Anteriormente en 90210...
Voy a tener que quedarme toda la noche y ya estoy perdiendo energía.
Tengo mi medicina para el trastorno por déficit de atención por hiperactividad
por aquí.
Aquí tienes.
A su manager le encantó mi EP.
Me van a poner en su página web como su artista favorito del mes.
Chicos, está pasando. Estoy llegando.
Sólo quieres que Max rompa conmigo.
No quiero verte con Max
porque no puedo soportar la idea de que él esté contigo y no yo.
Estoy loco por ti, Naomi.
Tú sacas lo mejor de mí.
Nunca me arriesgaría a perder eso.
No siento nada por ti.
- ¿Quién coño es Darius? - Yo soy Darius.
Tiene 23. Y estamos enamorados.
Sé que no quieres a mi hermana, ¿vale? ¿Qué es lo que quieres realmente?
Ahora que sé lo mucho que quieres a tu hermana, quiero 75.
¿Llevas una banda de coches robados en mi plató?
No. Llevamos una banda de coches robados en tu plató.
Pon fin a esto con Amal.
- No puedo. - Entonces no puedo estar contigo.
¿El chinchón?
Lo siento, ¿pero estoy en una casa de fiestas o en un asilo?
Chicos, qué suerte tendríais de haceros viejos aquí.
Sé que la tendría.
¿Sabéis lo que dice de verdad "mansión de fiestas"?
Los trucos de magia.
Elige una carta.
Muy bien, no mires.
- No miro. Vuelve a ponerla. - Recuérdala.
¡A ver si eres un buen mago!
Ábrete sésamo.
Veamos.
La reina de mi corazón.
¿Es esta tu carta?
¡Dios mío, eres increíble! ¿A que es increíble?
Es increíble. Es como si Penn y Teller tuviesen un bebé.
Sí. Y a propósito, tengo que ir a clase.
Aprende algo grande por mí.
- ¿A qué te refieres? ¿Elegir qué? - Salir con Max en vez de...
no salir con Max.
¿No estás contenta de haber elegido estar con Raj, Ivy?
¿En vez de abandonarlo para luchar contra el cáncer por su cuenta?
Sí, estoy bastante segura de haber elegido bien.
Creo que yo elegí bien los cereales esta mañana.
Silver, venga. Llevas quedándote aquí casi una semana
¿Qué pasa contigo y...?
Hola.
Max... me ha dejado entrar.
La verdad... Tengo que llevar a Raj a su médico nuevo.
¿Sabéis qué? Tengo que ir a hacer tareas...
¿Cómo se llamaba? Disculpad.
- Aparta. - Muy bien.
Te he traído alguna de la ropa que querías.
Gracias.
Yo...
la verdad es que he estado poniendo alguna de tus cosas, así que...
Espero que no te importe.
Mira... Sé que estás enfadada.
A lo mejor podemos arreglarlo si vienes a casa. Quiero decir, a tu casa.
Después de todo, es tu apartamento.
No quiero vivir con un criminal.
No soy un...
Silver,
incluso si le pago a mi tío lo que le debo, quiero decir,
me tiene atrapado. Estoy implicado...
Esto no es sobre dónde vivo. Es sobre nosotros.
Y...
Yo también te echo de menos...
pero, Navid, si nunca va a romper las cosas con tu tío,
entonces no creo que vaya a volver nunca.
Mamá hola.
Espero que te diviertas en París.
No hemos hablado en un tiempo,
y...
no sé, no estoy teniendo el mejor día.
No ha habido movimiento en todo
el asunto de la herencia.
Bueno sólo quería oír tu voz.
El buzón de voz está lleno. Su mensaje ha sido eliminado.
¡Porras!
¡No!
Bree, hola.
¿Tienes trabajos de acompañante a la vista?
Bien, porque parece que voy a tener que tirar otro par de cientos
con mi coch...
¡Dios mío, y ahora me están multando! Tengo que dejarte.
¿Perdone?
¡Perdone!
¡Mierda!
Espera.
No.
¡No!
Eres el tío sin camiseta del anuncio, ¿verdad?
¿Puedes firmarnos un autógrafo?
No puedes dejarla colgada, tío. No puedes.
Claro.
¿Puedo ayudaros con algo más? Tenemos una cerveza artesana nueva muy buena.
