Ранее в 90210.
Мне надо проработать всю ночь,
а сил уже нет.
У меня есть таблетки для концентрации внимания.
Вот, держи.
Их менеджеру понравился мой сингл.
Они поместили меня на свой сайт
как лучшего артиста месяца.
Ребята, вот оно! У меня получается!
Ты просто хочешь рассорить меня с Максом.
Я не хочу, чтобы ты встречалась с Максом,
потому что не могу вынести того, что ты с ним, а не со мной.
Я схожу с ума по тебе, Наоми.
Ты делаешь меня лучше.
И я бы не хотела потерять это.
Я ничего к тебе не чувствую.
— Кто такой этот Дариус? — Я Дариус.
Ему 23, и мы любим друг друга.
Я знаю, что ты не любишь мою сестру.
Что тебе нужно на самом деле?
Теперь, когда я знаю, как ты любишь свою сестрицу,
я хочу 75 штук.
Ты держишь краденые машины в моей студии?
Нет. Мы держим.
— Покончи с этими делами с Амалом. — Я не могу.
Тогда я не могу быть с тобой.
Джин Рамми?
Простите,
но это вечеринка в особняке
или вечер в доме престарелых?
Вам бы очень повезло состариться в таком доме.
Мне бы точно повезло.
А кто-то знает, что на самом деле значит «вечеринка в особняке»?
Фокусы.
Хорошо, выбери карту.
Отлично, не подглядывай.
Я не подглядываю. Положи ее обратно.
Запомни ее.
Посмотрим, хороший ли ты фокусник.
Сезам, откройся.
Королева моего сердца.
Правда, он невероятен?
Он невероятен.
Как будто у Цекало и Урганта появился ребенок.
Да. И на этой ноте, я думаю, мне пора вернуться к учебе.
Выучи что-нибудь важное для меня.
Пока.
Пока, ребята.
Я так рада, что сделала правильный выбор.
Что ты имеешь в виду? Какой выбор?
Выбрав быть с Максом вместо того... чтобы не быть с Максом.
Разве ты не рада,что выбрала быть с Раджем, Айви?
Вместо того, чтобы он сражался с раком сам?
Да, я вполне уверена, что сделала правильный выбор.
Я думаю я правильно сделала, что выбрала хлопья утром.
Сильвер, хватит уже.
Ты ходишь разбитая уже почти неделю.
Что происходит с тобой и...
Привет.
Макс... впустил меня.
Да, вы знаете,
Я вообще-то... Я должна отвезти Раджа к новому врачу.
Знаете, я должна заняться хозяйством
как вы там это называете. Прошу прощения.
— Уже ухожу. — Хорошо.
Принес кое-что из
одежды, которую ты просила принести.
— Спасибо. — Я...
вообще-то носил кое-что из твоих вещей, так что...
надеюсь ты не против.
Послушай,
я знаю, ты расстроена.
Может, мы могли бы разобраться со всем, если бы ты вернулась домой.
Я имею ввиду, в свой дом.
В конце концов, это твоя квартира.
Я не хочу жить с преступником.
Я не...
Сильвер,
даже если я выплачиваю своему дяде то, что должен,
в смысле, он загнал меня в ловушку.
— Я причастен. — Дело не в том, где я живу.
Дело в нас.
И...
Я тоже скучаю по тебе...
но Навид, если ты не покончишь с делами Амала,
я не думаю, что вообще когда-нибудь вернусь к тебе.
Мам, привет.
Надеюсь, ты хорошо проводишь время в Париже.
Мы давненько не разговаривали и
я не знаю, у меня просто не самый лучший день.
Просто никакого продвижения в этой...
ситуации с наследством.
В любом случае, я просто хотела услышать твой голос.
Почтовый ящик заполнен.
— Ваше сообщение было стерто. — Черт!
О, нет!..
Нет!
Бри, привет, у тебя намечается какая-нибудь работа в эскорте?
О, хорошо, потому что похоже, что
мне придется заплатить еще пару сотен
за капот моей ма...
О Боже, теперь у меня еще и квитанция!
Мне пора идти.
Извините? Извините!
Черт!
Подожди.
Нет.
Нет!
Ты — тот парень без рубашки из рекламы, верно?
Можно мне ваш автограф?
Ты же не хочешь ее расстроить, чувак?
Ты не можешь.
Конечно.
Могу я вам, девушки, предложить что-то еще?
Мы теперь варим свое пиво.
Нет, от пива живот вздувается.
— Нам только воды. — Воды.
Прекрасно.
Извините, я хотела узнать...
Послушайте, я распишусь на любой части Вашего тела, но только, пожалуйста...
купите выпивку.
Что я должна купить, чтобы ты подписал контракт?
Я из модельного агенства.
Я видела вашу рекламу.
У вас потрясающая внешность.
Вы никогда не думали о работе фотомоделью?
Я в барном бизнесе.
Хороший бизнесмен продает людям то, что они хотят.
Позвоните мне, если передумаете.
Бедняга Лиам, ему так тяжело, да?
Точно.
Если мы закончили с его тоской на тему
«Так трудно быть красивым»,
не могли бы мы, пожалуйста, переключиться на меня?
У меня будет завтра интервью на радио
в шоу Билли Буша,
где я представлю свой новый трек и...
я не знаю, что исполнить.
Ты же выбрал трек вчера.
Ты знаешь, что значит «вчера» в музыкальном бизнесе?
Старье.
Мой первый трек прозвучал только на сайте Cobra Starship, всего на секунду.
Если я не наделаю шума из этого радио шоу,
я снова стану просто бросившим колледж лузером,
который не может оплатить свой счет в баре.
Ты не можешь стать лузером только потому, что не стал звездой за ночь.
Иногда путь к успеху становится длинной-длинной борьбой.
Но это заставляет ценить результат.
Если я провалю это выступление на радио, я покойник.
Я пришла по просьбе Энни.
У Диксона есть запасные ключи от ее машины.
Привет, располагайся.
Как твой ботаник?
Мой ботаник прекрасно.
Что ж, это хорошо.
Хорошо для меня... и отстойно для тебя.
Остин, здесь ни одного полотенца.
Возьми мое.
Как быстро.
Ну, ты со своим прекрасным ботаником.
Какая тебе разница, что у меня здесь другая девушка?
Никакой абсолютно.
Я правда очень рада за тебя.
Ты снова в седле
разъезжаешь по грязным барам..
Так что — «Но, вперед!»
Значит, это тебя не волнует.
Единственное, что меня волнует,
что твоей квартире не хватает гостеприимства...
ни одного чистого полотенца для гостей.
Серьезно, Остин.
Не знаю, у меня хорошее предчувствие сегодня.
Ты выглядел таким здоровым и...
Ты выглядишь здоровой.
И под этим я имею ввиду сексуальной.
Боюсь, что результат химиотерапии не такой, как мы ожидали.
Тем не менее...
есть новое лечение
оно показало хорошие результаты в похожих случаях.
Оно экспериментальное,
и это значит, что твоя страховка не будет это покрывать.
Это описание протокола.
Я дам вам время все просмотреть и обговорить.
Не вижу, что здесь обсуждать.
Очевидно, что ты сделаешь это, Радж.
Я читал об этом лечении.
Это просто невероятно дорого. Это...
больше, чем мои родители зарабатывают за...
даже не знаю сколько лет.
Мы что-нибудь придумаем.
Мы поспрашиваем друзей или что-то еще.
Я не могу просить таких деньгах.
Ты издеваешься? Мы тут о твоей жизни
говорим. — Я не могу!
Я найду другой выход.
Хорошо.
Мы найдем другой выход.
Тайминг выполнен chamallow (addic7ed.com) Перевод: http://notabenoid.com/book/20623
Спасибо, ребята.
Ничто другое так, как рак,
не заставляет посмотреть на свои проблемы со стороны.
Мне так жаль, Айви.
Не надо жалеть.
Если Радж не хочет брать денег у друзей,
то ладно, мы заработаем их.
