Din episoadele anterioare:
Va trebui sã stau treaz toatã noaptea,
ºi deja pierd energie.
Am medicamentele mele pentru ADHD, pe aici pe undeva.
Poftim.
Managerului lor le-a plãcut E.P.-ul meu.
Mã posteazã pe site-ul lor
ca fiind noul artist al lor preferat, al lunii.
Se întâmplã. Ajung acolo.
Vrei sã mã desparþi de Max.
Nu vreau sã te vãd cu Max,
fiindcã nu suport gândul cã eºti cu el, ºi nu cu mine.
Sunt nebun dupã tine, Naomi.
Tu scoþi ce-i mai bun din mine.
Niciodatã n-aº risca sã pierd asta.
Nu simt nimic pentru tine.
- Cine naiba-i Darius? - Eu sunt Darius.
Are 23 de ani, ºi suntem îndrãgostiþi.
ªtiu cã n-o iubeºti pe sora mea.
Ce vrei cu adevãrat?
Acum cã ºtiu cât de mult îþi iubeºti sora,
vreau 75 de miare.
Te ocupi de maºini furate, pe scena mea?
Nu, noi ne ocupãm de maºini furate pe scena ta.
- Terminã chestia asta cu Amal. - Nu pot.
Atunci nu pot fi cu tine.
Remi-Gin?
Îmi pare rãu,
dar dorm la un conac al petrecerilor,
sau la un azil de bãtrâni?
Aþi fi foarte norocoºi sã îmbãtrâniþi aici.
ªtiu cã eu aº fi.
ªti ce indicã cã este un "conac al petrecerilor"?
Trucuri de magie.
Bine, alege o carte.
Bine, nu te uita.
Nu mã uit. Pune-o înapoi.
Þine-o minte.
Sã vedem dacã eºti un magician bun!
Sesam, deschide-te.
Regina inimii mele.
Nu-i incredibil?
E incredibil.
De parcã Penn ºi Teller au fãcut un copil.
Da. ªi cu astea fiind spuse, cred cã ar trebui sã mã duc la ore.
Sã înveþi ceva important pentru mine.
Pa.
Ce mã bucur cã am luat decizia corectã.
Ce vrei sã spui? Ce decizie?
Alegerea de-a fi cu Max... faþã de a nu fi Max.
Tu nu te bucuri cã ai ales sã fi cu Raj, Ivy?
În loc sã-l abandonez sã se lupte singur cu cancerul?
Da, sunt destul de sigurã cã am luat decizia corectã.
Cred cã azi dimineaþã am ales cerealele bune.
Silver, fi serioasã.
De aproape o sãptãmânã stai aici.
Ce se întâmplã cu tine ºi cu...
Bunã.
Max...m-a lãsat sã intru.
Da,
eu de fapt trebuie sã-l duc pe Raj la noul lui doctor.
ªtiþi ce, eu am ceva treburi de fãcut prin casã...
cum se numesc.. Scuzaþi-mã.
- Dã-te din calea mea. - Bine.
Þi-am adus niºte
haine pe care-ai vrut sã þi le aduc.
- Mersi. - Am...
purtat de fapt, multe din lucrurile tale...
sper cã nu te deranjeazã.
ªtiu cã eºti supãratã.
Poate-am putea rezolva treaba dacã ai veni acasã.
Adicã, la tine acasã.
Totuºi, e apartamentul tãu.
Nu vreau sã trãiesc cu un infractor.
Nu sunt un...
Silver,
chiar dacã-i plãtesc unchiului meu ce-i datorez,
m-a prins în capcanã.
- Sunt implicat... - Nu-i vorba de unde locuiesc.
E vorba despre noi.
ªi...
ªi mie îmi este dor de tine..
dar, Navid, dacã niciodatã nu vei termina lucrurile cu Amal,
atunci cred cã niciodatã nu mã voi întoarce.
Mamã, bunã.
Sper cã te distrezi în Paris.
N-am vorbit de ceva vreme, ºi
nu ºtiu, nu am o zi prea grozavã.
Lucrurile au stagnat...
în situaþia cu moºtenirea.
Oricum, voiam sã-þi aud vocea.
Cutiuþa vocalã este plinã.
- Mesajul dvs. a fost ºters. - La naiba!
Nu se poate...!
Nu!
Bree, sunt ceva slujbe ca ºi escortã?
Bine, fiindcã se pare cã
va trebui sã mai investesc vreo 200 de dolari
sub capota maºi...
Doamne, ºi acum mai primesc ºi amendã!
Trebuie sã închid.
Scuzaþi-mã? Scuzaþi-mã!
La naiba!
Stai aºa.
Nu se poate.
