još nešto. Što se događa s tobom?
Vodili smo već taj razgovor, Sam. -Ne, nismo.
Da bi to učinio na neki način moraš i... govoriti.
Da vidimo jesam li to dobro shvatio.
Ti si neki novi Sam, Lance Armstrong. -On vozi bicikl.
nazovimo to "trkačkom euforijom" ili sličnim sranjem, ali to ne znači
da nešto nije u redu sa mnom, u redu?
Da, u redu.
Ne, ne govori, "da, u redu", kao, "da, u redu." -Da, u redu.
Da, gospodine, shvaćam.
Da, shvaćam u potpunosti da ovo s Winchesterima
traje predugo i žao mi je zbog toga. Bez brige.
Mogu biti tamo za dan i pol.
Da, odmah krećem na put. Samo sam stao "napuniti gorivo."
Hvala. Bit će mi zadovoljstvo.
Stvarno mi je žao. Znam da vam je sada teško razgovarati o tome.
Toliko puta sam to već prošla s odvjetnicima, policijom, osiguranjem.
Znam. Mi moramo napraviti našu odvojenu istragu.
Žao mi je. Znam da vam je teško.
Mogu li vas upitati, je li vaša sestra imala neprijatelja?
Zašto to pitate? Mislite da njena smrt nije bila nesretan slučaj?
Ne, ne. Samo moramo uzeti u obzir sve mogućnosti.
Je li joj možda netko htio nauditi?
Vi ne živite ovdje, pa ne možete to ni znati.
Svi su voljeli Wendy. Volontirala je u crkvi.
Vodila je grupu za djecu.
Ja sam bila starija sestra, a ugledala sam se na nju.
A što je s onim čovjekom koji je umro, Carlom Dunlapom?
Je li ga poznavala? -Mislim da nije.
Wendy se bavila nekretninama, zar ne? Carl je bio arhitekt.
Možda su imali nekakve zajedničke poslove?
Da su radili zajedno čula bih njegovo ime.
Agente Sambora...
Ako je netko napravio ovo mojoj sestri saznajte o kome se radi.
Ovdje nije bilo nikoga osim Wendy? -Ne.
Mene nije bilo samo minutu.
Ovu stvar se ne može čak ni namjestiti
da pređe određenu temperaturu, jesam li u pravu?
Kad bi pregorio osigurač ili nešto slično sam bi se isključio.
U osnovi govorite da se ovo nije smjelo dogoditi.
U osnovi govorim da se to nije smjelo dogoditi.
Agenti osiguranja su to već uradili. -Hvala na informaciji.
Kakva vrsta novčića? -Nije američki. Ne znam odakle je.
Bio je zaglavljen iza jednog od tih aparata. Možda je nekome ispao.
Naravno, oni nemaju džepove na toj odjeći koju te natjeraju odjenuti.
Nisam znao da si takav stručnjak za salone.
Umukni. Zapažam svojim očima. -Da, da, kako ti kažeš.
Misliš da se radi o nekakvom vještičjem talismanu? -Možda.
U redu. Pokupi me. -Zašto ne dotrčiš kući, Lance?
Dean... -Dolazim odmah.
Ma daj...
Što znamo o žrtvi?
Dewey Stevens, vlasnik "Dewey Stevens Construction",
najveća firma u gradu. Rotarijanac, metodist, tenor,
nositelj lente prvaka u spremanju pite od oraha, astmatičar.
Mi smo usko vezana zajednica.
Dakle, ovaj stup zajednice je pišao prije nego što je prikačen?
Ekipa je završila s poslom. Mjesto je bilo zatvoreno.
Je li bilo još nešto neobično osim čavala u očima?
Još uvijek pokušavamo shvatiti gdje su priključili pištolj za čavle,
pošto nije bilo generatora na kamionu.
Kad to saznate javite mi.
Dakle, još jedna žrtva koju su svi voljeli. -Nisu svi.
To je još jedna fizički nemoguća smrt.
Imaš li neku ideju? -Cirque du Soleil?
Da, pronašao sam još jedan novčić, poput onog u slučaju sušilica/pržilica.
