Din episoadele anterioare...
Cele două triburi au vâslit spre Insula Exilului, unde au devenit unul singur.
"Aruncaţi-vă bandanele vechi, şi purtaţi-le pe cele noi,
şi mergeţi la noua voastră casă, fosta tabără Moto".
Probabil că voi apuca să dorm în pat diseară.
În sfârşit lucrurile se îmbunătăţesc.
Când s-au întors pe plaja luxoasă a fostului trib Moto...
Ce naiba!
Totul era dispărut.
- Doamne! - Nu se poate!
E ca un vis urât.
Fără pat, fără canapea, fără adăpost. Fără nimic.
Noul trib unificat conţinea două alianţe...
Cei patru cavaleri, Alex, Edgardo,
Mookie şi cel nu prea de încredere, Dreamz.
Dacă nu mă înşel,
noi patru controlăm jocul.
Şi o alianţă separată de patru persoane.
Există un trib în interiorul tribului mare.
Eu, Michelle, Cassandra şi Yau.
Stacy şi Boo fiind pe dinafară.
Nu ţi-am spus, dar am găsit idolul ascuns al imunităţii în tabăra Ravu.
În sfârşit, Mookie i-a spus lui Dreamz că a găsit idolul ascuns al imunităţii, în fosta tabără Ravu.
Dar nu poţi spune nimic.
Tipule, ce spui... Taci din gură.
Aveam un pact, şi m-au făcut să nu prea am încredere în ei.
M-au făcut să mă simt exclus.
Voi avea încredere în ei până când nu voi mai putea avea încredere în ei.
Dacă Dreamz spune cuiva, te voi ucide, Mookie, pe bune.
Şi alianţa compusă din cei patru cavaleri, a început să se destrame.
O vor pe Stacy de partea lor ca să elimine pe unul dintre noi.
Nu se poate.
Pentru a se proteja, Mookie şi Dreamz s-au hotărât să ignore alianţa,
şi au ochit-o pe Stacy.
Abia aştept s-o elimin pe Stacy.
Trebuie să plece.
În proba pentru imunitate..
Dacă aveţi portocalia, mergeţi în partea portocalie,
dacă aveţi piatra verde, mergeţi în partea verde.
Tribul a fost împărţit în două echipe, la întâmplare.
Yau-Man lucrează rapid.
Echipa portocalie pleacÄƒ.
Yau-Man a dovedit cÄƒ este un bun de valoare.
Yau-Man face o schimbare de ultim moment, şi bine că a făcut-o.
Echipa portocalie câştigă imunitatea şi recompensa.
Michelle, Stacy, Alex, Mookie, Dreamz,
nu vă veţi întoarce-n tabără.
Veţi veni imediat la Consiliu.
La Consiliul tribal...
A noua persoană eliminată şi al treilea membru al juriului:
Dreamz s-a răzgândit, şi l-a trădat pe Mookie, când a votat-o pe Michelle, în loc de Stacy.
Michelle, tribul a decis.
Au mai rămas nouă. Cine va fi eliminat diseară?
Cu siguranţă cred că ori Michelle ori Stacy a fost eliminată.
- De cine-i place mai mult, la Dreamz? - Nu ştiu.
Nu ştiu, fiindcă pe Stacy n-o place deloc.
Bine-aţi venit acasă.
- A fost nasol? - Da, a fost nasol.
Cum a fost votul?
Au fost două la trei.
Se poate spune că-s foarte supărat acum.
Mai devreme, am avut o conversaţie cu Dreamz să revenim la planul original,
s-o eliminăm pe Stacy.
Dar Dreamz a votat-o pe Michelle.
I-a dat toată puterea, lui Alex.
Ne-am terminat cu asta.
Am spus clar că Michelle trebuia să iasă.
Credeam că tu vrei să faci ceea ce vrei tu.
- Nu. - Bine.
A fost lipsă de comunicare.
Cum ajungem noi patru, uniţi, să fim ultimii patru, trebuie să luăm idolul
şi fiecare să-l ţină o zi..
- Asta nu înseamnă nimic. - Ba da, înseamnă ceva.
Mookie, înseamnă ceva.
Asta înseamnă că niciunul nu ne poate juca feste.
Noi trei l-am găsit împreună.
Tu ai început să sapi undeva, eu am arătat altă zonă,
cu toţii am săpat.
Tu ai fost primul care l-a atins.
Acum îmi spui că nu-l vei împărţi, decât după condiţiile tale.
- Asta nu-i frumos. - Nu spun asta.
Exact asta spui.