Nu!
Tu eºti tipul la bustul gol, din reclamã, aºa-i?
Îmi poþi da un autograf?
N-o poþi lãsa aºa, tipule.
Nu poþi.
Sigur.
Vã pot da ºi altceva?
Avem o bere grozavã, la gheaþã.
Nu. Berea ne baloneazã.
- Dorim doar apã. - Apã.
Fantastic.
Mã scuzaþi, mã întrebam...
Îþi semnez pe orice parte a corpului tãu, dar te rog...
cumpãrã-þi ceva de bãut.
Ce-ar trebui sã cumpãr sã te fac sã semnezi un contract?
Sunt agentã de fotomodele.
Þi-am vãzut reclama.
Ai o înfãþiºare care iese în evidenþã.
Te-ai gândit vreodatã sã devi fotomodel?
Sunt în afacerea cu barul.
Un bun om de afaceri vinde oamenilor ce vor.
Sunã-mã dacã te rãzgândeºti.
Ce rãu îi merge tipului, nu-i aºa?
Aºa este.
Bine, dacã am terminat cu
chestia asta, "e atât de greu sã arãt bine",
putem trece la mine?
Mâine dau un interviu la radio,
în emisiunea lui Billy Bush,
în care voi pune în premierã o melodie nouã, ºi...
Tot nu ºtiu ce sã pun.
Ieri ai ales o melodie.
ªti ce înseamnã "ieri" în industria muzicalã?
ªtiri vechi.
Prima mea melodie a fost pe site-ul celor de la Cobra Starship pentru o secundã...
Dacã nu mã fac mai cunoscut dupã emisiunea asta,
mã întorc la a fi ratatul care s-a lãsat de ºcoalã
care nu-ºi poate plãti datoria la bar.
Bine, nu eºti "ratat" fiindcã nu eºti un succes peste noapte.
Câteodatã poate fi o luptã foarte lungã.
ªi asta meritã totul.
Da, dacã o dau în barã la radio, sunt un om mort.
Sunt aici pentru Annie.
Dixon are o cheie de rezervã pentru maºina ei.
Eºti invitata mea.
Ce-þi mai face tocilarul?
Tocilarul meu se descurcã fantastic.
Asta-i bine.
E bine pentru mine...îmi pare rãu dacã e nasol pentru tine.
Austin, nu sunt prosoape.
Foloseºte-l pe al meu.
Ce rapid ai fost.
Tu stai cu tocilarul tãu fantastic.
Ce te doare dacã am o altã fatã, aici?
Nu mã doare deloc.
De fapt, mã bucur pentru tine.
De parcã ai revenit din nou în ºea,
ºi frecventezi saloanele jegoase.
Îþi spun "iha".
Deci te deranjeazã.
Singurul lucru care mã deranjeazã
este lipsa de îndemânare a unei gazde ca tine...
nu ai prosoape curate pentru oaspeþiii tãi.
Pe bune, Austin.
Nu ºtiu, am o presimþire bunã în legãturã cu asta.
Pari atât de sãnãtos ºi...
Arãþi sãnãtos.
ªi prin asta mã refer cã arãþi bine.
Mi-e teamã cã rãspunsul de la chimioterapie nu este cel la care ne-am aºteptat.
Totuºi...
existã un nou tratament
care-a dat rezultate bune în cazuri ca ale tale.
Încã-i în faza experimentalã,
ceea ce înseamnã cã nu-l vei putea plãti din asigurare.
Asta-i o descriere a protocolului.
Vã las puþin sã vã uitaþi peste el ºi sã discutaþi.
Bine, nu ºtiu ce-i de discutat.
E evident cã-l vei face, Raj.
Am citit despre tratamentul ãsta.
E incredibil de scump. ESte...
mai mult decât câºtigã pãrinþii mei în...
Nici nu ºtiu câþi ani.
Bine, vom rezolva noi treaba asta.
Cerem bani de la prieteni, sau aºa ceva.
Nu le pot cere atâþia bani.
Glumeºti? E vorba
- despre viaþa ta. - Nu pot!
Voi gãsi eu o altã cale.
Bine.
Atunci vom gãsi o altã cale.
9021004x06- Prezumþia nevinovãþiei Traducerea ºi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban
Vã mulþumesc.
Nimic nu se comparã cu cancerul,
cum sã-þi mai pui problemele tale prosteºti în perspectivã...
Îmi pare foarte rãu, Ivy.
ªti ce, sã nu-þi parã rãu.
Raj nu vrea sã primeascã bani de la prietenii lui,
deci bine, va trebui sã-i adunãm.
Cred cã concursul talentelor este o idee grozavã.