A ja sam pronašao poveznicu sa svim žrtvama.
Ovi zapisi o e-mailu pokazuju da su Wendy, mačka iz nekretnina,
Carl, arhitekt i ovaj tip Dewey zajedno radili na projektu za shopping centar.
Zašto mi nismo znali za to? -Iz nekog razloga se sve raspalo.
Tu su dolazni i odlazni e-mailovi
koji su bili prilično žestoki i teški, a onda su odjednom prestali s njima.
Znači, svi koji su radili na tom projektu su mrtvi? -Još ne.
Radili su sa investitorom, tipom po imenu Don Stark.
Don Stark? Zbog čega mi je poznato to ime?
Čovječe, ovaj tip Stark je prava faca, zar ne?
Znači, svi igrači iz ovog projekta sa shopping centrom
su ili, prženi, kuhani ili kebabizirani. On bi mogao biti sljedeći.
Stvarno? Iz jebene pljoske?
Što si ti, zli Djed Mraz? Na poslu? -Uvijek smo na poslu.
U redu. Bobby mi je uzvratio e-mail.
Poslao sam mu par fotografija onih novčića koje si pronašao.
Kaže da su natpisi na rumunjskoj ćirilici i bili su korišteni samo od
sredine 15. do 19. stoljeća. Izgleda da se radi o starom vlaškom dukatu.
Znači, tražimo starog Rumunja?
Čini li se meni, ili je ovo stvarno čudno?
Vidio sam ovo već prije, sve biljke su bile uvenule na jednom mjestu.
Gdje? -Klupa na autobusnoj stanici sa fotografijom Wendy Goodson.
Nisam neki stručnjak, ali mislim da se biljke ne bi trebale ovako ponašati.
Ako je uključen Biro pretpostavljam da mislite kako su to troje ubijeni.
Da, tako izgleda.
Gosp. Stark, imali ste vezu sa sve tri žrtve, točno?
Poznavao sam ih iz poslovnih krugova, da.
I svi ste bili uključeni u projekt sa shopping centrom.
Zašto je to propalo? -Takve stvari se događaju.
O, Jenny. Ova gospoda su iz FBI-ja.
Jenny Klein, moja pomoćnica. -Pozdrav.
Don, ja idem do kemijskog, pa ću onda svratiti do
"Beaman, Beaman i Beamana" zbog revizije ugovora.
Požuri natrag. Znaš kako se ovdje sve raspada bez tebe.
Ispekla sam kolačiće, od kokosa.
Kokos, predobra si za mene, Jenny. -Vidimo se uskoro.
Ona peče kolačiće. -Njam.
Možete li mi reći gdje je zahod? Popio sam previše kave.
Da, iza ugla, dolje niz hodnik. -Hvala.
Dakle, obično u ovakvim slučajevima... -Zar postoje ovakvi slučajevi?
Iznenadili biste se. Započet ćemo s osnovnim stvarima.
Imate li nekog konkurenta u poslu?
Naravno, gomilu. Posao s nekretninama je brutalan.
To je bilo lagano.
S druge strane dokazao sam svoju ljubav prema ovom gradu,
i mislim da sa sigurnošću mogu reći da me poštuju zbog onoga što sam učinio.
Da, to je jedno od mojih istinskih blaga.
"Za Dona... Bez zarobljenika. D. Trump."
Trumpić! Opa.
Kao što sam rekao, uspjeh stvara žestoku konkurenciju,
ali sve u svemu svi su me ovdje poštovali i divili mi se.
Uključujući i vašu suprugu?
Ispričavam se, ali čuli smo da se vas dvoje razvodite.
Da... Tako smo čuli.
Da, Maggie i ja prolazimo kroz teško razdoblje.
Odvojeni smo... Privremeno.
Ponekad se razdvojite. To nije ničija krivica.
Kako biste opisali probleme između vas i vaše supruge?
To je samo još jedan od onih nesporazuma, znate?
Ne, žao mi je. Ne znam.
To je jedan od onih nejasnih, teško određenih putovanja.
Uhvatila vas je u varanju?
