Traducerea ºi adaptarea Alexynho
Băieþi!
Doamne, băieþi!
Nu veþi ghici niciodată!
Pe bune, băieþi, ghiciþi?!
Ce?
Băieþi, îl ºtiþi pe Pete Melman?
Clasa a 4-a, clasa dlui. Bard.
Puºtiul blond?
Da, da, Pete Melman.
Ce-i cu el?
S-a căcat pe el în timpul orelor!
A fost nevoit să se ducă la cabinetul medical,
ºi s-o cheme pe mama lui să-i aducă o pereche de blugi, curată.
De unde ºtii?
Pentru că scrie pe Cancan!
Cancan?
Ce-i aia?
Voi nu urmăriþi Cancanul?
E un site, despre toþi elevii ºcolii.
Hei! Aþi citit Cancanul?
Pete Melman s-a scăpat pe el!
Da, da, asta le arăt băieþilor!
Ia ascultaþi!
Cancanul a înregistrat apelul de la asistentă către mama lui Melman!
Luaþi ºi ascultaþi! Ascultaþi!
Bună ziua, dnă. Melman sunt asistenta ºcolii.
Mă tem că fiul dumneavoastră a avut un mic accident.
Oh, nu, ce s-a întâmplat?
E teafăr?
Nu, nu, nu-i nimic serios dar s-a scăpat pe el în timpul orelor.
Mă tem că are nevoie de o pereche nouă de pantaloni ºi de chiloþi.
ªi de o pereche de ºosete.
Aþi citit Cancanul?!
Da, da, acum ascultăm!
Tipule, nu-i normal.
Pete Melman ºi-a căcat pantalonii iar mama sa a fost nevoită să-i aducă chiloþi curaþi!!
Bine, bine. Cum să-l poreclim pe Pete Melman când îl vedem?
Mă gândeam la Pantaloni Cacaþi Pete, dar m-am mai gândit ºi la Pantaloni Maronii Melman!
Atenþie elevi.
Următorii elevi să se prezinte în biroul directoarei imediat.
Oh, Doamne, ce mai e?
Eric, după cum cred că ai auzit, un elev din ºcoala din South Park,
a avut un accident în clasă.
ªtiu. Pete Melman s-a căcat pe el!
Prea tare!
Bine, dar probabil nu înþelegi că pentru Pete, nu este amuzant.
Pentru el e umilitor ºi terifiant.
ªtiu. De aia îi atât de amuzant.
Eric, a trecut aproape un an de când Corey Duran s-a scăpat
în pantaloni în această ºcoală.
Îþi mai aduci aminte ce s-a întâmplat cu el?
Da. S-a sinucis.
Da. ªi s-a sinucis din cauza
ridicolului ºi batjocurii
celorlalþi elevi, în frunte cu tine..
În frunte cu tine, m'bine?
L-ai făcut să se simtă că nu are altă cale de scăpare.
Am mai trecut prin asta.
Nu mă puteþi acuza pe mine de moartea lui Corey Duran.
Nu eu sunt cel care s-a căcat pe el, în faþa tuturor!
Eric, te rugăm să-þi aminteºti
ce s-a întâmplat cu Corey, să nu se întâmple la fel ºi cu Pete.
Te rog. Uită că s-a întâmplat.
Îmi cer să ignor un puºti care..
Scuzaþi-mi limbajul poate voi fi cam dur..
Un puºti care s-a căcat în izmene în faþa tuturor.
Să îl ignor pur ºi simplu ca el să ducă o viaþă normală?
Sperăm că dacă tu nu vei pune gaz pe foc,
ceilalþi elevi vor trece peste asta.
Credeþi că o asemenea ºtire, se va stinge pur ºi simplu?
Există Internetul. Există Cancanul.
Poþi să fii îngrijorată că Pete Melman s-ar putea sinucide.
Dar adevărul este că el îi mort din secunda în care s-a căcat pe el.
Bine, Eric. Uite ce-þi propun.
ªcoala nu poate suporta încă un caz de sinucidere.
Vrem să-l ajuþi pe Pete Melman să treacă de asta,
ºi să schimbi părerea publică.
Eºti nebună. Nu poate fi reversat.
Dacă Pete Melman nu se sinucide,
efortul tău va fi răsplătit.
Chiar nu mă asculþi, nu se... Răsplătit? Cum?
Frate, nu se poate!
Ce e?
Au postat un video cu mama lui Pete Melman venind cu
o pereche de chiloþi, pe Cancan!
Omule, da' îi aiurea.
Hai, frate, că-i amuzant.
E amuzant că ceva ce ar trebui să fie
privat, e pus pe net în văzul tuturor?