Думаю, конкурс талантов — отличная идея.
И кстати, может, те люди, которые запишутся, на самом деле окажутся талантливыми,
а не просто будут пытаться выиграть офигенный приз,
который предоставили друзья твоей мамы.
Да, объясни мне, как я могла попасть на частный остров
и никто мне даже не сказал об этом до сегодня.
Серьезно, люди, делитесь богатством.
Ну правда.
Хорошо, Энни, теперь твоя очередь играть в продавщицу билетов.
Дашь пару советов?
Да. Сыграй на том, как ведут себя
люди, когда их одурачат.
И если это не сработает,
ты всегда можешь применить мой маленький трюк.
О, нет!
Так, так, так, это твой талант
или просто решила устроить шоу прямо здесь?
В любом случае, я здесь, чтобы купить пару билетов.
Пойду продавать билеты для Раджа.
Смотрите-ка, кто это у нас решил отдохнуть от своей распутной жизни.
Только не я.
— Привет. — Салли, это Наоми.
Наоми, это Салли.
Привет, приятно познакомиться.
То, что вы делаете для своего друга — просто замечательно.
Почти всё, что мы делаем — замечательно.
Это большая ответственность, но мы справляемся.
Куда бы Остин не направился, его везде окружают добрые, веселые люди.
Ребята, так вы запишитесь на шоу талантов?
Вы можете получить хороший приз.
Личный остров?
У Салли прекрасный голос.
Остин преувеличивает.
Хочешь сказать, что ты не хочешь поехать на этот остров?
Так?
Ну же.
— Ладно. — Держи.
Спасибо.
Наверное, теперь надо выбрать песню.
Было приятно познакомиться.
Взаимно.
— Какая милая девушка. — Я знаю.
Наверное, надо было встретить НЕ ТУ девушку,
чтобы понять, кто мне действительно нужен.
Мы были знакомы с Салли уже много лет,
но недавно она стала совсем взрослой.
Не могу представить, чтобы с кем-то еще
хотелось вечно лежать вместе,
смеяться
и узнавать друг друга лучше и лучше.
Дамы.
Господи.
Я запишусь.
Мы с Максом поедем на этот остров,
если это последнее, что мы сделаем вместе.
Что у меня лучше всего получается?
Сильвер,
что ты думаешь о том, чтобы сделать сюжет
о загрязнении грунтовых вод... Сильвер?
Извините. Да.
Загрязнение звучит здорово.
Ты как будто не здесь. И я знаю, где.
Да, это из-за конкурса.
Мне жаль.
Было непрофессионально с моей стороны использовать ксерокс для этого.
Такого больше не повторится.
Сильвер, я думаю то, что ты делаешь — здорово,
и я хотела бы поучаствовать. — Правда?
Я могу выступить
и привлечь немного внимания прессы.
Я не отрицаю, что это неплохая реклама для меня,
но это также может помочь твоему другу
и, возможно, многим другим людям в подобной ситуации.
Ух ты.
Это может быть...
Тебя точно беспокоит только это?
Да, точно.
— Хорошо. — Спасибо.
Диксон Уилсон,
наш перспективный новичок недели.
Спасибо, что пригласил, Билли.
Интервью началось.
Где твоя растущая толпа поклонников
сможет услышать тебя в следующий раз?
Если вам понравилось то, что вы только что услышали,
то вам понравится то, что я буду играть в эту пятницу.
Это благотворительный вечер для моего друга Раджа, который борется с раком,
и это будет проходить в отличном месте под названием "Offshore".
И кстати, с билетом вы получаете неограниченное количество напитков.
Постой, постой, бесплатные напитки?
Что он такое говорит?
Я не знаю, наверное, он просто переживает.
Последнее время он слишком переживает, тебе не кажется?
Возможно.
Что происходит?
Просто когда я сказал Айви,
что в баре можно устроить благотворительный вечер,
я думал, что будет всего около 100 человек,
но, похоже, будет намного больше.
Что замечательно для Ража,
но со всей этой прессой и Диксоном, предлагающим бесплатные напитки направо и налево,
я не уверен, смогу ли я себе это позволить.
