A HISTÓRIA A SEGUIR É FICÇÃO E NÃO RETRATA FATO OU PESSOA REAL.
No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite,
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Essas são suas histórias.
É noite do Dia das Bruxas.
Você está bem, Calvin?
Sim. Estou um pouco velho para isto.
Calvin!
Não, não, acho que ele está totalmente certo.
Mas, quer saber?
Vamos encontrar outra coisa para fazer. O que quiser.
Diga-me.
-Está ótimo. -Sabe de uma coisa?
Ela não é um pouco nova para isso?
Mas eu gosto.
Mas, querida, você não pode ir de fantasma?
Nicky.
Deixa ela se divertir. Ela está adorável.
Zara, não quero que você coma muita porcaria.
-Mas eu quero. -É Dia das Bruxas.
Você costumava comer tanto, até passar mal.
Mas este é o ponto, mãe.
Apartamento 1A, Arnold Savatsky...
Um criminoso de nível dois.
Doce ou travessura!
Não devo abrir a porta.
Polícia!
Sendo um bom garoto.
Feliz Dia das Bruxas, Arnold.
Está planejando distribuir algum doce hoje?
Qual é? Todo ano é a mesma coisa?
Sei o que fazer.
Ficar aqui dentro, sem fantasias, sem crianças.
Isso mesmo, Arnold.
Vejo você ano que vem.
Preciso de fraldas, três meses.
Estou animada com o desfile de Dia das Bruxas.
A pele do meu bebê é sensível. Você tem orgânica?
Todas que temos são normais, senhora.
Pode verificar nos fundos?
Doce ou travessura!
Quem quer uma travessura?
Polícia de Nova Iorque.
Que diabos está fazendo, Bozo?
O seu agente de condicional não disse
para não abrir a porta no Dia das Bruxas?
Esqueceu suas fraldas!
Doce ou travessura.
-Amaro. -Obrigada.
Obrigado. O que você ganhou?
-Pipoca doce. -É o meu favorito.
Tenho que ir. Querida...
Sim, certo. Estou a caminho.
Calvin, sinto muito.
O que houve?
Tenho que ir.
O dever chama.
Obrigada.
Tchau.
Eles roubaram o meu carro!
Meu filho estava no banco de trás! Alguém roubou o meu bebê!
Alguém roubou o meu filho!
Equipe SubsOTF
Tradução: Béu, M.Bells Nandus, Verbena_f
Revisão: Mari e Rai
Law and Order: SVU S13E05 "Missing Pieces"
onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum
Um bebê desaparecido no Dia das Bruxas...
Temos alguma boa notícia?
A mãe disse que o seu carro foi roubado
com um bebê de três meses no banco de trás.
Não há testemunhas, nada nas câmeras de trânsito.
Bom. Então, eles deixaram a criança no carro, isso é ótimo.
-Quem são essas pessoas? -São turistas.
Allie Martell e Tim Holland. Vieram de Búfalo para o desfile.
-Apenas uma criança sozinha. -Onde está o marido?
Namorado. Ele foi ver um apartamento alugado.
-Ela não irá à delegacia sem ele. -Não dê a ela uma escolha.
E vamos torcer para obtermos uma pista,
antes que cada idiota do interior, em uma máscara do Casey Anthony
esteja tão bêbado que não consiga lembrar seu próprio nome. Sim?
O que está acontecendo? Acharam Nate?
Temos muitos policiais procurando.
Não sei por que Tim não está atendendo.
Quando foi a última vez que você falou com ele?
Uma hora atrás. Ele não sabe...
Sou eu. Ligue-me de volta. Onde você está?
Te digo isto, ela é uma boa mãe.
Ela queria fraldas orgânicas.
Você viu o bebê?
Não. Ela estava olhando para fora, com pressa.
Disse que o bebê estava no carro.
Conseguiu dar uma olhada no carro?
-Viu alguém dirigindo lá fora? -Não.
Eu estava indo trocar, ela saiu correndo para fora.
