ANTES
Eu odeio bruxas.
Vomitam seus fluídos corporais por todo lado...
É assustador, totalmente anti-higiênico.
Não posso segurá-los.
-Segurar quem? -Leviatãs.
São como metamorfos,
só que comem muito mais pessoas. Nada pode matá-los.
Sim, Senhor. Sam Winchester esteve aqui..
E descobrirei para onde foram.
Você me conhece. Sabe que tipo de pessoa eu sou.
Ela está matando, cara. Então, devemos matá-la.
Ela matou a própria mãe para me salvar.
Ela não matará mais.
Já fez algo pelas costas de alguém
porque tinha que fazer?
Você é o que é. Você matará de novo.
Sinto muito.
AGORA.
Karen, não se martirize.
Sim, sua casa é linda
mas não me disse 1 milhão de vezes
que é a casa dos sonhos do Rick?
Vendê-la é como você o pune, Karen,
e depois do que passaram, você não merece?
Merece, querida.
Prepararei os papéis amanhã.
Estou orgulhosa de você.
Tchau.
Eu não sou boa. Sou muito boa.
-Aí está. -Obrigada.
Certo.
Dez minutos. Grite se precisar de algo.
Chris!
Chris, volte aqui!
Chris!
Meu Deus. Alguém ajude!
www.baixartv.com e AlphaSubs apresentam
SUPERNATURAL S07E05
natanfk | @smelolems PauloPaiva | @brunnaasantos
Apenas pare!
Você é o que é. Você matará de novo.
Não vou. Juro.
Melhor que estejam te perseguindo.
É bom para você.
Não. Não, é bom para você. Olhe para você.
Está sujo e fedendo.
Enquanto esteve fora sendo Lance Armstrong...
-Andando de bicicleta. -Eu trabalhava.
Conhece a cidade Prosperity, em Indiana?
Alguém conhece?
2 de seus 5 melhores cidadãos morreram nas últimas 2 semanas.
Uma garota... ela torrou debaixo
de um secador de cabelo no salão de beleza,
e esse cara ferveu em uma jacuzzi.
-Não se vê muito disso. -Não, não se vê.
-Vale a pena verificar. -Sim.
Sabe, tem mais uma coisa. O que está havendo com você?
-Já tivemos essa conversa, Sam. -Não, não tivemos.
Sabe, para fazer isso, você teria meio que... falar.
Certo, vamos ver se entende.
Olhe, você é... é o novo Sam, certo,
-Lance Armstrong. -Andando de bicicleta.
E eu ainda sou eu, certo?
Certo, então pode ver as coisas diferentes agora,
pode chamar de euforia ou outra porcaria...
Mas isso não significa
que algo está acontecendo comigo. Certo?
Sim, tudo bem.
Não, não diga "sim, tudo bem" dessa forma.
Sim, tudo bem.
Sim senhor, eu entendo.
Sim, entendo que este caso Winchester
está demorando demais, e sinto muito.
Não se preocupe.
Posso chegar em um dia e meio.
Sim, partirei agora.
Parei para um lanche rápido.
Obrigado. Será um prazer.
Sinto muitíssimo.
Sei que é um momento difícil para falar de tudo.
Já passei tanto por isso com os advogados,
a polícia, os caras do seguro.
Certo. Eu sei.
Temos que fazer nossa investigação à parte.
Sinto muito. Eu sei que é difícil.
Posso perguntar... Sua irmã tinha inimigos?
Por que está perguntando isto?
Acha que a morte dela não foi um acidente?
Não. Temos que considerar todas as possibilidades.
Há alguém que poderia querer machucá-la?
Você não mora aqui, então não sabe.
Todos... Amavam Wendy.
Era voluntária na igreja.
Administrava um grupo para crianças.
Eu era a irmã mais velha, e a admirava.
E esse homem que morreu, Carl Dunlap?
-Ela o conhecia? -Creio que não.
Wendy era do ramo de imóveis, certo?
Carl era arquiteto. Talvez tivessem negócios?
Se tivessem trabalhado juntos eu teria ouvido o nome.