ªi poate cã unele persoane care se vor înscrie vor fi talentante,
în loc sã încerce sã câºtige premiul grozav
pe care l-a aranjat prietenul mamei tale.
Da, explicã-mã cum de am avut eu acces la o insulã particularã
ºi nimeni nu s-a chinuit sã-mi spunã, pânã acum.
Pe bune, împãrþiþi bogãþia, oameni buni.
Sã fim serioºi.
Bine, Annie, e rândul tãu sã joci rolul agentei care vinde bilete.
Niºte indicii?
Da. Spune-le cã pot veni persoane
care se vor face de râs.
ªi dacã nu funcþioneazã,
mereu te poþi folosi de trucul meu.
Nu se poate!
Ia te uitã, ãsta þi-e talentul,
sau doar joci teatru?
Oricum, sunt aici sã cumpãr douã bilete.
Plec sã vând bilete pentru Raj.
Ia uite cine s-a decis sã ia o pauzã de la aventura lui uºuraticã.
Dar nu fac asta.
- Bunã. - Sally, ea este Naomi.
Naomi, Sally.
Bunã, încântatã de cunoºtinþã.
Cred cã-i incredibil ce faceþi pentru prietenul vostru.
Cam tot ce facem noi este destul de incredibil.
ªi aºa este o povarã, dar ne descurcãm noi.
Austin mereu gãseºte persoane bune ºi nostime, pe oriunde s-ar duce.
Exact. Deci vreþi sã vã înscrie-þi la concursul talentelor?
Este un premiul destul de bun.
O insulã privatã?
Sally mereu a avut o voce grozavã.
Am o voce pentru care Austin mereu mã flateazã!
Hai, vrei sã zici cã n-ai vrea sã mergi pe insula aceea?
Hai.
- Bine. - Poftim.
Mersi.
Mai bine m-aº duce sã gãsesc o melodie pe care s-o cânt.
Mi-a fãcut plãcere sã te cunosc.
O plãcere.
- Ce fatã dulce. - Da, ºtiu.
Cred cã a trebuit sã cunosc fata greºitã
care sã mã facã sã-mi dau seama exact ceea ce-mi doresc.
De ani de zile o cunosc pe Sally, dar
în ultima vreme s-a maturizat.
ªi nu mã pot gândi la nimeni altcineva
cu care sã-mi petrec zilele astea,
pierzând vremea ºi râzând,
redescoperindu-ne din nou.
Doamnelor.
Doamne.
Mã înscriu ºi eu.
Eu ºi Max vom merge pe insula aceea
ºi dacã-i ultimul lucru pe care-l facem.
Mã întreb la ce mã pricep?
Silver,
ce-ai spune sã scri un articol
despre poluarea apelor... Silver?
Scuze. Da.
Poluarea sunã grozav.
Pari puþin cam distrasã, ºi cred cã ºtiu de ce.
Asta...da...asta este.
Îmi pare rãu.
N-a fost profesional, din partea mea, sã folosesc copiatorul pentru astea.
Nu..nu se va mai întâmpla.
Silver, cred cã-i grozav ce faci,
- ºi mi-ar plãcea sã mã implic. - Pe bune?
Îmi pot face apariþia,
ºi sã aduc cazul în atenþia presei.
Nu voi nega cã pentru mine e o publicitate grozavã,
dar þi-ar ajuta prietenul
ºi poate multe alte persoane în situaþii similare.
Da.
Asta ar fi...
Eºti sigurã cã doar asta te preocupã?
Da, nu, absolut.
Bine. Mersi.
Dixon Wilson,
artistul sãptãmânii, care e pe cale sã devinã celebru.
Îþi mulþumesc cã m-ai primit, Billy.
Se difuzeazã interviul.
Unde te mai pot asculta
fanii tãi, care sunt în creºtere?
Dacã vã place ce aþi auzit,
vã va plãcea ce voi cânta vineri.
Este o petrecere caritabilã pentru prietenul meu, Raj, care se luptã cu cancerul,
ºi se þine la acest local grozav, "Offshore".
ªi cu un bilet primiþi câtã bãuturã vreþi, pe gratis.
Bãuturã pe gratis?
Ce face?
Nu ºtiu, cred cã-i încântat.
A fost cam bãgat în prizã în ultima vreme, nu crezi?
Cred cã da.
Care-i problema?
Când i-am spus lui Ivy
cã barul va gãzdui petrecerea caritabilã,
mã gândeam cã vor fi în jur de 100 de persoane,
dar creºte numãrul.
Ceea ce-i grozav pentru Raj,
dar cu presa ºi Dixon care oferã bãuturi pe gratis, ca un maniac,
nu ºtiu dacã-mi permit asta.