Em seguida, ela estava gritando. Fui lá fora para ajudar.
Allie, por que não espera o Tim voltar na delegacia?
-Ele não saberá onde estou. -Garantimos que alguém dirá a ele.
Allie! O que está acontecendo?
Onde você estava? Eu estava ligando!
-Tim Holland? -Sim. O que está havendo?
-Eles o levaram? -Do que está falando?
Levaram o carro, Nate estava no banco de trás.
Estive fora só por um minuto.
-Está brincando? -Precisava de fraldas!
-Não quis acordá-lo. -O que estava pensando?
-Acalme-se. -Preciso falar com Allie!
-Não desse jeito. -Ele explode assim muitas vezes?
Deixe-me falar com o Tim. Sou a única que pode acalmá-lo.
Detetive Amaro é muito bom nisso.
Tim não gosta de policiais. Não porque fez algo ruim.
Por que está perguntando tudo isso?
Porque talvez há algo que você saiba,
que você não ache que seja importante agora.
Allie, precisamos da sua ajuda. Vamos lá.
Na última hora, onde você estava?
Encontrando o idiota que nos ferrou por causa de 200 dólares.
Alugamos um apartamento no Craiglist.
Chegamos e tem seis gays morando lá.
Alugou um apartamento para esta noite?
Precisaremos do nome do idiota.
Estávamos um dia atrasados, começamos devagar.
Estava cansado demais para dirigir, paramos, dormi no carro.
Onde está minha criança?
-Onde está meu filho? -Ficará tudo bem.
-Por que Tim te deixou aqui? -O bebê estava dormindo.
Estacionamos, Tim disse que voltaria logo.
Você precisa encontrar o Nate.
Ele é alérgico à lactose. Ele precisa de fórmula de soja.
Quem o levou não sabe disso.
Vamos encontrar o seu bebê, Allie.
UNIDADE DE VÍTIMAS ESPECIAIS 3 HORAS APÓS O DESAPARECIMENTO
Com a folia da noite do Dia das Bruxas
complicando os esforços da Polícia de Nova Iorque
para encontrar o bebê de três meses, Nate Martell,
a polícia emitiu um alerta de desaparecimento.
Se alguém tiver alguma informação, deve ligar para o disque denúncia.
A criança foi vista pela última vez
presa em seu assento Barnet azul e cinza,
em um Honda Accord, 1990, vermelho.
Placa da cidade de Nova Iorque, SRO-2876.
Isso é exatamente o que a cidade precisa,
outra história de terror turística.
-Diga que temos uma pista. -Ainda não.
Nada nas câmeras de vigilância,
sem testemunhas do roubo do carro.
Temos um alerta do Accord,
mas não há nenhum registro nos pedágios.
Onde está o Tim?
Ele está com o detetive Amaro. Vamos entrar aqui.
Posso pegar algo para você?
Acho que não posso fumar aqui.
Não, mas posso mandar alguém levar você lá fora.
Tudo bem, tenho mesmo que parar.
Nate começou a pegar as pontas no cinzeiro.
Por que estou nesta sala?
Só para te dar alguma privacidade.
Sente-se.
Allie está bem?
Quero vê-la.
Só nos dê um minuto.
Três horas depois,
e nenhum sinal do carro ou da criança.
Vamos verificar a versão dos pais.
Peguem registros de venda, cartões de crédito
e rastreiem o caminho deles pela cidade.
-Algum buraco na história deles? -Não, estão se apoiando,
mas ela definitivamente tem medo dele.
E ele tem alguns problemas.
Vou entrar em contato com Búfalo,
descobrir o que não está no papel. Vocês dois,
falem com o locatário do Craiglist.
Quero saber a última vez que alguém,
que não seja esses dois, viu este bebê vivo.
Por que ainda está acordada?
Você comeu muitos doces.
Eu disse para você não comer tudo...
Tudo bem,
um último pedaço, depois vá escovar os dentes e dormir.
Também te amo.