Da, frate. E amuzant.
E foarte foarte tare!
Bună, Jenny. Ce faci?
Ce vrei?
Ai auzit de Pete Melman?
Cam aiurea, nu?
Da. Scârbos.
Ce faci la prânz?
Mama mi-a împachetat cea mai bună mâncare!
- Ba chiar mi-a pus ºi prăjiturele! - ªi ce?
Mă gândeam că poate vrei... Vrei să luăm prânzul împreună.
Întotdeauna..
Mi-a plăcut de tine.
Eu nu te plac.
ªtiu.
ªtiu că sentimentul nu e reciproc.
Dar.. Mda, a fost o tâmpenie.
Îmi pare rău. Te rog măcar să accepþi prăjiturica.
Sau nu o accepta. Îmi pare rău că þi-am irosit timpul de pomană.
Hei, stai!
Uite, îmi pare rău. Am fost răutăcioasă.
Mi-ar plăcea să gust una dintre prăjiturelele mamei tale.
ªi la numărul 17, majoritatea aþi răspuns greºit.
Răspunsul corect era D.
Te simþi bine, Jenny?
Da, sunt bine, doar că..
Dle. Garrison, pot să mă duc până la baie?
La baie? Dar suntem în timpul orei.
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să mă duc la toaletă.
Bine atunci.
Dle. Garrison, nu prea cred că este corect. Adică,
pe noi rar ne lăsaþi să ieºim în timpul orei.
Vă rog, trebuie să mă duc. Acum!
Dacă ai mai aºtepta câteva minute, Jenny, poate doar ai crampe.
Ba nu, dle. Garrison, trebuie să..
Oh, Doamne!
Jenny Simon s-a scăpat pe ea!
Aþi văzut?!
Doamne, e mai rău decât la Pete Melman! Mult mai rău!
Scârbos!
Doctorii spun că Jenny Simon de abia a supravieþuit căzăturii.
Sărind de pe acoperiºul ºcolii ºi-a fracturat pelvisul.
Bine. ªmecher.
Nu, nu-i ºmecher!
Acum e monitorizată intens, Eric!
A renunþat la viaþă.
Ai spus ca Pete Melman să nu se sinucidă.
Făcând-o pe Jenny Simon să se cace pe ea, mai urât decât Pete,
am făcut-o să fie ºtirea numărul 1 de pe Cancan!
Nu asta era ideea, Eric.
Nimeni nu trebuia să se sinucidă!
Dacă nu rezolvi problema, afacerea noastră pică.
Nimeni nu poate fi batjocorit că se cacă pe ei ºi nimeni nu poate muri?
Da!
Doamne sfinte.
Bine, bine, umm, Doamne, uh..
Ascultaþi.
Testele pe care le-am dat săptămâna trecută.. testele de eficacitate.
Cum ne-am descurcat la alea?
Uh.. Mediu, chiar sub-mediu.
Ba nu, toþi s-au descurcat excelent.
De fapt, elevii s-au descurcat atât de bine la teste, încât..
V-aþi hotărât să-i recompensaþi.
La prânz, veþi servii elevii cu pizza de la Pizza Hut.
Doar că noi vom pune laxative
în pizza, pentru ca fiecare copil din ºcoală să se cace pe el după pauză.
Toþi se cacă pe ei, nimeni nu e izolat, problema e rezolvată.
E o nebunie!
Bine, dacă aveþi o idee mai bună, ce mai caut aici?
Bună, Jan, aici e psihologul Mackey.
Cât timp va dura să organizăm o festivitate cu pizza, pentru studenþi?
Da.. Nu, de fapt s-au decurcat excelent la teste.
Frate, ia uită-te!
Cancan a citit un email trimis de prietenul lui Jenny Simon, în care
a poreclit-o Scăpăcioasa Simons!
Nu-i amuzant.
Hei, uite o ºtire despre Token!
Pozele lui Token Black de la sală!
Nu vreau să mă uit.
Hai omule, îi amuzant.
Nu ar fi amuzant dacă un site ar publica ceva despre tine.
M-ar durea undeva.
Exclusiv.
Stan Marsh crede că Elise Thompson are un funduleþ frumos.
Poftim?
Într-un email expediat ieri, către Kenny McKormick,
Stan Marsh a scris: "Frate, trebuia să fi fost astăzi la sport,
fundul lui Elise Thompson a făcut spectacol."
A afirmat despre fundul ei că este ºi citez "frumos"
ºi că această experienþă a fost ºi citez "foarte tare".
Kenny!
- Kenny, ce mama măsii? - Ce?
Cum de a aflat Cancanul de emailul trimis þie?!