Мы можем продавать пирожные.
Ты серьезно?
Нет.
Послушай, если тебе действительно нужны деньги,
продавай то, что хотят люди.
Я думал Лейле нравилось Корейское барбекю на день рождения.
Но не с тех пор, как мне исполнилось 16 лет.
Что ж, для меня этот вечер тоже далеко не лучший.
Мы не всегда получаем то, что хотим.
О, Боже.
— Собственность... — Ты не понял?
Они для того, чтобы ездить на мотоцикле Дариуса.
Что-что, Дариуса?
Дариус уехал.
С чего бы это?
Потому что ты заплатил ему?
Мы переписывались, и он все мне рассказал.
Оказывается,
за деньги не всех можно купить.
Нет, Лейла, ты ни за что не будешь встречаться с этим парнем, поняла?
Мне уже 18 лет, Навид.
Я могу законно заниматься сексом с кем пожелаю.
Я взял взаймы деньги, Сильвер съехала,
я ввязался во все это
только для того, чтобы избавиться от этого придурка.
Дариус говорит, что любовь как горящий трактор:
попробуешь потушить, и можешь обжечься.
Пойду примерю мои новые штаны.
И я думаю,
что водитель такси проигрывал
какую-то странную аутогипнотическую кассету.
И... и не знаю.
И он загипнотизировал себя так,
что игнорировал все ограничения скорости?
Именно. И я думаю, это подействовало и на меня,
потому что я чувствовала себя подозрительно расслабленной.
Знаешь, я думаю, это отличный сервис,
потому что к тому моменту, как приезжаешь в аэропорт,
ты полностью справляешься со страхом к полетам.
Да. И со страхом пропустить свой рейс.
Но я хотя бы приехала сюда раньше остальных.
Кроме тебя, очевидно.
А больше никого и нет, только я.
Подожди, Бри послала меня сюда встретиться только с тобой?
Да.
Я позвонил ей, как я это обычно делаю, когда в городе.
Она присылает кого-нибудь в мой отель,
мы ужинаем, и....
О, Боже. Нет, нет, нет, нет, нет.
Я думала, вчера был самый ужасный день в моей жизни,
а теперь еще и это. Я не делаю этого.
Не важно, как нужны деньги,
я не такая девушка.
Мне надо идти.
Привет, я Лиам Курт.
Я здесь, чтобы работать... моделью.
Лиам.
Вот и ты.
Хорошо.
Это мой гардероб?
Что именно мы здесь продаем?
Часы.
Привет.
Хотела узнать, как у тебя дела после радио-шоу.
Как у меня дела?
Отлично, просто фантастика.
Целая куча людей купила билеты на вечер, чтобы увидеть меня,
но... но знаешь, это такая ответственность,
я не спал всю ночь,
пытаюсь довести этот трек до совершенства.
Ты не спал?
Ты что-нибудь ел?
Не совсем... Я был так безумно занят.
Да, безумно — подходящее слово.
Диксон, нельзя так над собой издеваться.
Заботиться о своей карьере
больше, чем ты заботишься о себе
очень опасно.
Слушай, Эйд, я уже устал
от твоего дурацкого беспокойства обо мне.
Если ты мне завидуешь, держи это при себе.
Я не завидую тебе, я пытаюсь защитить тебя.
Хорошо, я была на этой дорожке и потеряла все.
Деньги, друзей.
Ты многовато взяла на себя.
Ладно, я здесь не для того, чтобы меня оскорбляли.
Я здесь, потому мне не все равно.
Раньше мне нравилось петь
больше всего на свете.
А сейчас я паникую каждый раз, когда пытаюсь.
Такое чувство будто я задыхаюсь.
Разве ты не понимаешь?
Я была так одержима идеей стать знаменитой,
что потеряла все самое дорогое мне.
Я не хочу наблюдать, как это происходит с тобой.
Мне жаль, Эйд.
Правда жаль.
Но я не понимаю, какое отношение это имеет ко мне.
