Prošli tjedan se moj najbolji prijatelj vratio u život. Dan ranije je umro.
A par dana prije toga se pokazalo da je najmoćniji član
tih ljudi koji se zovu Anđeoski.
I dobio je moći za koje ni oni nisu vjerovali da su moguće.
Ljudi su mislili da je lud. Bili su u krivu. On je poseban.
Ali njegova posebnost nas je uvalila u svašta.
I to nije ni pola! Postoje ti mrtvaci...
Iščezli... i oni se pokušavaju vratiti među žive,
a vodi ih taj tip John,
koji je umro 1943. i vratio se tako što je jeo ljudsko meso.
A sada ga se ne može zasititi. Da, znam...
Prevario je Paula da mu pomogne spasiti tu curu, Natalie, od Anđeoskih.
A uz njenu pomoć, dovodi cijelu vojsku tih mrtvaca u naš grad.
Moramo uzvratiti. -U međuvremenu, Anđeoski imaju vlastiti plan.
Kako? -Jedan od nas će prijeći u njihovu ekipu.
A mi koji smo usred svega... ja, moj profesor povijesti,
Paulova mama, sestra i cura... mi samo nabacimo smiješak
i pokušavamo se pretvarati da shvaćamo što se događa. Bolesno.
Sada, tko ima moju Matrix trilogiju?
Mislim da sam skužio tko je Arhitekt.
Čekam više od sata!
Za one koji imaju pitanja o nestalim osobama,
postavljen je krizni centar u školi sv. Barnabusa.
Ponavljam, krizni centar za nestale osobe je u školi.
Ne znam ni je li dobro i smije li uopće biti ovdje!
Liječnik te nije htio pustiti,
smijem se brinuti. -Dobro je. Gledajte ovo... Gospodar Prstenova.
Zašto samo nisu doletjeli u Mordor na orlovima, bacili prsten i otišli
Bum! -Nisu ga htjeli pustiti jer je predobro.
To je smiješno. -Nemoguća misija 2.
Cruise nađe masku tjelohranitelja bez da ga je ikad upoznao?
Vrlo vjerojatno. -Većina ljudi ne izađe puno iz kome zdraviji. To je... čudno.
Zovem se Dr. Mac filmski doktor i proglašavam ga zdravim.
Dobro se sjeća osnovnih činjenica? -Osnovnih činjenica?
Matrix. -Ovdje Steve...
Odakle da počnem? -Tako je. -Steve, nazovi me!
Pogodak.
"Brzo ozdravi."
Vidiš što si napravio.
Dobro sam, mama. -Lijepo je da si doma.
Steve mi se ne javlja.
Da. Å kola Ä‡e biti sekundarna lokacija,
puni smo nestalih osoba.
Armstrong ne bi prepoznao osumnjičenika ni da ga ugrize u guzicu.
Carol, moram ići, dobro?
Zdravo. -Zdravo.
Dolazimo u miru. -Stvarno?
To mora da je lijepo.
Sarah?!
Zašto ste došli? -Paul se vratio. -Molim?
Vratio se iz mrtvih? -Sarah?
Jesi li dobro? -Jeo je?
Ne, nije jeo. Samo se... vratio.
Zatvorio je mjesto uzašašća, ali.. -Zatvorilo se?
Znači, to se dogodilo? Sarah...
Sarah je jela, zar ne?
Zar ne? -Sama sam odlučila.
Bar pokušavamo naći rješenje.
Sarah će biti ponovo rođena.
Besmrtna kao i on. -Dečko se vratio. On je odgovor!
Odgovor na što? Ljudi su umrli.
Klinac je smijurija.
Možemo ih pobijediti. Moramo pokušati.
Uz Sarah možemo uzvratiti...
Uništit ćeš je, Neil. A ja ne želim gledati.
Što se događa?
Ne znam.
Sigurno je on.
Svi moraju van.