Dacă spui ceva diferit, fii sincer, omule.
Ştii care-i lucrul cel mai rău ce se poate întâmpla? Alex îmi spune că,
trebuie să avem încredere în el, să împărţim idolul imunităţii.
Fiecare îl va ţine câte-o zi.
- Ce trebuia să-i zic? - Că nici vorbă.
Atunci "cei patru cavaleri" nu mai înseamnă nimic.
- Atunci recrutăm alte persoane. - Nu putem.
Avem numerele de partea noastră.
Nu, fiindcă ei nu au încredere în noi.
Tu ai dat totul peste cap.
Când am ajuns la Consiliul Tribal,
Michelle a început să vorbească, a spus că nu mă cunoaşte,
că niciodată n-a stat pe lângă mine.
M-a să mă gândesc la acelaşi lucru.
Nici eu n-o cunosc, nu ştiu în ce alianţă este.
Asta m-a speriat puţin, şi asta m-a costat, şi am votat-o.
Dacă n-ar fi spus asta, încă ar fi aici.
- Nu te-am tras pe sfoară. - Ba da, crede-mă.
Crede-mă, ne-ai terminat pe amândoi.
Survivor 14x10
"Este o ţestoasă"
Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban
Bine, tribul s-a întors de la Consiliul Tribal,
şi eu speram ca Stacy să fi fost eliminată.
A fost şocant.
A fost dezamăgitor, şi asta a dat peste cap tot ce aveam eu în cap.
Dacă vreţi să mă acceptaţi ca vot de departajare, vom fi ultimii cinci,
eu, tu, Cassandra, Yau,
fiindcă ştiu că voi sunteţi foarte uniţi.
Şi Dreamz.
Restul sunt nişte trădători.
Atâta timp cât îl vom elimina prima dată pe Alex.
Problema este că Dreamz nu va dori să-l elimine pe Alex.
- Crezi că n-o să vrea? - Îl place pe Alex.
Când eu şi Boo vorbeam,
m-a privit în ochi şi-a spus că-i alături de mine. Dar tot nu l-am crezut.
El încearcă să-şi salveze pielea.
Trebuie să ştiu dacă-i alături de noi.
Fiindcă chiar avem nevoie de votul lui, din vreme ce n-o mai avem pe Michelle.
Nucleul este, Eu, Yau şi Cassandra.
În ei am încredere totală,
dar Dreamz este un risc.
Şi nu ştiu dacă am încredere în Mookie.
Şi el încearcă mult să manipuleze lumea.
E acea parte a jocului de şah în care ai pierdut deja câteva piese bune, şi
acum trebuie să te gândeşti bine. Nu poţi avea încredere în toţi.
Dar îmi place să joc jocul.
Şi încă-s aici.
Sunteţi pregătiţi pentru proba de azi?
Da.
În proba de azi vom testa cât de bine vă sincronizaţi cu restul tribului vostru.
Am o serie de întrebări.
Fiecare dintre voi va răspunde la aceste întrebări, în particular.
Voi număra rezultatele, apoi vă voi explica proba.
Să mergem.
Bine, am numărat rezultatele.
Vă voi pune aceleaşi întrebări,
doar că de data asta veţi încerca să ghiciţi ce-a spus grupul.
Cu alte cuvinte, a cui nume a apărut cel mai des.
Asta poate fi diferit faţă de ce aţi scris voi.
Trebuie să ghiciţi care-a fost răspunsul per grup.
De fiecare dată când răspundeţi corect, loviţi unul din turnul cuiva.
Când cele trei turnuri vi s-au distrus, aţi ieşit din probă.
Ultima persoană rămasă câştigă recompensa.
Vreţi să ştiţi pentru ce jucaţi?
Câştigătorul probei îşi va petrece noaptea pe un iaht de 20 de metri.
Minunat.
Când ajungeţi la bord vă va aştepta o gustare şi un cocktail.
Un grătar frumos.
Vă veţi petrece noaptea pe iaht, într-un pat confortabil.
În plus, câştigătorul probei va trimite o persoană pe Insula Exilului.
- Merită să jucaţi pentru asta? - Da.
Să începem.
Bine, ţine-ţi minte, căutaţi să ghiciţi
ce a răspuns grupul.
A cui nume a apărut cel mai des.
Prima întrebare: în cine aţi avea încredere cu viaţa voastră?
Arătaţi răspunsurile.
Răspunsul cel mai comun, dat de grup, a fost, Earl.
Yau-Man a ghicit. Cassandra a ghicit.
Şi Boo a ghicit.
Cassandra, tu vei lovi prima.