Если ты не возражаешь,
мне надо вернуться к работе.
Навид.
Навид, что, черт возьми, здесь происходит?
С меня хватит.
Мы закончили.
О чем ты говоришь?
Я потерял все из-за тебя.
Я потерял единственного человека, которого...
Это не важно.
Всё, что ты можешь сделать со мной, больше ничего не значит.
Если ты хочешь пойти в полицию, иди.
Но тем временем,
держись подальше от собственности моей семьи.
Я не хочу больше видеть тебя здесь.
Что черт возьми это было?
Ты свела меня только с одним парнем?
Ты сказала, что деньги нужны срочно.
Да, но я имела ввиду, что хочу встретиться с ребятами как обычно, компанией.
А не с каким-то парнем в его номере в отеле.
На ужин!
Патрик замечательный.
Удивлена, что он тебе не понравился. Он всем нравится.
И, очевидно, ты понравилась ему.
Он хочет пообедать с тобой до того, как уедет.
Он сказал, ты была очаровательна.
— Он так сказал? — Да, что действительно странно.
Он никогда не просил прислать какую-то конкретную девушку.
Не важно.
Это не важно, потому что нет ни одного шанса,
что я пойду... — А еще у него остался твой пиджак.
Мне очень нравится тот пиджак.
Отлично, ребята. Мне нравится, что я вижу.
Хорошо, хорошо.
Продолжайте. Идеально.
Хорошо, хорошо, давайте, энергичнее, ребята.
Нравится, да. Вы выглядите отлично.
Где белье?
— На мне. — Ладно, присоединяйся.
Теперь вы тяжело работаете.
А теперь каждый из вас — обычный парень Миша.
Продаём часы. Всё выглядит отлично.
Можем мы дать что-нибудь в руки мистеру Спущенным Штанам?
А то он что-то растерялся.
А теперь сделай вид, что чинишь карбюратор.
Я бы никогда не чинил карбюратор гаечным ключом.
Просто держи эту штуковину и чини что-то.
Вот так, да, это оно.
Вот так. Идеально.
Давайте закончим весело.
Хлебнем несколько стаканов пива для рабочего класса и освободимся.
Давайте, покажите мне это. Освободитесь!
Вот так. Вот...
Продолжайте, ребята! Продолжайте!
Спасибо. Снято.
Спасибо.
Хорошо, Рэй.
Сесиль.
Джон.
Лиам.
200 долларов? Это все? Вы шутите?
Это начальная плата за работу.
Если в рекламе будет использовано твое фото,
ты можешь получить больше.
Что очень маловероятно
в твоем случае, мистер Спущенные Штаны.
Теперь официально:
я определенно умру.
Мило.
Боже, что не так?
Все так, за исключением того, что мы как будто перенеслись
во времена Великой депрессии.
Ты не допускаешь,
что люди просто пытаются сделать что-то хорошее для тебя?
Ты права, простите.
Неважно, выиграете вы или проиграете,
я очень вам благодарен за то, что вы делаете.
Ладно? И не важно, что вы, скорее всего, проиграете.
Не слушай его.
У него рак.
Нет, я понимаю, о чем он.
Мы никогда не выиграем с этим ансамблем.
— Это не так уж и важно. — Да, ты прав.
Пока только мы не найдем что-то, что позволит нам
победить.
Вот, возьми лист,
запиши все, что хорошее, что когда-либо было в твоей жизни.
Наоми, остановись.
Мы можем отправиться в путешествие
на любой райский остров, какой захотим.
Почему эта победа так важна для тебя?
Потому что я отказываюсь проигрывать...
кому-либо.
Макс, есть кое-что, что ты должен знать обо мне.
Я люблю соревноваться.
Я просто...
Я не проигрываю.
Я никогда не проигрываю, Макс.
Я это понял.
Но...
давай будем реалистами.
В смысле я же не могу вытащить талант из шляпы.
О, мой Бог. Это именно то, что нам нужно!
Мы точно выиграем! Макс, ты — гений!
А брить мою грудь было обязательно?
Ну, на восковую эпиляцию ты же не согласился.