Essa é a minha filha.
Tudo é uma negociação.
Imagino de onde ela puxou isso.
Algum sinal do Nate?
De um disque denúncia, no Dia das Bruxas?
Já se passaram quatro horas.
Ninguém viu nada.
Qual o seu problema com o Tim?
Bem, começou com o pé esquerdo.
Não fui com a cara dele, seu ego elevado.
E ele o viu como um protetor dela.
Quer trocar?
Isso que tinha em mente.
Acabei de saber do capitão da delegacia de Búfalo.
Parece que Tim Holland
tem um incidente de agressão doméstica
na sua ficha, de seis meses atrás.
Quando ela estava grávida.
-Bem, quem ligou? -Irmã da Allie.
Allie se negou a cooperar.
Então nenhuma acusação foi feita.
Mandarei Fin e Rollins para Búfalo,
Vocês peguem as versões deles.
4 HORAS DESAPARECIDO
Sim, me lembro dele. Bem nervosinho.
Eu ficaria também.
Você prometeu um apartamento e não entregou.
Eles apareceram um dia depois. Já tinha alugado.
Eles? Tinha um bebê com eles?
Só conheci o cara.
Eu disse que tinha outra coisa,
mas ele estava enchendo o saco sobre ter um berço.
Qual o problema? Bebê cabe até num cesto de roupas.
Acabamos?
Tenho uma festa.
Nesses trajes? Espero que não esteja tentando a sorte hoje.
Bem, espero que goste de asinhas.
Iremos no próximo voo para Búfalo.
Tim me ama.
Ele nunca me bateu.
Então, sua irmã ligou para polícia sem motivo?
Ela nunca gostou dele.
Allie...
o que me disser, ajudará a encontrar Nate.
Você não está sendo desleal.
Tim é ciumento...
pois ele me ama muito.
Quando engravidei,
ele não achou que o bebê era dele.
Certo. Mas essa ocorrência é de seis meses depois.
Foi besteira.
Saí para beber com meu ex.
Tim descobriu, agarrou meu braço,
me sacudiu um pouco, minha irmã exagerou.
É isso o que ele diz?
Posso lidar com o Tim.
Ele bate portas, o temperamento dele
é sempre inconstante.
Eu sei quando será uma noite ruim.
Então, você sabe se cuidar.
Mas e o Nate?
Tim já teve alguma noite ruim com ele?
Tim jamais...
Quando Nate nasceu, ele ficou apaixonado.
Tim...
tenta ser durão, mas...
Na sala de parto, ele estava todo bobo.
Foi isso que Allie disse?
O quê? Que a machuquei?
Ninguém está acusando nada, mas...
temos essa ocorrência em Búfalo.
Foi um mal entendido.
Não houve acusação.
Mesmo assim, quero saber sua versão.
Minha versão é...
a vadia da irmã dela me odeia.
Certo.
Percebo como elas me olham.
Aquelas duas... a mãe e a irmã.
Só porque o pai as abandonou, elas odeiam todos os homens.
Deve ser frustrante.
Eu amo Allie.
-Ela sabe disso. -Mesmo assim,
pessoas podem nos deixar... com raiva.
Sobretudo as que amamos.
Me desculpei.
Fiquei de joelhos.
Então, é assim que acontece?
Você fica com raiva e faz coisas que se arrepende?
Quero falar com Allie.
O que vocês estão colocando na cabeça dela?
Fique sentado.
Temos uma pista de um carro.
Abandonado, perto da ponte Willis.
Algo?
-Janela quebrada. -Ele está dentro?
Não. Abra o porta-malas.
Me dê a chave.
Chave telescópica... rápido!
Vamos, vamos!
-Conseguiu? -Sim.
Ele não está aqui.
Precisamos de uma mobilização nível um.
Verifique a encosta, aquelas matas.
Verifique na represa, quero mergulhadores no rio.
O bebê deve estar próximo.
16 horas desde o desaparecimento do bebê, sem pistas.
Não sinto que terá final feliz.