Nu ºtiu.
Îþi laºi emailurile la vedere să le citească oricine?!
Nu.
A fost un mesaj privat de la mine pentru tine!
Bună, Wendy.
Îþi place să admiri fundurile fetelor, Stan?
Nu, îi spuneam lui Kenny că lui i-ar plăcea.
ªtii cât de stânjenită mă simt?
Wendy, a fost un simplu mesaj către Kenny.
ªtirile apar pe Cancan la fiecare oră!
Oamenii vor uita de asta!
Deci nu i-ai mai scris nimănui părerea ta despre fundul lui Elise Thompson, nu?
E o problemă de încredere ºi intimitate!
Trebuie să lucrăm împreună să închidem Cancanul odată pentru totdeauna.
Da! Spune Kyle!
Ca să înþeleg ºi eu.
Acum nu mai e amuzant, nu?
Ce-i amuzant în a-þi fi făcută publică viaþa privată?
Mai ales când se scrie despre obsesia prietenului tău pentru funduri.
Tacă-þi fleanca, Butters!
Trebuie să aflăm cine conduce Cancanul.
Am făcut o cercetare vastă,
ºi am ajuns la concluzia că e cineva din această cameră!
Acum, oricare ai fi, eºti o târfă bârfitoare,
- ºi nu ne vom... - Nu e cineva din această cameră.
Ce?
De unde ºtii?
Pentru că oricine ar fi, tocmai a postat o nouă ºtire pe Cancan.
"Allison Taft dezvăluie un secret stânjenitor despre Craig Tucker."
- Stai, e despre mine.. - De unde vine?
Dacă e pe reþeaua ºcolii, îi putem urmări IP-ul!
Pe aici.. Înăuntru.
Oricine ar fi, foloseºte calculatorul din sala de muzică.
Avem ora de muzică joia.
Normal.
Un puºti ar putea folosi calculatorul de dinăuntru ºi nimeni n-ar ºti.
Pregătiþi-vă băieþi.
Oricine e înăuntru, el e puºtiul care ne citeºte mesajele ºi ne ascultă telefoanele.
- Sunteþi pregătiþi? - Oh, cum să nu.
Unu.. Doi.. Trei!
E un ºobolan!
Prindeþi-l!
Nu-l lăsaþi să scape!
A dispărut!
Ce naiba?
Un ºobolan tâmpit conduce Cancanul?
Wikileaks...
Aici scrie că îl cheamă Wikileaks.
Lemmiwinks!
Vin cu veºti proaste.
Un alt rozător a apărut, ce răspândeºte ºtiri groaznice ºi sparge emailurile.
Da. ªi mă tem că veºtile proaste continuă.
Cel care face asta, Lemmiwinks, este fratele tău, Wikileaks!
Wikileaks, hackerul!
Cu inima învrăjbită de răutate!
Toþi îl cunosc pe Regele Rozătoarelor.
Dar nimeni nu spune ceva de fratele malefic al lui Lemmiwinks, mârºavul Wikileaks.
Wikileaks încearcă încă o dată să aducă haos în lumea noastră.
Numai tu îl poþi opri, Lemmiwinks.
Lemmiwinks, Regele Rozătoarelor!
Opreºte-þi fratele malefic!
E atât de stânjenitor!
Dacă celelalte fete află că mama mea e la reabilitare?
E în regulă, Emily.
Să-þi spun un secret?
ªi mama mea are o problemă cu alcoolul.
Pe bune? ªi a ta?
Dar să rămână între noi, bine?
Normal, Tammy. Mă bucur că am discutat asta cu tine.
Opriþi ºobolanul!
Termină cu asta!
Vreau doar să-þi spun că îmi place foarte mult de tine ºi..
Hei!
Nu, Wikileaks!
Urât din partea ta!
Da. Încă vreo două laxative pe aia.
ªi încă puþin ºi pe aceea.
Asta-i gata?
Da. Cred că toate sunt gata.
Eºti sigur că va funcþiona, Eric?
Dacă nu vor mânca toþi elevii pizza?
Nu va conta.
Îndeajuns de mulþi studenþi se vor cacă pe ei,
încât nu va mai þine minte nimeni de Pete Melman ºi de Jenny Simon.
Bine Eric, întoarce-te în clasă.
Nu vrem ca cineva să te găsească aici cu noi.
Ah, ia staþi aºa.
Cred că am discutat ºi despre o răsplată.
Nu vă las să mi-o mai trageþi o data.
Daþi-mi ce doresc.
Bine.
Adu-o aici, Adler.
Oh, Doamne!
Selena Gomez!