О, ребята, вы отлично выглядите!
Поскорей бы увидеть, что вы будете делать. Ни пуха, ни пера!
К чёрту!
Не позволяй ей запудрить тебе мозги,
только этого она и добивается.
Так это она наш главный соперник?
Она так думает.
А на самом деле она просто очередная деревенская певчая птичка.
Очень оригинально.
Ее деревенские трели
не идут ни в какое сравнение с тобой, серьёзно.
Думаю, ресторан в той стороне.
Вообще-то, когда ты упомянула, что у тебя был ужасный день,
я подумал сводить тебя в особенное место.
Ну, это очень мило,
но мама не разрешает мне садиться в вертолёты с незнакомцами, так что...
Не бойся, план полёт согласован.
Люди будут знать, где ты.
Доверься мне.
Не хочу быть грубой, но с чего бы?
Понимаешь, когда попутешествуешь с моё,
начинаешь понимать, что люди очень...
предсказуемы.
Не могу вспомнить, когда в последний раз
кто-то смог удивить меня так, как ты.
Я удивила тебя своим уходом?
Честно говоря, да.
Не помню, чтобы кто-то так краснел, со школьных времён.
Но ты также удивила меня тем, что была...
забавной и естественной.
И мне плохо
от того, что я сделал твой день ещё хуже, чем он был,
так что, пожалуйста, позволь мне всё исправить.
Это правда только ужин?
Только ужин.
Привет всем!
Спасибо вам огромное за то, что пришли, чтобы поддержать Раджа.
Наша первая исполнительница в конкурсе талантов
Салли Батлер!
Давай, Салли!
Она и впрямь хорошо поёт.
Да, хорошо. Она...
Я скоро вернусь.
Нужно сделать пару звонков.
Мне нужно с тобой поговорить.
— Навид, я вроде как занята. — Я вышел из дела.
Я вышвырнул Амала, понимаешь?
Не знаю, что он предпримет, но я его выгнал.
Чтобы ни случилось, мы справимся с этим вместе, хорошо?
Хорошо.
Я так по тебе скучал.
Я тоже скучала.
Знаешь, я теперь не смогу ходить
в музеи.
Ну, а как ещё в это время года
я мог показать тебе заснеженные крыши Парижа?
Что ж, это определённо затмевает мой плохой день.
Так что же было плохого?
Ну...
ничего особенного.
И...
хуже всего, когда я
изо всех сил жалела себя...
я узнала, что мой друг Радж умирает от рака.
И его жизнь зависит от концерта,
который мы сегодня устроили в его честь.
И даже сейчас, просто говоря о своих проблемах,
я чувствую себя самой эгоистичной дурой на свете.
Знаешь, Энни...
только потому что ты не умираешь,
твои проблемы не становятся менее существенными.
Почему ты так усиленно пытаешься поднять моё настроение?
Я мало помогаю людям.
Я инвестирую в технику, поэтому
почти всё моё общение с людьми
сводится к тому, что они спрашивают, что я хочу и дают мне это.
Как будто я не человек, а кошелёк.
Ты почти такой же кожаный как кошелёк.
Я лишь хотел сказать,
что с тобой я чувствую себя человеком.
Итак...
думаю, это мой способ сказать «спасибо».
Что ж, всегда пожалуйста.
Нам наверно пора идти.
Я не уверена, что хочу уходить.
Как и я.
Но...
чтобы ты сейчас не чувствовала,
если между нами что-то случится,
я не смогу помочь, если ты пожалеешь.
Возможно, ты прав.
Дамы и господа...
простой жёлтый платок.
Или нет?
Какого черта?
Просто подыграй.
Моя ассистентка...
подаст мне волшебную палочку.
Мне жаль, что я не могу дать ей что-то...
взамен.
Ладно.
Для моего последнего фокуса,
я превращу мою помощницу...
... из привлекательной девушки...
... в мягкого, пушистого
маленького кролика!
Это было действительно невероятно!
И судя по реакции наших зрителей,
думаю, у нас есть явный победитель...
