Zuletzt bei 902010:
Ich werde die Nacht durchmachen müssen und mache jetzt schon schlapp.
Ich habe meine ADS Medikamente hier irgendwo.
Da wären sie.
Ihr Manager liebte meine EP.
Sie stellen mich auf ihre Webseite, als ihr Lieblingskünstler des Monats.
Leute, es ist wahr. Ich komme da drauf.
Du willst mich und Max nur auseinander bringen.
Ich kann dich nicht mit Max sehen,
weil ich den Gedanken an dich und ihm, anstatt mir, nicht ertragen kann.
Ich bin verrückt nach dir, Naomi.
Du bringst das Beste in mir zum Vorschein.
Ich würde nie riskieren, das zu verlieren.
Ich empfinde nichts für dich.
- Wer zum Teufel ist Darius? - Ich bin Darius.
Er ist 23, und wir sind verliebt.
Ich weiß, dass du meine Schwester nicht liebst.
Was willst du wirklich?
Da ich nun weiß, wie sehr du deine Schwester liebst, will ich 75 Riesen.
Du bewahrst gestohlene Autos auf meiner Bühne auf?
Nein, wir bewahren gestohlene Autos auf deiner Bühne auf.
- Beende dieses Ding mit Amal. - Ich kann nicht.
Dann kann ich nicht mit dir zusammen sein.
Gin Rummy?
Verzeihung, übernachte ich in einer Partyvilla oder einem Seniorenheim?
Ihr wärt so froh, hier alt zu werden.
Ich weiß, dass ich das wäre.
Hey, wisst ihr, was zu einer Partyvilla gut passt?
Zaubertricks.
Alles klar, zieh eine Karte.
Alles klar, nicht hingucken.
Ich gucke nicht. Tu sie wieder zurück.
Merkt euch die.
Mal schauen, ob du ein guter Magier bist!
Sesam, öffne dich.
Die Königin meines Herzens.
Ist das deine Karte?
Oh mein Gott, du bist unglaublich!
Ist er nicht unglaublich?
Er ist unglaublich.
Es ist, als hätten Penn und Teller ein Baby.
Bis dann.
Bis dann, Leute.
Ich bin so froh, dass ich die richtige Entscheidung traf.
Was meinst du? Welche Entscheidung?
Die Entscheidung mit Max zusammen zu sein...
Anstatt es nicht zu sein.
Bist du froh, dass du Raj gewählt hast, Ivy?
Anstatt ihn mit dem Kampf gegen den Krebs alleine zu lassen?
Ja, ich bin mir ziemlich sicher, dass ich die richtige Entscheidung traf.
Ich denke, meine Müsliauswahl war heute Morgen richtig.
Silver, komm schon.
Du übernachtest seit fast einer Woche hier.
Was ist los mit dir und...
Max ließ mich rein.
Ja, wisst ihr was, ich muss Raj zu seinen neuen Ärzten begleiten.
Wisst ihr was, ich muss was im Haushalt machen,
oder wie man das auch nennt. Entschuldigt mich.
- Aus dem Weg. - In Ordnung.
Ich brachte dir ein paar deiner gewünschten Klamotten mit.
Danke.
Um ehrlich zu sein, trage ich viele deiner Klamotten,
hoffe, es macht dir nichts aus.
Ich weiß, dass du sauer bist.
Vielleicht könnten wir das zu Hause lösen.
Ich meine, deinem Zuhause.
Schließlich ist es deine Wohnung.
Ich will mit keinem Kriminellen zusammenleben.
Ich bin kein...
Silver, selbst wenn ich meinem Onkel zahle, was ich ihm schulde,
lässt er mich nicht in Ruhe.
- Ich bin darin verwickelt. - Es geht nicht darum, wo ich lebe.
Es geht um uns.
Ich vermisse dich auch.
Aber wenn du die Dinge mit Amal nie beendest, dann werde ich niemals zu dir zurückkommen.
Mom, hi.
Ich hoffe, du hast Spaß in Paris.
Habe lange nichts mehr von dir gehört,
und ich weiß nicht, mein Tag ist nicht gerade der Tollste.
Ich habe keine Fortschritte gemacht, was das Erbschaftsproblem angeht.
Wie auch immer, wollte nur deine Stimme hören.
Die Mailbox ist voll.
Ihre Nachricht wurde gelöscht.
Verdammt!
Oh nein!
Nein!
Bree, hey, hast du jegliche Eskortejob zur Verfügung?
Gut, denn es sieht so aus,
als müsste ich ein paar Hunderter für meinen Wagen hinblättern.
Oh mein Gott, jetzt kriege ich auch noch einen Strafzettel!