Nisam mogao ne primijetiti topli odnos između vas i vaše pomoćnice.
Prilično ste dobri sa ženama, gosp. Stark? To je blagoslov i prokletstvo, zar ne?
Momci, ja sam društvena osoba i obožavam dinamične i povjerljive žene.
"Obožavam"?
U redu... Istina je da sam u zadnje vrijeme imao...
neku malu stvar s poslovnom suradnicom, ali to je bilo sve.
"Stvar"? -Da. -Poput cipele ili golf palice.
Točno. Poput pekača za waffle. -Da.
Ne, Don, vidite, žene na aferu gledaju kao na nešto više od "stvari."
Da, i Maggie je saznala za to i trebala je malo vremena za sebe, privremeno.
Ako bismo trebali pogađati
da je ta "poslovna suradnica" bila Wendy Goodson,
bismo li osvojili nagradno putovanje na Maui?
Ne, njezina smrt nema nikakve veze sa aferom.
To je bilo davno prije njene nezgode. -Ako je to bila nezgoda.
Ne implicirate valjda da Maggie stoji iza toga.
Ne, mi ne impliciramo ništa. Mi samo kažemo... da biste trebali pripaziti.
I odvesti je na večeru i ispričati joj se. -Da, i puzati pred njom. Neće štetiti.
Pronašao sam gomilu vještičjeg smeća među njihovim stvarima, očito njene stvari.
A prazni ormar nagovješćuje da se nije mislila skoro vratiti.
Dakle, Don obožava Wendy, u biblijskom smislu,
Wendy umire na čudan način, a ponižena supruga se bavi mračnim stvarima.
A Don nema pojma o ničemu. -Na neki način je "U naručju vještice."
Don je Darrin, iako nije svjestan toga.
Puno smijeha dok ne prevari svoju ženu.
Pozivaš se na film "Bewitched." Stvarno?
Čovječe, Nicole Kidman je glumila u remakeu. Crvenokosa. 'Alo!
Pogledaj sve te uvenule biljke.
Kao u slučaju žene iz nekretnina i Donovog kipa.
Ako je dovoljno snažna, samo njena ljutnja
je dovoljna se u njihovom pravcu pošalju prilično loše vibre.
Doslovno će ubiti sve oko sebe samo zbog PMS-a. To uopće nije jezivo.
Bobby, Dean je. Slušaj...
Winchester. Da, vrlo smiješno.
Treba nam DDT za našu uporabu.
Vještica.
Da, idemo do njene kuće po više detalja za tebe,
pa ako bi samo mogao...
Hvala...
Radi na tome.
Don, zadrži ga u gaćama, čovječe.
Sve linije su zauzete.
Gđo Stark. Imate li trenutak? -Naravno.
Možete li se vratiti za negdje pola sata? Sad stvarno nije zgodan trenutak.
Vrlo je važno da razgovaram s vama. -Naravno, i drago mi je.
Samo sada sam usred strke, pa vas molim da se vratite kasnije.
Hvala!
Žao mi je... Sindrom nemirne noge.
Upozorenje na spoiler... Jenny Klein je sljedeća.
Maznuo sam njenu fotografiju iz vještičjeg špila,
ali Maggie će to kad tad primijetiti.
Moramo otići do Jenny.
Vruće.
Moćima crne magije
osuđujem te na patnju i smrt.
Pronađi novčić, odmah!
Hajde, Same!
U mojim kolačićima su bila mala srca koja kucaju.
U mojim kolačićima su bila srca, srca su bila u kolačićima!
To se nikada prije nije dogodilo! Srca u mojim kolačićima!
Da je odalamim? -Pusti je još sekundu.
Bože. Što se upravo dogodilo?
Bačene su čini na tebe. -"Čini"?
Tko ste vas dvojica? Što da radim?
Uradit ćeš to da ćeš se spakirati, otići u auto i krenuti.
Kamo? -Nije važno. 800-1000 km će biti dovoljno.
Raspizdila si nekoga vrlo moćnog, a on te se sada pokušava riješiti.
Vezano uz to, mogla bi malo ohladiti odnos sa Donom Starkom.