Великолепная Наоми и Ее Прекрасный Фокусник Макс!
Похоже, вы были хороши,
но не достаточно хороши.
Можешь в это поверить? Мы выиграли!
Да, да, похоже, мы...
мы, мы... мы победили.
Мы победили! Почему ты не рад?
Ты должен быть рад.
Потому что.
Я не могу быть тем парнем, каким ты хочешь меня видеть.
Макс, я знаю, что ты ботан... И я люблю это в тебе.
Дело не в этом, Наоми.
Я не могу...
быть тем парнем, которого не заботит,
что ты влюблена в кого-то еще.
Макс! Макс, подожди.
Я не глупый, Наоми.
— Я знаю, что у тебя есть чувства к Остину. — Нет, это не так.
Хорошо, слушай,
ты должен мне поверить.
Какие бы... безумные чувства иногда не захватывали меня,
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
Ты — королева моего сердца.
Но...
Я не могу смириться с этим.
— Макс... — Нет, я правда пытался.
Я не могу.
— Прости. — Макс...
Макс!
— Привет, ребята. Простите за опоздание. — Привет.
Похоже, собралось невероятное количество народа.
Да.
Если честно, не могу поверить, что все эти люди готовы помочь мне.
Да, ты только должен позволить им.
Айви...
если я останусь в живых...
это только благодаря тебе.
А я чувствую себя живой благодаря тебе.
Хорошо.
Оставайтесь поблизости, потому что наш хэдлайнер,
Диксон Уилсон, выступает следующим.
Диксон, они вроде как ждут тебя.
Ты в порядке?
Да.
Да. Я в порядке. Я только... Мне просто нужна минутка.
Ты не в порядке.
Диксон!
У тебя идет кровь из носа.
О, Господи.
Я... Я... Я должен выйти туда.
Те люди заплатили деньги, чтобы увидеть меня.
Что, если они потребуют деньги назад?
Я не могу поступить так с Раджем.
Если ты выйдешь в таком виде, это не поможет Раджу.
Хорошо, просто...
Диксон! Диксон! Диксон!
Я позабочусь об этом, хорошо?
Диксон! Диксон!
Ладно, я уверена, что Диксон появится с минуты на минуту.
А тем временем, есть ли здесь поклонники Э.Э. Каммингса?
Нет?
Что происходит?
Диксон чувствует себя плохо, но он не хочет подводить Раджа,
так что, я могу выступить вместо него.
Ты должно быть шутишь.
Я говорю о том, что кто-то должен его заменить. Ты согласна?
К сожелению,
Диксону нездоровится,
но замена
очень неожиданная...
Адрианна Тэйт-Данкан.
Привет. Я Адрианна,
и я исполню для вас кое-что из моих новых произведений.
Их ты тоже украла?
Что тебе, черт возьми, надо?
Я хочу, чтобы ты изменил свое решение, Навид.
Этого не будет.
Как я и сказал, можешь делать со мной всё что угодно, но я принял решение.
Ты — член семьи, а я никогда не причиню вред семье.
Но она — не часть семьи.
Стой! Кто? О ком ты говоришь?
Дай мне свой бумажник.
Ты решила ограбить меня?
Просто дай.
Деньги сейчас не имеют значения.
Ни за что платить не придется.
Ты мне нравишся,
и я хочу быть с тобой.
потому что
когда мы поцеловались, я тоже почувствовала себя живой.
Меня зовут Навид Ширази.
Я здесь...
чтобы сделать признание.
Ну что, тебе придется спеть во время благотворительного концерта для Лиама,
чтобы заплатить за все то пиво, которое он раздал бесплатно.
Думаю, это единоразовая акция.
Это было Winter, модельное агентство.
Она сказала, что у нее для меня есть чек побольше.
Значит, тебя взяли на рекламу.
Поздравляю, чувак.
Похоже, не одному Раджу удастся выжить, а?
Вечер прошел неплохо, да?
Вот, катитесь на этот дурацкий романтический остров.
О чем это ты?
Макс расстался со мной,
так что мы не сможем поехать.