Ich muss los.
Verzeihung? Verzeihung!
Verdammt!
Moment mal.
Du bist doch der Oben-ohne-Kerl aus der Werbung, stimmt's?
Kriege ich ein Autogramm?
Du kannst sie nicht hängen lassen, Kumpel.
Das geht nicht.
Na klar.
Kann ich euch noch was bringen?
Wir haben tolles neues Bier vom Fass.
Ach nein. Bier macht uns fett.
- Wir nehmen nur Wasser. - Wasser.
Prima.
Verzeihung, ich habe mich gefragt, ob...
Hören Sie, ich unterschreibe Ihnen jedes Körperteil, aber bitte...
Kaufen Sie einen Drink.
Was muss ich kaufen, damit Sie einen Vertrag unterschreiben?
Ich bin eine Modellagentin.
Ich sah ihre Online-Werbung.
Ihr Aussehen sticht ziemlich hervor.
Dachten Sie je an einen Job als Magazinmodell?
Ich bin im Bargeschäft.
Ein guter Geschäftsmann verkauft den Leuten, was sie wollen.
Rufen Sie mich mal an.
Der arme Kerl hat's so schwierig, nicht wahr?
Das hat er.
Okay, wenn wir mit seiner ''Es ist so schwer gut auszusehen''-Angst fertig sind,
können wir uns bitte mir widmen?
Ich habe morgen in der Billy Bush Show ein Radiointerview,
in dem ich einen neuen Track vorstelle, und ich weiß immer noch nicht welchen.
Du hast gestern einen Track ausgesucht.
Du weißt, was gestern im Musikgeschäft bedeutet?
Schnee von gestern.
Mein erster Track war nur für etwa eine Sekunde auf der Cobra Starship Webseite.
Wenn ich durch die Radioshow keine Begeisterung finde,
bin ich wieder der uncoole Collegeabbrecher, der seine Bar-Rechnung nicht zahlen kann.
Okay, du bist nicht uncool, weil du nicht über Nacht berühmt wirst.
Manchmal kann es ein sehr langer Kampf sein.
Das macht es das Ganze wert.
Wenn der Radiogig floppt, bin ich ein toter Mann.
Ich bin wegen Annie hier.
Dixon hat einen Ersatzschlüssel für ihr Auto.
Hey, nur zu.
Wie geht's deinem Streber?
Meinem Streber geht's super.
Hey, nun, das ist gut.
Gut für mich, scheiße für dich.
Austin, es gibt keine Handtücher mehr.
Benutz einfach meinen.
Das ging ja schnell.
Du bist mit deinem super Nerd zusammen.
Was macht's dir schon aus, wenn andere Mädels hier sind?
Es macht mir gar nichts aus.
Ich freue mich für dich.
Sieht aus, als wärst du zurück im Sattel und würdest billige Kneipen abklappern.
Ich sage Yee-Haw.
Also stört es dich nicht.
Das Einzige, was mich stört, ist dein Mangel an Gastfreundschaft,
keine sauberen Handtücher für deine Gäste.
Ehrlich nicht, Austin.
Ich habe einfach ein gutes Gefühl, was das hier angeht.
Du siehst gesund aus und...
Du siehst gesund aus.
Und mit gesund meine ich heiß.
Ich befürchte, die Reaktion auf die Chemo, ist nicht die erhoffte.
Jedenfalls gibt es eine neue Behandlung, die in Fällen wie Ihren gute Ergebnisse zeigte.
Es befindet sich noch in der experimentellen Phase,
was bedeutet, dass Ihre Versicherung es nicht abdeckt.
Dies ist eine Beschreibung der Vorgehensweise.
Ich gebe Ihnen Bedenkzeit, um es sich anzuschauen.
Ich weiß nicht, was es da zu bedenken gibt.
Ich meine, du machst das auf jeden Fall, Raj.
Ich las über diese Behandlung.
Sie ist unglaublich teuer.
Mehr als meine Eltern verdienen.
Ich weiß nicht mal, wie viele Jahre.
Okay, wir überlegen uns etwas.
Wir fragen unsere Freunde oder so.
Ich kann Sie nicht um Geld dafür bitten.
Machst du Witze? Wir reden hier über dein Leben.
Ich kann nicht!
Ich finde einen anderen Weg.
Okay.
Dann finden wir einen anderen Weg.
♪ Subcentral präsentiert: ♪ 90210 S04E06 ''Benefit of the Doubt''
♪ Übersetzt von Karo ♪
Danke schön, Leute.
Nichts relativiert deine eigenen albernen Probleme mehr, als Krebs.
Es tut mir so leid, Ivy.
Muss es nicht.