No. La cerveza nos hincha.
- Tomaremos agua. - Agua.
Fantástico.
Disculpa,
- me preguntaba... - Escucha,
te firmaré cualquier parte del cuerpo, pero,
por favor...
compra una bebida.
¿Qué tengo que comprar para que firmes un contrato?
Soy agente de modelos. Vi tu anuncio en internet.
Tienes una cara que llama la atención.
¿Te habías planteado ser modelo de revista?
Estoy en el negocio de la hostelería.
Un buen hombre de negocios vende lo que quiere la gente.
Llámame si te lo piensas mejor.
El pobre chaval las está pasando canutas, ¿verdad?
Pues sí.
Si ya hemos terminado con su...
angustia de "qué duro es ser tan guapo", ¿podemos pasar a mí?
Voy a hacer una entrevista en la radio en el Show de Billy Bush,
donde estreno una pista nueva y... Aún no sé qué voy a hacer.
Ayer escogiste una pista.
¿Sabes lo que "ayer" significa en el negocio musical?
Noticias viejas.
Mi primer tema sólo estuvo en la página web de Cobra Starship un segundo.
Si no consigo ninguna publicidad de ese programa de radio,
volveré a ser el perdedor que dejó el instituto
que no puede pagar su cuenta en el bar.
Vale, tú no eres un perdedor porque no seas un éxito de la noche a la mañana.
A veces puede ser una lucha larguísima.
Por eso vale la pena.
Si fracaso con esta actuación en la radio, soy hombre muerto.
Vengo por Annie. Dixon tiene un juego de llaves de sobra de su coche.
Como en tu casa.
¿Cómo está tu cerebrito?
Mi cerebrito está fantástico.
- Vaya, qué bien. - Para mí sí, siento si te molesta.
Austin, no hay toallas.
Utiliza la mía.
Qué rapidez.
Bueno, tú estás con tu fantástico cerebrito.
¿Qué más te da si tengo otra chica?
Nada en absoluto.
De hecho, me alegro mucho por ti.
Es como si cabalgaras de nuevo, visitando tabernas de mala muerte.
Yo digo "arre".
- Entonces, no te molesta. - Lo único que me molesta
es tu aparente falta de modales de anfitrión
sin toallas limpias para tus huéspedes. En serio, Austin.
No sé, tengo un muy buen presentimiento.
Se te ve muy saludable y...
Tú sí que estás saludable.
Y por saludable, quiero decir sexy.
Me temo que el resultado de la quimio no es el que esperábamos.
Sin embargo...
hay un nuevo tratamiento que está teniendo buenos resultados en casos como el tuyo.
Todavía está en fase experimental,
lo que significa que tu seguro no lo cubre.
Esto es una descripción del protocolo.
Te daré algún tiempo para que lo revises y discutas.
Bueno, no sé lo que hay que discutir.
Es obvio que vas a hacerlo, Raj.
He leído sobre este tratamiento. Es increíblemente caro. Es...
es más de lo que mis padres ganan en... no sé ni en cuantos años.
Bien, pues resolveremos esa parte. Pediremos a nuestros amigos o algo.
- No puedo pedirles tanto dinero. - ¿Me tomas el pelo?
- Es de tu vida de lo que hablamos. - ¡No puedo!
Encontraré otra forma.
Muy bien.
Entonces encontraremos otra forma.
90210
www.TusSeries.com presenta un subtítulo traducido por:
lovemeten
jumble
Gossip_grey
Luux
pippilangstrum
Revisado por: pippilangstrum
Sincro: Italian Subs Addicted Transcripción: www.addic7ed.com
4x06 - Benefit of the doubt * Beneficio de la duda *
Gracias, chicos.
CONCURSO DE TALENTOS PARA RECAUDAR DINERO PARA TRATAMIENTO DE RAJ KHER
Nada como el cáncer para poner tus estúpidos problemas en perspectiva.
- Lo siento, Ivy. - Sabes qué, no lo sientas.
Raj no quiere aceptar dinero de sus amigos, así que
bueno, tendremos que recaudarlo.
Creo que el concurso de talentos es una gran idea.
Y oye, tal vez algunos de los que se apunten en verdad tengan talento
en lugar de sólo intentar conseguir el increíble premio
que nos ha conseguido el amigo de tu madre.