Legistas descobriram algo no carro?
Tirando a janela quebrada, sem sinal de crime.
Sem sangue no banco traseiro, sem sangue no porta-malas.
-E digitais? -Sem êxito.
Únicas digitais no volante são do Tim.
Certo, o ladrão usou luvas...
ou não foi bem aquilo que eles falaram.
Continuem falando com eles.
Novidades?
A polícia achou seu carro.
-Isso é bom, não é? -Sim e não.
Não encontramos Nate.
Você disse que...
Nate estava no banco do carro.
Correto, com o cinto.
É uma boa distância,
de Búfalo até Nova Iorque, para um bebê.
Carro o deixa com sono.
Quando decidiu fazer essa viagem?
Semana passada.
Tim queria muito ver o desfile de Dia das Bruxas.
E você?
Queria vir?
Sim, claro.
Mas...
Tive que tirar folga do trabalho.
E onde você trabalha?
Em casa, cobrança de dívidas.
Não é ruim.
Minha voz é agradável ao telefone. Não desligam muito na minha cara.
E o Tim?
Ele trabalha?
Em construção, é autônomo.
Sem muitos trabalhos ultimamente.
Tempos assim podem ser difíceis para um homem.
Estão todos sem empregos por lá.
Não é culpa dele.
CASA DE MOIRA MARTELL 17 HORAS DESAPARECIDO
Nunca se sabe quando Tim vai ter ataque.
Minha irmã sempre briga com ele, quase o tempo todo.
Ela tem medo de deixá-lo?
Eles não moram juntos.
Ele mora com a mãe dele, se é que acredita.
Ela mora comigo.
Ele é bem intrometido.
Come minha comida como se tivesse pago.
Já o viu sendo violento com o filho?
Não... não comigo por perto.
Então, por que chamou a polícia?
Vai nos dizer o que aconteceu?
Tim estava bêbado.
Fez alegações doidas de que ela o estava traindo.
Torceu o braço dela tão forte, que ficou roxo por uma semana.
Allie não quis prestar queixa?
Ela é cega por ele.
Ela queria que o nome do bebê fosse Ty,
mas ele queria Nathan...
por causa do Nathan Gerbe.
Líder do time dos Sabres em penalidades.
Tudo bem olharmos o quarto de Nate?
Ele dorme com a Allie.
Quando foi a última vez que viu Nate?
Domingo, antes deles saírem.
E que horas era mesmo?
Eles saíram tarde.
Trocaram a correia do carro, por volta das 16h.
E você os viu colocando Nate no carro?
Sim. Brincando com as chaves,
segurando seu dinossauro.
Vocês vão achá-lo, certo?
Ouvimos histórias de roubos de carros
com o bebê dentro. O bebê sempre fica bem.
Quando vão achar meu filho?
Estamos fazendo de tudo.
Não entendo por que tenho que ficar aqui respondendo tudo.
Porque se lembrar de algo, talvez nos ajude.
-Eu nem estava lá! -Entendo, Tim.
Sei que teve um encontro para tratar do aluguel.
-Falaram com o cara? -Falamos.
Não estou mentindo sobre isso.
Entendo como é estressante, quão doloroso é tudo isso,
-quão nervoso você está... -Sério?
Quer saber o motivo?
Porque eu não estava lá.
Não estava lá protegendo meu filho.
Eu estraguei tudo.
Tudo bem, Tim, tudo bem.
Não, não está.
Você acha que não, e ela não acha.
Ela? Allie?
Acha que a Allie vai te culpar por que seu bebê sumiu?
Ela vai achar um jeito.
Eu preciso falar com alguém.
O que você tem aí?
Eu não fiz nada.
Sr. Hernandez disse que só comprou o assento do carro
de um vendedor ambulante na Tompkins Square.
Ele levou para casa, a esposa reconheceu do noticiário.
Então, podemos confirmar que é do Nate?
O número do modelo ou o número do registro?
Se encaixa nas fotos, com o brinquedo de chaves.