- E rândul tău. - La întâmplare, la oricine?
Nu e la întâmplare.
E motivul tău, alegerea ta.
Dai cuiva prima lovitură, în acest joc.
Cu forţă!
Cassandra i-a dat lui Stacy prima lovitură.
Boo nu pierde timpul.
Doboară al doilea turn a lui Stacy.
Yau-Man, e rândul tău.
Şi cu asta, Stacy a ieşit din probă.
Ia loc pe bancă.
Următoarea întrebare:
Pe cine nu v-ar plăcea să-l invitaţi la o cină în familie?
Arătaţi răspunsurile.
Răspunsul corect este Boo.
Cassandra, Mookie, Dreamz şi Alex au ghicit.
Mookie, e rândul tău.
Se va repeta situaţia?
Vom avea o a doua persoană eliminată din probă?
Boo a ieşit din probă.
Din nou, Cassandra va lovi.
Şi distruge primul turn al lui Alex.
Următoarea întrebare:
Cine simte mereu că totul i se cuvine?
Arătaţi răspunsurile.
Grupul a simţit că este vorba despre Alex.
Cassandra a ghicit. Mookie a ghicit.
Cassandra, e rândul tău.
Cassandra se întoarce înapoi la Alex.
Alex mai are un singur turn.
Mookie zdrobeşte primul turn al lui Earl.
Următoarea întrebare:
cu cine v-ar plăcea să fiţi izolaţi, pe-o insulă?
A cui nume a apărut cel mai des?
Arătaţi răspunsurile.
Răspunsul corect este Yau-Man.
Cu toţii au ghicit, în afară de Alex.
Se vor face nişte stricăciuni în runda asta.
Earl, tu eşti primul.
Earl este nonşalant, a început răzbunarea.
Mookie se întoarce la Earl.
Dreamz se îndreaptă către Alex.
Alex a ieşit din probă.
Edgardo îl salută pe Earl, şi-l scoate din probă.
Yau-Man se îndreaptă către Edgardo.
Cassandra zdrobeşte al doilea turn al lui Mookie.
Bine, Earl şi Alex au ieşit din probă.
Luaţi loc pe bancă.
Pe cine nu vreţi să mai vedeţi, după joc?
Arătaţi răspunsurile.
Toată lumea o indică pe Stacy.
Răspunsul corect era Stacy.
Dreamz inspectează terenul.
Cine-i va primi dragostea?
Edgardo se îndreaptă direct spre Yau-Man.
Yau-Man devine chit cu Dreamz.
Mookie se va răzbuna pe Cassandra, pentru ultima ei lovitură.
Cassandra îl scoate pe Mookie din joc.
Următoarea întrebare: Cine miroase cel mai rău?
Dintre toate persoanele rămase în joc, cine miroase cel mai urât?
Arătaţi răspunsurile.
Edgardo crede că el miroase cel mai urât.
Yau-Man crede că Stacy miroase cel mai rău.
Cassandra şi Dreamz cred că Dreamz miroase cel mai rău.
Dreamz dă din cap. Ştie. Este Dreamz.
Cassandra a ghicit. Şi Dreamz a ghicit.
Cassandra îl scoate pe Yau-Man din joc.
Şi aşa, Edgardo mai are un turn.
Următoarea întrebare:
Cine crede, fără să fie aşa, că controlează jocul?
Arătaţi răspunsurile.
Grupul crede că Alex crede, fără să fie adevărat, că controlează jocul.
Cassandra a ghicit.
Loveşte pe cineva.
Edgardo a ieşit din joc. Ocupă un loc pe bancă.
Au mai rămas două persoane.
Ambii mai au câte două turnuri rămase.
Cine-a irosit această oportunitate grozavă?
Arătaţi răspunsurile.
Răspunsul corect este Stacy.
Cassandra a ghicit. Loveşte-l.
Cassandra sparge tot numele lui Dreamz de pe placă.
Nu atât de tare.
Dreamz mai are un turn.
Dacă Cassandra ghiceşte, câştigă proba.
Din punct de vedere atletic, cine v-a surprins cel mai mult?
Arătaţi răspunsurile.
Dreamz o indică pe Cassandra.
Dreamz a greşit.
Cassandra îl indică pe Yau-Man.
Cassandra a ghicit.
Ultima lovitură.
Bună treabă, Cassandra.
Şi cu asta, Cassandra câştigă proba.
N-a greşit la nicio întrebare.
Bună treabă.
Prima decizie nu va distractivă.
Trebuie să trimiţi pe cineva pe Insula Exilului.