Donom Starkom? O čemu govoriš?
Ti i Don. Znaš ti.
"Znaš ti"? Nema tu nikakvo "znaš ti."
Nema?
Don Stark je moj šef. To je sve.
Oženjen je, zaboga.
Da, pa... -Ja i Don Stark.
Bljak.
Što to radiš? Postavi te stolove više u sredinu.
Pruži mi više zraka između slika.
Maggie, možeš li mi potpisati za cvijeće? Provjerila sam ga. U redu je.
Hvala ti, Sue. Što bih ja bez tebe?
Ma daj, volim pomagati. Za što služe najbolje prijateljice?
Teško mi se usredotočiti uz Dona i cijeli taj nered.
Kao da ti je zabio nož u srce, zar ne? -Da.
Jesam li bila u krivu što sam ti rekla za njega i Wendy?
Ne, ne. Misliš da sam htjela ostati mirna i gledati kako pravi budalu od mene?
Volim te zbog onoga što si učinila. -I ja tebe volim.
Ne, ne. Mrtva priroda ne ide tamo. Ona ide na lijevu stranu.
Dakle, trebat ćemo po jednu središnju dekoraciju na svaki stol i dvije pozadi.
Don. -Gdje mi je žena? -Misliš na onu koja se razvodi od tebe?
Sue, znam da jedva čekaš da ispadnem iz cijele slike
i znam da je bilo uzbudljivo šaptati laži u Maggiene uši.
Ali to nisu bile laži, zar ne, Don? -Napravio sam pogrešku... Jednu.
Iskreno sumnjam u to. -Ovo se tiče Maggie i mene.
To nema nikakve veze s tobom. -Što želiš, Don?
Volio bih razgovarati s tobom.
Budi brz. -U redu.
Znaš što, Maggie? Mislim da sam bio dovoljno strpljiv.
Ti si se zabavila. Bilo je to vrlo kreativno, ta stvar s Wendy,
ali što je previše, previše je. -Ne, Don, nije previše, ni blizu.
Što onda želiš, moja muda na pladnju?
Pa, kada si već spomenuo... -Činjenica je da ništa od ovoga nije moja krivica!
Možda da si malo više bila u mojoj blizini.
Ali uz umjetnost, dobrotvornost i tu zlu kučku Sue,
ja sam bio potjeran ravno iz tvog života.
Nja-nja, gosp. Velika Faco,
gosp. "Moje Ime Mora Biti Na Svim Javnim Radovima U Gradu."
U ovom braku nas je bilo troje... Ja, ti i tvoj ego.
U tome je bio problem, Don.
Sad me ispričaj. Moram organizirati dobrotvornu priredbu.
Došla su dva agenta FBI-ja, postavljali su neka pitanja.
Lovci, dušo... To su oni.
Vidim tvoju užasnu zabrinutost za moju sigurnost,
ali ne brini, ja ću se pobrinuti za njih. -Maggie, ovo mora prestati. Čuješ li me?
I to odmah.
Tako si sladak kada mi pokušavaš reći što da radim.
Sada je postala zločesta.
Ubiti ljubavnicu je jedna stvar, ali njegovu spomen bistu?
To mora boljeti. -Sredit će cijeli grad, Dean.
Nije je briga tko će joj se naći na putu.
Bobby. Što imaš?
Zbilja? Misliš da će je to srediti?
U redu. Ne, ne trebam zapisati. Zapamtit ću. Reci.
Čekaj. Stani malo.
Da? Čekaj. Če... Stani malo. Sačekaj.
U redu, što si ono zadnje rekao?
Dobro.
Zapamtit ću. U redu je.
Pozdrav svima i hvala vam na dolasku.
Većina od vas zna da su filantropija i umjetnost dvije moje velike strasti,
ali ono zbog... Ne tamo! Gdje je led? Ljudi će doći svaku sekundu.
Ono zbog čega smo se sastali večeras ovdje
bi moglo biti moje krunsko ostvarenje, da ne budem neskromna.
Vidiš? Rekla sam ti.
Sve je savršeno.