A perícia está processando agora.
Tenho peritos procurado no parque.
Levem o Sr. Hernandez até o parque e achem o vendedor.
PARQUE TOMPKINS SQUARE 24 HORAS DESAPARECIDO
Ei, pessoal. Querem comprar um rádio?
-Que tal um pouco de... -É ele, é ele.
Polícia.
-Precisamos falar, Sr... -Coogan.
E eu tenho uma permissão.
E não estou fazendo nada ilegal.
Sim, onde conseguiu todas essas coisas?
Tenho fornecedores.
Vamos precisar dos nomes.
Isso é confidencial,
segredos do comércio.
Certo.
Faça do seu jeito.
Sr. Coogan, o senhor está preso por furto.
Sou um veterano do Vietnã, tentando sobreviver.
A polícia está fora de controle!
Não deixam um homem fazer um dinheirinho!
Precisamos embalar isso.
Não vi nenhum bebê.
Se tivesse visto, correria.
-Não gosto de bebês. -Mas arrombou o carro.
-Não estou admitindo isso também. -Suas digitais estão lá.
Você pode mentir para mim, certo?
Espere um minuto.
Espere.
Você não se importa com os bens roubados.
Isso é sobre um bebê?
Agora você pode confiar em mim sobre isso, eu juro.
Ótimo.
Eu quebrei a janela,
peguei as coisas. Nada de bebê.
-Então, o carro estava trancado? -Sim.
Ninguém deixa um carro destrancado com tudo aquilo lá.
Que horas foi isso?
Estava escurecendo.
Malucos de máscaras correndo por aí.
Noite do Dia das Bruxas.
Me deu estresse pós-traumático.
Quero meu advogado.
Esse cara pediu o advogado?
Ele não levou a criança.
Onde estamos com os pais?
Bem, algo aconteceu entre Búfalo e aqui,
mas não considero nenhum dos dois criminosos perigosos.
Deviam ter inventado uma história melhor.
Bem, mantenha eles falando.
Ainda não temos causa provável para prendê-los.
Bem, talvez tenhamos agora.
Exames preliminares chegaram dos itens levados do carro.
Algo no banco do carro?
Bem, o cooler.
Laboratório descobriu matéria fecal, com traços
de fórmula de soja.
Eles colocaram o bebê no cooler?
O corpo do bebê.
Onde estou?
Que horas são?
São 20h.
Você está bem, Allie?
Você estava sonhando?
Sim.
Você sabe, eu...
nunca me lembro dos meus sonhos.
Eu lembro.
Bem, você se lembra o que estava sonhando agora?
Não.
Você ainda não encontrou o Nate. Teria dito se tivesse.
Ele está morto, não está?
É o que você pensa?
Já o teriam encontrado a essa altura.
Vamos voltar ao domingo,
o dia que você deixou Búfalo.
Já falamos disso.
Bem, talvez tenham te seguido, sabia que estava indo embora.
Às vezes, o menor detalhe faz toda a diferença, certo?
Sim... essas são as nossas malas.
Quando posso ver a Allie?
Sabe, detetive Amaro disse que ela está dormindo, e...
ela provavelmente precisa disso.
Esse é o assento do seu filho?
Sim.
Sim?
Você reconhece isso?
Esse é o seu cooler, Tim?
Esses coolers são todos parecidos.
Sim, alguns deles sim.
Sim, então como você sabe que esse é nosso?
Porque esse tem suas digitais.
-Bem, então, ai está. -Sim, sim.
O laboratório encontrou algo dentro.
Encontrou material fecal,
e traços de fórmula de soja, igual ao leite do Nate.
Quer me explicar isso?
Eu não sei.
Nate dá um trabalhão.
Talvez... Allie estava ocupada, colocou uma fralda lá.
Nenhuma mãe coloca fraldas usadas em um cooler.
Então, você tem duas opções, Tim.
A boa notícia seria...
descobrirmos que isso foi um acidente.