Va reveni pentru următoarea probă pentru imunitate.
Pe cine vei trimite?
Pe Mookie.
Mookie se va întoarce pe Insula Exilului.
Barca te va lua, îndreaptă-te spre apă.
Bine, următoarea parte a recompensei este mai distractivă.
Iată-ţi permisul de îmbarcare, pentru iaht.
Te vom lua din tabără.
Te vei întoarce dimineaţă în tabără...
Refăcută, cu mâncare bună în stomac.
Aici mai sunt încă trei permise de îmbarcare.
Vei alege încă trei persoane care vor merge cu tine la recompensă.
Şi vei face asta când te vei întoarce în tabără.
Îţi ling picioarele.
Vor fi nişte negocieri.
Da, da.
Luaţi-vă lucrurile şi mergeţi în tabără.
Sunt foarte nervos pe Cassandra.
M-a trimis pe Insula Exilului.
Habar nu are...cu cine se pune.
Cassandra e tăcută, dar într-un mod înşelător.
A făcut cea mai rea greşeală din viaţa ei.
După indicii, trebuie să existe doi idoli.
Cei din Moto au primit exact aceleaşi indicii ca şi cei din Ravu.
Dacă nu l-au găsit, după al treilea indiciu, cred că-s proşti.
N-are valoare.
Earl a fost pe Insula Exilului de vreo cinci sau şase ori.
Cel mai probabil e că Earl l-a găsit pe celălalt.
Sunt 99% sigur că Earl are idolul imunităţii.
E un tip isteţ.
Tot ce vreau să fac este s-o elimin pe Cassandra şi pe alianţa ei, punct.
Se poate numi răzbunare, dar eu pe ea o ochesc.
Trebuie să iau legătura cu cei patru cavaleri, şi s-a rezolvat.
Cassandra a revenit la liceu. E din nou cea mai populară fată.
Am câştigat prima mea recompensă, o noapte pe iaht, şi pot lua trei persoane.
Dreamz, tu poţi veni.
Ce număr?
Boo, vino!
Da!
Strategia mea era să aleg persoane cu care vreau să formez o alianţă.
Dreamz şi Boo, nu eram sigură de poziţia lor.
Cum scădeau locurile, a devenit mai dificil.
Doamne! E atât de greu.
Adică, Yau-Man.
- Vrei să vi cu mine? - Mulţumesc.
Şi ultimul a fost Yau-Man.
Cred că Yau-Man lucrează mult, şi avea nevoie de-o pauză.
Ne claxonează.
- Bine-aţi venit la bord. - Mulţumim mult.
Primele lucruri pe care le-am văzut pe iaht au fost brânza şi biscuiţii, şi măsline,
un festin uimitor.
Atunci mi-am dat seama cu adevărat că am câştigat.
Da, vreau o Margarita!
M-am simţit aşa, "Bine-ai venit în stilul de viaţă al celor bogaţi şi faimoşi"
Şampanie pentru voi doi. Vi le dau eu.
Boo, eşti alături de noi.
Faci parte din sindicatul nostru.
Şi Dreamz, pentru sindicat.
Să nu mai facem greşeli.
Să înaintăm cu grijă.
- Vom trece mai departe. - Ieri a fost ceva dificil.
Trebuie să lucrăm mult la Dreamz,
ca să fim sigur că-i de partea noastră.
Ăsta-i un mod al nostru de solidificare.
Să-l hrănim, să-l îndepărtăm de restul,
să-i facem o spălătură cerebrală.
Noroc.
Deci ne-am înţeles cu alianţa?
Fără îndoială.
Următorul eliminat va fi Alex.
Joacă jocul din greu.
Joacă foarte din greu.
Cred că Dreamz joacă de ambele părţi, acum,
fiindcă nu pot simţi în ochii lui 100%
angajament faţă de alianţa noastră.
Aşa că nu ştiu ce viitor vom avea, cu Dreamz.
Artificii!
Eu sunt votul de departajare
şi-s prins între două alianţe.
Mookie vrea să ne ţinem de planul vechi, noi patru, şi Stacy,
dar inima îmi spune să fiu alături de Cassandra, Earl şi Yau-Man şi Boo.
Primesc multă informaţie care-mi înceţoşează mintea, nu ştiu ce să fac acum.
Sunt tras în toate direcţiile, dar nu în cea care vreau eu.
Probabil că mâine îţi vor scrie numele pe hârtie.
Numele tău va apărea mâine.
Am dat totul peste cap.
Bine.
Dacă folosesc idolul imunităţii şi scăpăm de unul dintre ei?