Agente Sambora...
Se alguém fez isso com minha irmã, descubra quem foi.
Ninguém estava aqui, além de Wendy...
Não.
Mas estive fora por apenas um minuto.
Não pode nem girar essas coisas
após certa temperatura, estou errado?
Se isso acontece, um fusível queima ou algo assim.
Então está dizendo que isto não poderia ter acontecido.
Então estou dizendo que não poderia ter acontecido.
Os avaliadores do seguro já fizeram isso.
Obrigado por avisar.
Espere. Que tipo de moeda?
Não é americana. Não sei de onde é.
Estava presa atrás de uma daquelas máquinas.
Alguém pode ter deixado cair.
Claro, não têm bolsos
naqueles robes que fazem as pessoas usarem.
Não sabia que era um especialista em spa.
Calado. Só observo com meus olhos.
Sim, sim, tanto faz.
Acha que deve ser algum tipo de talismã mágico?
Talvez.
Certo. Venha me buscar.
Por que não corre para casa, Lance?
-Dean... -Já estou indo.
Qual é...
O que sabemos sobre a vítima?
Dewey Stevens... Proprietário da Construções Dewey Stevens,
A maior da cidade.
Rotariano, Metodista, Tenor,
Campeão do Concurso de Tortas, asmático.
Somos uma comunidade unida.
Então, isto seria como... um pilar da comunidade...
Ele foi ao banheiro, antes de, bem... disso acontecer?
Todos se foram por hoje. O local foi fechado.
Algo incomum... além dos pregos nos olhos?
Bem, nós... continuamos tentando entender
onde ligaram a máquina, o gerador não está no caminhão.
Quando descobrir, me avise.
Então, outra vítima de quem todos gostavam.
Nem todos.
Outra morte fisicamente impossível.
-Tem alguma ideia? -Cirque du soleil?
Encontrei outra destas,
como no "secador/torradeira".
E eu, encontrei uma conexão entre todas a vitimas.
Nos e-mails vemos Wendy, a corretora de imóveis,
Carl, o arquiteto, e o tal "Dewey"
Trabalharam juntos no projeto de um shopping.
Por que não soubemos disso?
Tudo desmoronou por alguma razão.
Digo, estes e-mails indo e vindo,
quentes e comprometedores, e repentinamente pararam.
Todos que trabalharam neste projeto estão mortos?
Bem, ainda não.
Trabalharam com um construtor, chamado Don Stark.
Don Stark? De onde conheço este nome?
Cara, este tal Stark está em todas.
Todos os envolvidos neste projeto do shopping
foram fritos, cozidos ou colocados no espeto.
Ele pode ser o próximo.
Sério? Uma garrafa de bolso?
Quem é você? Papai Noel malvado?
-Durante o trabalho? -Estamos "sempre" trabalhando.
Bobby respondeu o e-mail.
Mandei fotos das moedas que encontrou.
Diz que as inscrições estão em Cirílico Romeno.
Usadas somente da metade do Séc. XV ao XIX.
Aparentemente, uma antiguidade do Ducado de Valáquia.
Então, estamos procurando por um velho Romeno?
É impressão minha, ou isto é realmente estranho?
Já vi algo assim uma vez,
plantas mortas em um único ponto.
Onde?
Um ponto de ônibus com a foto de Wendy Goodson.
Não sou especialista, mas acho que plantas não são assim.
O FBI está envolvido...
creio que acham que os 3 foram assassinados.
Parece que sim.
Sr. Stark tinha um relacionamento
com as três vítimas, correto?
Sim, claro. Eram parceiros comerciais.
E todos fizeram parte de um projeto de um shopping.
Por que fracassou?
Essas coisas acontecem.
Jenny, estes cavalheiros são do FBI.
-Jenny Klein, minha assistente. -Olá!
Certo, Don, vou à lavanderia,
e passarei na Beaman, Beaman e Beaman
para pegar os contratos revisados.
Volte logo. Sabe como as coisas não funcionam sem você aqui.
Assei alguns cupcakes... de côco.