Am putea gãti ceva ºi sã vindem.
Vorbeºti serios?
Nu.
Dacã chiar ai nevoie de bani,
vinde ce vor oamenii.
Credeam cã Leilãi îi plãcea grãtarul korean, de ziua ei.
Nu, decând aveam 16 ani.
Da, nici pentru mine n-a fost seara perfectã, bine?
Nu primim mereu ceea ce vrem.
Doamne.
- Proprietatea lui... - Nu pricepi?
Sunt pentru motocicleta lui Darius.
Darius?
Darius a plecat.
De ce?
Fiindcã l-ai plãtit sã plece?
Am vorbit prin mesaje ºi mi-a spus totul.
ªi prin asta reiese
cã nu toþi sunt sclavii banilor, cum eºti tu.
Nu, Leila, nu vei ieºi cu tipul ãsta, bine?
Am 18 ani acum, Navid.
Legal, mã pot culca cu cine vreau eu.
Banii pe care i-am împrumutat, Silver care-a plecat,
m-am ales cu toate probleme astea
fiindcã am vrut sã scap de nesimþitul ãla.
Darius mereu spunea cã dragostea este ca un tractor în flãcãri:
dacã încerci sã-l opreºti, te poþi arde.
Mã duc sã-mi încerc noii pantaloni.
ªi cred cã
taximetristul a pus
ceva muzicã ciudatã pentru auto-hipnozã.
Nu...nu ºtiu.
Deci s-a hipnotizat
încât sã nu mai þinã cont de limita de vitezã?
Exact. ªi cred cã a funcþionat hipnoza ºi la mine,
fiindcã am plecat simþindu-mã ciudat de relaxatã.
Potenþial, cred cã are un serviciu destul de grozav
în mâini... pânã ce ajungi la aeroport,
þi-a trecut complet frica de zbor.
Da. ªi frica de a rata zborul.
Dar mãcar am ajuns aici înaintea tuturor.
Cu excepþia ta, evident.
Nu mai vine altcineva, sunt doar eu.
Bree m-a trimis aici sã mã întâlnesc doar cu tine?
Da.
O sun, cum fac de obicei, când sunt în oraº.
Ea trimite pe cineva la hotelul unde stau,
cinãm, ºi...
Doamne, nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
Credeam cã ieri a fost cea mai proastã zi din viaþa mea,
ºi acum asta. Eu nu fac aºa ceva.
Nu-mi pasã cât de mult am nevoie de bani,
nu sunt genul ãsta de fatã.
Trebuie...trebuie sã plec.
Bunã, sunt Liam Court.
Sunt aici sã...pozez.
Liam.
Aici eºti.
Bine.
Asta-i garderoba mea?
C...ce vindem aici, mai exact?
Ceasuri.
Bunã.
Voiam sã vãd cum te simþi, dupã interviul de la radio.
Cum mã simt?
Mã...mã simt grozav, fantastic.
O grãmadã de oameni au cumpãrat bilete pentru petrecere, ca sã mã vadã,
dar...dar ºtii, asta adaugã un alt
nivel de stres pe capul meu, aºa cã am stat treaz toatã noaptea
încercând sã îmbunãtãþesc melodia asta.
Deci n-ai dormit deloc?
Ai mâncat ceva?
Nu...nu chiar...am fost foarte ocupat.
Da, "nebunie", ãsta-i cuvântul potrivit.
Dixon, nu te poþi forþa atât de mult.
E foarte periculos sã-þi pese mai mult
de succesul carierei tale,
decât de tine.
Ade, chiar mã satur
de toatã grija ta pentru sãnãtatea ºi bunãstarea mea.
Dacã te simþi geloasã, o poþi pãstra pentru tine.
Nu-s geloasã, încerc sã te protejez.
Bine, am luat-o ºi eu pe drumul ãsta ºi-am pierdut totul.
Banii, prietenii..
Da, þi-ai cam fãcut-o cu mâna ta.
Bine, n-am venit aici ca sã fiu insultatã.
Sunt aici fiindcã-mi pasã.
Mie-mi plãcea sã cânt,
mai mult decât orice.
Acum intru în panicã de fiecare datã când încerc.
Simt cã mã înnec.
Nu înþelegi?
Eram atât de prinsã în ideea de a fi faimoasã,
încât am pierdut lucrul pe care-l iubeam cel mai mult.
Chiar nu vreau sã vãd cã þie þi se întâmplã acelaºi lucru.
Îmi pare rãu pentru toate astea, Ade.
Chiar...îmi pare rãu.
Dar nu vãd cum se aplicã toate astea, la persoana mea.