Se poate. Şi Mookie?
Ţi-l va da?
Crezi că nu-mi va da idolul?
Aţi văzut cu toţii "Stăpânul inelelor"?
Când au pus mâna pe inel...
- Tipul zicea: "Preţiosul meu"! - Da, da!
Înţeleg.
Nu vreau să fii eliminat.
Putem lua oala?
Avem nevoie de oală.
O mare parte din mine vrea să renunţe la Dreamz.
Acum încerc să las totul personal, între noi, dar
dacă tot fraternizezi cu persoanele de care trebuie să scapi, trebuie să pleci.
Cine vorbeşte?
- Tu ştii... - Spune-mi.
Earl a fost.
- Se îndoieşte de tine. - Fără îndoieli.
Mi-ai rănit sentimentele când mi-ai spus asta.
- Lasă-mă să vorbesc cu tine. - Nu, eu să vorbesc cu tine.
Cassandra mi-a spus că...
Am spus că nu suntem siguri de a cui parte eşti. Avem nevoie de tine.
Să ştii că am auzit ce aţi vorbit.
Ştii că eram aici.
Earl, se vede după cum te uiţi la mine, că te îndoieşti de mine.
Uite un lucru pe care trebuie să începi să-l faci mai mult.
Ştii că nu-s destul de expert ca să-mi fac strategii.
Sunt o persoană pe care trebuie s-o asculţi mai mult.
Am fost de acord cu asta.
Mookie are idolul.
- Ţi-a spus el asta? - L-am văzut.
- Cum arată? - E o ţestoasă.
- O ţestoasă? - O ţestoasă micuţă.
- Un colier. - Un colier cu o ţestoasă?
- Da. - Deci el are idolul?
El are idolul.
Nu ştiam că cineva de acolo îl are.
- Ar fi trebuit să ştiu. - Mookie îl are.
Dreamz, problema lui este că
încearcă să-şi facă o strategie proprie.
Şi da, poate fi eficientă, dar dacă nu le spui oamenilor ce faci..
Nu voi avea încredere în nimeni,
mai ales în cineva atât de nehotărât.
El le-a spus tuturor că are idolul?
Da, el şi Alex au idolul.
- Îl au împreună? - Da.
- Ei săpau. - Nu s-au certat pentru asta?
Nu.
Există doi idoli ai imunităţii, unul de aici, din tabăra Moto, descoperit de mine.
Dreamz a spus că Mookie are idolul din tabăra Ravu.
Sunt foarte neliniştit că ştiu că Mookie are idolul.
Şi în afară de asta, şi ceilalţi membri cruciali, Edgardo şi Alex, ştiu că-l are.
Trebuie să mă gândesc cum se va rezolva toată treaba.
Veniţi!
Acum îl aducem pe Mookie care se întoarce de pe Insula Exilului.
Sunteţi pregătiţi pentru proba de azi?
În primul rând, renunţaţi la ea.
Imunitatea tribală nu mai există.
Acum tânjiţi după imunitatea individuală.
Dacă aveţi colierul în jurul gâtului, nu puteţi fi eliminat.
- Trecem la probă? - Da!
În proba de azi...
Vă veţi folosi de braţe să vă sprijiniţi de doi pereţi...
în timp ce picioarele voastre se vor aşeza
pe nişte suporturi foarte mici.
Odată la 30 de minute veţi coborî pe nişte suporturi mai mici, fiindu-vă mai dificil.
Când ajungeţi la al treilea şi ultimul suport, veţi rămâne acolo cât puteţi.
Când cădeţi, aţi ieşit din probă.
Reguli: Fără şolduri, spate sau fund.
Doar braţele şi picioarele.
Ultima persoană rămasă câştigă imunitatea.
Dintre cei care pierd, cineva va pleca acasă, la Consiliul Tribal.
Ocupaţi-vă locurile, şi vom începe.
În mod oficial, a început proba.
Este a 27-a zi, şi este o altă zi călduroasă.
Nu este deloc briză, aici.
Edgardo arată de parcă ar rezista toată ziua.
Mookie de parcă doarme, atât de confortabil stă.
Cassandra coboară.
E prima persoană care iese din probă.
Ia loc pe bancă.
Meke!
De nicăieri, Edgardo coboară.
Şi au mai rămas şapte.
Acum staţi pe un suport mai mic de 2 cm.
Când veţi ajunge jos de tot, veţi sta pe mai puţin de 1 cm.
Bine, staţi acolo de 30 de minute.
E timpul să coborâţi pe următorul suport.
Să se mişte toată lumea.