Côco... é tão boa para mim, Jenny.
Até breve.
-Ela faz cupcakes. -Delícia.
Pode me dizer onde fica o banheiro?
Tomei muito café.
Sim, ali, no corredor.
Obrigado.
Geralmente, em casos como este...
Existem outros casos "como este"?
Você se surpreenderia.
Começando pelo básico...
Tem algum concorrente rival?
Claro, muitos. O ramo imobiliário é brutal.
Bem, essa foi fácil.
Por outro lado,
demonstrei meu amor por esta cidade
e posso dizer que sou respeitado pelo que fiz aqui.
Sim, um dos meus verdadeiros tesouros.
"Para Don.
Não faça prisioneiros. D. Trump."
O "Trumpster". Nossa.
Como disse, o sucesso gera uma competição feroz
mas todos aqui me admiram e respeitam.
Inclusive sua esposa?
Desculpe. Ficamos sabendo que estão se separando, certo?
Sim, foi o que ouvimos.
Sim, Maggie e eu estamos em um momento difícil.
É uma separação... temporária.
Às vezes, você sabe, a gente se distancia.
Não é culpa de ninguém.
Como descreveria os problemas entre você e sua esposa?
Só um desses mal entendidos matrimoniais, vocês sabem.
Desculpe. Não sei.
É uma dessas passagens vagas e difíceis de definir.
Ela o pegou traindo, não foi?
Não pude deixar de notar.
As coisas são bem cordiais entre você e sua assistente.
É bom com mulheres, Sr. Stark? É uma benção e uma praga, não é?
Rapazes, sou sociável
e admiro mulheres dinâmicas e confiantes.
"Admira"?
Sim, é verdade, aconteceu algo
com uma colega de trabalho, mas foi só isso.
-Uma "coisa"? -Sim.
Como um sapato ou um taco de golfe.
-Uma máquina de waffles. -Certo.
Veja Don, esposas geralmente consideram um caso
-como algo mais que uma coisa. -Sim e quando Maggie descobriu,
precisou se mudar. Temporariamente.
Agora, se fôssemos adivinhar
que a colega de trabalho era Wendy Goodson,
ganharíamos a viagem de fim de semana para Maui?
A morte dela não teve nada a ver com nosso caso.
Acabou muito antes do acidente.
Se é que foi um acidente.
Não está insinuando que Maggie está por trás disso.
Não estamos insinuando nada.
Só estamos falando que você deve tomar cuidado.
Levá-la para jantar e pedir desculpas.
E implorar. Não custa nada.
Achei um monte de coisas de feitiço nas coisas deles.
Com certeza, coisas dela. E o armário vazio,
não parece que ela voltará tão cedo.
Então Don admira Wendy, biblicamente,
Wendy morre de modo estranho,
e a esposa abandonada gosta de magia negra.
Enquanto Don não sabe de nada.
É como A Feiticeira.
Don é o Darrin e não sabe disso.
Muitas risadas até ele trair a esposa.
Uma referência de A Feiticeira. Sério?
Cara, Nicole Kidman estava no remake.
Ruiva! Oi?
Olhe todas essas plantas mortas.
É como a casa da corretora e a estátua do Don.
Se ela é forte o suficiente, só o fato de estar furiosa
basta para mandar vibrações negativas.
Literalmente matar tudo ao redor dela
só com a TPM dela.
Isso não é nem um pouco esquisito.
Bobby, é o Dean. Escute...
Winchester. Muito engraçado.
Precisamos de um tipo de dedetização.
Uma bruxa.
Vamos até a casa dela para pegar mais detalhes,
então se você puder...
Obrigado...
Ele está tomando conta.
Don, fique com suas calças, cara.
Todos os serviços estão sobrecarregados.
Sra. Stark.
-Teria um momento? -Claro.
Você se importa de voltar em meia hora?
-Agora, é uma péssima hora. -É importante conversarmos.
Claro, e eu ficaria feliz.
Estou no meio de uma emergência, por favor volte. Obrigada!
Desculpe-me...
Síndrome das pernas inquietas.