E o bebê caiu e bateu a cabeça.
-Não. -E a má notícia seria...
que você perdeu a cabeça,
e talvez sacudiu o Nate.
-Não foi o que aconteceu. -Então, me conte o que houve.
Porque eu sei que o bebê não foi levado
-do seu carro. -Não me ataque!
Sinto muito.
Isso não importa.
Como o Nate...
acabou no cooler?
Tim está sobrecarregado, se calou.
Amaro está conseguindo algo?
Eles ainda nem saíram de Búfalo.
Você se lembra que horas se levantou?
Nate me acordou às 5h.
Me lembro desses dias.
Estar cansado o tempo todo.
Se eu pudesse só dormir.
Tim toma remédios, às vezes, mas eu tenho medo
de não ouvir o Nate.
Bem, você é uma boa mãe.
Então, levantou às 5h. E depois o que aconteceu?
Dei ao Nate a mamadeira.
Só eu e ele na cozinha.
Estava tão calmo.
Nate é alimentado.
E você? O que comeu no café da manhã?
Café.
-Só café? -Sim. Expresso.
Precisa cuidar melhor de você mesma, Allie.
Ao invés de sempre se preocupar com o bem-estar dos outros, certo?
Certo, então, cinto afivelado,
saiu da sua irmã, no domingo, por volta das 16h?
Sim.
Mas só chegou em Nova Iorque na tarde de segunda.
Tim estava cansado para dirigir.
-Então, dormimos no acostamento. -Pare, Allie.
O quê?
Até agora contou a verdade. Sobre o café da manhã com Nate
e o atraso. Mas sobre dormir no carro...
Isso é mentira.
-Não é. -Allie, pare.
Allie?
Tivemos que dormir num motel.
No motel Binghamton.
Tim não queria que minha irmã soubesse.
Essa é a primeira mentira.
Fin, onde você está?
MOTEL BINGHAMTON 33 HORAS DESAPARECIDO
Entraram tarde, foram direto para bar.
Ali é nossa área do bar.
Wiskey com gelo e cerveja.
Ficaram muito bêbados.
Tinha um bebê com eles?
Não permitimos menores de idade aqui.
Disseram que o bebê foi morto em Nova lorque.
Não estou aqui para impor a Lei Seca.
-Você o viu? -Sim.
Ficou todo o tempo no assento do carro, debaixo da mesa.
-Muito bizarro. -Estavam maltratando o bebê?
Pareceu que tinham esquecido que estava ali.
Estavam discutindo.
Lembra sobre o quê?
Sobre fantasia de Dia das Bruxas. Um lance de abóbora.
O cara disse que o filho não vestiria aquilo,
então jogou a fantasia fora.
Saíram daqui com o bebê?
-Sim. -Que horas?
Na hora de fechar, às 4h.
Allie, pode se sentar?
Dois detetives estão no motel agora.
Você me disse que foi direto para a cama.
Mas a identificaram no bar, com o Nate.
Tivemos que levá-lo.
Não havia ninguém para vigiá-lo.
A Allie mente às vezes. Não propositalmente.
Ela gosta de dizer o que acha que querem ouvir.
Por que não me conta sobre o motel?
-Estava bebendo. -Sim.
Não importa o que aconteceu, Tim,
não foi culpa sua. Foi o álcool.
Não acho que saiu de casa pensando em ferir seu filho.
Acho que o que aconteceu não foi intencional.
-Não o matei. -Então, foi Allie.
Ela nunca faria isso.
Estavam discutindo no bar. Talvez ela tenha se exaltado.
Tim estava tão mal humorado,
achei que umas bebidas nos fariam bem.
O que aconteceu? Tim ficou bêbado?
-Descontou em você? No Nate? -Não!
-Ele não faz de propósito! -Tentou impedi-lo,
mas não pode ajudar o Nate. Agora pode!
-É mãe dele. Pode ajudá-lo agora. -Como?
Quero voltar e impedir aquilo de acontecer.