Acum staţi pe un suport mai mic de 1,5 cm.
Mookie arată ca o operă de artă.
Mookie alunecă, dar îşi revine.
Am alunecat!
Earl alunecă.
Earl e a treia persoană care iese din probă.
Cine are şanse mari de a câştiga acum, Earl?
Stacy.
- Cassandra? - Stacy.
Edgardo?
Acum că mă uit la toată lumea, Stacy.
Mookie e a patra persoană care iese din probă.
Cinci dintre voi au rezistat o oră.
Să coboare toată lumea!
Staţi pe un suport mai mic de 1 cm de lemn.
Dreamz are probleme.
Alex renunţă.
Acum au mai rămas Boo, Dreamz, Stacy şi Yau-Man.
Dreamz a ieşit din probă.
Şi au mai rămas trei persoane.
După o oră şi 15 minute, Stacy a ieşit din probă.
Boo îşi revine frumos.
Boo aproape că cade şi se salvează din nou.
Câte vieţi are tipul ăsta?
Boo alunecă din nou, şi rezistă.
Boo se luptă să-şi revină.
Yau-Man câştigă prima imunitate individuală.
Aş mai fi putut sta acolo încă o oră.
Yau-Man, vino aici.
Felicitări!
Yau-Man e în siguranţă diseară, la votare.
Unul dintre voi va pleca acasă diseară.
Luaţi-vă lucrurile şi mergeţi în tabără.
Bine, va aduce noroc tuturor.
Când Cassandra m-a trimis pe Insula Exilului,
a distrus jocul alianţei ei.
Îi voi elimina întreaga alianţă, câte-o persoană pe rând.
Ce se întâmplă?
- Ce vrei să facem diseară? - Să-l eliminăm pe Earl.
Eu îl votez, cu toţii îl votăm pe Earl.
Ştiind că-i posibil ca Earl să aibă idolul...
schimbă puţin jocul.
Vrei să-l scoţi din joc pe tipul cu idolul, să-l iei prin surprindere.
Să sperăm că-l putem elimina, cu tot cu idol, şi să nici nu-l folosească.
Am încredere în voi, cu voi am cele mai bune şanse din lume.
Când am fost pe Insula Exilului
mi-am spus că nu voi fi învinovăţit,
nimeni nu mă va face să-mi schimb părerea.
Asta-i ordinea: Earl, Yau-Man, Boo.
- S-a rezolvat. - S-a rezolvat.
Eşti sigur 100% că Stacy e de partea noastră?
- Stacy e cu noi. - Eşti sigur?
E aşa de ciudat să mergem la Consiliul Tribal,
habar nu am ce se întâmplă.
Deci pentru cine vei vota?
Habar nu am.
Votează pe oricine în afară de Earl, bine?
Dacă te lasă inima, votează-l pe Alex.
Dacă nu, nu-l vota pe Earl.
Dar nu are niciun sens, dacă eu îs singura care-l votează pe Alex.
Nu va fi un vot în van.
Bine, atâta timp cât pot fi sigură de asta...
Te asigur eu că nu va fi un vot în van.
Atunci voi face asta ca să mă salvez.
Eu te-am salvat, când Michelle a fost eliminată.
Mookie vrea să scape prima dată de Earl, că probabil el are idolul imunităţii.
Ce crezi? Eşti cu noi?
Eşti bine?
Sunt caldă, sunt foarte agitată.
Eu, bineînţeles că vreau să votez cu majoritatea.
În cine mă pot încrede mai mult, în acest stadiu al jocului?
Nu-i datorez nimic lui Alex.
Dacă asta înseamnă să mă salvez, o egalitate, atunci am s-o fac.
A spus: "Sunt obosită, simt că mi-e cald acum."
Părea că-i în afara jocului, sau aşa ceva.
Nu ştiu. Era...
Asta înseamnă că nu-i alături de noi, tipule.
- Nu-i cu noi? - Nu.
Crezi că Stacy va fi alături de noi?
Tu ce crezi? Eu cred că nu.
Cred că...nu ştiu, cred că nu.
Toată lumea îl vrea pe Alex eliminat, aşa-i?
Cam aşa ceva.
Dacă Mookie îi dă idolul lui Alex...
Şi noi îl votăm pe Earl...
Totul va fi cum vrei noi, şi apoi Stacy...
Crezi că Mookie ar face asta?
E unica mutare pe care-o putem face.
Sper că Stacy va fi cu noi azi...
Dacă e cu noi, suntem bine, dacă-i dăm idolul lui Alex, tot suntem bine.
Doar aşa ne menţinem în joc, dacă le arătăm idolul imunităţii.
Să le arătăm idolul.
Speram ca Stacy să voteze cu noi, azi, să fim 5-3...
Dar se pare că nu mai votează cu noi.
Nu vreau să folosesc idolul atât de devreme în joc.
Dar în acelaşi timp, mă gândesc strategic, ce m-ar ajuta să înaintez în joc.
Îl pot salva pe Alex dându-i idolul imunităţii,
dar e un dezavantaj, să-l folosesc atât de devreme în joc.
Lucrurile devin foarte complicate.
Mook, Mook, Mook, Mook.
Lasă-l pe jos şi-l iau eu.
Doamne, Stacy, proastă ce...
Ştiu, ştiu. Cui îi pasă de ea? N-avem nevoie de ea.
Imediat ce facem asta, am terminat.
Va funcţiona, Mook. Va funcţiona.
Mookie i-a dat idolul lui Alex.
Mookie i l-a dat lui Alex?
Asta a spus.
- Eşti sigur că i l-a dat? - Vă promit.
Îl cred.
- Promit. Credeţi-mă. - Bine, ştiu.
Eu îl cred.
Ascultaţi-mă! Mookie...
Mookie.
Se pare că Mookie i-a dat idolul lui Alex.
Îl vom elimina pe Mookie, să-l prindem cu garda lăsată jos.
Eu spun să nu-l votăm pe Earl, s-o votăm pe Cassandra.
- De ce? - Ea e în mijlocul grupului.
Dacă o eliminăm pe Cassandra, împărţim tot grupul,
şi Earl cu Yau-Man rămân singuri.
Ed crede că ar trebui s-o eliminăm pe Cassandra.
Spune-i lui Dreamz.
Dreamz, Alex, Mookie şi cu mine o votăm pe Cassandra.
Cred că asta-i cea mai isteaţă mutare,
şi va avea un mare impact la Consiliul Tribal.
E totul sau nimic.
Dar dacă funcţionează, probabil va fi cea mai bună mutare dintotdeauna.
Nu credeţi că încearcă să ne păcălească?
Şi să ne facă să-l votăm pe Mookie?
Dacă ei cred că-i votăm pe Mookie sau pe Alex...
de ce nu-l votăm pe Edgardo?
De ce nu-l votăm pe Edgardo?
Asta ar veni de nicăieri.
Fiindcă ei cred că-l votăm pe Mookie sau pe Alex
dar dacă-i "lovim" în Edgardo
asta-i va lovi de unde nu se aşteaptă.
Ar trebui să discutăm despre asta, noi cinci.
Ar trebui să...
Noi cinci să-l votăm pe Edgardo şi să nu mai spunem nimic, nimănui.
Îl vom vota pe Edgardo.
Bine, noi cinci îl votăm pe Edgardo.
Şi nu vom vorbi despre asta cu Dreamz.
Nu vom vorbi cu Dreamz.
Acum are loc un haos total.
Multe persoane sunt paranoice,
butonul de panică a fost apăsat.
Mookie avea idolul şi i l-a dat lui Alex.
Asta ne-a spus sursa noastră, şi anume, Dreamz.
Dar poate fi un test.
Nu contează, că noi suntem mai isteţi decât atât.
Aşa că nu-l vom vota nici pe Alex nici pe Mookie.
Îl vom vota pe Edgardo.
Alex.
S-o facem. Să-i dăm drumul.
Va fi Cassandra sau Earl?
Ei au spus că vom... că o vom vota pe Cassandra.
Cassandra, aşa-i?
Da. Nu vorbesc prea mult cu mine.
Cred că...suspectează ceva.
Totuşi, ei nu cred că noi avem idolul. Cu siguranţă că nu.
Ei nu... ei nu ştiu că-l avem.
Ei ştiu că nu-l avem?
Ştiu că nu-l avem.
Exact. Deci pe mine mă vor vota?
Da, se poate să pleci acasă diseară.
- Aşa cred ei. - Aşa cred ei.
E excelent.
Acum îi vom aduce pe membri juriului nostru.
Rocky, Lisi şi Michelle eliminată la ultimul Consiliu Tribal.
Dreamz, a fost multă agitaţie în tabără, după probă?
Jeff, dacă ai fi fost pe acea plajă, ai fi văzut că a fost ceva haotic.
Cea mai haotică zi de până acum.
Oamenii se împrăştiau peste tot.
Eu vorbeam cu toată lumea.
A fost cea mai haotică zi dintotdeauna.
Pe bune, acum habar nu avem cine deţine majoritatea.