Alerta de spoiler, Jenny Klein é a próxima.
Peguei do altar de feitiço mas Maggie uma hora dará falta.
Temos que achar a Jenny.
Tudo bem.
Quente.
Puterea magiei negre
Te condamna la suferinta si moarte.
Ache a moeda, agora!
Vamos lá, Sam!
Tudo bem.
Haviam coraçõezinhos batendo nos meus cupcakes.
Haviam corações em meus cupcakes.
Corações em meus cupcakes!
Nunca aconteceu antes! Corações em meus cupcakes!
Devo bater nela?
Dê a ela um segundo.
Meu Deus. O que acabou de acontecer?
Foi enfeitiçada.
"Enfeitiçada"?
Quem são vocês?
O que eu faço?
O que fará é entrar lá, pegar uma mala,
entrar em seu carro e ir.
-Ir para onde? -Não importa.
Uns 800 ou 950 Km.
Tem algo muito poderoso, muito perturbado,
tentando se livrar de você agora.
De acordo com isso,
talvez queira esfriar as coisas com Don Stark.
Don Stark?
Do que está falando?
Você e Don.
Você sabe.
"Você sabe"?
Não existe "você sabe".
Não?
Don Stark é meu chefe. Só isso.
Ele é casado. Pelo amor de Deus.
Bem...
Eu e Don Stark.
Que nojo.
O que está fazendo?
Agrupe essas mesas no meio. Me dá mais ar entre as pinturas.
Maggie, pode assinar pelas flores?
Eu chequei, estão ótimas.
Obrigada, Sue. O que eu faria sem você?
Por favor, adoro ajudar. Para que servem as amigas?
É tão difícil concentrar, com Don e toda bagunça.
É como apunhalá-la bem no coração, não é?
Sim.
Fui errada em contá-la sobre ele e Wendy?
Não. Não. Acha que quero que fique vendo me fazer de tola?
-Amo você por fazer isso. -Também amo você.
Não, não, não. A vida não vai para lá.
Vai para o lado esquerdo.
Vamos precisar de uma central em cada mesa, e dois atrás.
-Don. -Onde está minha esposa?
A que está se divorciando de você?
Sue, sei que mal pode esperar até eu estar fora da jogada.
E sei que foi emocionante sussurrar mentiras para Maggie.
Mas não eram mentiras, não é, Don?
Cometi um erro. Um.
Sinceramente, duvido.
Isso é entre a Maggie e eu.
-Não tem nada a ver com você. -O que você quer, Don?
Quero falar com você.
Seja rápido.
Tudo bem.
Sabe, Maggie? Acho que tenho sido paciente.
E você já se divertiu.
A coisa com a Wendy foi muito criativa,
mas, você sabe, já chega.
Não, Don, não chega. Nem perto.
O que quer? Meus ovos em uma bandeja?
Agora que mencionou...
O fato é que nada disso foi culpa minha!
Talvez se você estivesse mais presente.
Mas entre a arte, a caridade e aquela vaca maligna, Sue,
fui empurrado para fora da sua vida.
Tadinho de você, Sr. bem-sucedido.
Sr. "Tenho que ter meu nome em todas as obras da cidade."
Haviam três nesse casamento: eu, você e seu ego.
Esse foi o problema, Don.
Então, com licença.
Tenho um evento de caridade para organizar.
Dois agentes do FBI vieram. Fazendo perguntas.
Caçadores, querido. Isso é o que são.
Vejo que está muito preocupado com a minha segurança.
Mas não se preocupe. Tomarei conta disso.
Maggie, isso acaba aqui. Está me ouvindo?
A partir de agora.
É tão fofo quando tenta me dizer o que fazer.
Agora ela está pegando pesado.
Matar a namorada é uma coisa,
mas o busto comemorativo dele?
Deve ter doído.
Ela vai acabar com a cidade, Dean.
Ela não liga para quem fica na frente.
Olá, Bobby, o que conseguiu?
Mesmo? Acha que acabará com ela?
Certo.
Não preciso anotar. Lembrarei. Pode falar.
Espere um pouco.
Mesmo? Espere...
Espera aí.
Qual foi esse último mesmo?
Certo.
Lembrarei. Tudo certo.
Olá pessoal e obrigada pela presença.
A maioria de vocês sabe
que a filantropia e a arte são minhas duas paixões,
mas o que nós... aí não!
Onde está o gelo? As pessoas chegarão em segundos.
O que reunimos aqui hoje
pode ser minha maior realização. Sem querer ser arrogante.
Viu? Eu disse.
Tudo está perfeito.
Sim, você acabou de me lembrar tenho que checar os sanduíches.
Cara. Torta.
Isso é...
Pé de galinha, como a receita pede.
O freezer está estragado. Sinto o cheiro disso.
Disseram que a energia tem falhado
e já perdeu tanto produto, que talvez não pague o aluguel.
O mesmo para outras lojas do quarteirão.
Canos estourados e apagões.
Disseram que é como se de repente,
acabasse a sorte da cidade.
Então, coincidência, certo?
Sim.
Passamos do ponto de flores mortas.
O que posso dizer? Acho que a bruxa está furiosa.
Vamos seguir em frente.
Por que você não pega... os pés?
A nós.
Não conseguiria sem você.
A nós.
Isso é nojento!
Não.
As minhas pinturas, não!
Maggie? O que está acontecendo?
Ele fez isso.
Como ele pôde?
Ele sabia o que isso significava para mim.
Você quer dizer Don?
Don fez tudo isso?
-Sim! -Mas como?
Apenas confie em mim. Ele quer me magoar.
Eu disse a você.. ele é um canalha.
Mas vamos superar isso
Porque você tem pessoas que te amam,
E ele não pode tirar isso de você.
Tudo bem, Donald. É guerra.
Mas que diabos?
Limpeza no corredor 7.
Ok, não acho que ela faria isso no próprio leilão.
Não, obviamente, foi alguém que a odiava.
E queria arruinar a festa dela.
Don Stark.
Então, o marido também é um bruxo.
Não temos apenas uma bruxa irritada.
Temos dois. É "A Guerra dos Roses."
"A Feiticeira" ficou menos engraçado.
É tipo quando trocaram o Darrin.
Legende Supernatural conosco: contatoalphasubs@gmail.com
Onde ela está?
Ela virá.
Jogaram raios nos brinquedos favoritos, um do outro.
Não há mais nada para destruir.
-É basicamente o ponto zero. -Espero que sim.
Precisamos deles no mesmo lugar, se vamos acabar com eles.
Abaixe-se, Capitão.
-Quer um, querida? -Esqueça.
Vamos resolver tudo agora mesmo.
Furor divina virtute in infernum eam detrude!
Deixe-me adivinhar...
Pés de galinha?
Não resfriados?
Por razões óbvias, vocês não saírão daqui.
Bem, você sairão... Simplesmente, não vivos.
Maggie?
Puterea magiei negre...
-Ok, plano "b". -Que plano "b"?
Conversar.
Agora? Sério?
É, obviamente, uma disputa doméstica.
Então, se não pode matá-los, dê conselhos.
Sim. Quer saber? Não é minha área!
Supune-te ordinelor mele...
Certo, certo...
Obviamente, vocês dois podem se matar, certo?
Mas não fizeram isso?
O que significa que vocês dois...
Vocês ainda valorizam seja o que for que tenham.
E querem manter isso.
Talvez seja... talvez seja castigo.
Talvez seja... doente, confuso,
erótico,
pervertido, sadomasoquista tipo de amor.
Ok, ok, está indo muito fundo cowboy.
O que ele está tentando dizer é que vocês dois...
Seja o que for que tenham, vocês estão ligados.
Você está maluco?
Ele me traiu, me humilhou.
Não estamos falando que o Don fez o correto.
Quando um relacionamento tem problemas,
geralmente, as duas partes tem um pouco de culpa.
De fato.
Você está defendendo ele?
Certo, certo.. Ninguém está defendendo o Don.
Certo? Totalmente.
Mas, você se sente traída... Porque você foi.