Da... Upravo si me podsjetila.
Moram provjeriti sendviče.
Stari. Pita.
Bljak. To su...
Pileće nogice, baš kako piše u receptu.
Mesarov frižider ne radi. -Mogu to namirisati.
Rekao je da ga zeza struja i da je izgubio toliko proizvoda,
da vjerojatno neće uspjeti platiti najam.
Isto je sa svim dućanima u bloku, svi imaju puknute cijevi i nestanke struje.
Kaže da je grad odjednom ostao bez sreće.
Znači, slučajnost?
Da. Ovo već nadmašuje uvelo cvijeće.
Što da kažem? Pretpostavljam da je vještica popizdila.
Bilo bi dobro da nastavimo s poslom.
Zašto ne bi uzeo ove noge?
Za nas.
Ne bih to uspjela bez tebe. -Za nas.
To je odvratno!
Ne.
Ne moje slike.
Maggie? Što se događa?
On je ovo učinio. Kako je mogao?
Znao je što mi ovo znači. -Misliš na Dona?
Don je sve ovo napravio? -Da! -Ali kako?
Vjeruj mi da je on. Želi me povrijediti.
Rekla sam ti, on je kreten.
Ali prebrodit ćemo mi ovo, jer imaš ljude koji te vole,
a on ti to ne može oduzeti.
U redu, Donalde.
Ovo znači rat.
Koji vrag?
"Čišćenje u prolazu 7."
Pretpostavljam da ona ne bi ovo učinila na svojoj aukciji.
Ne, očito je to netko tko je mrzi iz dna duše i želi uništiti njezin tulum.
Don Stark.
Znači, i suprug je vještac.
To znači da nemamo samo jednu raspizđenu vješticu.
Imamo ih dvije. Ovo je "Rat ruža" u punom svjetlu.
"Bewitched" je upravo postao puno manje zabavan.
Kao kada su zamijenili Darrine.
Gdje je ona? -Doći će.
Gađali su munjama omiljene igračke drugoga.
Još im je jedino preostalo uništiti se međusobno.
Ovo je u osnovi epicentar. -Nadam se.
Oboje će trebati biti na istom mjestu ako ih želimo srediti.
Pažnja, kapetane.
Želiš jednu, dušo? -Zabij je u dupe.
Sada ćemo malo popričati.
Da pogodim... Pileće nožice?
Nisu smrznute?
Iz očitog razloga nećete napustiti ovu prostoriju.
U stvari, otići ćete, ali ne živi. Maggie?
Moćima crne magije...
U redu, plan "B." -Što je plan "B"? -Razgovarati. -...patnju...
Sada? Stvarno? -Ovo je očito obiteljska svađa.
Ako ih ne možeš ubiti, savjetuj ih. -Znaš što? To nije moje područje!
... postupi po mojoj naredbi. -U redu, u redu.
Očito je da ste vas dvoje sposobni za međusobno uništenje, zar ne?
Ali niste, točno?
Što znači da vas dvoje još uvijek cijenite ono što imate.
A želite da se taj ples nastavi i dalje.
Možda se radi o kažnjavanju.
Možda je to neka bolesna, zbrkana, erotska,
nastrana, "sado mazo" vrsta ljubavi.
U redu, u redu, otišao si malo preduboko kauboju.
On želi reći da ste vas dvoje, što god to imali, vezani jedno za drugo.
Jeste li vi poludjeli? On me je prevario, ponizio.
Ne kažemo da je ono što je Don učinio ispravno.
Kada veza pukne obično su krive obje strane. -Uistinu.
Braniš ga?
U redu! U redu!
Nitko ne može obraniti Dona. Točno? U potpunosti.
Shvaćamo da se osjećaš izdana, jer i jesi.
Ne ulizuj joj se.
Svi su me izdali.
Carl, zato što te je upoznao s Wendy. Dewey, zato što te je pokrivao.
Wendy, zato što te je kresnula! -U redu, u redu, gledaj...
Moram reći da Don nije lagao kada ti je rekao da žali zbog cijele stvari s Wendy.
"Stvari"?