Sí, explícame cómo tuve acceso a una isla privada
y a nadie se le ocurrió mencionarlo hasta ahora.
En serio, compartan las riquezas, chicos. Venga.
Vale, Annie, te toca hacer el papel de vendedora ambulante de entradas.
- ¿Algún consejo? - Sí.
Juega con el potencial de ver a gente ingenua ponerse en ridículo.
Y si eso no funciona, siempre puedes hacer mi truquito.
¡No!
Vaya, vaya, vaya, ¿ese es tu talento, o sólo estas montando un espectáculo?
Da igual, estoy aquí para comprar un par de entradas.
Me voy fuera a vender entradas para Raj.
Vaya, miren quien se decide a sacar tiempo de su aventurita amorosa.
Pues no.
- Hola. - Sally, esta es Naomi.
Naomi, Sally.
Hola, encantada de conocerte.
Creo que es increíble lo que estáis haciendo por vuestro amigo.
Bueno, muchas de las cosas que hacemos son increíbles.
Es una carga, pero, ya sabes, nos las arreglamos.
Austin siempre parece encontrar gente muy buena y divertida donde quiera que va.
Muy bien, chicos, ¿queréis inscribiros al concurso de talentos o qué?
Hay un premio muy goloso.
Vaya, isla privada.
Sally siempre tuvo una gran voz.
Tengo una voz por la que Austin siempre me ha halagado.
Vamos, ¿estás diciendo que no te gustaría ir a esa isla? Venga.
- Bueno, está bien. - Allá va.
Gracias.
Bueno, supongo que será mejor que busque algo que cantar.
Ha sido un placer conocerte.
Un placer.
- Qué chica tan dulce. - Sí, lo sé.
Creo que hizo falta conocer al tipo de chica equivocada
para darme cuenta de lo que realmente quiero.
Conozco a Sally desde hace años, pero
últimamente, ha crecido.
No puedo pensar en nadie más con quien preferiría pasar los días,
tumbándonos y riéndonos y
descubriéndonos el uno al otro, otra vez.
Señoritas.
Dios mío.
Voy a inscribirme.
Max y yo
vamos a ir a esa isla
aunque sea la última cosa que hagamos.
Me pregunto en qué soy buena.
NAVID: POR FAVOR, VEN A LA CENA DE CUMPLEAÑOS DE LEILA ESTA NOCHE
QUIZÁ UNA FOTO DE MIS TRASTOS TE ATRAIGA...
Silver,
¿Qué te parece hacer un artículo
sobre la polución de las aguas subterráneas...? ¿Silver?
Perdona, sí, polución, suena genial.
Pareces un poco distraída y creo saber por qué.
CONCURSO DE TALENTOS BENÉFICO
Eso... sí,
eso es.
Lo siento. Es muy poco profesional por mi parte utilizar la fotocopiadora para esto.
No volverá a pasar.
Silver, creo que lo que estás haciendo es estupendo,
y me encantaría formar parte.
- ¿En serio? - Puedo hacer una aparición, y
atraer un poco la atención de la prensa.
Y no voy a negar que es una gran publicidad para mí,
esto también ayudaría a tu amigo y tal vez a mucha gente en situaciones parecidas.
Vaya, sí, quiero decir, eso sería...
¿Estás seguro que eso es lo único que te está molestando?
Sí, por supuesto.
Vale.
Gracias.
Dixon Wilson, nuestro artista emergente de la semana.
Gracias por invitarme, Billy.
Ha empezado la entrevista.
¿Qué es lo próximo que van a poder oír tus crecientes masas de fans?
Bueno, si os gusta lo que habéis oído,
os va a encantar lo que voy a tocar el viernes.
Es un evento benéfico por mi amigo Raj, que está luchando contra el cáncer,
y va a ser en un gran sitio llamado Offshore. Y, que sepáis,
que con la entrada tenéis barra libre.
¿Barra libre?
- ¿Qué está haciendo? - No lo sé, supongo que está emocionado.
Últimamente está demasiado animado, ¿no crees?
Supongo.
¿Qué pasa?
Sólo es que cuando le dije a Ivy que ofrecería el bar para el evento benéfico,
pensé que seríamos unos cien, pero cada vez hay más personas.