Imamo još dvoje. -Dobro.
Volim ovo.
Ja volim tebe.
Nikada nisam bila sretnija.
Hvala...
na onome što si napravio.
Pokušao te spasiti?
Pokušao me spasiti.
Nema na čemu. -Vratio sam se iz mrtvih.
Ono tko sam i što sam valjda znači nešto.
Vjerojatno.
Bio sam spreman uzdići se.
Sve sam iznevjerio...
i bio sam spreman ostaviti ovu...
gromadu. Zauvijek.
Da, da... vratio si se iz mrtvih.
Ali možeš li ovo?
Možeš? -Ne. -Možeš?
Onda mi ništa ne značiš.
Začepi!
Paul...
Nemoj nikome reći, ali sobi imaš pravu, živu curu.
Nosite iste pidžame?
Da, jedine su bile... čiste.
Zgodna priča.
Tvoja mama je bila prilično jasna da trebam spavati u Anninoj sobi.
Da. -Ali ne želim.
Ne?
Kužim...!
Ne obraćajte pažnju na mene. Ja ću biti u kutu.
Radite što želite. Neću ni slušati ni gledati.
Znači, kauč? -Da.
'Noć. -'Noć.
Nemaš ni ožiljaka...
Doktor misli da sam medicinsko čudo.
Doktor misli da si nakaza.
Ali moja si nakaza.
Da.
Ti si šef? -Kako ste ušli?
Svi moraju van iz grada. Nije sigurno!
Puna evakuacija? Super, samo mi to još treba.
Morate otići. Odmah! -Umrijet ćete ovdje. Svi!
Ako ne odete, uhitit ću vas.
Muškarci i moć! Misliš da me možeš uplašiti ti mali čovječe?
Zapravo sam prosječne visine. -Ima li što o Clementu? -Ništa.
I njega ćemo dodati na popis?
Što sada? -Ostaje nam samo jedno... pronaći Paula.
Alice?
Tko ti je ona?
Cura?
Da. -Lijepa je.
Neil, što radiš ovdje?
Bio si mrtav. -Znam. -I vratio si se.
Alice misli da si zato važan.
Što ti misliš?
Mislim da bi te trebao priklati.
Zašto si to napravio?
Zašto si mu pomogao? -Obećao je da vam neće ništa.
I povjerovao si mu?
Ubojici? -Rezao si je.
Mučio si je...
Rekao mi je da su Anđeoski to već radili.
Lovili ih, zatvarali...
Povjerovao sam mu. -Ono što smo napravili, bilo je za opće dobro.
Mislili smo da će biti opasno. Izgleda da smo imali pravo.
Prošlost je rupa i prepuna je sa "što ako."
A ja živim u sadašnjosti.
Ti? Ne znam gdje živiš.
Zbunjuješ me.
Ali jedno znam...
bit ćeš važan.
A kada otkrijemo što je to...
morat ćeš odabrati stranu.
Samo pazi da odabereš pravu stranu, klinac.
Zdravo, Sarah.
Dobrodošla.
Ne mogu... -Želiš.
Jednom, za vrijeme rata...
borio sam se s tim Richardom... nešto.
U naš rov su doveli tipa sa raznesenim crijevima.
Onda je netko povikao je li itko bolničar...
A Richard je podigao ruku i rekao "Ja sam."
I gledao sam ga...
dok je držao njegova crijeva
sve dok nije umro.
Poslije sam mu rekao,
"Richarde, nisam znao da si bolničar."
A on se okrenuo i rekao...
Nisam.
Samo sam htio kakav je osjećaj držati nečiju utrobu.
Porivi su dobri.
Ljudski su.
Samo jedi... i bit ćeš ponovno rođena.
Ne bori se, Sarah. Pobijedit ćemo.
Sarah?
Sarah!
Sranje! Mama?
Mama!
Noćna mora?
Da.
Ali nisam se popišao, što je bonus.