Aþi reuºit s-o convingeþi să vină aici!
Bună, Eric!
Eric, am înþeles că ai vrut să ne întâlnim!
Vrei să facem o poză împreună?
Nu, mulþumesc.
Hai, începeþi.
Îmi pare rău pentru asta, domniºoară Gomez.
Bine, scoateþi-o naibii de aici.
Gata, Eric, ai primit ce ai vrut.
Suntem chit?
A fost incredibil
Bine, întoarce-te în clasă.
Alder, aruncă sticlele alea cu laxative.
Aruncă ºi cutiile alea!
Nu poate rămâne nici măcar o fărâmă de probă, a ceea ce am făcut!
Ce nai..
Oh, drace!
Opriþi ºobolanul!
Gata, Lemmiwinks, ar trebui să plecăm de acum.
Timpul ne presează, Lemmiwinks!
Lasă-ne să te conducem spre destin!
Ah, Prinþe Vrabie!
Ce veºti ne mai aduci?
Wikileaks devine tot mai puternic cu fiecare secundă ce trece.
Păsările discută că e pe cale să dezvăluie cea mai tare poveste de până acum.
Atunci momentul a venit.
Hai Lemmiwinks!
Să ne grăbim!
Lemmiwinks?
Inima îi este atât de grea.
Îmi pare rău pentru el.
Într-adevăr. Tu ai putea, Prinþe Broască?
Tu ai putea să-þi omorî propriul frate?
Mulþumesc Domnului că nu sunt pus în faþa unei asemenea decizii.
Cred că va fi nevoie să aducem ajutoare din exterior.
Citiþi?
Ia priviþi!
Scrie aici ca cea mai tare poveste de până acum va fi dezvăluită pe Cancan, dup-amiaza!
Cea mai tare poveste despre cine?
Nu precizează.
Ar putea fi despre oricare dintre noi.
Salutare, copiii lui Adam.
Eu sunt Peºtele Catata.
Peºtele Catata din stomacul tipului.
Ce?
Am venit să vă cer ajutorul.
Doar un singur rozător îl poate opri pe Wikileaks.
Însă Lemmiwinks este în acest moment þinut prizonier.
Lemmiwinks?
Rozătorul fostei noastre clase?
Ce-i chestia aia?
Eu sunt Peºtele Catata.
Sunt un mare vrăjitor.
ªi, sunt ºi un prieten.
ªi o fantomă... În afară, bine-nþeles, că sunt un peºte..
Povestea Peºtelui Catata va fi spusă în curând.
ªtii de ce o rozătoare se plimbă de colo colo
spărgându-ne telefoanele ºi postând secretele noastre pe Internet?
O face doar pentru motive de răutate.
Iar ura sa pentru oameni nu cunoaºte limite.
Wikileaks a postat zvonuri exagerate ºi despre mine.
A postat pe un site că am făcut sex cu un peºte minor.
ªi că am pus-o să-mi facă sex oral.
Dacă-mi acceptaþi misiunea,
îl veþi ajuta pe Regele Rozătoarelor să-l învingă pe Wikileaks odată pentru totdeauna
Alegerea e numai a voastră.
Eu nu sunt aici să vă conving să faceþi ceva!
Ca ºi cu acel somon minor, nu am pus-o să facă nimic.
Dacă ea a vrut să-mi facă sex oral, e vina mea?
Peºtele Catata a profitat de un somon.
Ba nu, vezi? ªi asta-i greºit.
Se exagerează din nou.
Spune-ne unde este Lemmiwinks þinut prizonier
ca să omorâm ºobolanul ăsta prost!
Aveþi grijă, copii.
Vă asigur că Wikileaks e orice, numai prost nu.
Mai puþin când a spus că i-am dat la păstrăvi peºtelui ăla minor,
aia a fost prostesc ºi fals.
Am spus dat la păstrăvi?
Voiam să spun sex oral.
Dar presupun că e una ºi aceeaºi.
Nu zic că am ºi făcut-o.
Sigur, suntem singuri?
Suntem singuri... Acum, ce naiba ne facem?
Ce putem face?
Vom fi cu toþii concediaþi.
Povestea încă nu a ajuns pe Cancan, poate.. Nici nu va ajunge.
Da sigur.
Scoala încearcă să-ºi otrăvească toþi elevii,
vrei să zici că Wikileaks nu va publica asta!
Să recunoaºtem.
Ne-am săpat groapa când am apelat la Eric Cartman ºi am căzut noi în ea.
Tot ce am vrut să facem, a fost
să oprim vreun student de-al nostru să se sinucidă.
Nu suntem oameni răi.
Nu, nu. Nu suntem răi.
