Negli episodi precedenti di 90210...
Ho fissato questo fottuto programma per ore, sto gia' perdendo energie.
Ho i farmaci... per il disturbo da deficit di attenzione qui da qualche parte.
Tieni.
Il loro manager adora il mio EP.
Mi hanno messo sul loro sito come "artista emergente del mese".
Ragazzi, sta succedendo, sto per sfondare.
Tu vuoi che io e Max ci lasciamo.
Non voglio che tu stia con Max, perche' non reggo di vederti con lui invece che con me.
Sono pazzo di te, Naomi.
Tu hai tirato fuori la mia parte migliore, ok?
Non rischierei mai di perdere quello che c'e' tra noi.
Non provo nulla per te.
- Chi diavolo e' Darius? - Sono io Darius.
Ha 23 anni. E siamo innamorati.
So che non ami mia sorella, ok? Cosa vuoi veramente?
Ma ora che so quanto ami tua sorella, ne voglio 75 mila.
Stai nascondendo auto rubate nel mio Studio?
No. Noi stiamo nascondendo auto rubate nei tuoi Studio.
Metti fine a tutta questa storia con Amal.
- Non posso. - Allora non posso stare con te.
Gin rummy?
Scusate, ma sono in una villa perfetta per le feste o in una casa di riposo?
Sareste fortunatissime a invecchiare qui, ragazze.
Anche io lo sarei.
Ehi, sapete cosa rende una villa per le feste degna di questo nome?
Trucchi di magia.
Ok, pesca una carta.
Va bene, non guardare.
- Non sto guardando. Rimettila nel mezzo. - Ricordatevela.
Vediamo se sei un bravo mago!
Apriti, sesamo!
Vediamo...
Regina del mio cuore.
E' questa la tua carta?
Oh, mio Dio, sei fantastico! Non e' fantastico?
E' fantastico! Potrebbe essere il figlio dei due maghi Penn e Teller.
Gia'. E su queste note, credo sia meglio che vada a lezione.
Impara qualcosa di importante per me.
Ciao! Ciao, ragazze.
Sono troppo felice di aver fatto la scelta giusta.
Tu non sei felice di aver scelto di stare con Raj, Ivy?
Invece di abbandonarlo a se stesso nella lotta contro il cancro?
Si'. Sono davvero certa di aver fatto la scelta giusta.
Io credo di aver scelto i cereali giusti, stamani.
Dai, Silver. Dormi qui quasi da una settimana. Che succede tra te e...
Ciao.
Max mi ha fatto entrare.
Si'... Sapete, in realta' devo accompagnare Raj dal nuovo medico.
Si', io invece ho da fare un po' di faccende... com'e' che si dice? Scusatemi.
- Me ne vado. - Ok.
Ho portato i vestiti che volevi.
Grazie.
Io...
In realta' ho indossato molte delle tue cose...
Spero non ti dispiaccia.
Senti... lo so che sei arrabbiata.
Forse potremmo risolvere tutto se tornassi a casa. Cioe', a casa tua.
Dopotutto e' il tuo appartamento.
Non voglio vivere con un criminale.
Non sono un...
Silver...
anche se pagassi a mio zio quello che gli devo, cioe'...
sarei fregato. Sono complice...
Questo non riguarda il posto in cui vivo. Riguarda noi.
E...
mi manchi anche tu...
Ma, Navid, se non metterai mai fine a questa storia con Amal...
allora... non credo che tornero' mai.
Ciao, mamma.
Spero che tu ti stia divertendo a Parigi.
Non ci sentiamo da un po'...
e...
non lo so, questa giornata non e' delle migliori.
Non ci sono state novita' su tutta la...
storia dell'eredita'.
Comunque... volevo solo sentire la tua voce.
La casella vocale e' piena. Il suo messaggio e' stato eliminato.
Accidenti!
Oh, no!
No!
Ciao, Bree...
hai qualche lavoro da escort da farmi fare?
Meno male, perche' pare che dovro' spendere altri soldi
per sistemare la mia au...
Oddio, e ora mi stanno anche facendo una multa! Devo andare.
Scusi?
Scusi!
Cazzo!
Aspetta.
No...
No!
Tu sei quello a torso nudo della pubblicita', vero?
Potrei avere un tuo autografo?
Non puoi farla aspettare, bello. Non puoi!
Certo.
Volete altro, ragazze? Abbiamo una nuova fantastica birra artigianale alla spina.