Não puxe o saco dela.
Fui traída por todos eles.
Carl te apresentou a Wendy. Dewey te deu cobertura.
-Wendy transou com você! -Certo...
Não acho que Don estava mentindo quando disse
que se arrepende de toda essa "coisa" de Wendy.
"Coisa"?
Sente-se.
Sim, um caso... isso mesmo, terrível.
Acho que só se arrepende de ter sido pego.
Wendy foi nada para mim.
-Acabou assim que começou. -Ela era parte de um padrão, ok?
Eu tive 800 anos disso.
Não me faça voltar ao Renascimento!
Foi você que começou.
1492 te lembra alguma coisa?
O homem estava prestes a zarpar!
Ele poderia cair no limite da Terra.
Fiquei com pena. Então, qual é sua desculpa?
Eu te disse... nada aconteceu com o garota Medici!
Você sempre teve um ciúme doentio.
Eu me pergunto o porquê! Jenny. Wendy.
Jenny? Nada aconteceu com Jenny. Ela é só minha assistente.
Isso é verdade.
Ela nos disse. Apenas uma assistente.
-Isso é verdade? -Sim, eu juro, querida.
Eu nunca faria isso.
Eu cometi um erro.
Sinto muito, Maggie.
Viram?
Pessoal... Vocês estão conversando.
Todos esses anos, enterraram sua raiva
e a decepção até que desmoronaram.
Tudo que deviam fazer era conversar.
E eu não teria apanhado tanto. Bem, quem quer isso?
-Belo toque. -Obrigado.
Ele está certo. Eu não poderia matar você.
Tudo o que eu sempre quis é você, Mags.
Sempre fui apaixonado por você.
Você é a mulher com quem quero nunca envelhecer.
Eu também nunca poderia matar você, Don.
É loucura... Mas é verdade.
Alguém quer tirar essas coisas daqui?
Desculpe-me!
-Me dê um tempo. -Eu não disse nada.
Foi um longo dia.
E não acabou ainda.
Oi, Sam.
Oi, Dean.
Conhecemos você?
Com certeza conheço vocês. Vocês são os caras mortos.
Bem, serão em um minuto.
Desculpe. Você está em desvantagem.
Don.
Obrigado. Te devemos uma.
Deus. Que coisa é esta?
Acho que estávamos descobrindo isso.
Está na nossa lista de afazeres.
Encontrem um poço sem fundo e jogue-o lá dentro.
O feitiço dura apenas alguns dias.
O que você ainda está fazendo aqui?
Aparentemente, salvando suas vidas...
Duas vezes.
Pronto.
Maggie? Sério?
Ela ia nos matar? Salvamos o casamento dela.
Sim, mas para ser justo, também tentaram matá-la.
Você sabe como ela é quando se sente incomodada.
Impossível não a amar, certo?
Certo. Poço sem fundo.
Ciao.
Sim, ele está pronto para viajar.
Espero que tenha um lugar para colocá-lo, Bobby.
Tudo bem.
Devemos pegar a estrada. Você está pronto?
Você...
prestou atenção nos Starks esta noite?
Um pouco, quando não era jogado na parede
ou picado por abelhas.
Percebeu como eles... você sabe...
como eles se abriram, desabafando?
Sim. Caíram nessa porcaria.
Não era uma porcaria, Dean. Funcionou.
Sam, estou muito, muito, muito, muito cansado...
Dean, goste ou não,
As coisas que não fala não desaparecem.
Acumulam-se, como o que está te corroendo agora.
Há sempre algo me corroendo. É assim que eu sou.
Algo acontece, Sinto-me responsável, certo?
O bebê Lindbergh... É minha culpa.
-Desemprego... foi mal. -Não é isso que estou falando.
-Está falando de quê, então? -Sobre o que não me conta.
Olha, Dean, tudo bem. Você pode desabafar.
É para isso que estou aqui.
Quero dizer... Estamos bem, certo?
Estamos bem.
AlphaSubs Dedicated Subtitles
Siga no Twitter @alphasubs e @baixartv