Wenn Raj kein Geld von seinen Freunden annehmen will, müssen wir es aufbringen.
Ich finde den Talentwettbewerb eine tolle Idee.
Und hey, vielleicht werden einige Leute, die sich anmelden, tatsächlich talentiert sein,
anstatt nur zu versuchen, den tollen Preis zu ergattern,
den die Freundin deiner Mom dir ergatterte.
Erklär mir mal, wie ich Zugang zu einer privaten Insel hatte,
und niemand mir bis jetzt davon erzählte.
Ich meine, im Ernst, teilt euer Reichtum, Leute.
Komm schon.
Okay, Annie, du bist dran mit wanderene-Ticketverkäuferin-spielen.
Irgendwelche Tipps?
Ja. Erhöh dein Potenzial, verblendeten Leuten dabei zuzusehen,
wie sie sich selbst zum Affen machen.
Und wenn das nicht funktioniert,
kannst du noch meinen kleinen Trick benutzen.
Oh, nein!
Sieh an, sieh an, ist das dein Talent oder ziehst du nur eine Show ab?
Wie auch immer, ich bin hier um ein paar Tickets zu kaufen.
Ich gehe dann mal Tickets für Raj verkaufen.
Sieh an, wer wertvolle Zeit ohne seine nuttige Affäre fand.
Habe ich nicht.
- Hi. - Sally, das ist Naomi.
Naomi, Sally.
Hey, schön dich kennenzulernen.
Ich finde es toll, was ihr für euren Freund tut.
So ziemlich alles, was wir tun, ist toll.
Es ist nicht so einfach, aber wir bewältigen es.
Austin scheint überall wo er hingeht, auf gute, witzige Leute zu treffen.
Stimmt. Wollt ihr euch also für den Talentwettbewerb anmelden, oder nicht?
Es gibt einen ziemlich tollen Preis.
Private Insel, was?
Sally hatte schon immer eine tolle Stimme.
Eine Stimme, die Austin immer lobte!
Komm schon, sag nicht, dass du nicht gerne auf diese Insel wollen würdest.
Los.
- Na gut. - Geht doch.
Danke.
Ich gehe mir dann besser mal überlegen, was ich singen werde.
Es war nett dich kennenzulernen.
Gleichfalls.
- Was für ein süßes Mädchen. - Ja, ich weiß.
Ich denke, ich musste das falsche Mädchen kennenlernen,
um zu realisieren, was ich wirklich will.
Ich kenne Sally seit Jahren, aber immerhin ist sie erwachsen.
Und ich kann mir niemand anderen vorstellen, mit dem ich die Tage lieber ausstrecke,
einfach nur rumliege und lache und mehr übereinander erfahre.
Ladys.
Oh mein Gott.
Ich melde mich an.
Max und ich werden auf diese Insel fliegen, komme was wolle.
Ich frage mich, in was ich gut bin?
Komm bitte heute zu Leilas Geburtstag. Vielleicht lockt dich mein Müll an...
Silver.
Was hältst du von einem Beitrag über Grundwasserverschmutzung?
Verzeihung. Ja.
Verschmutzung klingt gut.
Du scheinst ein wenig abgelenkt zu sein und ich denke, ich weiß wieso.
Ja, daran liegt es.
Es tut mir leid.
Es war sehr unprofessionell von mir, den Drucker dafür zu benutzen.
Es wird nicht wieder vorkommen.
Silver, ich finde toll, was du tust und ich würde gerne mitmachen.
Wirklich?
Ich könnte dort erscheinen und die Presse darauf aufmerksam machen.
Ich leugne nicht, dass es tolle Werbung für mich ist,
aber es würde auch deinem Freund helfen,
und vielleicht auch vielen anderen Menschen, in der gleichen Notlage.
Ich meine, das wäre...
Bist du sicher, dass nur das dich bedrückt?
Ja, nein, absolut.
- Okay. - Danke.
Dixon Wilson,
unser aufkommende Künstler der Woche.
Danke, dass ich hier sein darf, Billy.
Das Interview geht los.
Wo kann deine wachsende Masse von Fans dich nächste Woche hören?
Wenn euch gefiel was ihr gerade hörtet,
dann werdet ihr die Tracks, die ich Freitag spiele, lieben.
Es ist eine Spendenveranstaltung für meinen Freund Raj, der den Krebs bekämpft,
und es ist ein toller Ort namens Offshore.
Und hey, mit einem Ticket kriegt ihr unbegrenzt kostenlose Drinks.
Kostenlose Drinks?
Was tut er da?
Ich weiß nicht, ich schätze, er ist aufgeregt.
Er ist die letzten Tage ziemlich aufgedreht, findest du nicht?