Sjedni.
Da, afere... Tako je, užas jedan.
Mislim da žali jedino za tim što je uhvaćen na djelu.
Wendy mi ništa nije predstavljala. Bilo je gotovo čim je započelo.
Ona je na neki način obrazac? Ovo mi se događa već 800 godina.
Nemoj da ti sada spominjem Renesansu! -Vidi tko mi se javlja.
Sjećaš li se 1492. g.? -Čovjek se spremao na plovidbu!
Mogao je pasti s ruba svijeta. Sažalila sam mu se. Koji je tvoj izgovor?
Rekao sam ti, između mene i one cure Medici nije bilo ničega!
Uvijek si bila ludo ljubomorna. -Pitam se zašto! Jenny. Wendy.
Jenny? Ništa se nije dogodilo s Jenny. Ona je samo moja pomoćnica.
To je istina. Ona nam je rekla, samo je pomoćnica.
Je li to istina? -Da, kunem ti se, srce.
Nikad ne bih to učinio.
Učinio sam pogrešku. Žao mi je, Maggie.
Vidite? Vidite?
Ljudi... Vi razgovarate.
Sve ove godine ste potiskivali ljutnju i razočarenje dok vas to nije rastrgalo.
Sve što ste trebali je bio razgovor.
A ja bih propustio udarce u muda koja sam upravo primio.
Tko to uopće želi?
Lijep potez. -Hvala.
U pravu je. Ne bih te mogao ubiti.
Sve što sam oduvijek želio si ti, Mags.
Zaljubljen sam u tebe oduvijek.
Ti si žena uz koju ne bih htio ostarjeti.
Ni ja tebe ne bih mogla ubiti, Don.
Ludo... ali istinito.
Može li netko opozvati ova stvorenja?
Ispričavam se!
Ma daj, molim te. -Nisam ništa rekao.
Bio je to dug dan. -A još nije završio.
Zdravo, Sam. Zdravo, Dean.
Poznajemo li te?
Ja definitivno poznajem vas. Mi ste mrtvi momci.
Barem ćete biti za minutu.
Žao mi je. Nadjačan si.
Don. -Hvala ti. Dužnici smo ti.
Dragi Bože. Što je ovo stvorenje?
Valjda moramo to saznati. -To nam je domaća zadaća.
Pronađite jamu bez dna i bacite ga u nju. Čarolija traje samo par dana.
Što uopće radiš ovdje?
Izgleda da spašavam vaše živote... po drugi put.
Pronašao.
Maggie? Ozbiljno?
Htjela nas je ubiti? Upravo smo spasili tvoj jebeni brak.
Da, ali budimo pošteni, također ste je htjeli ubiti.
Znate kakva je kada je zamaraju nebitne stvari. Moraš je voljeti, zar ne?
Točno. Jama bez dna.
Da, spreman je za transport.
Samo se nadam da ga imaš gdje smjestiti, Bobby. U redu.
Trebali bismo krenuti. Spreman?
Jesi li...
Jesi li slušao Starkove večeras?
Malo, kada me nisu zabijali u zid ili dok me nisu bole pčele.
Jesi li primijetio kako su se...
Kako su se otvorili, skinuli teret što im je bio na grudima?
Da. Svaka čast što si im prodao to sranje.
To nije bilo sranje, Dean. Uspjelo je.
Sam, ja sam vrlo, vrlo vrlo... Vrlo umoran...
Dean, sviđalo ti se to ili ne, stvari o kojima ne pričaš neće nestati.
To samo raste, poput onoga što te sada izjeda. -Mene uvijek nešto izjeda.
Takav sam. Nešto se dogodi i ja se osjećam odgovornim, u redu?
Lindberghova beba, ja sam kriv za to. Nezaposlenost, moja krivica.
Ne govorim o tome. -O čemu onda kvragu govoriš?
Govorim o onome što mi ne želiš reći.
Dean, u redu je. Možeš to izbaciti iz sebe.
Zbog toga i jesam ovdje.
Hoću reći... Možemo se povjeriti jedan drugom, zar ne? -Možemo.
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org