Aºa cã, dacã nu te superi,
chiar am treabã de fãcut.
Navid.
Navid, ce naiba se întâmplã aici?
Am terminat.
Noi am terminat-o.
Despre ce vorbeºti?
Am pierdut totul din cauza ta.
Am pierdut singura persoanã...
nu conteazã.
Nu mai conteazã pentru mine nimic din ceea ce-mi poþi face.
Dacã vrei sã mergi la poliþie, du-te la poliþie.
Dar între timp,
pleacã de pe proprietatea familiei mele.
Niciodatã nu vreau sã te mai vãd aici.
Ce naiba a fost asta?
M-ai trimis la întâlnire cu un singur tip?
Ai spus cã ai nevoie de ceva, rapid.
Da, dar mã gândeam la ceva ca de obicei, cu un grup.
Nu sã mã întâlnesc cu nu ºtiu ce bãrbat, la hotelul unde stã.
Pentru cinã.
Patrick e grozav.
Sunt surprinsã cã nu þi-a plãcut de el. Toatã lumea îl place.
ªi evident cã el te-a plãcut.
Vrea sã te scoatã la prânz înainte sã plece din oraº.
A spus cã ai fost fermecãtoare.
- Da? - Da, ceea ce-i foarte ciudat.
Fiindcã niciodatã n-a avut o fatã preferatã.
În fine...
Oricum nu-i important fiindcã în nici un caz
- nu mã duc.. - Are geaca ta.
Chiar ador geaca aceea.
Merge treaba, bãieþi. Îmi place ce vãd.
Foarte frumos, foarte frumos.
Tot aºa, perfect.
Bine, bine, hai, pãstraþi energia asta, bãieþi.
Îmi place asta. Aratã bine.
Unde þi-s boxerii?
- Îi port. - Bine, treci acolo.
Bine, munciþi din greu, bãieþi.
Sunteþi niºte modele obiºnuite.
Care vând ceasuri. Asta aratã grozav.
Îi putem da lui Droopy Drawers de aici, ceva sã þinã-n mânã?
Pare puþin cam rãtãcit.
Poftim, prefã-te cã lucrezi la carburator, bine?
Niciodatã n-aº folosi o cheie universalã ca sã lucrez la carburator.
Þine-o în mânã ºi apleacã-te.
Aºa. Îmi place asta.
Aºa. Perfect.
Bine, bãieþi, sã terminãm cu ceva distractiv.
Luaþi niºte beri ºi relaxaþi-vã.
Ia sã vã vãd. Faceþi-vã de cap.
Aºa. Asta-i...
Continuaþi, bãieþi, continuaþi.
Bine. Am terminat.
Mulþumesc.
Bine, Ray.
Cecil.
John.
Liam.
$200? Atât? Glumeºti?
Asta-i plata de bazã pentru o sesiune.
Dacã te vor folosi în reclamã,
poate vei primi mai mulþi.
Deºi aº spune cã-i puþin probabil,
în cazul tãu, Droopy Drawers.
Este ceva oficial:
Cu siguranþã cã voi muri.
Drãguþ.
Doamne, ce nu-i bine?
Nimic, Naomi, doar cã mã simt de parcã aº fi transportat
înapoi în "Depresie".
Bine, ce-ar fi sã accepþi
cã oamenii încearcã sã facã ceva drãguþ, pentru tine?
Bine, ai dreptate, îmi pare rãu.
Fie cã pierdeþi sau câºtigaþi,
chiar apreciez ceea ce faceþi.
Bine? Dar probabil cã veþi pierde.
Nu-l asculta.
Are cancer.
Nu, înþeleg ce spune.
Niciodatã nu vom câºtiga premiul cu prezentarea asta.
- Nu-i aºa mare scofalã. - Da, ai dreptate.
Trebuie sã gâsesc ceva cu care vom câºtiga premiul acela,
atunci vom fi bine.
Poftim, ia o foaie,
scrie tot la ce te-ai priceput, în toatã viaþa ta.
Naomi, terminã.
Putem merge într-o excursie
pe orice insulã romanticã vrem.
De ce-i atât de important pentru tine sã câºtigãm concursul ãsta?
Fiindcã refuz sã pierd în faþa...
oricui.
Max, trebuie sã ºti ceva despre mine.
Sunt foarte competitivã.
Eu doar...
Eu...nu pierd.
Nu pierd niciodatã, Max.
Am înþeles.
Dar...
sã fim realiºti.
Nu putem scoate talentul dintr-o pãlãrie.
Doamne. Asta-i exact ceea ce vom face!
Vom câºtiga! Max, eºti un geniu!
Chiar a fost necesar sã mã razi pe piept?