No. La birra ci fa gonfiare.
- Prendiamo solo un po' d'acqua. - Acqua.
Grande.
Scusami,
- mi stavo chiedendo... - Ti firmero' qualsiasi parte del corpo,
ma ti prego...
Prendi da bere.
Cosa dovrei prendere per farti firmare un contratto?
Sono un'agente per modelli. Ho visto la tua pubblicita' su internet.
Il tuo aspetto e' notevole, davvero.
Hai mai pensato di fare il fotomodello?
Gestisco il bar.
Uno che ci sa fare vende quello che vuole la gente.
Chiamami... se cambi idea.
- Povero, se la passa proprio male, eh? - Davvero.
Ok, ora, se abbiamo finito con questa storia del
"e' troppo dura essere cosi' bello", possiamo passare a me?
Domani faro' un'intervista alla radio al "Billy Bush Show",
in cui faro' sentire l'anteprima di una nuova canzone e... non so ancora quale sara'.
- Hai scelto una canzone ieri. - Sai cos'e' "ieri" nel mondo della musica?
Storia vecchia.
La mia prima canzone e' stata sul sito dei Cobra Starhip solo per un secondo, tipo.
Se non riesco a farmi conoscere con questo programma, tornero' a essere lo sfigato
che non e' andato al college e non puo' pagarsi da bere.
Ok, non sei un perdente perche' non hai avuto successo per una sola notte.
A volte puo' essere una battaglia molto, molto lunga.
- E' per questo che ne vale la pena. - Certo. Se canno quest'ingaggio, sono morto.
Sono qui per Annie. Dixon ha le chiave di riserva della sua macchina.
Ehi, accomodati pure.
Come sta il tuo nerd?
Il mio "nerd" sta alla grande.
- Ehi, bene allora. - Per me si'. Scusa se per te e' uno schifo.
Austin, non ci sono asciugamani!
Usa il mio!
Hai fatto in fretta.
Beh, tu stai con il tuo fantastico nerd.
Che ti importa se qui c'e' un'altra ragazza?
Assolutamente niente.
In realta' sono proprio felice per te.
E' come se tu fossi tornato in sella, a farti i saloon piu' squallidi.
Io dico... yee-haw.
- Quindi la cosa non ti infastidisce. - L'unica cosa che mi infastidisce...
e' la tua evidente incapacita' di accogliere gli ospiti.
Non hai neanche un asciugamano pulito per la tua ospite, Austin?
Non so, ho un buon presentimento. Ultimamente, sembri proprio in salute e...
Tu sembri in buona salute...
e per "buona salute" intendo sexy.
Temo che la reazione alla chemio non sia quella che avevamo sperato.
Tuttavia,
c'e' una nuova terapia che sta ottenendo buoni risultati in casi come il tuo.
E' ancora in fase sperimentale, quindi la tua assicurazione non la copre.
Qui c'e' una descrizione del protocollo.
Vi do un po' di tempo per dargli un'occhiata e discuterne.
Ok, beh, non so cosa ci sia da discutere, cioe', e' ovvio che la farai, Raj.
Ho letto qualcosa su questa terapia. E' tipo incredibilmente costosa. E'...
E' piu' di quanto i miei genitori guadagnano in... non so neanche in quanti anni.
Ok, per quello ci inventeremo qualcosa. Li possiamo chiedere ai nostri amici.
- Non posso chiedergli soldi. - Stai scherzando?
- E' della tua vita che stiamo parlando. - Non posso!
Trovero' un altro modo.
Ok.
Troveremo un altro modo, allora.
90210 - Season 4 Episode 6 "Benefit of the Doubt"
Traduzione: sery51, lucyvanpelt.af, feloreena
Traduzione: Angyy88, ImTHEgirlFROMtheBAR, follemente
Revisione: ChemicalChiara
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Grazie, ragazzi.
CONCORSO DI BENEFICENZA PER NUOVI TALENTI
Niente meglio del cancro ti fa rendere conto di quanto siano stupidi i tuoi problemi.
- Mi dispiace tanto, Ivy. - No, non devi.
Raj non vuole prendere soldi dai suoi amici, allora...
ok, facciamo una raccolta fondi.
Beh, secondo me il concorso per nuovi talenti e' un'ottima idea.
E magari ci sara' qualcuno che si iscrivera' perche' ce l'ha davvero il talento,
e non solo per vincere il premio fantastico che ti ha procurato l'amico di tua madre.
Ecco, spiegami com'e' possibile che io abbia accesso a un'isola privata,
senza che nessuno si sia degnato di dirmelo prima, cioe', dai, la ricchezza va condivisa!
Ok Annie, stavolta e' il tuo turno di recitare la parte dell'agente di viaggio.
- Hai dei suggerimenti? - Si'.
Fai leva sulla possibilita' di guardare dei poveri illusi che si rendono ridicoli.
E se non dovesse funzionare, puoi sempre provare con la mia tecnica.
Oh, no!
Bene, bene, bene, e' questo cio' che sai fare meglio o stai solo dando spettacolo?
Comunque devo comprare due biglietti.
- Vado a vendere biglietti per Raj. - Pero'!
Ma guarda chi ha smesso di impiegare il suo tempo con qualche puttanella.
Oh, io no veramente.
- Ciao. - Sally, ti presento Naomi.
Naomi, lei e' Sally.
Ehi, piacere di conoscerti. Cio' che state facendo per il vostro amico e' meraviglioso.
Beh, praticamente tutto cio' che facciamo e' meraviglioso.
E' una responsabilita', ma sappiamo gestirla.
Sembra che Austin riesca sempre a trovare persone carine e simpatiche dovunque vada.
Bene. Allora ragazzi, vi iscrivete al talent show? C'e' un premio piuttosto interessante.
Pero'! Un'isola privata, vero?
Sally ha sempre avuto una voce fantastica.
Austin esagera sempre quando parla della mia voce.
Ma dai, vorresti dire che non vuoi andare su quell'isola? Dai!
- Beh, va bene. - Ecco fatto.
- Grazie. - Bene,
sara' meglio che vada a decidere cosa cantare. E' stato un piacere conoscerti.
Piacere mio.
- Ma che ragazza dolce! - Si', lo so.
Pare che dovessi incontrare la ragazza sbagliata per capire cosa volevo davvero.
Conosco Sally da anni, ma...
solo ora mi accorgo di quanto sia cresciuta.
E non riesco a pensare a nessun altro con cui preferirei passare le giornate...
semplicemente distesi a ridere e...
a riscoprirci l'un l'altra.
Signore.
Oddio.
Mi iscrivo.
Io e Max...
andremo su quell'isola,
fosse l'ultima cosa che faremo.
Ora devo solo capire in cosa sono brava.
NAVID: "Ti prego, vieni al compleanno di Leila stasera?"
"Magari riesco a invogliarti con una foto della mia robaccia."
Silver.
Che ne dici di un pezzo sull'inquinamento delle falde acquifere? Silver.
Scusi. Si', l'inquinamento, e' un'ottima idea.
Sembri un po' distratta e penso di sapere il perche'.
CONCORSO DI BENEFICENZA PER NUOVI TALENTI
Si', e' vero...
e' proprio per quello.
Scusi, sono stata davvero poco professionale a usare la fotocopiatrice per questo.
Non succedera' piu'.
Silver, per me quello che stai facendo e' bellissimo
e sarei felice di partecipare.
- Davvero? - Posso fare un'apparizione e...
attirare un po' l'attenzione della stampa sulla cosa.
E' chiaro, non nego che per me sia un'ottima pubblicita',
ma aiuterebbe il tuo amico e forse molte persone in situazioni di quel tipo.
Wow. Si'! Cioe', sarebbe davvero...
Sei sicura che non ci sia nient'altro?
Si' certo, assolutamente.
Ok.
Grazie.
Dixon Wilson, il nostro artista emergente della settimana.
Grazie dell'invito, Billy.
L'intervista e' in onda.
Dove potranno venire a sentirti i tuoi sempre piu' numerosi fan?
Se vi piace cio' che avete sentito, vi piacera' cio' che suonero' venerdi',
e' un concerto contro il cancro, per il mio amico Raj,
in un posto fantastico, chiamato Offshore e chi compra un biglietto, beve gratis!
Che? Si beve gratis?
- Ma che sta facendo? - Non lo so, immagino che sia emozionato.
Ultimamente e' parecchio su di giri, non credi?
Penso di si'.
Che c'e' che non va?
E' che quando ho detto a Ivy che poteva usare il bar per questo evento,
pensavo si trattasse di 100 persone, ma sta diventando troppo grande.
E sono contentissimo per Raj, ma...
prima la stampa e ora Dixon che offre da bere come un pazzo...
- non so se me lo posso permettere. - Potremmo vendere delle torte.
Dici sul serio?
No.
Ehi, se davvero ti servono soldi...
vendi cio' che la gente vuole.
Leila adorava festeggiare il compleanno con un barbecue coreano.
Fino ai 16 anni, forse.
Si', beh, neanche per me e' stata la serata ideale, ok?
Non sempre si puo' avere cio' che si vuole.
Oh, mio Dio.
PROPRIETA' DI DARIUS
- Proprieta' di... - Ma non ci arrivi?
Sono per andare sulla moto di Darius.
Aspetta, cosa? Darius? Darius se n'e' andato.
Perche'? Solo perche' gli hai dato dei soldi per andarsene?
Mi ha mandato dei messaggi e mi ha raccontato tutto.
Evidentemente...
non tutti sono schiavi del denaro come te.
No, Leila, non esiste che tu frequenti quel tizio, ok?
Ho 18 anni adesso, Navid. La legge mi consente di fare sesso con chi mi pare.
I soldi in prestito... Silver che se n'e' andata... i casini in cui mi sono cacciato...
- solo per liberarci di quello stronzo. - Darius dice sempre...
che l'amore e' come un camion in fiamme:
se cerchi di fermarlo, potresti bruciarti.
Vado a provarmi i pantaloni nuovi.
E inoltre credo che il tassista avesse nel lettore una sorta di
strana registrazione di auto-ipnosi.
Non... non saprei.
Quindi si e' auto-ipnotizzato per non curarsi affatto dei limiti minimi di velocita'?
Esatto, e credo che abbia funzionato anche su di me,
perche' mi ha lasciata vagamente rilassata.
Sai, credo che potenzialmente abbia un ottimo servizio tra le mani.
Nel tragitto verso l'aeroporto ti fa passare la paura di volare.
Certo, e la paura di perdere il volo.
Ma almeno sono arrivata qui prima di tutti gli altri.
Tranne te, ovviamente.
Oh, non verra' nessun altro. Siamo solo io e te.
Aspetta, Bree mi ha mandata qui per un incontro esclusivo con te?
Gia'.
La chiamo come faccio di solito quando sono in citta', lei manda qualcuno al mio hotel,
ceniamo e poi...
Oh, oh, oh, mio Dio, no.
No, no, no, no, no. E io che pensavo che ieri fosse stato il peggior giorno della mia vita.
E ora questo, non faccio questo genere di cose.
Non importa quanto mi servano questi soldi, non sono quel tipo di ragazza. Devo andare.
Ehi, sono Liam Court. Sono qui per fare...
- il modello. - Liam... eccoti qui.
Bene.
E questo sarebbe il mio abbigliamento?
- Cosa vendete esattamente qui? - Orologi.
Volevo vedere come andava dopo il passaggio in radio.
Come sta andando? Va alla grande, sto da dio.
Un sacco di gente ha preso il biglietto di beneficenza per vedermi.
Ma, sai, cosi' sono arrivato a tutt'altro livello di pressione,
percio' sono rimasto sveglio tutta notte solo per perfezionare la traccia.
Quindi non hai dormito?
- Hai mangiato, almeno? - Non proprio. Avevo da fare come un pazzo.
Esatto, "pazzo" e' proprio la parola giusta.
Dixon, non puoi spingerti cosi' al limite.
Puo' essere molto pericoloso preoccuparsi piu' del successo che della propria salute.
Senti, Ade, inizia davvero a seccarmi tutta questa "preoccupazione" per il mio benessere.
Se sei invidiosa, tienitelo per te.
Non sono invidiosa! Sto solo cercando si proteggerti.
Senti, io ci sono gia' passata e ho perso tutto.
Il denaro...
gli amici...
Si', quello te lo sei un po' cercato.
Ok, non sono venuta qui per farmi insultare.
Sono qui perche' tengo a te.
Amavo cantare...
piu' di ogni cosa al mondo.
Ora vado in panico ogni volta che ci provo. Mi sento come soffocare.
Riesci a capire?
Ero cosi' concentrata a voler diventare famosa,
che ho perso la cosa che amavo di piu'.
Non voglio assolutamente che ti capiti la stessa cosa.
Sono davvero dispiaciuto per tutto quanto, Ade... Lo sono davvero.
Ma non vedo il nesso con me.
Quindi se non ti dispiace, ho del lavoro da fare.
Navid!
Navid, che diavolo sta succedendo?
- Ho chiuso... Abbiamo chiuso. - Ma di cosa stai parlando?
No, ho perso tutto a causa tua.
Ho perso l'unica persona...
Non ha importanza.
Niente di quello che mi puoi fare ha piu' importanza.
Se vuoi andare alla polizia, va' pure alla polizia. Nel frattempo...
vattene dalla proprieta' della mia famiglia.
Non voglio rivederti da queste parti.
Che diavolo e' sta storia?
Mi hai organizzato un appuntamento esclusivo?
Hai detto che ti serviva qualcosa in fretta.
Si', ma intendevo una cosa come al solito, in gruppo.
Non incontrarmi con un uomo in un hotel.
Per una cena!
Patrick e' fantastico. Sono sorpresa che non ti sia piaciuto. Piace a tutti.
E ovviamente tu piaci a lui.
Vorrebbe portarti a pranzo prima di lasciare la citta'.
Ha detto che sei affascinante.
- Davvero? - Si', ed e' davvero strano.
Non aveva mai chiesto una ragazza in specifico prima d'ora.
Beh, chissene, e' del tutto irrilevante, non c'e' alcuna possibilita' che io vada...
Per di piu' ha la tua giacca.
Mi piace davvero quella giacca.
Ecco come si lavora, ragazzi. Cosi' mi piace.
Molto bene, molto bene, continuate cosi'. Perfetto.
Bene, bene. Forza, mantenete quest'energia, ragazzi. Mi piace.
Va tutto benissimo.
- Ma dov'e' l'intimo? - Ce l'ho sotto.
Va bene, buttati in mezzo. Il lavoro e' duro, ragazzi.
Siamo solo dei comuni operai. Vendiamo quegli orologi. Cosi' e' grandioso.
Possiamo dare a Mister Vita Bassa qui qualcosa da tenere in mano?
Ecco, fa' solo finta di lavorare al carburatore, va bene?
Non ho mai usato una chiave a bussola su un carburatore.
Cazzo, tieni in mano quell'aggeggio e piegati.
Ecco, cosi' mi piace. Ci siamo, perfetto.
Bene, ragazzi, finiamo con un po' di divertimento.
Apriamo qualche birra della classe operaia e lasciamoci andare.
Fatemi vedere, lasciatevi andare.
Ben fatto.
Avanti cosi', ragazzi. Avanti cosi'.
Ecco, abbiamo finito, grazie.
Bene, Ray.
Cecil.
John.
Liam.
200 dollari? Tutto qui? Mi prendi in giro?
E' la paga base per la sessione di foto. Se ti scegliessero per la pubblicita'...
potresti guadagnare di piu', anche se credo che sia molto improbabile nel tuo caso,
Mister Vita Bassa.
Beh... e' ufficiale.
Di sicuro sto per morire.
- Mio Dio, che c'era che non andava? - Niente, Naomi,
a parte che sembrava di essere tornati alla "Grande depressione".
Ok, perche' non accetti il fatto che la gente voglia fare qualcosa di carino per te?
Va bene, hai ragione, mi dispiace.
Ragazzi, che vinciate o perdiate, apprezzo molto quello che state facendo, ok?
Solo che credo che probabilmente perderete...
Non ascoltarlo.
Ha il cancro.
No, ho capito quello che vuole dire. Non vinceremo mai un premio con questo...
- "ensemble". - Non e' poi un gran problema.
No, hai ragione, a patto che troviamo qualcosa che di fatto...
ci fara' vincere quel premio...
Cosi' sara' fantastico. Ecco...
Prendi un foglio di carta, e scrivici tutto cio' che...
- sei stato capace di fare nella tua vita. - Naomi, smettila.
Senti, possiamo andare su qualsiasi paradisiaca isola romantica che vogliamo.
- Perche' per te e' cosi' importante vincere? - Perche' mi rifiuto di perdere contro...
Contro chiunque.
Max, c'e' qualcosa che devi sapere di me.
Sono molto competitiva.
Solo che io...
io non perdo.
- Non perdo mai, Max. - Capisco.
Ma... dobbiamo essere realisti. Cioe'...
Non puoi estrarre il talento da un cilindro.
Oh, mio Dio. E' esattamente quello che faremo!
Vinceremo di sicuro! Max, sei un genio!
- Era necessario che mi depilassi il petto? - Non hai voluto che ti facessi la ceretta.
Wow, ragazzi, siete fantastici!
Non vedo l'ora di vedere il vostro spettacolo.
- Beh, buona fortuna! - Anche a te!
Non lasciarti abbindolare. E' cio' che stava cercando di fare.
- Quindi e' lei l'avversario piu' temuto? - A lei piace pensarlo.
A quanto pare, e' una specie di uccellino canterino country.
Com'e' originale!
Qualsiasi nota in falsetto che uscira' dalla sua bocca,
non potra' mai competere con la sottoscritta.
Credo che abbiamo gia' passato il ristorante.
A dire il vero, hai detto di aver passato una brutta giornata...
Cosi' ho pensato di portarti in un posto speciale.
Beh, e' molto carino, ma...
mia madre mi dice sempre di non salire su un elicottero con uno sconosciuto, quindi...
Non preoccuparti, c'e' un volo programmato. La gente sapra' dove siamo...
Fidati di me.
Beh, non voglio essere scortese, ma perche' dovrei?
Vedi, quando viaggi tanto quanto me...
cominci a capire che la gente e' molto...
prevedibile.
E non ricordo l'ultima volta che qualcuno mi abbia sorpreso come hai fatto tu.
- Ti ho sorpreso andandomene? - Sinceramente, si'.
Non mi ricordo nessuno che arrossisca cosi' dai tempi del liceo.
Ma mi hai sorpreso anche perche' sei...
Divertente e vera.
E...
odio il fatto di averti reso la giornata peggiore di quanto non fosse gia'.
Quindi, ti prego, lascia che provi a rimediare.
- E' davvero solo un pranzo? - E' davvero solo un pranzo.
Ciao a tutti!
Grazie mille di essere venuti a questo evento benefico per Raj.
Il primo artista a esibirsi oggi nella gara dei grandi talenti e'...
Sally Butler! Forza, Sally!
♪ I wanted lace, ♪
♪ I wanted pearls, ♪
♪ to be a princess like the other girls. ♪
E' davvero brava.
♪ But life came hard, ♪
♪ to my front door. ♪
♪ And I grew up trying to even out the score. ♪
♪ Tough, ♪
♪ I ain't never been nothing but tough, ♪
♪ all my edges have always been rough. ♪
- E' brava. - E'...
♪ But Jesus loves me anyway... ♪
Torno subito. Devo solo fare un paio di telefonate.
♪ There ain't nothing wrong with a woman that got a little backbone. ♪
♪ You just wait 'til you taste her kind of love. ♪
♪ You want a shy little thing, ♪
♪ a pretty little high heel thing. ♪
♪ Gonna cry if I don't polish up. ♪
- Devo parlarti. - Navid, sono occupata.
Ne sono uscito. Ho buttato fuori Amal, ok?
Non so cos'altro cerchera' di fare, ma ce l'ho fatta.
Qualsiasi cosa accada, lo affronteremo insieme, ok?
Va bene.
Mi sei mancata cosi' tanto.
Anche tu mi sei mancato.
Sai che...
rovinerai per sempre la mia idea di museo, giusto?
Beh, in questo periodo dell'anno, come potrei portarti sui tetti innevati di Parigi?
Beh... questo di sicuro cancella la mia brutta giornata.
Cosa e' successo di cosi' brutto?
Solo... le solite cose.
E la... la parte peggiore era che mi sentivo...
davvero dispiaciuta per me stessa, e...
ho scoperto che un mio caro amico, Raj, sta morendo di cancro.
E la sua vita dipende da un evento di beneficenza che stanno facendo oggi.
E anche adesso, solo parlando dei miei problemi, mi sento...
la persona piu' stupida ed egoista del pianeta.
Ora, Annie...
solo perche' non stai morendo non significa che i tuoi non siano problemi veri.
Perche' sei cosi' deciso a farmi sentire meglio?
Non aiuto molto la gente.
Investo nella tecnologia, quindi...
i miei rapporti con la gente prevedono che mi chiedano cosa voglio e poi me lo diano.
E' come se non fossi una vera persona, sono un portafogli.
Sei molto meno simile al cuoio di un portafogli.
Il punto e' che...
tu mi fai sentire vivo.
Quindi...
Credo che questo sia solo il mio modo di ringraziarti.
Beh, non c'e' di che.
Forse dovremmo andare.
Non so se voglio davvero andare.
Nemmeno io.
Ma...
Qualsiasi cosa provi adesso...
se dovesse succedere qualcosa tra noi, sono sicuro che te ne pentiresti.
Forse hai ragione.
Signore e signori...
Un semplice fazzoletto giallo.
Oppure no?
- Ma che cavolo... - Vai avanti!
La mia assistente...
mi dara' la mia bacchetta...
e io vorrei poter darle qualcosa
in cambio.
Che cosa?
Ok!
Per il mio ultimo numero,
trasformero'
la mia assistente...
da una donna tutta d'un pezzo...
in un... affettuoso,
tenero,
coniglietto!
Ed e' stato davvero incredibile!
E a giudicare dalla reazione del nostro pubblico, penso che abbiamo un vincitore:
la Magnifica Naomi e...
il suo bel Mago, Max!
Bene, sembra che voi siate stati bravi...
ma non abbastanza bravi.
Riesci a crederci? Abbiamo vinto!
Si', si' certo, vedi...
Ce l'abbiamo fatta...
- Abbiamo vinto... - Abbiamo vinto! Perche' non sei emozionato?
- Dovresti esserlo! - Perche'...
Non posso essere il tipo di ragazzo che vuoi.
Max, so che sei un nerd e mi piace!
Naomi, non e' questo.
Non posso...
Essere il ragazzo che non si preoccupa se sei presa da qualcun altro.
Che cosa?
Max...
- Max... Max! Aspetta! - Non sono stupido, Naomi.
- So che provi qualcosa per Austin. - Non e' vero!
Ok, ascoltami. Devi credermi. Qualunque
strana sensazione mi prenda certe volte,
Io ti...
amo!
Ti amo anche io.
Tu sei la regina del mio cuore.
Ma...
tutto questo non puo' andarmi bene.
Max...
No, davvero ci ho provato... Ma non ce la faccio.
- Mi dispiace. - Max...
Max...
Max!
- Ciao, ragazzi! Scusate il ritardo. - Ciao!
- Sembra che ci sia un casino di gente! - Davvero!
E non pensavo che sarebbero venute cosi' tante persone ad aiutarmi.
Devi solo lasciarglielo fare...
Ivy...
Se sono vivo,
e' grazie a te.
E io mi sento viva grazie a te.
Bene, ragazzi, non andatevene, perche' il nostro ospite d'onore Dixon Wilson...
sara' qui tra poco!
Dixon, stanno tutti aspettando te...
Stai bene?
Si'.
Si', sto bene. Ho solo... Ho solo bisogno di un minuto.
Tu non stai bene. Dixon!
Ti esce il sangue dal naso! O mio...
Devo... devo andare la' fuori...
Quelle persone hanno pagato per vedermi. Cosa succede se chiedono i soldi indietro?
- Non posso fare questo a Raj... - Andare sul palco cosi' non aiutera' Raj!
Ok...
Dixon! Dixon! Dixon!
Me ne occupo io, ok?
Sono sicura che Dixon arrivera' tra pochissimo...
Intanto...
C'e' qualche che e' un fan di E. E. Cummings?
No?
Cosa succede?
Dixon non si sente bene e non vuole mollare Raj, quindi prendo il suo posto.
Stai scherzando?
Insomma, qualcuno deve andare sul palco. Vuoi farlo tu?
Purtroppo, Dixon e' un po' sotto tono...
Ma al suo posto...
veramente a sorpresa...
Adrianna Tate-Duncan!
Ciao. Sono Adrianna,
e vorrei suonare per voi alcuni nuovi pezzi...
Hai rubato anche questi?
♪If only I coul touch you♪
♪Feel you in my arms♪
♪If only I could hold you♪
♪Without sounding the alarm♪
- Che cavolo vuoi? - Che ripensi alla tua decisione, Navid.
Certo, non succedera'.
Te l'ho gia' detto, puoi farmi quello che vuoi, ho chiuso.
Sei della famiglia...
e non farei mai del male alla mia famiglia.
- Ma lei non fa parte della famiglia... - Aspetta? Chi? Di chi stai parlando?
♪Such a fool for you♪
♪And I'm worried I might steal your kiss♪
♪When I'm broken you could be my fix♪
♪But I can't cover all these lies♪
♪No matter just how hard I try♪
♪And I can't go another day♪
♪ Without you I might fade away♪
♪ you're everything that I don't say ♪
♪ take my pain away. ♪
Dammi il portafoglio.
Mi stai rapinando?
Dammelo e basta.
Qui non si tratta di soldi.
Non c'e' niente da pagare.
Mi piaci,
e voglio stare con te.
Perche' quando ci siamo baciati...
anch'io mi sono sentita viva con te.
Mi chiamo... Navid Shirazi.
Sono venuto per...
costituirmi.
Dovrai cantare a una raccolta fondi per Liam per pagare tutte le birre che ha servito.
Credo sia stata una cosa di una volta.
Era l'agente per i modelli.
Dice di avere un assegno migliore per me.
Forse ti hanno preso per la pubblicita'.
Congratulazioni, amico.
A quanto pare Raj non sara' l'unico a sopravvivere, eh?
Divertitevi, ok?
Tieni.
Va' pure in quella...
stupida, romantica isola.
- Di che stai parlando? - Max mi ha lasciata,
quindi non ci andremo.
Quindi tu e la tua perfetta fidanzatina potete andarci.
Oh, pensavi che Sally fosse la mia ragazza?
Oh, credo... credo sia colpa mia. E' solo mia cugina.
Rimarra' con me per questa settimana.
Tieni.
Ehi, Navid. Sono io.
Senti, non so dove sei finito, ma...
richiamami.
Era questa la vera distrazione, vero?
Problemi col ragazzo?
- Come lo sa? - Non lavoro per tutto il tempo.
Ci sono passata.
Avevo un ragazzo, ed ero convinta che mi prendesse in giro.
E ho passato un anno
con la testa tra le nuvole.
Sempre a chiedermi dove fosse, o con chi...
Perche' non risponde al telefono...
Gia'...
cioe', questa situazione con Navid non e' proprio uguale, ma...
C'e' stato un momento poco fa in cui...
ho pensato che tutto andasse bene,
che potevo fidarmi di nuovo di lui.
E ora penso...
che forse mi ha detto solo cio' che volevo sentirmi dire.
Senti, non...
non conosco il tuo ragazzo, e neanche la situazione,
pero', Silver, non puoi fidarti di qualcuno solo perche' vuoi farlo.
Che tu lo voglia o no.
Lo so, lo so... io lo so che non ho nessuna prova delle macchine rubate, ok?
Ma ha minacciato la mia ragazza.
Guardi.
- Vedo solo una foto. - No. Perche' prima ha chiamato e poi...
Si e' assicurato che non avessi prove concrete.
Le fara' del male.
E' un pericoloso criminale, ok?
- Deve credermi. - Ci credo.
Ma non posso fare nulla per proteggere te o la tua ragazza senza prove tangibili.
Che potremmo ottenere...
se tornassi a fare affari con lui.
- Cosa intende? - Sarete al sicuro solo con tuo zio in cella.
Cio' significa raccogliere prove dall'interno.
Torna sui tuoi passi, riconquista la sua fiducia.
Lavora con la polizia per raccogliere le prove che ci servono.
Pero', Navid, se tuo zio e' cosi' pericoloso come dici,
si fara' male qualcuno, se scoprira' cosa stai facendo.
Non potrai dirlo a nessuno, specialmente alla tua ragazza.
Quindi... pensaci su. E se c'e' qualcosa di cui...
No, no, non ho bisogno di pensarci su.
Ci sto.
Non ci credo che siamo riusciti a racimolare i soldi.
Sicuro di non volerli spendere per qualcosa di carino... tipo diamanti per uomo?
No. Tutto quello di cui ho bisogno e' qui.
- Qualcuno e' appena tornato a casa? - Ok, chi e' il fortunato?
- Solo un ragazzo. - Come no.
Non e' che si chiama...
Patrick, per caso?
Si', a dire il vero.
Come lo sapete?
Perche' qualcuno chiamato Patrick Westhill
ha fatto una donazione gigantesca a nome tuo.
Non avremmo mai raggiunto la cifra senza.
Questo ragazzo deve ritenerti una merce rara.
Si'... qualcosa del genere.
E' strano, pensavo avessi un ufficio.
Ce l'ho. Pensavo che cosi' sarebbe stato piu' divertente.
10 mila dollari?
E' uno scherzo, vero?
No. Hanno adorato cosi' tanto la tua foto che credo lavorerai molto di piu'.
Non amerai il lavoro di modello, ma la macchina fotografica ama te.
Stai uno schifo.
Gia', beh, mi ci sento, uno schifo.
Grazie per cio' che hai fatto ieri sera. E...
scusami per averti dato della invidiosa.
Non lo so, forse ho...
lavorato troppo ultimamente.
Va tutto bene.
Allora e' tutto a posto?
No, non lo e'.
Dixon, hai problemi di droga.
Hai bisogno di aiuto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]