Что означает, что ты и твоя идеальная девушка должны поехать.
Ты подумала, что Сэлли моя девушка?
Оо, это... это моя вина, полагаю.
Она моя кузина.
Она просто остановилась у меня на неделю.
Держи.
Привет, Навид. Это я.
Слушай, я не знаю, где ты там, но...
просто позвони.
В этом всё дело, да?
Проблемы с парнем?
Откуда вы узнали?
Я не работаю всю жизнь.
У меня тоже такое бывало.
У меня был парень,
и я была уверена, что он мне изменяет.
и я целый год
жила будто разгадывая какую-то головоломку,
потому что постоянно думала, где он был
или с кем он был.
Почему он не отвечает на звонки.
Да...
В смысле, то, что происходит с Навидом
не совсем то же самое, но...
только что я подумала,
что все может быть хорошо,
что я могу снова доверять ему.
А теперь я думаю,
что, возможно, он просто сказал мне то, что я хотела бы услышать.
Слушай, я... я не знаю твоего парня
и в чем там проблема,
Но, Сильвер, ты не можешь поверить кому-то только потому, что тебе так хочется.
Ты либо веришь, либо нет.
Я... Я... Я знаю... Я знаю.
У меня нет никаких доказательств того, что машины были угнаны, понимаете?
Но он угрожал моей девушке.
Смотрите.
Я вижу просто фото.
Нет, он специально мне позвонил,
послал этот снимок...
Он сделал так, что у меня нет доказательств.
Он навредит ей.
Он опасный преступник, понимаете?
Вы должны поверить мне.
Я-то верю,
но не могу ничего сделать, чтобы защитить вас
или вашу девушку без доказательств.
Которые мы могли бы получить...
если бы ты согласился работать с ним.
В смысле?
Если вы хотите оказаться в безопасности, вам следует отправить своего дядю за решетку.
Для этого придется играть против него изнутри.
Вернитесь в бизнес, завоюйте его доверие.
Работайте с полицией, чтобы получить доказательства, которые нам нужны.
Но Навид,
если ваш дядя настолько опасен, как вы говорите,
кто-то пострадает, если он обнаружит, что происходит.
Ты не можешь рассказать никому.
Особенно своей девушке.
Так что...
ты знаешь, подумай об этом,
и если это то, что ты хочешь...
Нет, нет. Мне не надо думать.
Я за.
Не могу поверить, что мы собрали деньги.
Уверен, что не хочешь потратить их на какую-нибудь глупость,
вроде бриллиантового украшения?
Не-а. У меня есть все, что мне нужно.
Кое-кто только приехал домой?
Так, и кто же он?
Просто парень.
Да ты что.
Его имя случайно не...
не Патрик ?
Да, вообще-то.
Откуда вы узнали?
Потому что кто-то по имени Патрик Вестхилл
сделал огромное пожертвование от твоего имени.
Мы бы не набрали нужную сумму без него.
Этот парень, наверное, решил, что ты горячая штучка.
Да, что-то типа того.
Странно.
Я думал, у вас есть офис.
Есть. Но тут встречаться интереснее.
10 тысяч долларов?
Это ведь шутка?
Нет. Им так понравился твой снимок,
что у тебя есть шанс заработать намного больше.
Ты, возможно, не хочешь быть моделью, но камера любит тебя.
Ты выглядишь хреново.
Да, и чувствую себя тоже хреново.
Спасибо, за то, что выручила вчера.
И...
извини, что сказал, что ты завидуешь.
Я не знаю.
Наверное, я заработался.
Все нормально.
Так у нас всё в порядке?
Нет, не всё.
Диксон, у тебя проблемы с наркотиками.
Тебе нужна помощь.
Тайминг выполнен chamallow (addic7ed.com) Перевод http://notabenoid.com/book/20623
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20623/69328
Переводчики: aronskaya, yolk, Greeneyes, 67inchs, Vanessa, Natashanya, vitaminka22 Ollie, Zlae4ka, Injekcia, GreenAlien, saule1991
Ljelyka