N-ai vrut sã te fac cu cearã.
Arãtaþi grozav!
Abia aºtept sã vãd ce veþi face. Noroc!
ªi þie!
N-o lãsa sã-þi pãtrundã-n cap...
fiindcã asta încearcã sã facã.
Ea e marea noastrã adversarã?
Îi place ei sã creadã asta.
Se pare cã-i nu ºtiu ce pãsãricã cântãtoare, de la þarã.
Ce original.
Orice sunete fãrã haz îi vor ieºi din gurã,
nu vor avea nicio ºansã împotriva mea.
Cred cã restaurantul este acolo.
De fapt, spuneai ieri ceva în legãturã cu o zi groaznicã,
aºa cã m-am gândit sã te duc într-un loc special.
Ce drãguþ din partea ta,
dar mama mi-a spus mereu sã nu mã urc într-un elicopter cu un strãin, aºa cã...
Nu-þi fã griji, totul este înregistrat.
Oamenii vor ºti unde eºti.
Crede-mã.
Sã nu fiu nepoliticoasã, dar de ce te-aº crede?
Când cãlãtoreºti atât de mult ca ºi mine,
începi sã-þi dai seama cã oamenii sunt foarte...
previzibili.
ªi nu-mi aduc aminte când a fost ultima datã
când cineva m-a surprins, ca tine.
Te-am surprins, plecând?
Ca sã fiu sincer, da.
Nu-mi amintesc sã fi vãzut pe cineva roºind aºa, de când eram la liceu.
Dar m-ai surprins fiind...
nostimã ºi sincerã.
ªi...urãsc
faptul cã te-am fãcut sã ai o zi ºi mai proastã decât ai avut,
aºa cã te rog, lasã-mã sã încerc sã mã revanºez.
E vorba doar despre prânz?
Doar despre prânz.
Bunã ziua tuturor!
Vã mulþumesc foarte mult cã aþi venit la acest eveniment caritabil pentru Raj.
Prima noastrã concurentã din competiþia talentelor, de azi
este Sally Butler!
Fã-i praf, Sally!
E destul de bunã.
E bunã. Este...
Mã întorc imediat.
Trebuie sã dau câteva telefoane.
Trebuie sã vorbesc cu tine.
- Navid, sunt cam ocupatã. - Am terminat-o.
L-am dat afarã pe Amal, bine?
Nu ºtiu ce altceva va încerca sã facã, dar am fãcut-o.
Orice s-ar întâmpla, vom trece împreunã peste asta, bine?
Bine.
Mi-a fost foarte dor de tine.
ªi mie mi-a fost dor de tine.
Chiar vei strica imaginea de "muzeu",
pentru mine, pentru totdeauna, aºa-i?
În perioada asta a anului,
cum te-aº fi putut duce pe acoperiºurile Parisului, în zãpadã?
Asta cu siguranþã cã-mi ºterge ziua mea proastã, din registru.
Ce-a fost atât de rãu, la ea?
Chestiile normale.
ªi...
partea cea mai proastã era cã stãteam acolo,
simþindu-mã foarte prost pentru mine însumi..
Am aflat cã bunul meu prieten, Raj, moare de cancer.
ªi viaþa lui depinde de acest eveniment caritabil
pe care-l organizãm pentru el, azi.
ªi ºi acum, vorbind despre problemele mele...
Mã simt ca cea mai egoistã ticãloasã de pe planetã.
Annie...
doar fiindcã tu nu eºti pe moarte
nu înseamnã cã probleme tale nu-s reale.
De ce eºti aºa pornit sã mã faci sã mã simt mai bine?
Eu nu prea ajut oamenii.
Eu investesc în chestii tehnologice, aºa cã..
majoritatea interacþiunilor mele cu oamenii
sunt cam aºa, ei mã întreabã ce vor, ºi apoi îmi dau acel lucru.
De parcã n-aº fi o persoanã realã, parcã aº fi un portofel.
Nu eºti atât de acoperit de piele, precum un portofel.
Ideea mea este cã...
tu mã faci sã simt cã trãiesc.
Cred cã asta-i calea mea prin care încerc sã-þi mulþumesc.
Cu mare plãcere.
Probabil cã ar trebui sã plecãm.
Nu ºtiu dacã chiar vreau asta.
Nici eu.
Dar...
orice-ai simþi acum,
dacã ar fi sã se întâmple ceva între noi,
nu pot sã nu mã abþin sã mã gândesc cã tu vei regreta.
Poate cã ai dreptate.
Doamnelor ºi domnilor...
o batistã simplã, galbenã.
Sau chiar aºa este?
Ce naiba?
- Lasã-te dus de val. - Ce naiba?