Sunt pierdut.
Sunt paranoic.
Sunt paranoic de când...
Şi acum sunt paranoic.
Yau-Man, singurul tip
care nu trebuie să fie paranoic în seara asta.
E prima dată când vin la Consiliul Tribal
cu bătăi normale ale inimii şi cu tensiune normală.
Ăsta-i un lucru bun, pentru un bătrân.
Mookie, ai fost plecat două zile,
şi te întorci în cea mai haotică zi de aici, de până acum.
Cum a spus şi Edgardo, ne vin multe nume în minte.
Mă gândesc că eu sunt una dintre ele,
din vreme ce eu am fost pe Insula Exilului.
Nici eu nu ştiu ce se petrece,
dar cred că trebuie să mă folosesc de propria mea judecată.
Yau, în acest sezonul, idolul se poate folosi într-un mod diferit.
Ce impact are asta asupra votului?
Dacă suspectăm că cineva are idolul
ar trebui să evităm s-o votăm pe acea persoană
şi să eliminăm pe altă persoană din acea alianţă.
Sunt două căi de a înfrânge o armată.
O cale este să-i tai capul, iar cealaltă, să-i elimini toţi soldaţii.
Alex, cât timp îţi petreceri
gândindu-te la idol, din punctul de vedere al strategiei?
Din punct de vedere logic,
cred că oamenii care-au fost pe Insula Exilului, cum ar fi Earl,
probabil că-l au.
Şi mă gândesc să-l evit pe Earl, sau să încerc să elimin oameni din alianţa lui?
Dreamz, cât de nebun va fi votul din seara asta?
Votul de acum va determina totul în acest joc.
Va separa şerpii de şobolani.
Bine, să trecem la votat.
Prima dată, dacă are cineva idolul ascuns al imunităţii şi vrea să-l folosească,
mi-l veţi da după ce aţi votat, dar înainte să citesc voturile.
Yau-Man, tu ai imunitatea individuală.
O poţi da cuiva dacă vrei, sau o poţi păstra.
În seara asta o voi păstra.
Yau-Man este în siguranţă.
Nu-l puteţi vota în seara asta. Restul, sunteţi în pericol.
E timpul să votaţi. Alex, tu eşti primul.
E o mutare strategică, dar vom rămâne prieteni.
N-am nimic împotriva da, dar mai bine tu decât mine.
Să vedem dacă funcţionează.
Mă duc să aduc voturile.
Dacă are cineva idolul ascuns al imunităţii
şi vrea să-l folosească, acum este momentul.
Alex foloseşte idolul ascuns al imunităţii.
Alex este imun la votul din seara asta.
Voturile pentru Alex nu se iau în considerare.
Voi citi voturile.
Primul vot, Cassandra.
Cassandra.
Două voturi, Cassandra.
Trei voturi, Cassandra.
Mookie. Un vot, Mookie.
Edgardo.
Trei voturi, Cassandra,
un vot, Mookie, un vot, Edgardo.
Edgardo.
Trei voturi, Cassandra.
Două voturi, Edgardo, un vot, Mookie.
Edgardo.
Sunteţi la egalitate.
Trei voturi, Cassandra.
Trei voturi, Edgardo, un vot, Mookie.
Edgardo.
Patru voturi, Edgardo.
Trei voturi, Cassandra, un vot, Mookie.
A mai rămas un vot.
A 10-a persoană eliminată şi al patrulea membru al juriului: Edgardo.
Trebuie să-mi aduci torţa.
Edgardo, tribul a decis.
Bine, Alex a folosit idolul ascuns al imunităţii în seara asta.
Deşi nu avea nevoie s-o facă.
Idolul va fi ascuns din nou.
Vor fi indicii noi pe Insula Exilului.
Haosul Consiliului Tribal din seara asta este un semn de exclamare
că acest joc se schimbă mereu.
E ceva la care trebuie să vă gândiţi, cum se apropie sfârşitul jocului.
Luaţi-vă torţele, mergeţi în tabără, noapte bună.
Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban
Rămâneţi cu noi pentru scene din episodul viitor...
Sunt foarte dezamăgit că Dreamz m-a tras pe sfoară cu acel vot.
Planul meu era totul sau nimic.
Şi n-a funcţionat, dar am dat tot ce-am putut,
şi pentru cei care m-au eliminat, mult noroc.
Sunt câteva persoane care nu merită milionul de dolari,
dar sunt câteva care-l merită.
Şi Cassandra, sper că tu vei fi următoarea eliminată,
fiindcă nu te plac prea mult.