Schätze schon.
Was ist los?
Es ist nur, als ich Ivy sagte, die Bar würde die Spendensache veranstalten,
dachte ich, es wären um die hundert Leute hier, aber es werden mehr.
Was toll für Raj ist,
aber mit der Presse und Dixon werden Drinks wie verrückt ausgegeben,
und ich weiß nicht, ob ich mir das leisten kann.
Wir könnten einen Kuchenbasar machen.
Meinst du das ernst?
Nein.
Hey, wenn du wirklich Geld brauchst, verkauf den Menschen, was sie wollen.
Ich dachte, Leila liebt koreanische Grillpartys an ihrem Geburtstag.
Seitdem ich 16 bin nicht mehr.
Ja, für mich war es auch nicht der tollste Abend, okay?
Wir kriegen nicht immer das, was wir wollen.
Oh mein Gott.
Verstehst du es nicht?
Der ist dazu, um auf Darius Motorrad zu fahren.
Darius?
Darius ist weg.
Wieso?
Weil du ihn bezahltest, um zu verschwinden?
Wir schrieben und er erzählte mir alles.
Das zeigt nur,
dass nicht jeder dem Geld verfallen ist, wie du.
Nein, Leila, auf gar keinen Fall wirst du mit dem Typen ausgehen, okay?
Ich bin jetzt 18, Navid.
Ich kann, mit wem ich will, legalen Sex haben.
Das geliehene Geld, Silvers Auszug,
alles, worin ich mich verwickelte,
tat ich, um den Mistkerl loszuwerden.
Darius sagt immer, die Liebe ist wie ein flammender Traktor,
wenn du versuchst ihn auszulöschen, könntest du dich verbrennen.
Ich probiere meine neuen Hosen an.
Und ich glaube,
der Taxifahrer hat irgendein seltsames Selbsthypnose-Band abgespielt.
Ich weiß es nicht.
Also hat er sich selbst hypnotisiert, um das Fahrlimit komplett zu missachten?
Richtig. Und ich denke, bei mir hat es auch gewirkt,
denn ich stieg ziemlich gelassen aus.
Ich denke, er hat da einen tollen Betrieb an der Angel,
als du am Flughafen ankamst,
war deine Flugangst wie verschwunden.
Ja. Und die Angst seinen Flug zu verpassen.
Ja, aber immerhin kam ich vor allen anderen hierher.
Außer dir, anscheinend.
Es gibt niemand anderen, nur mich.
Bree schickte mich zu einem Treffen nur mit dir hierher?
Ja.
Ich rief sie an, so wie ich es immer tue, wenn ich in der Stadt bin.
Sie schickte jemanden zu meinem Hotel,
wir gehen Essen und...
Ich dachte, gestern wäre der schlimmste Tag meines Lebens,
und nun das hier. Ich kann das nicht.
Es ist mir egal, wie sehr ich das Geld brauche,
aber so ein Mädchen bin ich nicht.
Ich muss gehen.
Hey, ich bin Liam Court.
Ich bin hier, um zu modeln.
Liam.
Da bist du ja.
Okay.
Das ist meine Garderobe?
Was genau verkaufen wir hier?
Uhren.
Ich wollte sehen, wie es dir nach der Radioshow geht.
Wie es mir geht?
Es geht mir gut, es geht mir toll.
Eine Menge Leute kauften Tickets für die Spendenveranstaltung,
aber du weißt ja, dass ist ein ganz anderes Level
von Druck auf mir, also war ich die ganze Nacht wach,
um diesen Track zu perfektionieren.
Hast du nicht geschlafen?
Hast du was gegessen?
Nicht wirklich, ich bin wie verrückt beschäftigt.
Ja, verrückt ist das Wort dafür.
Dixon, du kannst dich nicht so hart zusetzen.
Sich mehr um den Erfolg, als um sich selbst zu kümmern, ist sehr gefährlich.
Schau Ade, ich habe es satt mir deine Besorgnis um mein Wohlergehen anzuhören.
Wenn du eifersüchtig bist, behalt's einfach für dich.
Ich bin nicht eifersüchtig, ich versuche dich zu beschützen.
Okay, ich machte diesen Weg schon mal durch und verlor alles.
Mein Geld, meine Freunde.
Ja, da bist du irgendwie selbst dran schuld.
Ich kam nicht hierher, um beschimpft zu werden.
Ich bin hier, weil ich mich sorge.
Ich liebte es, mehr als alles andere, zu singen.
Nun gerate ich in Panik, wenn ich es versuche.
Es fühlt sich an, als würde ich ersticken.
Verstehst du es nicht?
Ich war so besessen von der Idee, berühmt zu sein,
dass ich das Einzige verlor, was ich am meisten liebte.
Ich will wirklich nicht, dass dir dasselbe widerfährt.
Das alles tut mir leid, Ade.
Tut es mir wirklich.
Aber ich denke nicht, dass das auf mich zutrifft.
Also wenn es dir nichts ausmacht,
muss ich weiter arbeiten.
Navid.
Navid, was zum Teufel geht hier vor sich?
Ich bin fertig.
Wir sind fertig.
Wovon sprichst du?
Ich habe wegen dir alles verloren.
Ich habe die einzige Person verloren, die...
Ist egal.
Alles was du tust ist mir egal.
Wenn du zur Polizei gehen willst, dann tu's.
Aber verschwinde in der Zwischenzeit von meinem Familiengrundstück.
Ich will dich hier nie wieder sehen.
Was zur Hölle war das?
Du hast mich nur mit einem Kerl verkuppelt?
Du sagtest, du bräuchtest etwas schnelles.
Ja, aber ich meinte eine normale Sache, wie zum Beispiel mit einer Gruppe.
Kein Treffen mit einem Kerl in seinem Hotel.
Zum Essen.
Patrick ist toll.
Ich bin überrascht, dass du ihn nicht magst. Jeder mag ihn.
Und anscheinend mochte er dich auch.
Er will dich zu Mittag einladen, bevor er die Stadt verlässt.
Er sagte, du wärst reizend.
- Tat er? - Ja, was sehr komisch ist.
Weil er noch nie zuvor, um ein bestimmtes Mädchen bat.
Nun, wie auch immer.
Das ist absolut egal, denn ich werde auf keinen Fall...
Er hat deine Jacke noch.
Ich liebe diese Jacke wirklich.
Gute Arbeit, Jungs. Mir gefällt, was ich sehe.
Sehr schön, sehr schön.
Weiter so. Perfekt.
Alles klar, alles klar, weiter so, macht weiter so, Jungs.
Das gefällt mir. Das sieht gut aus.
Wo ist die Unterwäsche?
- Ich trage sie. - Mach einfach mit.
Okay, wir arbeiten hart, Jungs.
Wir sind nur gewöhnliche Arbeitermikes.
Verkaufen Uhren. Das sieht toll aus.
Können wir dem schlaffen Höschen hier etwas in die Hand stecken?
Er sieht ein wenig verloren aus.
Tu einfach so, als würdest du am Vergaser rumschrauben, okay?
Ich würde nie ein Radkreuz benutzen, um an einem Vergaser rumzuschrauben.
Halt das Ding einfach und beug dich.
Weiter geht's. Das gefällt mir.
Hätten wir das. Perfekt.
Okay, Leute, beenden wir das mit etwas spaßigem.
Lassen es mit paar Arbeiterklasse Bieren krachen und lassen alles raus.
Zeigt mal her. Lasst alles raus.
Da haben wir's.
Weiter Jungs. Weiter.
Okay. Das war's.
Danke schön.
Okay, Ray.
Cecil.
John.
Liam.
200$? Das war's? Machst du Witze?
Das ist die Grundbezahlung für dieses Shooting.
Wenn sie dich für den Werbespot nehmen,
kriegst du vielleicht mehr.
Ich würde sagen, das ist in deinem Fall ziemlich unwahrscheinlich, schlaffes Höschen.
Es ist offiziell:
Ich werde definitiv sterben.
Süß.
Oh mein Gott, was ist daran verkehrt?
Nichts, Naomi, außer dass ich wieder Depressionen habe.
Wie wär's damit, wenn du einfach akzeptierst, dass die Leute versuchen, nett zu dir zu sein?
Okay, du hast recht, es tut mir leid.
Leute, Gewinn oder Verlust,
ich weiß wirklich zu schätzen, was ihr tut.
Okay? Es ist nur, dass es wahrscheinlich ein Verlust sein wird.
Hör nicht auf ihn.
Er hat Krebs.
Nein, ich verstehe, was er meint.
Wir werden den Preis mit diesem Ensemble nie gewinnen.
- Es ist keine große Sache. - Ja, du hast recht.
Solange wir etwas finden, womit wir gewinnen,
ist alles okay.
Hier, nimm ein Stück Papier, schreib alles auf, worin du gut bist.
Naomi, hör auf.
Wir können auf jede romantische Insel verreisen, die wir wollen.
Wieso ist es so unglaublich wichtig für dich, zu gewinnen?
Weil ich mich weigere gegen jeden zu verlieren.
Max, da gibt's etwas, was du über mich wissen solltest.
Ich bin sehr wettstreitend.
Ich verliere nicht.
Ich verlor noch nie, Max.
Ich verstehe dich.
Aber lass uns hier realistisch sein.
Du kannst ein Talent nicht einfach aus dem Hut ziehen.
Oh mein Gott. Das ist genau das, was wir tun werden!
Wir werden auf jeden Fall gewinnen! Max, du bist ein Genie!
War das Rasieren meiner Brust wirklich notwendig?
Du wolltest es nicht wachsen lassen.
Ihr seht toll aus!
Ich kann's nicht erwarten, euch zu sehen. Hals und Beinbruch!
Dir auch!
Lass sie nicht in dein Kopf.
Das versucht sie zu tun.
Ist sie unsere große Konkurrenz?
Das wäre sie gerne.
Anscheinend ist sie ein kleiner Country-Singvogel.
Wie originell.
Egal was für ein schlichter Jodler aus ihrem Mund kommt,
wird nicht mal annähernd an uns rankommen.
Ich denke, dass Restaurant ist dort.
Du erwähntest, dass du einen schrecklichen Tag hattest,
also dachte ich, bringe ich dich an einen besonderen Ort.
Das ist wirklich nett,
aber meine Mom sagte mir immer, nicht mit Fremden in einen Helikopter zu steigen.
Keine Sorge, dass ist ein zugelassener Flugplan.
Die Leute werden wissen, wo du bist.
Vertrau mir.
Ich will nicht unhöflich sein, aber wieso sollte ich?
Wenn man so viel reist, wie ich,
beginnt man zu realisieren, dass die Menschen sehr...
Berechenbar sind.
Und ich erinnere mich nicht daran,
wann mich das Letzte Mal jemand so überraschte.
Überrasche ich dich, wenn ich gehe?
Ehrlich gesagt, ja.
Das letzte Mal bin ich wohl in der High School rot geworden.
Aber du überrascht mich auch, indem du...
Witzig und echt bist.
Und ich hasse die Tatsache,
dass ich deinen Tag noch schlimmer machte, als er bereits war,
also lass es mich wieder gut machen.
Bleibt's wirklich nur beim Mittagessen?
Es bleibt wirklich nur beim Mittagessen.
Hi an alle!
Danke an alle, dass ihr heute für Raj hier seid!
Unser erster Auftritt ist eine große Talentkonkurrenz,
hier ist Sally Butler!
Leg los, Sally!
Sie ist gut.
Ich bin gleich wieder da.
Ich muss nur kurz jemanden anrufen.
Ich muss mit dir reden.
- Navid, ich bin beschäftigt. - Ich bin ausgestiegen.
Ich schmiss Amal raus, okay?
Ich weiß nicht, was er noch versuchen wird, aber ich tat es.
Egal was passiert, wir werden das zusammen durchstehen, okay?
Ich vermisste dich so sehr.
Ich dich auch.
Du weißt, dass du mir Museen für immer verdirbst, oder?
Wie könnte ich dich um diese Jahreszeit rum sonst zu den Dächern von Paris bringen?
Das löscht natürlich meinen schlechten Tag aus dem Gedächtnis.
Was war an ihm so schlecht?
Nur das alltägliche Zeug.
Und der schlimmste Teil war,
dass ich mich selbst bemitleidete
und rausfand, dass mein guter Freund Raj, an Krebs stirbt.
Und sein Leben hängt von der Spendenveranstaltung ab,
die sie heute für ihn schmeißen.
Und nur über meine Probleme zu reden,
lässt mich wie den egoistischten Idioten auf dem Planeten fühlen.
Nur weil du nicht stirbst,
bedeutet das nicht, dass deine Probleme nicht echt sind.
Wieso besteht du so sehr darauf, mich besser fühlen zu lassen?
Ich helfe Leuten nicht sehr viel.
Ich investiere in technisches Zeug.
Die meisten Interaktionen mit Leuten
bestehen daraus, dass ich sie frage, was sie wollen und es ihnen gebe.
Es ist, als wäre ich keine echte Person, sondern eine Geldbörse.
Du hast etwas weniger Leder an dir, als eine Geldbörse.
Ich will damit sagen...
dass du mich lebendig fühlen lässt.
Also...
Schätze ich, ist das meine Art, dir zu danken.
Gern geschehen.
Wir sollten gehen.
Ich weiß nicht, ob ich wirklich will.
Ich auch nicht.
Aber...
egal was du gerade fühlst,
wenn etwas zwischen uns passierte,
kann ich nicht anders, als zu denken, dass du es bereuen wirst.
Vielleicht hast du recht.
Ladys und Gentlemen.
Ein einfaches gelbes Taschentuch.
Oder etwa nicht?
Was zum Teufel?
Mach einfach mit.
Meine Assistentin...
Gibt mir einen Zauberstab.
Ich wünschte, ich könnte ihr als Gegenleistung...
Etwas zurückgeben.
Okay!
Für meinen letzten Trick, verwandle ich meine Assistentin...
Von einer heißen Füchsin,
in einen knuffigen, flauschigen,
kleinen Hasen!
Das war wirklich großartig!
Und der Reaktion des Publikums urteilend, denke ich, haben wir einen klaren Gewinner.
Die prachtvolle Naomi und ihr reizender Magier, Max!
Sieht aus, als warst du gut, aber eben nicht gut genug.
Kannst du's glauben? Wir haben gewonnen!
Ja, ja, schau, wir...
Wir haben gewonnen.
Wir haben gewonnen! Wieso freust du dich nicht?
Du solltest dich freuen.
Weil.
Ich kann nicht der Kerl sein, den du haben willst.
Max, ich weiß, dass du ein Streber bist. Das liebe ich an dir.
Naomi, darum geht's nicht.
Ich kann nicht...
der Kerl sein, dem es egal ist,
dass du auf jemand anderen stehst.
Max! Max, warte.
Ich bin nicht dumm, Naomi.
- Ich weiß, dass du Gefühle für Austin hast. - Nein, habe ich nicht.
Okay, hör mir zu, du musst mir glauben.
Egal welches verrückte Gefühl manchmal von mir Besitz ergreift,
ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Du bist die Königin meines Herzens.
Aber...
Ich kann damit nicht einverstanden sein.
- Max. - Nein, ich versuchte es wirklich.
Ich kann nicht.
- Es tut mir leid. - Max.
Max!
- Hey, Leute. Tut mir leid, dass ich zu spät bin. - Hey.
Sieht nach einer unglaublichen Beteiligung aus.
Ja.
Ich kann es nicht fassen, dass so viele Leute bereit sind zu helfen.
Du musst sie einfach lassen.
Ivy.
Wenn ich am leben bleibe, dann wegen dir.
Und ich fühle mich durch dich lebendig.
Alles klar.
Bleibt dran, denn unser Headliner,
Dixon Wilson kommt gleich.
Dixon, sie warten auf dich.
Geht's dir gut?
Ja. Mir geht's gut, ich brauche nur eine Minute.
Dir geht's nicht gut.
Dixon!
Deine Nase blutet.
Oh mein Gott.
Ich muss dort raus gehen.
Die Leute zahlten Geld, um mich zu sehen.
Was ist, wenn sie ihr Geld zurückverlangen?
Das kann ich Raj nicht antun.
Wenn du so rausgehst, hilft das Raj auch nicht.
Ich kümmere mich darum, okay?
Ich bin mir sicher, Dixon kommt jede Minute raus.
In der Zwischenzeit, ist jemand ein Fan von E.E. Cummings?
Nicht?
Was ist los?
Dixon fühlt sich nicht gut, und er will Raj nicht hängen lassen,
also übernehme ich für ihn.
Das muss doch ein Witz sein.
Ich meine, jemand muss weitermachen. Willst du?
Anscheinend tut das Wetter Dixon nicht gut,
aber überraschenderweise springt Adrianna Tate-Duncan ein!
Hi. Ich bin Adrianna und ich werde euch einen neuen Song vorspielen.
Hast du den auch gestohlen?
Was zum Teufel willst du?
Ich will, dass du deine Entscheidung überdenkst, Navid.
Ja, das wird nicht passieren.
Wie ich sagte, du kannst alles mit mir anstellen, aber ich bin fertig.
Du gehörst zur Familie und ich würde Familie nie wehtun.
Aber sie gehört nicht zur Familie.
Warte? Wer? Von wem sprichst du?
Gib mir deine Geldbörse.
Raubst du mich aus?
Gib sie mir einfach.
Geld spielt hier keine Rolle.
Du zahlst für nichts.
Ich mag dich,
und ich will mit dir zusammen sein,
denn als wir uns küssten, fühlte ich mich so lebendig.
Mein Name ist Navid Shirazi.
Ich bin hier, um mich zu stellen.
Du musst noch auf einer anderen Spendenveranstaltung singen,
um Liam das Geld aufzubringen, dass er für das Bier zahlte.
Ja, ich denke, das war ein einmaliges Geschäft.
Das war Winter, die Modellagentin.
Sie sagt, sie hat einen größeren Scheck für mich.
Das bedeutet, du wurdest für den Werbespot ausgewählt.
Glückwunsch, Mann.
Sieht aus, als wäre Raj nicht der Einzige, der leben wird, was?
Habt eine schönen Abend.
Hier, flieg auf die dumme romantische Insel.
Wovon sprichst du?
Max machte mit mir Schluss, also kommt er nicht mit.
Das bedeutet, dass du und deine kleine Freundin hinfliegen könnt.
Du dachtest, Sally wäre meine Freundin?
Meine Schuld, schätze ich.
Sie ist nur meine Cousine.
Sie bleibt eine Woche bei mir.
Hier.
Hey, Navid. Ich bin's.
Ich weiß nicht, wo du hin bist, ruf mich einfach an.
Das war die richtige Ablenkung, was?
Jungsprobleme?
Woher wissen Sie davon?
Ich arbeite nicht die ganze Zeit.
Das lebte ich auch schon durch.
Ich hatte einen Freund,
von dem ich mir so sicher war, dass er nur mit mir spielt,
und ich verbrachte ein Jahr damit,
mitten in seinem Spiel drinnen zu stecken,
weil ich mich immer gefragt habe, wo er war oder mit wem er war.
Wieso er nicht ans Telefon ging.
Ja.
Ich meine, diese Sache mit Navid ist nicht genau dieselbe, aber...
Wir hatten früher diese Momente, wo wir dachten, alles wird wieder okay,
ich dachte, ich könnte ihm wieder vertrauen.
Und nun denke ich,
dass er mir vielleicht nur das erzählte, was ich hören wollte.
Ich kenne deinen Freund oder die Situation nicht,
aber Silver, du kannst jemandem nicht vertrauen, weil du's möchtest.
Entweder du tust es oder nicht.
Ich weiß,
dass ich keine Beweise für die gestohlenen Autos habe, okay?
Aber er bedrohte meine Freundin.
Schauen Sie.
Ich sehe nur ein Foto.
Nein. Weil er mich gezielt anrief, und er schickte mir das...
Er stellte sicher, dass ich keinen wirklichen Beweis habe.
Er wird ihr weh tun.
Er ist ein gefährlicher Krimineller, okay?
Sie müssen mir glauben.
Tue ich,
aber ich kann ohne schwere Beweise weder Sie, noch ihre Freundin beschützen.
Welche wir kriegen könnten,
wenn Sie wieder mit ihm Geschäfte machen.
Was meinen Sie?
Die einzige Möglichkeit, um sicher zu sein, ist Ihren Onkel hinter Gittern zu bringen.
Das bedeutet, von drinnen einen Fall gegen ihn aufzubauen.
Steigen Sie wieder ein, gewinnen Sie sein Vertrauen.
Arbeiten Sie mit der Polizei, um die Beweise zu kriegen, die wir brauchen.
Aber Navid, wenn Ihr Onkel so gefährlich ist, wie Sie sagen,
werden Leute verletzt, wenn er herausfindet, was Sie tun.
Sie dürfen es niemandem erzählen.
Besonders nicht Ihrer Freundin.
Denken Sie darüber nach, und wenn es etwas gibt...
Nein, nein, darüber muss ich nicht nachdenken.
Ich bin dabei.
Ich kann nicht glauben, dass wir das Geld ersteigert haben.
Sicher, dass du es nicht für schicken Diamantenschmuck ausgeben willst?
Nö. Ich habe alles, was ich brauche, genau hier.
Ist jemand erst jetzt nach Hause gekommen?
Alles klar, wer ist der Kerl?
Nur ein Kerl.
Wirklich.
Ist sein Name zufällig Patrick?
Ja.
Woher weißt du das?
Denn ein Kerl namens Patrick Westhill
hat eine lächerlich hohe Spende in deinem Namen gemacht.
Ohne die hätte er es nicht über die Torlinie hinaus geschafft.
Der Kerl muss dich für eine ziemlich heiße Ware halten.
Ja, so was in der Art.
Das war irgendwie seltsam.
Dachte, Sie hätten ein Büro.
Habe ich. Ich dachte nur, das würde mehr Spaß machen.
10,000$?
Das ist ein Scherz, oder?
Nein. Sie liebten dein Bild so sehr,
dass ich denke, du könntest viel öfter arbeiten.
Du magst das modeln nicht lieben, aber die Kamera liebt dich.
Du siehst aus wie scheiße.
So fühle ich mich auch.
Danke für das, was du letzte Nacht tatest.
Tut mir leid, dass ich dich eifersüchtig nannte.
Ich weiß nicht.
Ich schätze, ich habe in letzter Zeit einfach zu hart gearbeitet.
Ist okay.
Ist also alles gut?
Nein, ist es nicht.
Dixon, du hast ein Drogenproblem.
Du brauchst dringend Hilfe.