Asistenta mea...
îmi face ceva cu bagheta.
Aº vrea sã-i pot oferi ceva...
în schimb.
Bine!
Pentru ultimul meu truc,
îmi voi transforma asistenta...
... dintr-o vulpe de piatrã...
... într-un iepuraº
pufos ºi drãguþ!
A fost uimitor!
ªi dupã reacþia publicului,
cred cã avem un câºtigãtor clar...
Magnifica Naomi ºi încântãtorul ei magician, Max!
Se pare cã ai fost bunã,
dar nu destul de bunã.
Îþi vine sã crezi? Am câºtigat!
Da, da, uite, am..
Am fãcut-o, am...câºtigat.
Am câºtigat! De ce nu eºti încântat?
Ar trebui sã fi încântat.
Fiindcã..
Nu pot fi tipul care vrei tu sã fiu.
Max, ºtiu cã eºti un tocilar... Îmi place asta la tine.
Naomi, nu-i vorba de asta.
Nu pot..
fi tipul cãruia nu-i pasã
cã þie-þi place de altcineva.
Max! Max, stai.
Nu-s prost, Naomi.
- ªtiu cã ai sentimente pentru Austin. - Nu, nu am.
Bine, ascultã-mã,
trebuie sã mã crezi.
Orice...sentiment nebun mã posedeazã câteodatã,
te iubesc.
ªi eu te iubesc.
Eºti regina inimii mele.
Dar...
Nu pot fi în ordine cu asta.
- Max... - Nu, chiar am încercat.
Nu pot.
- Îmi pare rãu. - Max...
Max!
- Bunã. Scuze cã am întârziat. - Bunã.
Se pare cã a ieºit incredibil.
Da.
Chiar nu-mi vine sã cred cã atâþia oameni sunt dispuºi sã mã ajute.
A trebuit sã-i laºi.
Ivy...
dacã rãmân în viaþã...
þi se datoreazã þie.
ªi simt cã trãiesc datoritã þie.
Bine.
Sã rãmâneþi pe aici, oameni buni, fiindcã capul nostru de afiº,
Dixon Wilson, urmeazã sã cânte.
Dixon, te aºteaptã lumea.
Eºti bine?
Da.
Da, sunt bine, am nevoie de câteva minute.
Nu eºti bine.
Dixon!
Îþi sângereazã nasul.
Doamne.
Trebuie sã plec de aici.
Oamenii ãia au plãtit ca sã mã vadã.
Dacã-ºi cer banii înapoi?
Nu-i pot face asta lui Raj.
Nici dacã te duci acolo aºa, nu-l vei ajuta pe Raj.
Bine, doar...
Dixon! Dixon! Dixon!
Mã ocup eu de asta, bine?
Dixon! Dixon...!
Sunt sigurã cã Dixon va veni imediat.
Între timp, e careva fan a lui E.E. Cummings?
Nu?
Ce se întâmplã?
Dixon nu se simte bine, ºi nu vrea sã-l dezamãgeascã pe Raj,
aºa cã-i voi lua eu locul.
Cred cã glumeºti.
Cineva trebuie s-o facã. Vrei s-o faci tu?
Din pãcate,
Dixon nu se simte prea bine,
dar îi va lua locul,
pe neaºteptate...
Adrianna Tate-Duncan!
Bunã. Sunt Adrianna,
ºi am sã vã cânt o melodie nouã.
ªi pe asta ai furat-o?
Ce naiba vrei?
Vreau sã te mai gândeºti la decizia ta, Navid.
Da, asta nu se va întâmpla.
Dupã cum am spus, îmi poþi face ce vrei, dar eu am terminat-o cu tine.
Tu faci parte din familie, ºi niciodatã n-aº rãni familia.
Dar ea nu face parte din familie.
Stai aºa? Cine? La cine te referi?
Dã-mi portofelul tãu.
Mã jefuieºti?
Dã-l încoace.
Nu sunt bani aici.
Nu plãteºti pentru nimic.
Îmi place de tine,
ºi vreau sã fiu cu tine,
fiindcã
când ne-am sãrutat, ºi eu am simþit cã trãiesc.
Mã numesc Navid Shirazi.
Sunt aici
sã mã predau.
Va trebui sã cânþi la un alt eveniment pentru Liam
ca sã plãteºti pentru toate berile pe care le-a dat pe gratis.
Da, cred cã a fost o treabã de o singurã datã.
Era Winter, agenta de fotomodele.
A spus cã are un cec mai gras pentru mine.
Asta trebuie sã însemne cã ai apãrut în reclamã.
Felicitãri, omule.
Se pare cã Raj nu-i singurul care va trãi, nu-i aºa?