Idemo u školu? -Idemo? -Postavili su krizni centar.
Steve se ne javlja.
Mislim da je nestao i mama kaže da će me odvesti, ali samo ako i ti ideš.
Paul, ne molim te nego ti kažem!
Bok. Oprostite... Zovem se Mark Etches.
Rekli su mi da se javim vama. -Samo ako trebaš psihološku pomoć.
Peter. Peter Tremlett. Doktor.
Ja ću voditi savjetovanje.
Dobro. -Hvala što si došao, Mark. Svatko može pomoći.
Nađimo nekoga da pomogne Marku da se snađe.
Dobro.
Stvarno me ne moraš voditi u obilazak. -Želim.
A ovdje smo počeli raditi bazu nestalih osoba.
Steve? Što ti radiš ovdje?
Niste znali?
Volim volontirati. Radim i sa starijima.
Brišem im guzice i sve.
Odaziv volontera je zapravo jako dobar.
Imam čak i formulare!
Bok. Tražimo nestalu osobu.
Ime? -Steve. Steve McEwan. -Steve?
On nije nestao nego volontira.
Steve volontira? -Pomaže s bazom podataka.
Anna, čekaj. Anna!
Mislim da mogu biti od pomoći ovdje.
Da, pridružite mi se.
Zdravo, strankinjo.
Zdravo, stranče.
Čudno mi je vidjeti te ovdje.
Nestala je mama moje cimerice.
Ja sam... moralna podrška.
Tvoje žene još nema?
Sada je već i službeno mrtva.
Roza ti dobro stoji.
Što je tako smiješno?
Molim? -Što je tako smiješno?
Oprostite, vi ste? -Vicky, ovo je... dr. Tremlett, zar ne?
Ne, ne, oprostite, samo me zanima...
što je tako smiješno.
Samo privatna šala.
Da, a zapravo imamo i posla pa osim ako ne trebate nešto...?
Da. Da, želim nešto.
"Volonter"? Vjerojatnije je vidio priliku da poševi neku novu curu.
Da si ti moja, nikada te ne bih pustio.
Da bih bila tvoja, morala bih biti
zavezana, imala povez preko očiju i zaključana u škrinju. -To se može srediti.
Zašto je ovo zaključano?
Govoreći o jebenom vuku! Gdje si bio?
Valjda sam bio vuk. -Sliniš!
Izgleda. Falila si mi, srce.
Misliš da će ti to uspjeti? Stvarno to misliš?!
Nisam se javio curi danima, nabacit ću smiješak i oprostit će mi?
Anna, stani, ovo nije normalno. On je s njima. -S kime?
Da, s kime? -Ne približavaj se. -Ili što?
On je moj dečko. -A sada je mrtav. Bio je mrtav, ali se vratio iz mrtvih!
Molim?! -Dušo, to nije istina.
Anna, vjeruj mi. Želi te ubiti.
Bježite!
Steve, koji kurac radiš?
Steve?
Moram se hraniti...
Sarah... Sarah! -Dolaze tako brzo...
Sarah, ja sam. Gdje si bila?
Moramo nastaviti ubijati...
Mogu jesti samo meso...
Što si vidjela? Jesi li ga našla?
Radila sam... -U redu je, bit ćeš dobro.
neke stvari... -Reci mi gdje si bila.
Sarah, bit ćeš dobro, slušaj me... -Tako... boli...
Jako. -Znam.
Bilo je tijela. Toliko krvi.
Zašto su sva vrata zaključana?!
Steve je mrtav? Moj dečko je mrtav?!
Važnije je da je zombi!
Bio je mrtav, više nije. Sad je zombi.
Složenije je od toga. -Zapravo i ti si bio mrtav, a više nisi.
I ti si nekakav zombi.
Mac, ovo je stvarno. Opasno je...
Izvolite.
Znači... vaša djeca idu u ovu školu?
Da, Paul i Anna Roberts.
Annu ste upoznali.
Ona je glasna. Paul...
Pa... Pa, on je...
Paul je mirniji.
Više kontemplativan.
Ako želite popričati s nekim, dr. Tremlett
vodi savjetovanje u dvorani.
Dobro, hvala.
Što nam radite? -Mi... vas...
čuvamo.
Za što?
Za što?!
Hajde!
Kako si znala gdje je ključ?
Nekad volontiram ovdje.
Radiš u knjižnici?
Moj dečko je mrtav, a ti radiš u knjižnici?!
Paul, koji se vrag dogodio Steveu?
Što je on?
Da moram pogađati... umro je, dobro?
Postao je duh.
Iščezli... Onda ga je taj tip John koji je
iz '40-ih i koji je isto bio duh...
Vjerojatno ga je naučio kako da jede meso i izraste novo tijelo.
Ovo je ozbiljno, Paul! -I jesam ozbiljan.
Stvarno smo u opasnosti! -Onda ga uhvati ili nešto. Ti s ne bojiš duhova.
Ne, poludio si! Obojica ste ludi!
Steve je lud, ti si lud...
a Jay radi u jebenoj knjižnici!
Žao mi je, Anna. -Moj brat?
Moj glupi popišani brat?
Praščiću, pusti me unutra!
Anna, pusti me! Odmah!
To je to...
Tata, tata? Javila se sekretarica.
Jedini put kada bi bilo korisno imati tatu policajca. Škola. Odmah!
Tu je taj...
Sranje!
Iščupat ću ti jebenu glavu i pljunuti ti niz vrat!
Ne bojim te se, Steve! S kitom tvoje veličine nitko ne može biti tako zastrašujuć!
Umrijet ćemo ovdje.
Znao sam... A nisam ni živio.
Umrijet ću, a da nisam ni osjetio grudi.
Nisam ih čak ni vidio! Nego, to je znak da mi ih možeš pokazati.
Gledaj ovo!
Trebamo oružje!
Ne bi nam pomoglo.
Ne možeš ih ubiti, besmrtni su.
Ne znam ni koliko ih ima.
A mama? Ona je još u holu!
Moramo izaći odavde i otići po nju.
Sranje, sranje...! Paul, što ćemo napraviti?
Dobro. Tko je prvi?
Ja!
To je jer si uplašio...
Vidite? Sad je mrt...
Ovo je tvoj nered. Ja ne bih trebala čistiti tvoj nered!
Vratit će se. Idemo.
Gdje je Jay? -Jay?
Imate 30 sekundi da mi kažete sve što trebam znati o Paulu.
Počnite s tim što može. -Vratio se s razlogom.
Da te zaustavi. -Pogrešan odgovor.
Ja?
Ne, uzmite nekog drugoga. Ja vam mogu biti koristan...
Mogu vam pokazati gdje su stvari...
Ne želim umrijeti!
Sranje!
Dobro... probat ćemo ponovo.
Paul. Dječak koji je bio, a sada je.
Kako se vratio iz mrtvih? Je li jeo?
Ne.
On je važan.
Eci... peci...
pec...
ti...
si... mali... zec...
Ne, ne, ne... -U redu je.
Phile!
Otišla sam njima. -Da?
Nisam htjela, ali jesam.
Privukli su me.
Gdje? Gdje, Sarah?
Sjebala sam, Neil. Sjebala sam.
Jay...
Lijepa si. Imaš frizuru kao dečko, ali si lijepa.
Misliš da sam ja lijepa?
Nemoj plakati.
Ovaj život će biti bolji za sve nas.
Kao čovjek nikada nisam bila sretna.
Ali kad dođe promjena, a hoće...
svijet se samo... otvori.
Natalie.
Ne brini se, doći će po tebe.
Jay... Jeste li... Jeste li vidjeli Jay?
Jay? Nju su zadnju odveli.
Odveli su Phila.
Gdje? Gdje su je odveli?
Paul!
Zdravo, Paul.
Dr. Tremlett.
Kako je s noćnim morama?
Još mokriš u krevet? -On je jedan od njih.
Dr. Tremlett...
moram ići.
Hoćete li mi se maknuti s puta? -Paul...
Nemoj se svađati s njim. -Trebaš poslušati svog prijatelja.
On se boji. Iznenađen sam da se ti ne bojiš.
Uvijek si se bojao svega.
I dalje se bojim.
Bojim se da ću iznevjeriti prijatelje,
bojim se da neću biti dovoljno dobar,
bojim se da neću napraviti pravu stvar.
Ali vas?
Već mi je dosadno bojati se stvari poput vas.
Sjećaš se kad sam ti rekao da me podsjećaš na mene?
A da li se vi sjećate da sam vam rekao da mi se maknete s puta?
Imaju moju djevojku. Moram je naći.
Uvijek si bio...
takvo usrano zanovijetalo!
I sva ta priča, durenje...
"Ne mogu kontrolirati svoj mjehur!"
Pa, jebi se...
Možda vas ne možemo ubiti, ali možemo vas zavezati.
Ovo je bila pogreška! Gubim se.
Imam tu glad... tu glad... -Ne jaka si.
Jaka si... jača nego što misliš.
Slušaj me... moraš otići u školu.
Neću te ostaviti... nema šanse.
Napravila si ovo za nas... za mene.
Neil, to nije istina.
Dijelom sam to napravila za tebe,
dijelom jer...
sam se bojala što će biti sa mnom, ali većinom...
većinom...
sam to napravila jer me Mark više nije htio blizu i nisam mogla...
Uvijek je vidio najbolje u meni.
Mark...
Molim te, ostavi me... ostavi me.
Moraš otići u školu.
Moraš ga zaustaviti... Zbog mene.
Zbog svih.
Kotlovnica.
Dobro.
Uvijek ću vidjeti najbolje u tebi.
Bit ćeš dobro...
Sve je u redu.
Paul!
Ovo je škola... Ne jebeni... frižider.
Postala je... ono što treba biti.
Paul! -Neil! -Paul, bježi!
Što da radim! Što da radim, Neil!
Ubij ga! Možeš ga ubiti!
Gdje je? Gdje je ubojica?
Bježi!
Trebam te, Paul! Ja ih samo mogu usporiti!
Paul!
Ja sam nakaza. Ali sam tvoja nakaza, sjećaš se?
Paul! Dođi!
Sranje.
Paul? -Ne, ne, ostani natrag!
Paul, moraš ga ubiti. -Ne mogu ga vidjeti!
Mogao bi biti bilo tko. Sve ih ubij! -Moja mama je u ovdje!
Tamo je! -Hajde, sada, Paul!
Ja sam glavni inspektor Armstrong.
Ali nisam ovdje kao policajac.
Ovdje sam kao građanin,
kao čovjek, kao otac...
da vam kažem da mislim da biste trebali napustiti grad.
Ne znamo što se događa, ne znamo kako se događa,
i ne znamo kako to zaustaviti. Ni ubojstva,
ni napade, ni podrhtavanje.
Moramo evakuirati odmah.
Odmah!
Ovo ne može biti razlog zašto sam se vratio.
Ne. -Ubio sam Stevea...
I tu... djevojku.
Natalie.
Izgorjela je.
Ali već su bili mrtvi. -Ne želim biti ubojica.
Ni ne moraš.
Superman je mogao slomiti Lois Lane, nakon svađe tko će oprati suđe.
Mogao je rastopiti Daily Planet nakon lošeg dana na poslu.
Ali ne radi to...
Svoje moći koristi za dobro.
To je sve što moraš.
Moram ići.
Samo smo nas dvoje.
Počet ćemo čišćenje, odmah. -A kako ćemo ih prepoznati?
Ja ih ne mogu razlikovati od običnih ljudi, ti?
Čak ni ne znamo koliko ih je. -Smislit ćemo plan.
Plan u kojemu ne moram ubiti sve?
Pazit ćeš na njega? -Paula?
Mislim da može i sam.
Pazi onda na mamu.
To ću pokušati.
Pazi i na sebe.
Da pazim na sebe?
Da.
Daj mi ruke.
Imaš tri sekunde. -Dobro. -Tri.
Dva. Jedan.
Dobro? -Dobro.
I ti pazi na sebe.
Da.
Spreman?
Vjerojatno ne.
Dođi.
Sedamnaest godina, Neil.
A ako su mi te moći dane s razlogom, onda...
Možda ne da ubijem sve...
Možda zato što vidim kroz tvoja sranja i njegova sranja.
Misliš na sranja koja su ti upravo spasila život?!
Ako cijeli svijet treba još smrti...
onda bi ti dobio te moći. -Da imam i desetinu tvojih moći,
sada bih te tako prebio!
Naći ću bolji plan.
Drugi način. Uzašašće je stalo i popravit ću to.
Misliš da možeš bolje?
Potpisuješ smrtnu presudu za sve ovdje.
Posvuda će biti ponovno rođenih. Ne odlazi od mene!
Zdravo.
Bok. -Mogu li ući?
Nemamo vremena! -Tata, imam stvari koje vrijede tisuće funti na eBay-u.
Odbijam žuriti.
Da, zašto žuriti?
Kornjača uvijek pobjeđuje.
Došao sam te povesti sa sobom, Mac.
Gdje?
Negdje gdje mogu uvjeriti Paula da nas slijedi.
Uzimate me za taoca? -Da.
To bi bio najjednostavniji opis.
Zašto?
Jer je jači od mene, u svemu...
osim u jednome.
Postoje ljudi do kojih mu je stalo.
Ja sam njegova slabost?
Da.
I namjeravam u potpunosti iskoristiti tu činjenicu.
Hajde, Mac, požuri!
Nemoj da ti ozlijedim tatu, Mac, jer jako sam blizu.
Idemo!
Mac...
Mac!
Paul, kuhinja, Anna, uzmi nešto odjeće,
Jay, nazovi mamu. Imate pet minuta.
Paul... Ono što sam vidjela da radiš...
Bolje zaboravi na to, mama.
Nekad znam sjediti ispred tvoje sobe i slušam kako imaš noćne more.
Bojim se...
To je razumljivo.
Ne znam da li da se bojim tebe ili za tebe.
Bit ćeš ponosna na mene, mama.
Nadam se.
Ja sam malo klaustrofobičan,
pa ako bi mogli ostaviti svjetlo... -Začepi!
A da pokucaš?! Gdje je ona tvoja majica s kapuljačom...
Jesi li spakirao hranu? Moramo ići...
Ubit ću te...
sada!
Samo se približi mojoj obitelji.
Isuse! Zvučao si gotovo odraslo.
Jako hrabro, jako dobro.
Mislio sam...
Mislim to. -Zanimljivo je to, zar ne?
Kada ja ubijem, ljudi se mogu vratiti.
Ali kada ti ubiješ, ljudi su izbrisani iz postojanja.
Da? A zašto je to zanimljivo?
Jer ljudi misle da sam ja čudovište.
A danas si ubio jedinu osobu koju sam volio.
I želim da osjetiš istu bol.
Ti i ja... smo isti.
Ja sam odabran od svojih ljudi.
Ti si odabran od svojih. -Ne, nismo isti.
Naći ću način...
da te povrijedim. Da te ubijem.
Nisam se vratio da bih bio čudovište!
Čuješ me?!
Pronaći ću način da ti pomognem!
Da te oslobodim! -Sretno s tim!
Jer do sada si samo pomagao!
ivan204 ;)