Sinto muito. Muito mesmo.
Ela é mais inteligente que eu.
Fala rápido.
Às vezes, preciso que se cale por um minuto.
Carrega toda responsabilidade.
Está exausto, cansado.
E ela não te deixa em paz por um segundo.
Aquela fantasia idiota...
Deixaria seu filho sair feito uma abóbora?
Está frustrado.
Talvez tenha descontado no Nate.
Não. Ele estava no assento. O carro foi roubado,
como a Allie disse.
Tim, acabou de dizer que ela mente.
Escolha um lado. Qual vai ser?
Quando ele vai desistir?
Liz está conseguindo. Ele vai desistir.
Por favor, diga que leram os direitos deles.
Foi feito mais cedo.
Conseguiu alguma coisa.
Ela fará o mapa do local em que enterraram o bebê.
ILHAS GÊMEAS 39 HORAS DESAPARECIDO
Achei algo.
Isso nunca fica fácil.
Meu Deus.
Com seu cobertor e brinquedo.
Ela não queria que ele ficasse sozinho.
Esse bebê foi cuidado.
Era saudável, bem alimentado, desenvolvido,
tamanho apropriado, sem sinais de abuso.
A maneira que foi enterrado... Ele era amado.
Como ele morreu?
-Ainda não sei. -Pode ter sido um acidente?
Sem sinais visíveis de trauma.
Nada na garganta e nos pulmões. Nada no estômago.
Sem sinais de agulhas.
Teremos que esperar pelo exame toxicológico.
Ajudaria saber onde ele morreu.
Estamos trabalhando nisso.
Obrigada, Melinda.
Você está bem?
O que quer que tenha acontecido,
ou fizeram juntos, ou ela está o protegendo.
Eles não vão a lugar algum.
Por que não vai para casa abraçar sua filha?
Ela está descansando.
-Sabe, Amaro, a SVU... -Eu sei.
Sou a última pessoa a dar conselho maternal.
Nesse momento, aquela criança precisa de nós.
Encontrou ele?
Sim.
Ele estava bem?
Allie, nos conte o ocorrido.
Não matei meu filho.
Está dizendo que Allie o fez?
Ela nunca faria isso. Não.
Tim, seu filho está na autópsia agora.
-Conte como isso aconteceu. -Não sei.
Se declarar-se culpado,
e negar o envolvimento da Allie, ela será solta.
Sei que quer protegê-la.
Eu quero falar com ela.
Eu vi... como o Tim pode ser,
quando ele perde o controle.
Não, você está enganado sobre ele.
Certo, você quer ser leal, entendemos isso.
Está tentando fazer a coisa certa.
-Não. -Olhe, Allie.
Você desenhou o mapa para mim.
Você queria que encontrássemos Nate,
queria que soubéssemos.
Não posso.
Você precisa se decidir agora.
Talvez eu devesse ligar para um advogado?
Tudo que um advogado vai te dizer é para parar de falar,
e cuidar de si mesmo.
Você não é esse tipo de homem, é?
Eu pedi a Allie para casar comigo...
quando ela engravidou.
Ela disse que não queria fazer isso como se eu fosse...
obrigado.
-Mas eu não sentia dessa forma. -Eu sei.
Você a ama.
E é por isso que você vai fazer a coisa certa agora.
Então, nos diga o que aconteceu naquele quarto de motel.
-Eu não cuidei dele. -Sim, sim, você cuidou.
A legista disse que ele foi amado e cuidado.
Você foi uma boa mãe. Ainda é uma boa mãe.
Vai nos dizer o que o Tim fez.
E vai fazer isso pelo Nate.
Ele não parava de chorar.
Eu só queria que ele parasse de chorar
para eu fechar os olhos.
Então, o que você fez, Tim?
Eu peguei ele, e...
e o sacudi.
Allie estava gritando comigo.
Mas eu continuei sacudindo...
até que ele parou de chorar.
Não, não foi o Tim.
Ele é culpado por tudo. Não foi culpa dele.
De quem foi a culpa?
Minha.
Fui eu.
Nate estava chorando.
Ele...
Eu pensei...
se eu desse um banho nele, ele ficaria quieto.
Eu o coloquei na banheira...
e cochilei.
Quando acordei, Nate estava debaixo d'água.
Ainda estão protegendo um ao outro.
Warner não viu sinais de trauma.
Estão dizendo que eles inventaram tudo?
Bom, eu não sei. Olhe,
Warner disse sem água nos pulmões,
mas aquilo parecia real.
Podem estar jogando conosco,
criando dúvida razoável.
-Eles não são tão sofisticados. -Está bem.
Temos duas confissões,
vou acusar os dois por enquanto e deixaremos o júri decidir.
Pelo quê? Não temos causa da morte ainda.
Quer ajudar? Se apoie na legista.
Se é isso que os pais te falaram, ambos estão mentindo.
Esse bebê não caiu, foi sacudido, afogado ou asfixiado.
Nada no exame toxicológico.
Não foi assassinato nem acidente.
-Então, como ele morreu? -Eu preciso examinar
o quarto do motel, a casa.
Sabemos que esse bebê não foi amamentado no peito.
A mãe é fumante?
Sim. Por quê?
Fator de risco para SMSI.
Síndrome da morte súbita infantil.
Vai demorar um tempo confirmar,
mas agora, é o que o meu instinto está me dizendo.
Então, ambos confessaram matar o Nate porque se amam.
Allie está tentando salvar o Tim,
e Tim está tentando proteger a Allie.
Dizemos a eles que o bebê morreu de causas naturais?
Não. A legista não tem certeza.
Eles precisam nos dizer o que realmente aconteceu.
Até dizerem, nunca teremos certeza.
Certo, eu não o sacudi.
A verdade...
eu não sei o que aconteceu.
Eu desmaiei.
E quando eu acordei...
Allie estava segurando Nate na cama.
Nate estava agitado.
Ele não sossegava.
Tive medo que ele acordasse o Tim,
então o coloquei na nossa cama.
De costas, da forma como deve ser feito.
Eu fui cuidadosa.
Sem cobertas, sem travesseiros.
Eu acordei, Nate não estava respirando.
Certo.
Então, o que você fez?
Ela estava ninando ele...
cantando para ele...
"Você é meu raio de sol".
Perguntei a ela o que estava errado,
mas ela não me respondeu.
Ela só continuou cantando.
Eu tentei fazê-lo acordar,
cantando, acariciando seu rosto.
Tentei respirar na boca dele.
Por que você não pediu ajuda?
Quem acreditaria em nós?
Foi minha ideia.
Colocamos Nate no cooler.
Dirigimos até Nova lorque.
Nós o enterramos.
Tim deixou o carro debaixo da ponte.
Eu disse à polícia que tinham levado nosso bebê.
Todo mundo sabe que em Nova lorque,
coisas ruins acontecem o tempo todo.
Eu fiz.
Eu devo ter rolado em cima dele...
ou algo assim.
Eu o matei.
-Eu matei o meu bebê. -Não. Allie...
Allie...
A legista disse que o Nate...
morreu de SMIS.
O quê?
Sim.
Às vezes, bebês...
simplesmente morrem.
Você tem certeza?
Sim.
Nós três deitados na cama juntos...
Tim roncando...
não era perfeito, mas era bom, sabe?
Eu estava feliz.
E então...
Por quê?
Por que nós?
Quando você me acordou antes,
eu estava sonhando que Nate estava morto.
Então, acordei. Pensei que fosse só um pesadelo.
Nate estava dormindo...
tudo estava bem.
E, então, me lembrei.
Posso falar com o Tim agora?
Sim.
Agora o quê?
Deixamos eles irem.
Sério?
Depois do que eles fizeram a cidade passar?
Eles vão pagar por isso pelo resto das suas vidas.
Apenas mandem eles para casa.
Comente este episódio em onetrueforum.net