Nu suntem răi.
Vreau să zic, poate ar trebui să gândim altfel acum.
Adică... Dacă am învăþat ceva,
e că o poveste tare poate fi dată uitării, doar cu o poveste ºi mai tare.
Ce poate fi mai tare decât toþi elevii îmbolnăviþi?
Un elev se sinucide.
Hei, aºa-i.
Corey Duran s-a sinucis anul trecut, ºi încă mai avem de suferit din cauza asta.
Poate că există o cale de scăpare.
Dar trebuie să-l aruncăm pe Eric Carman sub autobuz.
ªi cum facem asta?
Procurăm un autobuz.
ªi-l aruncăm pe Eric Cartman în faþa lui.
Da?
Bună ziua. Vernon Trumpski locuieºte aici?
Da. Vernon e pe aici pe undeva.
Hai băieþi!
Scuzaþi-mă.
Uitaþi-l!
E Lemmiwinks!
Repede, avem nevoie de ceva în care să-l cărăm!
Uite o cutie de papuci.
Hei, ce faceþi cu rozătoarea mea?
Îl împrumutam puþin, puºtiule.
Mamă!
Niºte copii îmi fură rozătoarea!
Ascultă băi, că nu avem mult timp!
Wikileaks e pe cale să posteze cea mai tare ºtire pe Cancan!
Lemmiwinks îl poate opri!
Mamă!
Nu avem timp, copii!
Trebuie să-l luaþi pe Lemmiwinks acum!
Luaþi-l!
Mamă!
Repede! Să ajungem la ºcoală!
Stai, stai!
Aleargă, aleargă! Bătălia a început!
Între Wikileaks ºi Lemmiwinks!
Drăcia asta nu merge mai repede?
Rezistă Lemmiwinks!
Haide Lemmiwinks!
Opreºte-l pe Wikileaks!
Craig, situaþia e bună?
Nimic nu a apărut pe site, încă.
Mai repede, ºofer.
Bătălia finală e pe cale să înceapă!
Haide Lemmiwinks!
Opreºte-l pe Wikileaks!
Ce naiba s-a întâmplat?
Oh, Doamne. Oh, Doamne. S-a sinucis!
Eric Cartman s-a sinucis. Aþi văzut ºi voi?
De ce ar face una ca asta?
Uite o scrisoare de adio. Dragi prieteni, nu mai pot continua, m'bine.
M-am săturat să fiu gras, m'bine.
Trebuia să-mi pun capăt zilelor. M'bine.
Semnat, Eric Cartman.
Nu poate aºtepta?
O mare poveste e pe cale să fie postată pe Cancan,
ºi noi îl avem pe singurul care o poate opri!
ªi de ce naiba n-aþi spus mai devreme?
Hai, să mergem!
Spre bătălie!
Repede!
Cât încă Lemmiwinks nu a postat-o încă!
Opreºte-te ºobolanule!
Wikileaks.
Ai ales calea răului ºi acum vei plăti.
Prinþe Vrabie, Peste Catata!
Oh, frate. I-o trage rău.
Priviþi. Cred că Lemmiwinks l-a omorât!
A reuºit!
M'bine, să ºtergem gunoiul ăsta mediatic.
Mă bucur că s-a terminat totul.
Da, dar ºtii, cred că am învăþat o lecþie importantă
despre batjocorirea ghinioanelor altora.
Subscriu.
Oh, Eric!
Uh, Eric, regret că te-am cam aruncat sub autobuz, m'bine.
Sper să înþelegi că ºcoala era între ciocan ºi nicovală.
Staþi calm, dle. Mackey.
Am trecut de asta.
Mă bucur că gândeºti aºa matur, Eric.
ªi a fost extrem de generos din partea ta să serveºti întreaga ºcoală cu prăjiturele.
Vreau să-þi mulþumesc, m'bine.
Cu mare plăcere.
Elevi, de ce nu...
- Oh, Doamne.. - Vă simþiþi bine, dle. Mackey?
Da, vin imediat...
Oh oh, e de rău... Scuzaþi-mă copii, trebuie să fug...
Am îndesat de-a laxative în alea de n-au mai încăput.
Poate cineva să-mi împrumute niºte ºerveþele sau...
Oh, e de rău!
Felicitări, Lemmiwinks!
Datorită þie, vieþile private vor rămane private.
Da. ªi putem încă o dată să convingem adolescentele să ne facă sex oral.
Încă o întrebare, Lemmiwinks.
Cum te simþi după ce þi-ai omorât propriul frate?
Lemmiwinks?
- E devastat. - Da, e devastat.
Traducerea ºi adaptarea Alexynho