Lo cual es algo bueno para Raj, pero,
con la publicidad y Dixon ofreciendo barra libre como un poseso,
- no sé si me lo puedo permitir. - Podríamos vender pasteles.
¿Lo dices en serio?
No.
Oye, si de verdad necesitas el dinero,
vende lo que la gente quiere.
Pensé que a Leila le encantaba la barbacoa coreana por su cumple.
No desde que tenía 16 años.
Sí, bueno, tampoco ha sido la noche perfecta para mí, ¿vale?
No siempre conseguimos lo que queremos.
Dios mío.
PROPIEDAD DE DARIUS.
- Propiedad de... - ¿No lo pillas?
Es para cuando voy en la moto con Darius.
¿Darius? Darius ya no está.
¿Por? ¿Por qué le pagaste para que se fuese?
Nos hemos estado mandando mensajes, y me lo ha contado todo.
Eso te demuestra,
que no a todo el mundo es esclavo del dinero, como tú.
No, Leila, de ninguna manera vas a salir con este tío, ¿vale?
Ya tengo 18 años. Puedo acostarme legalmente
con la persona que quiera.
El dinero que pedí prestado, Silver marchándose,
en todo lo que me he metido,
- era para librarme de ese idiota. - Darius siempre dice,
que el amor es como un tractor en llamas,
si intentas pararlo, te puedes quemar.
Voy a ir a probarme mis nuevos pantalones.
Y creo que el taxista también estaba escuchando,
una cinta rara de autohipnosis.
No sé.
¿Así que se estaba hipnotizando a sí mismo para ignorar el límite de velocidad?
Exacto. Y creo que también ha funcionado conmigo,
porque no dejo de sentirme extrañamente relajada.
Sabes, creo que tiene un gran servicio potencial entre manos,
para cuando llegues al aeropuerto, has superado completamente tu miedo a volar.
Sí. Y el miedo a perder el vuelo.
Pero al menos he llegado aquí antes que todos los demás.
Excepto de ti, claramente.
No va a venir nadie más, sólo soy yo.
Espera, ¿Bree me ha dicho que viniese aquí para verte sólo a ti?
Sí.
La llamé como siempre hago cuando vengo a la ciudad.
Ella manda a alguien a mi hotel,
cenamos, y...
Dios mío, no.
No, no, no. Pensé que ayer era el peor día de mi vida,
y ahora esto. Yo no hago esto.
Me da igual lo mucho que necesite el dinero. No soy de esas, me tengo que ir.
Hola, soy Liam Court, estoy aquí para...
- hacer de modelo. - Liam, aquí estás.
Vale.
¿Esta es mi ropa?
- ¿Qué es lo que estamos vendiendo? - Relojes.
Hola.
Quería ver qué tal te iba después del programa de radio.
¿Que qué tal me va? Me va genial, fantástico.
Un montón de gente ha comprado entradas para la gala benéfica de esta noche,
pero ya sabes, eso sólo me añade más presión,
así que llevo despierto toda la noche,
para intentar que esta canción quede perfecta.
¿No has dormido?
- ¿Has comido? - No la verdad, estoy como loco sin parar.
Sí, loco es la palabra para explicarlo.
Dixon, no puedes obligarte tanto.
Preocupándote por el éxito de tu carrera más de lo que te preocupas por ti mismo,
es realmente peligroso.
Mira Adri, la verdad es que me estoy cansando y me pone enfermo toda tu
preocupación por mi bienestar.
Si estás celosa, guárdatelo para ti.
No estoy celosa, intento protegerte.
Yo he ido por el mismo camino y lo perdí todo.
Mi dinero,
mis amigos.
Sí, te lo buscaste tú solita.
Vale, no he venido aquí para que me insulten.
Estoy aquí porque me preocupo.
Me gustaba cantar,
más que nada en el mundo.
Ahora me entra el pánico cada vez que lo intento, siento que me estoy ahogando.
¿No lo entiendes?
Estaba tan obsesionada con la idea de ser famosa,
que perdí lo que más quería.
La verdad es que no quiero que te pase lo mismo a ti.
Lo siento mucho por todo eso, Adri. De verdad.
Pero no veo qué tiene que ver conmigo.
Así que si no te importa, tengo cosas que hacer.
Navid.
Navid, ¿qué coño está pasando aquí?
- Lo dejo. Sé acabó. - ¿De qué hablas?
Lo he perdido todo por tu culpa.
He perdido a la única persona que...
Da igual.
Nada de lo que puedas hacer me importa ya.
Ahora, si quieres ir a la poli, ve a la poli. Mientras tanto,
vete de la propiedad de mi familia.
No quiero volver a verte aquí.
¿Qué coño ha pasado?
¿Me has concertado una cita con un chico solo?
Dijiste que necesitabas dinero rápido.
Sí, pero me refería a lo de siempre, en grupo.
No encontrarme con un hombre en su hotel.
Para cenar.
Patrick es genial, me sorprende que no te gustase, a todo el mundo le gusta.
Y obviamente le gustaste.
Quiere que le lleves a almorzar antes de que deje la cuidad.
Dijo que estuviste encantadora.
- ¿De verdad? - Sí, lo cual es realmente extraño.
Porque nunca antes me había pedido una chica específica.
Bueno, da igual. Eso es totalmente irrelevante
porque sigue sin haber una manera de que vaya a ir...
Además, el tiene tu chaqueta.
Me encanta esa chaqueta.
Esto es trabajar, chicos. Me está gustando lo que estoy viendo.
Eso es muy bonito, muy bonito. Seguid así. Perfecto.
Está bien, está bien, vamos, mantened la energía, chicos. Me gusta eso.
Tien buena pinta.
- ¿Dónde está la ropa interior? - La llevo puesta.
Bien, tú ponte ahí. Bien, estamos trabajado duro, chicos.
Sólo somos trabajadores manuales corrientes.
Vendiendo relojes. Tiene una pinta estupenda.
¿Podemos darle a Pantalones Caídos algo para sujetar?
Parece un poco perdido.
Mira, sólo actúa como si estuvieras trabajando en el carburador, ¿de acuerdo?
Nunca usaría una llave de tuercas para trabajar en el carburador.
Tú sujeta la maldita cosa y enseña los músculos.
Aquí vamos. Me gusta. Ya está. Perfecta.
Muy bien, chicos, vamos a terminar con algo divertido.
Tomaos unas cuantas cervezas de la clase obrera y soltaos.
Déjame ver eso. Suelto.
Aquí vamos.
Eso es bueno. Seguid así, chicos, seguid así.
De acuerdo. Excelente. Gracias.
De acuerdo, Ray.
Cecil.
John.
Liam.
¿200 dólares? ¿Eso es todo? ¿Estás bromeando?
Es el sueldo base para la sesión. Si al final te usan en el anuncio,
podrás conseguir más. Aunque diría que es muy poco probable en tu caso,
Pantalones Caídos.
Bueno, es oficial.
- Definitivamente voy a morir. - Lindo.
- Dios mío, ¿qué tiene de malo? - Nada, Naomi,
excepto que es como ser transportado a la Gran Depresión.
Bueno, ¿qué tal si aceptas sin más
que la gente esté haciendo algo agradable por ti?
De acuerdo, es cierto. Lo siento.
Chicos, ganéis o perdáis, agradezco de verdad lo que estáis haciendo.
¿Vale? Es que es probable que perdáis.
No le escuches.
Él tiene cáncer.
No, entiendo lo que dice. Nunca ganaremos el premio con este
- conjunto. - No es nada del otro mundo.
Sí, tienes razón. Siempre y cuando encuentre algo que realmente
nos hará ganar el premio,
entonces estaremos bien. Toma,
coge un trozo de papel, escribe todo en lo que has
- sido bueno en toda tu vida. - Naomi, para.
Podemos ir de viaje a la paradisíaca isla romántica que quieras.
¿Por qué es tan importante para ti que ganemos esto?
Porque me niego a perder...
con nadie.
Max, hay algo sobre mí que tienes que saber.
Soy muy competitiva.
Es que...
Yo no pierdo.
- No pierdo nunca, Max. - Lo entiendo.
Pero... seamos realistas aquí. Es decir,
No se saca el talento de un sombrero.
Dios mío. ¡Eso es exactamente lo que vamos hacer!
¡Vamos a ganar fijo! ¡Max, eres un genio!
¿Afeitarme el pecho era realmente necesario?
Bueno, no querías hacerte la cera.
¡Chicos, estáis fabulosos!
No puedo esperar a ver lo que vayáis a hacer.
- ¡Bueno, mucha mierda! - ¡Igualmente!
No dejes que se meta en tu cabeza... eso es lo que está tratando de hacer.
¿Así que ella es nuestra gran competencia?
Es lo que le gustaría pensar.
Al parecer, es una especie de pájaro cantor de country.
Qué originales.
Cualquiera canto tirolés sencillo que eche por su boca
no le llegará a la suela de los zapatos a servidores.
Creo que el restaurante está allí atrás.
En realidad, mencionaste algo de haber tenido un día terrible,
así que pensé que había que ir a un lugar especial.
Bueno, eso es muy amable, pero
mi mamá siempre me dijo que no cogiera un helicóptero con un extraño, así que...
No te preocupes, hay un plan de vuelo registrado La gente sabrá adónde vas.
Confía en mí.
Bueno, no es por ser grosera, pero, ¿por qué habría de hacerlo?
Mira, cuando viajas tanto como yo,
empiezas a darte cuenta que la gente es muy...
predecible.
Y no puedo recordar la última vez que alguien me sorprendió como tú.
- ¿Te sorprendí al marcharme? - Honestamente, sí.
No recuerdo a alguien que se ruborizara así desde el instituto.
Pero también me sorprendiste por ser...
divertida y real.
Y...
Odio el hecho de haberte dado un día peor del que ya tenías,
así que, por favor, déjame intentar compensártelo.
- ¿Sólo el almuerzo? - Solamente el almuerzo.
¡Hola a todo el mundo!
Muchas gracias por venir a esta gala benéfica por Raj.
Nuestro primer artista en el gran concurso de talentos de hoy es
¡Sally Butler! ¡Vamos, Sally!
["Tough Lyrics", de Kellie Pickler]
Ella es realmente buena.
- Ella es buena. - Ella es...
Ahora vuelvo. Tengo que hacer unas llamadas.
- Tengo que hablar contigo. - Navid, estoy un poco ocupada.
Me he ido. Planté a Amal, ¿vale?
No sé qué más va a tratar de hacer, pero lo he hecho.
Pase lo que pase, vamos a pasar por esto juntos, ¿vale?
De acuerdo.
Te he echado mucho de menos.
Yo también.
Ya sabes,
vas a consentirme con museos siempre, ¿cierto?
Bueno, en esta época del año, ¿de qué otra forma podría llevarte a los tejados
de París nevados?
Bueno, esto sin duda limpia mi mal día de los libros.
¿Qué tenía de malo?
Sólo lo de siempre.
Y la peor parte fue, que allí estaba yo, sintiéndome
realmente mal conmigo misma, y...
descubro que mi buen amigo Raj se está muriendo de cáncer.
Y su vida depende del acto benéfico que le estamos preparando para hoy.
E incluso ahora, hablando de mis problemas, me siento
como la gilipollas más egoísta del planeta.
Mira, Annie,
el que no te estés muriendo no significa que tus problemas no sean reales.
¿Por qué estás tan empeñado en hacerme sentir mejor?
No ayudo mucho a la gente.
Invierto en tecnología, por lo que
la mayor parte de mis interacciones con gente se basan en preguntarme qué quiero
y dármelo.
Es como si no fuera una persona de verdad, sólo una cartera.
Estás ligeramente menos curtido que una cartera.
Lo que quiero decir es
que me haces sentir vivo.
Así que,
supongo que esta es mi manera de tratar agradecértelo.
Bueno, de nada.
Deberíamos irnos.
No sé si quiero hacerlo.
Yo tampoco.
Pero,
sea lo que sea que sientas ahora,
si algo pasara entre nosotros,
no puedo evitar pensar que acabarías arrepintiéndote.
Tal vez tengas razón.
Damas y caballeros,
un simple pañuelo amarillo.
¿Pero lo es?
- ¿Qué demonios? - Sígueme el rollo.
Mi ayudante
me da la varita mágica.
Me gustaría poder darle algo a ella
a cambio.
¿Qué?
¡Muy bien!
En mi último truco,
transformaré
a mi ayudante,
de una bella señorita,
en un adorable,
y suave,
¡conejito!
¡Ha sido increíble!
Y a juzgar por la reacción del público, creo que tenemos un claro ganador.
¡La Magnífica Naomi y su Encantador Mago, Max!
Parece que estuviste bien,
pero no lo suficiente.
¿Te lo puedes creer? ¡Hemos ganado!
Sí, mira...
lo hicimos.
- Ganamos. - ¡Ganamos! ¿Por qué no estás emocionado?
- Deberías estarlo. - Porque
no puedo ser el chico que quieres que sea.
Max, ya sé que eres un empollón y eso me encanta de ti.
No es eso, Naomi.
No puedo
ser el tío al que no le importa que te guste otro.
¿Qué?
¡Max!
- Max, espera. - No soy estúpido, Naomi.
- Sé que sientes algo por Austin. - No es verdad.
Escúchame, tienes que creerme. A pesar de
esos sentimientos locos que a veces me poseen,
te quiero.
Yo también te quiero.
Eres la reina de mi corazón.
Pero
no puedo estar de acuerdo con esto.
- Max. - No,
de verdad lo he intentado. Pero no puedo.
- Lo siento. - Max.
¡Max!
- Hola. Siento llegar tarde. - Hola.
- Parece que todo ha salido bien. - Sí.
Sinceramente no puedo creer que toda esta gente esté dispuesta a ayudarme.
Bueno, sólo tienes que dejarles.
Ivy,
si sigo vivo
es por ti.
Y yo me siento viva por ti.
Muy bien. Ahora todos quietos, porque nuestra estrella, Dixon Wilson
es la siguiente actuación.
Dixon, están esperándote.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, estoy bien. Sólo necesito un minuto.
No estás bien. ¡Dixon!
Estás sangrando por la nariz. Dios mío.
Tengo que salir ahí fuera.
Esa gente ha pagado dinero para verme. ¿Y si piden que se lo devuelvan?
- No puedo hacerle eso a Raj. - Bueno, salir en estas condiciones
tampoco ayudará a Raj.
Muy bien, sólo...
¡Dixon! ¡Dixon! ¡Dixon!
Yo me ocuparé, ¿vale?
Seguro que Dixon saldrá en cualquier momento.
Mientras tanto,
¿hay algún fan de E. E. Cummings?
¿No?
¿Qué está pasando?
Dixon no se siente bien, y no quiere decepcionar a Raj,
así que voy a ocupar su lugar.
Tienes que estar de broma.
Alguien tiene que seguir. ¿Quieres hacerlo tú?
Desafortunadamente, Dixon no se encuentra bien,
pero ocupará su lugar,
de forma inesperada
¡Adrianna Tate-Duncan!
Hola, soy Adrianna,
y voy a tocaros algo de mi material nuevo.
¿También robaste esta?
* If only I could touch you * Si tan sólo pudiera tocarte
* Feel you in my arms * Sentirte entre mis brazos
* If only I could hold you * Si pudiera abrazarte
* Without sounding the alarm... * Sin hacer sonar la alarma...
¿Qué coño quieres?
Quiero que reconsideres tu decisión, Navid.
¿Sí? pues eso no va a pasar.
Como te dije, puedes hacer lo que quieras conmigo, pero yo he acabado.
Eres de la familia,
y yo nunca le haría daño a la familia.
- Pero ella no es de la familia. - Espera, ¿quién? ¿De quién hablas?
* Such a fool for you * Tan estúpida por ti
* And I'm worried I might steal your kiss * Y tengo miedo de robarte un beso
* When I'm broken, you could be my fix * Cuando estoy rota, tú podrías ser mi remedio
* But I can't cover all these lies * Pero no puedo tapar todas estas mentiras
* No matter just how hard I try * No importa cuanto lo intente
* And I can't go another day * Y no puedo pasar otro día
* Without you, I might fade away * Sin ti, me marchito
* You're everything that I don't say * Eres todo lo que no digo
* Take my pain away. * Llévate lejos mi dolor.
Dame tu cartera.
¿Estás atracándome?
Dámela.
Aquí no se trata de dinero.
No pagas por nada.
Me gustas,
y quiero estar contigo,
porque cuando nos besamos,
yo también me sentí viva contigo.
Mi nombre es Navid Shirazi.
Estoy aquí para...
entregarme.
Vas a tener que cantar en otra gala para Liam
para pagar toda la cerveza que acaba de regalar.
Sí, creo que fue cosa de una vez.
Era Winter, la agente de modelos.
Dice que tiene un gran talón para mí.
Eso quiere decir que hiciste el anuncio.
Felicidades, tío.
Parece que Raj no es el único que va a vivir, ¿verdad?
Que tengáis buena noche.
Toma,
vete a tu estúpida isla romántica.
- ¿De qué hablas? - Max ha roto conmigo,
así que no vamos a ir.
Eso significa que tú y tu perfecta novia podéis ir.
¿Pensaste que Sally era mi novia?
Supongo que es culpa mía. Sólo es mi prima.
Sólo se queda conmigo una semana.
Toma.
Hola, Navid. Soy yo.
Oye, no sé adónde has huido pero...
llámame.
Era esa la verdadera distracción, ¿no?
¿Problemas de pareja?
- ¿Cómo lo sabes? - No trabajo todo el tiempo.
He pasado por eso.
Tuve un novio que estaba segura
de que me estaba poniendo los cuernos,
y pasé un año
con la mitad de mi cabeza dando vueltas al asunto
porque siempre estaba preguntándome dónde estaba, o con quién.
Por qué no contestaba al teléfono.
Sí.
Este asunto con Navid no es exactamente igual, pero...
tuvimos un momento antes
en que creí que todo iba a salir bien,
pensé que podía confiar en él de nuevo.
Y ahora pienso
que tal vez sólo decía lo que yo quería oír.
Mira, yo no...
no conozco a tu novio ni la situación,
pero Siver, no puedes confiar en alguien porque quieras.
O confías o no.
Sé que no tengo ninguna prueba de los coches robados, ¿vale?
pero amenazó a mi novia.
Mira.
- Sólo veo una foto. - Porque él me llamó específicamente,
y me envió el...
se ha asegurado de que no tenga una prueba real.
Va a hacerle daño.
Es un criminal peligroso, ¿de acuerdo?
- Tiene que creerme. - Lo hago,
pero no puedo hacer nada para protegeros ni a ti ni a tu chica
sin una pruebas concluyentes.
La cual podemos conseguir...
si vuelves a hacer negocios con él.
- ¿Qué quiere decir? - La única forma de que estés a salvo
es si tu tío está entre rejas.
Eso significa construir un caso contra él desde dentro.
Regresa, gánate su confianza.
Trabaja con la policía para lograr las pruebas que necesitamos.
Pero Navid, si tu tío es tan peligroso como dices,
saldrá gente herida si averigua lo que estás haciendo.
No puedes contárselo a nadie. Especialmente a tu novia.
Así que ya sabes, piénsalo, y si hay algo que quieras...
No, no necesito pensarlo.
De acuerdo.
No puedo creer que hayamos recaudado el dinero.
¿Estás seguro de que no quieres gastarlo en algo caro como joyería masculina?
Nop, todo lo que necesito está aquí mismo.
- ¿Acaba de llegar alguien a casa? - Muy bien, ¿quién es el tipo?
- Sólo un tipo. - En serio...
¿No se llamará...
Patrick, por casualidad?
Pues sí, de hecho.
¿Cómo lo sabes?
Porque alguien llamado Patrick Westhill
he hecho una donación tremendamente enorme en tu nombre.
Nunca habríamos llegado a la meta sin ella.
Ese tipo debe pensar que eres una mercancía muy buena.
Sí, algo así.
Esto es un poco raro. Creía que tenías una oficina.
La tengo. Es que pensé que así sería más divertido.
¿10.000 dólares?
Es una broma, ¿no?
No. Les encantó tu actuación, creo que podrías ganar muchísimo más.
Puede que no te guste modelar, pero la cámara te adora.
Vaya, estás echo una pena.
Sí, yo también me siento de pena.
Gracias por lo que hiciste anoche.
Siento haberte llamado envidiosa.
No sé, supongo
que he estado trabajando demasiado últimamente.
De acuerdo.
¿Estamos bien?
No, no lo estamos.
Dixon, tienes un problema con las drogas.
Necesitas ayuda en serio.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!