Sã aveþi o noapte bunã, bine?
Poftim, du-te pe insula aceea idioatã ºi romanticã.
La ce te referi?
Max s-a despãrþit de mine,
aºa cã n-o sã mergem.
Asta înseamnã cã tu poþi merge cu iubita ta micuþã ºi perfectã.
Ai crezut cã Sally e iubita mea?
Asta-i...asta a fost greºeala mea, cred.
Ea e veriºoara mea.
Stã la mine sãptãmâna asta.
Poftim.
Bunã, Navid. Sunt eu.
Nu ºtiu unde-ai fugit, dar..
sunã-mã.
Asta era adevãrata distragere, aºa-i?
Probleme cu iubitul?
Cum de þi-ai dat seama?
Eu nu muncesc tot timpul.
Am trecut ºi eu prin asta.
Am avut un iubit
despre care eram atât de sigurã cã-ºi face de cap pe la spatele meu,
ºi mi-am petrecut un an de zile
fiind concentratã doar pe jumate,
fiindcã mereu mã întrebam pe unde este,
sau cu cine era,
de ce nu rãspundea la telefon.
Da.
Chestia asta cu Navid...
nu-i exact la fel, dar...
am avut un moment, mai devreme,
în care-am crezut cã totul va fi bine,
cã aº putea avea din nou încredere în el.
ªi acum mã gândesc cã
poate cã-mi spunea ce voiam eu sã aud.
Eu nu..nu-þi cunosc prietenul,
sau situaþia,
dar Silver, nu poþi avea încredere în cineva, doar fiindcã vrei.
Ori ai încredere, ori nu.
ªtiu...ºtiu...ºtiu.
N-am dovezi în legãturã cu maºinile furate, bine?
Dar mi-a ameninþat iubita.
Eu vãd doar o pozã.
Nu. Fiindcã m-a sunat
ºi-a trimis...
s-a asigurat cã n-am nicio dovadã.
Îi va face rãu.
E un infractor periculos, bine?
Trebuie sã mã crezi.
Te cred,
dar nu pot face nimic ca sã te protejez pe tine
sau pe iubita ta, fãrã dovezi concludente.
De care-am putea face rost...
dacã reiei afacerile cu el.
Ce vreþi sã spuneþi?
Doar aºa eºti în siguranþã, dacã unchiul tãu e dupã gratii.
Asta înseamnã cã trebuie sã construim un caz împotriva lui, din interior.
Reia afacerile, câºtigã-i încrederea.
Sã lucrezi cu poliþia pentru a face rost de dovezile necesare.
Dar Navid,
dacã unchiul tãu e atât de periculos precum spui tu,
oameni vor fi rãniþi, dacã aflã ce faci tu.
Nu-i poþi spune nimãnui.
Mai ales iubitei tale.
Aºa cã...
gândeºte-te la asta
ºi dacã-i ceva ce vrei sã...
Nu, nu, nu trebuie sã mã gândesc la asta.
Sunt de accord.
Nu-mi vine sã cred cã am adunat banii.
Eºti sigur cã nu vrei sã-i cheltui pe ceva elegant,
cum ar fi bijuterii cu diamante, pentru bãrbaþi?
Nu. Am tot ce vreau, chiar aici.
Cineva tocmai ajunge acasã?
Bine, cine-i tipul?
Doar un tip.
Serios.
Numele lui este cumva...
Patrick, din greºealã?
De fapt, da.
Cum de ºti asta?
Fiindcã cineva pe nume Patrick Westhill
a fãcut o donaþie ridicol de mare, în numele tãu.
Niciodatã n-am fi reuºit sã adunãm toþi banii, fãrã tine.
Cred cã tipul ãsta crede cã eºti o marfã de foarte bunã calitate.
Da, cam aºa ceva.
A fost oarecum, ciudat.
Credeam cã ai un birou.
Am. Dar credeam cã aici va fi mai distractiv.
$10,000?
E o glumã, nu-i aºa?
Nu. Le-a plãcut foarte mult pozele tale.
Cred cã ai putea lucra mult mai mult.
Poate cã þie nu-þi place sã pozezi, dar aparatul de fotografiat te adorã.
Arãþi ca naiba.
Da, mã ºi simt ca naiba.
Îþi mulþumesc pentru ce-ai fãcut asearã.
ªi-mi...
Îmi pare rãu cã te-am fãcut geloasã.
Nu ºtiu.
Cred cã am muncit prea mult în ultima vreme.
E în ordine.
Deci suntem în regulã?
Nu, nu suntem.
Dixon, ai o problemã cu drogurile.
Chiar ai nevoie de ajutor.
Traducerea ºi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban