Mi s-a rupt apa.
Frumoasă fetiţă.
Ea e Nora.
Abia o cunosc, şi i-am cerut copilul.
Ok, ce se întâmplă?
Mergem la spital.
Eşti tare de treabă.
Dacă mai doreşti să ai copilul meu,
îl poţi avea.
Înapoi în oraş, nu-i aşa?
Eşti beat. Ce s-a întâmplat?
Am părăsit trupa.
Pleacă naibii de aici!
Seth? Oh, nu.
Bine.
Doar...
O bătaie într-un bar.
Cine se mai bate în baruri?
- Nu ai 18 ani. - Ştiu.
Mulţumesc că ai grijă de mine.
Mereu ai avut, nu-i aşa?
Apreciez asta.
Când va înceta?
A fost doar o bătaie în bar.
Nu, nu, nu.
Asta...
Asta trebuie să înceteze.
Nu, nu fuma. Nu fuma în casă.
Hei, copiii sunt aici?
I-aş duce la micul dejun.
Eşti nebun?
Adică sunt aici,
sau au mâncat deja?
Ştii cum arăţi?
Seth, ai nevoie de ajutor.
Da, ai dreptate.
Trebuie să plec.
Stai, ştii ceva?
Ştii câţi ani am tras după tine?
Dacă nu primeşti ajutor,
nu-i mai poţi vedea pe copii.
Nu, nu vreau. Viaţa ta e o mizerie.
Uită-te la tine. Viaţa ta e o mizerie,
şi m-am săturat.
De ce nu vezi ce văd eu?
Sângerezi, şi vrei
să-i duci pe copii la micul dejun?
Trebuie să mergi la dezintoxicare,
sau nu-i mai vezi din nou.
Asta e tot. Am terminat.
Îmi place banda asta.
Da.
Da, sunt ca şi Decemberists
şi Wild Horses.
Văd asta.
Hei, mi-am luxat puţin umărul
zilele trecute. Chiar mă supără.
N-ai vrea...
- Să-l masezi? - Da. Da, sigur.
Um, da.
Da, e doar...
Chiar aici.
Da.
Um...
Ar trebui să-ţi aduc
o aspirină sau ceva.
Nu ai vrea să...
Ah...
Bine, iată-i!
Bine ai venit acasă, Nora Braverman.
Draga de tine.
- Cum a fost? - Uite şi mama.
Hei, mamă. Cum eşti?
- Spune. - Nu, Zeek.
Am să fac un duş. Miros.
E în regulă. Zâmbiţi. E tata.
- Hei. - Uite-l pe tata.
Las-o pe mama să intre. Max, Max.
Max, vrei să mă ajuţi, dragă?
Bună treabă.
Bună, iubito.
Dă-i o secundă, dragă.
Vreau s-o ţin. Nu, vreau s-o ţin acum.
O s-o ţii într-o clipă, bine?
Aţi spus că pot s-o ţin.
Dragă, o s-o ţii într-o clipă.
Să luăm ceva din maşină.
Aduci baloanele şi poşeta mea?
Bine, poşeta, baloanele, plantele.
Clar. Uau, ştii, Adam...
E bine.
Arată la fel ca tine.
- Crezi? - Doamne, ce ruşine.
Nu arată deloc ca tine.
Asta e sigur. Glumeam.
Unde e?
Oh, uite-o. Aici e fetiţa.
Te cunosc mai de mult decât tatăl tău.
Bine, termină.
Ia un repaus.
- Hei, Adam. - Ce?
Pot să vorbesc cu tine despre ceva?
Bine.
Mi-a zâmbit.
Ce, e vreo problemă?
Jerry Ragavoy e mort.
Oh, Doamne, îmi pare rău.
Ei bine, nu e nevoie.
- Nu-l cunoşti. - Cine e?
Nu ştii cine e Jerry...
e un compozitor mare.
- Foarte, foarte epic. - Bine.
Eşti în industria muzicală acum,
ar trebui să înveţi lucrurile astea.
- Bine. - Deci, o grămadă de artişti
vor face un album tribut, şi unul dintre ei
vrea să înregistreze la studioul nostru.
Serios? Asta-i minunat. Cine e?
Doamne, sper că ştii acest nume.
Cee Lo Green.
Cee Lo... Da.
- Cee Lo Green. - Oh, bine, bine, bine.
"Nu te mai vreau". Da.
Aşa e. Tipule.
- Da, tipule. - E minunat.
Ştiu. Dar...
- Nu suntem pregătiţi. - Nu.
Nici pe-aproape.
Asta i-am spus tipului,
dar am vrut să lămuresc
cu tine înainte de-a spune nu.
Nu, nu, nu, nu, nu poţi spune nu.
Dar nu suntem gata. Tocmai ai spus-o.
Nu suntem pregătiţi, dar vom fi.
O să profităm de situaţie.
Asta ne-ar putea propulsa.
Bine, Crosby, putem s-o facem.
Bine? Mai ştii standul de limonadă?
Îţi aminteşti? Ce-am mai tras.
A fost iarnă. O să-l aducem
în studio... - Îmi place entuziasmul tău.
N-am făcut un lucru... - Ne vom dedica total.
Pot face asta. Spune-mi doar
ce trebuie făcut, şi voi face.
E un lucru ce ştiu să-l fac, munca.
- Ai adus un copil acasă. - Ştiu.
Dar e o oportunitate de la zei.
Facem asta pentru copil.
O facem pentru toată familia Braverman.
Haide, omule. E uimitor.
- Bine. - Bine?
- Bine. - E o afacere mare.
- Voi încerca. - Asta e uimitor.
- Hei, toată lumea... - Nu, nu, nu, nu, nu.
- Nu e nevoie să le spui. - Relaxează-te.
Toată lumea, e ceva uimitor.
Crosby a aranjat
pentru Cee Lo Green...
- Oh, uau. - să înregistreze la studio.
- Nu, nu, nu, poate. - Cine e Cee Lo Green?
Minunate ştiri ale Bravermanilor.
- E foarte mişto. - Să facem o poză.
Sunt emoţionat.
Sunt atât de obosită.
Fiii mei au primul lor client.
Familia Norei Braverman.
Toată lumea adunaţi-vă un pic.
Doi, trei... Îmi place.
- Cee Lo! - Cee Lo Green.
amper vă urează La Mulţi Ani!-2012-
=Parenthood= - Seria 3- Episodul 6-
Traducerea: amper -Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Kenny. Kenny. Ascultă, Apreciez...
dar mâine nu e destul de repede, da?
Avem nevoie de pian
până la sfârşitul zilei. Bine?
Da. Aştept.
Aştept. Bine.
- Bună, dragă. - Bună.
Dragă, ştiam că aveţi un pian.
Avem. Avem unul forte,
dar trebuie cu semicoadă. Are sunet cu totul diferit.
Hei, unde e cutia de apa Welsh
ce-am adus-o?
E în spatele uşii.
E foarte scumpă.
Am văzut eticheta de preţ.
Ştii, asta e afacerea, dragă.
Încerc să fiu hip-hop-ist de vârf.
Vom recupera banii.
E o investiţie.
Bună dimineaţa.
Mă duc la şcoală. Bună.
Vreau să ştii
că trimit eseul meu pentru colegiu.
Doar să nu te sperii mai târziu.
Nu poţi. Mă uit mai întâi peste el
înainte să-l trimiţi. - Ai timp
să faci asta? Desigur, am timp.
Îmi trebuie boxele!
E grozav, dragă. Mulţumesc mult
că faci asta. - Apoi îl imprim
nu ştiu, când ajung acasă.
Doar imprimă-l şi lasă-l pe patul meu
sau jos aici.
Vrei să iei asta?
Bine, avem pian.
Plec să cuceresc lumea.
Bine? Bine. Emoţionant.
Nu ştiu când voi fi înapoi.
Ar putea fi zile.
- Bine, plec. - Noroc.
Zi-i lui Cee Lo "care-i treaba."
Mulţumesc pentru tot ceea ce faci.
Mă bucur să te văd aşa.
... Micuţul. Muah.
- Eşti o sfântă. - Sunt fericită de ce fac.
Hei, dragă, Te iubesc.
Sunt mândră de tine.
Joel şi cu mine vom adopta un copil.
Ţi-am spus.
Ai avut dreptate.
Îi datorez 50 de dolari.
Şi îi voi lua. E aşa de tare.
E mai bine decât o promovare.
E născut?
El nu e...
El? E un băiat.
Vine peste câteva luni.
Agenţia a reuşit în final.
Um, nu.
Agenţia n-a fost de mare ajutor.
- Ai schimbat agenţiile. - Nu.
Cum ai rezolvat cu copilul, atunci?
Um...
E o tânără care lucrează la biroul meu
care e gravidă.
Lucrează la standul cu cafea.
Şi nu păstrează copilul.
Şi noi îl adoptăm.
- Uau. - Deci, e uimitor.
- Standul cu cafea. - Iei un copil
de la standul cu cafea.
O cunoşti?
Ştii ce, noi...
Da.
Tipic în situaţii ca aceasta,
nu ştii nimic despre părinţi.
- Corect. - Dar agenţia ştie.
De obicei. Adică, ei ştiu ceva.
Au un dosar.
- Corect. - Pare puţin ciudat,
oricum, nu-i aşa?
- E diferit. - Nu e ciudat.
Ei, aveţi un contract cu ea sau ceva?
- Nu. - Dar aveţi un acord.
- Da. - Da, da.
A fost de acord să-i adoptăm copilul.
Drăguţă fată. A venit pe aici.
Va cerut bani?
Nu. O să...
Suportăm cheltuielile medicale,
ceea ce evident e în interesul nostru.
Şi eşti sigură că e gravidă?
- Da. - Ce vrea să însemne asta?
E o întrebare plauzibilă.
E cu siguranţă însărcinată.
- E cu siguranţă... - Bine...
Am fost la spital cu ea.
Sunt lucruri de care întrebi, ştii.
Am întrebat.
Am avut grijă de toate.
Deci...
- Ce? - Ce e asta?
- Ce? - Pare a fi hârtie.
Te-am prins.
Fumezi?
E un nou scenariu?
Pot renunţa oricând vreau.
Fumatul în pat, e destul de grav.
Nu sunt ale mele.
Deci...
Ce vrei să spui?
Sunt...
Ale cui sunt?
Ale lui Seth.
- Um... - Lasă-mă să explic.
Da, ce vrei să spui?
Voiam să-ţi spun, şi am fost distraşi.
A fost... era foarte beat.
S-a luat la bătaie. M-a chemat.
M-am dus să-l iau.
L-am adus aici
pentru câteva ore. - Şi a dormit aici,
şi tu unde ai dormit?
N-a fost nimic,
am dormit aici îmbrăcată.
- Lângă el. - Doar câteva ore.
Da. Bine.
Se întâmplă ceva între voi?
Oh, Doamne, nu.
Trebuie să-mi spui. Chiar nimic?
Nu.
Nu mai vreau...
să-l ajut.
Faptul că fostul tău soţ
a dormit aici şi tu acolo
şi sunt ţigări...
chiar şi o persoană de încredere,
e un pic cam greu s-o iau de bună.
Te ador.
Nu aş...
- Arată-mi locul. - Da.
Aici e studioul principal. Da.
E multă istorie aici.
- Simţi asta? - Da.
Miroase ca şosetele
lui Jerry Garcia, aici.
Da, e minunat,
şi într-adevăr, îmi place locul, omule.
Ştii, am să-ţi spun ceva tare.
Janis Joplin a înregistrat în această cameră.
- Serios? - Da.
Deci, vom înregistra la etaj,
e şi acolo un spaţiu super.
Camera asta nu e pregătită încă.
Am o idee.
Vreau să înregistrez aici.
e Janis.
Nu simţi?
E perfect.
Nu vrei să vezi şi la etaj,
dacă... - Nu va fi necesar.
- Pentru că aia e chiar... - Nu, nu, nu.
Nu, nu. Spiritul lui Janis în cameră
în timpul înregistrării? Haide, omule.
Asta e flacăra, chiar aici.
- Ăsta e focul. - Foc.
- Foc.
Adam ştie ce vreau să zic.
- Foc. - Pe miercuri?
Da. Putem s-o pregătim.
Sigur. Uh-huh. - Mă gândeam
să înregistrăm pe bandă să fie mai clasic.
- Frumos. Bandă va fi. - Da, omule, îmi place banda.
Îmi place banda, dar, ştii, dacă vrei
să faci montaj e pierdere de vreme.
Tipule, ăsta e Cee Lo, omule.
El va interpreta
dintr-o bucată, şi va fi bine, da?
- Spune-le din nou. - Vă descurcaţi?
- E Cee Lo, omule. - Ne descurcăm.
Care e numele meu? Cee Lo.
Care e numele meu?
Bine. Fete, Southern Comfort,
tămâială, burgeri de curcan,
aripile de pui, copane...
Oh, omule.
Ştii, trebuie să recunosc,
Am fost un pic fascinat.
Cee Lo Green a fost aici.
- Cee Lo Green... - Da? Ai fost fascinat?
Nu puteam să spun. Adică, 48 de ore
să aranjăm totul?
Trebuie să facem poze cu el în hol.
Glumeşti?
Maşina asta de doi ţoli e de 60 de ani.
Nu e exact ceea ce caută?
Ce caută ei e chiar aici.
Asta e ce oferă acel sunet clasic...
Nu poţi doar s-o porneşti.
Bine? E clar.
Ştiu ce vorbesc. Bine. Respiră.
Bine?
Le dăm ce-şi doresc.
Dacă Cee Lo vrea, o să-i dăm,
pentru că va pleca din acest loc îndrăgindu-l.
Da, ştiu.
Bine, deci ce vrei să fac?
Să facem o listă. Priorităţile.
Care e primul lucru ce trebuie să-l facem?
Să aducem jos ce e în studioul "A".
Bine, asta o să fac.
Oh, Doamne.
Să mergem.
Ştii ce, de fapt, nu lua cabluri
sau altele. O voi face eu.
Ai dreptate.
Vreau ajutor.
Mă duc la dezintoxicare.
Cu orice sacrificiu.
Bine. Bine.
Hei.
Bună.
Stai, de ce sunt astea aici?
M-am gândit că am scăpat de ele.
Um, da, mă uit din nou
cum agenţiile realizează adopţia.
Are asta legătură cu tatăl tău?
Că ştii cum gândeşte el, dragă.
Ştiu cum e, dar are unele puncte valabile...
- Bine. - De fapt...
Ştii, toate argumentele lui
sunt de fapt, deja acoperite, aşa că...
Doar nu vreau să...
Nu vreau să regret nimic.
Nu vreau să fac vreo prostie.
Bine, bine, nu eşti proastă.
Eu nu sunt prost.
Nu vom face nici o prostie.
Am să mă îmbrac.
Îmi cer scuze anticipat
pentru că-ţi cer asta.
Oh, Doamne.
Nu-ţi pot da droguri.
Bine.
Um...
Cum faci să...
săruţi pe cineva?
- Ar trebui să plec. - E atât de interesant.
- Ar trebui să plec. - Stai, aşteaptă.
- E Amy? - Da.
Vei săruta-o pe Amy pe gură.
- Da. - Sunt atât de emoţionată.
Bine, îmi pare rău.
Adică, vrea şi ea?
Au existat momente, ai simţit că...
- Am simţit că da. - Uau.
Dar nu sunt chiar sigur.
Bine, bine. Calmează-te.
Cum îmi dau seama că e momentul?
Bine, te pot ajuta cu asta.
Bine, apreciez.
Deci, în primul rând te aşezi,
alături de ea. - Uh-huh.
Şi pui piciorul de lângă piciorul ei.
Ştii, să se atingă un pic.
- Omule, nu pot... - Ce? Ai venit la mine,
mă întrebi, îţi spun.
Doar ascultă.
Deci, dacă ea nu-şi mişcă piciorul,
atunci e probabil, receptivă.
Faza a doua e, că stai lângă ea
te întorci spre ea
şi o priveşti în ochi.
Şi vei menţine contactul vizual.
Dacă ea nu se uită în altă parte,
vei putea s-o...
Nu. Nu pot.
Haide.
- Oh, omule. - Ştiu. Îmi pare rău.
e mult mai uşor decât pare.
Sincer.
Sunt sigură că vrea să te sărute.
Şi sunt sigură că va fi superb.
Mulţumesc.
Nici o problemă.
Bine, deci de câte ori
a încercat să se lase de băut?
Nu ştiu. De multe ori.
- Acum e diferit. - Cum? De ce?
Pentru că de fiecare dată când a încercat,
a făcut-o de unul singur.
De data asta, a cerut ajutor.
Merge la dezintoxicare.
Oh, de ce nu-i organizăm o petrecere?
Bine.
Ei bine, e diferit.
Sarah, te joacă.
Ei bine, nu e corect.
Haide. Să ascultăm.
Nu-ţi datorez nici o explicaţie, bine?
A luat o decizie pentru sine
pentru familia lui.
A căutat nişte clinici.
Va merge acolo azi,
dar e o listă de aşteptare
la facilitatea de stat,
şi facilităţile private sunt scumpe,
şi se gândeşte cum să facă.
Hei, de asta e vorba.
- Asta e. - Ce e?
Ce vorbă?
Îţi cere bani.
Nu-mi cere bani.
Oh, dragă, te rog.
Sarah, Doamne.
Ratatul tău de fost soţ apare
după tot acest timp... - Frumos.
Şi, ce face, decide să se cureţe
dar, oh, există o problemă.
"Am nevoie de nişte bani."
Deci, de unde o să-i ia?
- Vine la tine. - Nu mi-a cerut
niciun bănuţ.
- Nu încă. - Am terminat cu asta.
Deci...
Şi ştii ce, tată?
Nu-mi pasă dacă crezi în el sau nu,
pentru că eu cred.
Cred că se poate schimba.
Într-adevăr.
La naiba.
Nu-i dau nici un ban, Camille.
Nu am nici un ban.
Alo?
Alooo?
Mamă.
Punem bateria
chiar aici în colţ.
Bine?
Super. Hei.
Toate-s aici. Ne apropiem, nu?
Da.
Vom fi gata când vor veni în studio.
Nu cred că a fost o idee bună, omule.
Hei, a fost singura idee.
Sau puteam să spunem că nu suntem gata.
Ei bine, vom fi gata. Trebuie să fim.
Asta nu e o muncă ce o poate face o maimuţă.
Trebuie să fiu prezent. Să iau decizii
şi să fiu limpede.
- Trebuie să fiu treaz. - Ştiu.
Şi rezolvăm totul,
verificăm sunetul, şi o să poţi
să te odihneşti pentru ziua de mâine.
Bine? Hei.
Dragă, ce mai faci?
E totul în regulă? Hei.
Ce mai faci?
Doar verificam.
Totul e bine.
Am vrut să spun că ne e dor de tine.
Oh, şi mie de voi.
Cum e micuţa Nora?
E bine.
Îi e foame. A mâncat din nou.
Face căchiţă des.
Deci, crezi că vei putea
să vii acasă în seara asta sau...?
Oo, nu. Dragă, nu voi putea.
Vom fi aici până o să apară tipul.
Am multe de făcut,
şi-l ajut pe Crosby, aşa că...
Bine.
Nici o problemă. Am sunat
să spun că te iubesc şi că totul e bine.
Şi eu te iubesc.
Să-i spui Norei că fac asta pentru ea,
bine? Va înţelege.
Aşa voi face.
Pa.
Noapte bună.
Bine. Începem. Începem.
Bine.
Marcăm asta.
Bine. Sunteţi gata?
Da. Tribut Ragavoy,
Cee Lo Green.
Bine, asta este.
Unu, doi, trei.
Ah.
Scuze, omule.
Există o problemă?
Da, da, da, Vreau să schimbăm
microfonul ăsta vechi. Nu-mi place cum sună.
Uh, bucuros s-o fac.
Aici se aude excelent.
Da, minunat.
E arzător, ca o torţă.
Da, e bine, dar trebuie
să sune bine pentru mine, băieţi.
Am auzit ce spui, Cee Lo.
- Mulţumesc. - Bine.
Îl voi schimba chiar acum.
Da, clar că sună subţire.
Bine.
A spus că sună subţire?
- Da. - Sună bine, dar da.
Bine, voi vedea dacă are nevoie de ajutor.
Hei, asta e normal, aşa-i?
Adică, e bine, nu?
Nu ştiu ce să-ţi spun, da?
Poate e normal pentru el. Poate că nu e.
Nu ştiu.
Deci, nu e normal?
Bine.
Aşa.
- Hei, Haddie. - Bună.
Ai luat eseul de colegiu înapoi?
Da, l-am luat.
Oh, am vrut să-l citesc.
L-am luat pentru că dormeai pe el.
Oh.
Dragă, sunt aşa obosită.
Îţi spun, am nevoie de somn.
Nu poţi s-o iei personal.
N-o iau.
Ştiu că eşti obosită.
De aia nu te-am rugat s-o faci.
Am înţeles Haddie, dar vreau să-l citesc.
Ştii că vreau să-l citesc, nu?
- Da, ştiu... - Nu e mare lucru.
O mulţime de lucruri se întâmplă acum,
şi nu avem timp să facem tot
ceea ce ne place.
O s-o fac. Trebuie să înţelegi.
Mă duc la bibliotecă, bine?
- A fost superb. - Da!
Să luăm pauză.
Mă duc să vorbesc cu el.
Mm.
Ce se întâmplă? M-am gândit că sună minunat.
Dacă eu sunt publicul, a fost superb.
Nu cred că trebuie s-o luăm iar.
A avut continuitate deplină.
Dar au iar o discuţie.
e normal pentru ei să...
Poţi să nu mă mai întrebi dacă totul e normal?
Ieşi afară de aici ca să pot lucra, bine?
Te rog!
Încerc doar să ajut.
Încerc să înţeleg ce se întâmplă.
Hei. Vom face-o din nou.
Am nişte chestii de făcut.
Scuzaţi-mă. Scuzaţi-mă.
- O facem din nou? - Da, vom merge din nou.
Tribut Ragavoy, ia 29.
29. Cee Lo Green.
Sunt atât de jenată.
Dar nu ştiu la cine să apelez.
Şi am căutat la facilităţi de stat.
- Da. - Şi e o listă
lungă de aşteptare, şi chiar simt
că el e pregătit acum.
E pregătit să se schimbe.
E atât de plin de speranţă,
vrea să se schimbe, să ştii.
Vrea s-o facă pentru copii.
Şi pe cine altcineva are?
Să mă uit cum merge la închisoare
sau mai rău? - Nu.
Nu.
Adică, e tatăl lor.
Găsim noi o soluţie.
Nu spune da dacă nu vrei.
Nu crede că ai fi obligată.
Nu, e important.
E important. M-am prins.
Desigur, voi ajuta.
Mulţumesc foarte mult.
Desigur.
E un dezastru.
Ei stau de vorbă acolo
şi au vrut s-o facă fără mine.
Crosby, nu putem s-o dăm în bară.
Nu putem pierde în faţa clienţilor, da?
Şi nu mă da afară din cabina de control.
Ştii ce, asta e ultima
din grijile noastre acum.
Crezi tu, dar pentru mine, e de interes vital.
Suntem parteneri. Nu suntem doar fraţi, da?
Trebuie să înţelegi.
Suntem în cădere. Ai înţeles?
Trebuie să vezi ce se petrece.
Nu ştiu, omule. Nu i-a plăcut ceva.
Nu ştiu unde-i buba.
Am făcut asta de 100 de ori.
Poate nu e vina ta. Poate e a lui.
Luaţi o mică pauză?
Nu. Nu.
Am terminat pentru azi.
Ne vedem mâine.
Vom ţine legătura.
Cred că tocmai am fost concediaţi.
Ce?
- Mark. - Da?
Seth va merge la dezintoxicare.
Bine.
Um...
Ei, asta-i bine.
- Asta-i minunat. - Da.
Şi e bine pentru copii.
Da, cred că merge acolo
pentru ei.
Ce înseamnă asta? Adică, pentru tine?
O face şi pentru tine?
O să-l văd mai rar.
Bine.
Ce crezi de asta?
Nu ştiu. Înţeleg de ce...
vrei să te implici, şi-ţi spun
că mă aşteptam s-o faci.
Dar?
Nu-mi place.
Bună dimineaţa.
Care e treaba? Ne-au concediat?
Da, nu cred că vor veni înapoi, Adam.
Aşa fac ei? Pur şi simplu nu mai apar?
Ăsta e modul de concediere?
Poate vor suna
sau vor trimite un asistent
să le ia echipamentele.
Vreau să spun...offf.
Cine ştie?
Oh, omule.
Ei, bine,
deci asta e tot.
Îmi pare aşa de rău.
Simt că te-am dezamăgit, şi pe întreaga familie
şi pe noul copil.
Vom aduce alţi muzicieni aici să înregistreze.
Nu eram gata.
Dar ştii ce-am făcut?
Am dat totul.
Şi asta e tot ce putea face cineva.
Învaţă din greşelile tale.
Ne-am împiedicat puţin.
- Ce e asta? - Ei, am adus asta
să putem închina la pornirea afacerii.
Cred că a fost un pic mai devreme
decât ne-am gândit.
Pentru standul de limonadă.
Pentru a Luncheonette.
Yo.
- Bună dimineaţa. - Bună.
- Care-i treaba, băieţi? - Ce mai faceţi?
- Bine. - Sunteţi gata
să începem din nou? În orice moment.
Suntem gata. Ieri a fost...
o zi de rahat, omule. Da.
Am încercat să merg
pe stilul Janis,
şi n-a fost în sentimentul meu.
Dar am găsit o altă abordare.
Versiunea Erma Franklin.
- Ai auzit-o vreodată? - Da, da.
- E cu mai mult suflet. - Exact.
- Da, da. - Asta vreau,
şi vom încerca azi.
- O să fie bine. - Bine, super,
ne vedem înăuntru.
- Bine. Super. - Pace.
Mă bucur să vă văd, domnilor.
- Oh, omule. Ascultă-mă. - Da.
Nu-ţi face griji de familia mea niciodată, bine?
Suntem parteneri. Nu e responsabilitatea ta.
Doar mergi acolo şi fă muzică bună.
Bine.
Dă lovitura.
Da, stai aşa.
Hei, Adam. Da.
Am nevoie de tine, omule.
Oh.
În nici un caz. E obosită, nu?
E frântă.
- Hei. - Bună.
- Oh, stai un minut. - Doarme.
Propun un toast dacă sunteţi de acord.
- Gata. - Pentru Kristina şi Nora.
Nu sunt aici.
Pentru Adam şi Crosby şi aventura afacerii lor.
Noroc.
Şi pentru restul.
Alte persoane, dar sunt irelevante.
Mulţumim pentru cină în avans.
- Cu plăcere. Oh. - Nu ştiam
despre toastul absenţilor.
Da. Asta e o latură a lui...
Deci, Sydney a fost, într-adevăr totală.
Mi-e tare foame.
- Apropo... - E softball.
Mi-a spus de problemă,
şi suntem mai mult decât fericiţi,
să te ajutăm. - Oh. Da.
Da, da.
- Oricum, suntem... - Ce?
Huh?
Ce?
Nimic, mamă. Nimic.
E un secret. E secret?
Se pare că da.
Haide.
Ceva se petrece.
Ce se întâmplă? E ca la şcoală.
Vreau să ştiu ce se-ntâmplă.
Care-i treaba?
Îmi pare rău.
Mamă şi tată,
Joel şi Julia îmi dau bani
pentru dezintoxicarea lui Seth.
Glumeşti?
Nu.
De ce? Adică, stai un minut.
Tată, aşa am considerat s-o fac.
Ce dracu a făcut el pentru tine?
Glumeşti, nu?
După ce am vorbit, Sarah. Asta e ceea ce...
nu ţi-a cerut bani?
Julia, nu-i puteţi da acestui tip bani.
Zeek.
De ajuns.
Respect că încerci să protejezi familia ta.
Am înţeles.
Dar trebuie să respecţi decizia
luată de cumnata mea.
Ai crescut două fete inteligente.
Şi ea, şi-a deschis inima aici.
Şi când faci asta, e alegerea potrivită.
Şi chiar dacă nu eşti confortabil cu asta,
Vom da bani la cine vrem.
Şi vom adopta de la cine vrem
ce ne dorim.
Trebuie să te împaci cu asta.
Pfaaaai.
Superb.
Haide.
Da, o avem.
Nora, hai râgâie, dragă.
Poţi să râgâi?
Hei.
Bună.
- Eşti trează. - Sunt.
- Aproape trează. - Ah.
În sfârşit am terminat.
Dragă, a fost grozav.
Oh.
- Nu a râgâit. - Am luat-o.
Încearcă s-o faci să râgâie un pic.
- Dragă, a fost fantastic. - Bună treabă.
Cred că acest studio va merge.
- Aşa cred. - Bine.
- Merg să mă întind. - Bine.
- Trebuie să mă culc. - Oh.
Măcar un pic.
O ţin eu dragă. Odihneşte-te.
Haide.
Ah.
Aşa.
Te superi dacă-mi pun asta?
Să vedem dacă putem dormi puţin.
Haddie.
Mm-hmm. Sunt trează. Doar stau aşa.
Am citit eseul tău.
Nu trebuie să vorbim de el.
E bun.
E minunat.
E chiar minunat.
Mă bucur că-ţi place.
Ar trebui să fii mândră de tine.
Mulţumesc.
Mă mândresc cu mine.
Ai note?
Nu prea am note.
- Nu. - Nici o notă.
Nici măcar una. Atât e de bun.
Scuze că a durat aşa mult să-l citesc.
E în regulă.
Scuze că m-am supărat.
Cred că mi-e dor un pic de tine.
Şi mie de tine, puştoaico.
Oh, puiule.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Mult.
Alarma n-a sunat încă, aşa-i?
Încă câteva minute.
- Îţi place mango? - Sper.
N-am mai mâncat de fapt, aşa că...
Mama e alergică la mango.
Dar eu nu sunt.
Le punem şi pe astea?
Nu ştiu. Îţi plac afinele?
Adică, le putem pune, nu?
- Doar pentru culoare. - Da.
- Bine. - Ăsta o să fie
un mare mixaj albastru.
- Da. - Ok, deci avem afine,
banane, mango, iaurt,
şi avem nevoie de...
un bol de căpşuni proaspete.
Nu poate fi despre mine. Nu mă băga în bucluc.
Nici nu locuiesc aici.
Sunt speriată, totuşi.
- Ce-ai făcut? - Nimic.
Ai făcut ceva greşit?
Am avut contact vizual, cum ai zis.
- Cum a mers? - A mers bine.
- Ai sărutat-o? - Îţi spun atât. Da.
Micul meu frate a primit un sărut.
Poate de aia ne-a chemat.
Tată.
Bună, fiule.
A fost o lungă perioadă de timp.
Ştiu, şi îmi pare rău.
Mama voastră m-a ajutat să iau o decizie importantă
în viaţa mea,
şi vreau să vă spun şi vouă.
Mă duc la dezintoxicare,
şi ştiu c-o să fie un drum lung şi greu.
Va fi dificil.
Dar o voi face.
Şi am nevoie de sprijinul vostru.
Şi putem să biruim.
Ca o familie.
Traducerea: amper -Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro