Anteriormente em 90210:
Terei que virar a noite e já estou ficando sem energia.
Tenho meu remédio de hiperatividade em algum lugar.
Aqui está.
O agente deles adorou meu CD.
Vão me colocar no site deles como artista favorito do mês.
Gente, está acontecendo. Estou chegando lá.
Você só quer me separar do Max.
Não quero te ver com o Max porque não suporto
vê-la com ele e não comigo.
Sou louco por você, Naomi.
Você traz o melhor em mim, ok?
Eu nunca arriscaria perder isso.
Não sinto nada por você.
-Quem diabos é Darius? -Eu sou Darius.
Ele tem 23, e estamos apaixonados.
Sei que não ama minha irmã. O que realmente quer?
Agora que sei o quanto você ama sua irmã,
quero 75 mil.
Está vendendo carros roubados no meu estúdio?
Não, nós estamos vendendo carros roubados no seu estúdio.
-Acabe esse negócio com o Amal. -Não posso.
Então não posso estar com você.
Buraco?
Desculpe,
mas estou numa festa na mansão ou num asilo?
Vocês teriam sorte se envelhecessem aqui.
Eu sei que teria.
Sabem o que realmente diz "festa na mansão"?
Truques de mágica.
Certo, pegue uma carta.
Certo, não olhe.
Não estou olhando. Coloque de volta.
Lembre dela.
Vamos ver se você é um bom mágico!
Ah, abre-te sésamo.
Rainha do meu coração.
Esta é sua carta?
Oh, meu Deus, você é incrível!
Ele não é incrível?
Ele é incrível.
Aprenda algo grande para mim.
Tchau.
-Tchau garotas. -Ah...
Estou tão feliz por ter feito a escolha certa.
O que quer dizer? Qual escolha?
A escolha de namorar ao invés de... não namorar Max.
Não está feliz por ter escolhido ficar com Raj, Ivy?
Ao invés de abandoná-lo para ele lutar com o câncer sozinho?
Sim, tenho certeza de que fiz a escolha certa.
Acho que fiz a escolha certa de cereal hoje de manhã.
Silver, qual é.
Você está aqui há quase uma semana.
O que está acontecendo com você e...
Ei.
Uh, Max... me deixou entrar.
É, você sabe, na verdade tenho que levar Raj ao novo médico.
Tenho uma dessas coisas domésticas...
seja lá do que chamam. Com licença.
-Dá licença -Certo.
Trouxe algumas daquelas roupas que queria que eu trouxesse.
-Obrigada. -Eu...
na verdade estive usando muitas das suas coisas, então...
espero que não se importe.
Olha, uh, sei que está chateada.
Talvez pudéssemos resolver se você voltasse pra casa.
Digo, sua casa.
Depois de tudo, aquele é seu apartamento.
Não quero viver com um criminoso.
Não sou um...
Silver,
mesmo se eu pagasse o que devo ao meu tio,
digo, estou preso a ele.
-Estou envolvido... -Não é sobre onde vivo.
É sobre nós.
E...
Sinto sua falta também...
mas, Navid, se nunca acabar essa coisa com Amal,
então não acho que voltarei.
Mãe, oi.
Espero que esteja se divertindo em Paris.
Não nos falamos há um tempo, e, uh,
não sei, eu só não estou tendo o melhor dia.
Houve, tipo, nenhum movimento na...
situação da herança.
De qualquer jeito, só queria ouvir sua voz.
A caixa postal está cheia.
-Sua mensagem foi apagada. -Droga!
Oh, não!
Não!
Bree, ei, você tem algum trabalho como acompanhante hoje?
Oh, bom, porque parece
que terei que gastar algumas centenas no capô do meu ca...
Oh, meu Deus, e agora estou sendo multada também!
Tenho que ir.
Com licença? Com licença!
Droga!
Espera.
Não.
Não!
Você é o cara sem camisa do comercial, né?
Pode me dar um autógrafo?
Não pode deixá-la esperando, cara.
Não pode.
Claro.
Posso servir alguma coisa pra vocês?
Temos uma boa cerveja artesanal.
Oh, não. Cerveja nos incha.
-Vamos apenas beber água. -Água.
Fantástico.
Com licença, eu queria saber...
Ouça, assino qualquer parte do seu corpo, mas só, por favor...
compre uma bebida.
O que tenho que comprar pra você assinar um contrato?
Sou uma agente de modelos.
Vi seu comercial online.
Você tem um olhar que realmente se destaca.
Já pensou em ser modelo fotográfico?
Eu estou no ramo de bar.
Um bom empresário vende o que as pessoas querem.
Se reconsiderar, me ligue.
-Pobre rapaz foi tão rude, não? -Ele foi.
Ok, agora, se terminamos com o "É tão difícil ser bonito" dele,
podemos por favor passar para mim?
Farei uma entrevista na rádio amanhã,
no The Billy Bush Show,
e estou estreando uma faixa nova e...
Ainda não sei o que vou tocar.
Você escolheu a faixa ontem.
Sabe o que ontem significa no mundo da música?
Notícia velha. Minha primeira faixa ficou no site
do Cobra Starship por, tipo, um segundo.
Se não conseguir nada com esse show de rádio, volto a ser
perdedor que abandou a faculdade e nem consegue pagar o que bebe.
Você não é um "perdedor" porque não é um sucesso.
Às vezes pode ser uma longa, longa luta.
Isso é o que faz valer a pena.
É, se eu fracassar nesse show na rádio, sou um cara morto.
Estou aqui pela Annie.
Dixon tem um conjunto de chaves de reposição para o carro dela.
Seja minha convidada.
Como está o seu nerd?
-Meu nerd é fantástico. -Isso é bom.
É bom pra mim, me desculpe se é um saco pra você.
Austin, não tem nenhuma toalha.
Só use a minha.
Isso foi rápido.
Você está com o seu fantástico nerd.
Como é pra você eu ter outra garota aqui?
Não é absolutamente nada.
Estou realmente feliz por você.
É como se estivesse na sela de novo,
invadindo saloons sujos.
Eu digo yee-haw.
Então isso não te incomoda.
A única coisa que me incomoda
é a sua aparente falta de habilidades com hospedagem.
Sem toalhas limpas pros seus convidados.
Sério, Austin.
Não sei, tenho um sentimento muito bom sobre isso.
Você está parecendo tão saudável e...
Você está parecendo saudável.
E com saudável quero dizer gata.
Receio que a resposta à quimio não seja a esperada.
No entanto... tem um novo tratamento
que tem mostrado bons resultados para casos como o seu.
Ainda está na fase experimental,
o que significa que seu seguro não vai cobrir isso.
Esta é uma descrição do protocolo.
Vou te dar um tempo para olhar e discutir.
Eu não sei o que tem pra discutir.
Digo, você obviamente precisa fazer, Raj.
Eu li sobre esse tratamento.
É tipo, incrivelmente caro. É...
é mais do que os meus pais ganhariam em...
Eu nem sei quantos anos.
Então vamos descobrir isso.
Pediremos aos nossos amigos ou algo assim.
Não posso pedir esse tipo de dinheiro.
Está brincando? É sobre a sua vida
-que estamos falando. -Não posso.
Acharei outro jeito.
Certo. Então encontraremos outro jeito.
Tradução: millacae | Geheimen | cricknick
suzanastm16 | ShyS nantinha | lissalissa
Revisão: alkmin | Geheimen
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GRIOTS Apresenta:
4ª Temporada | Episódio 6 "Benefit Of The Doubt "
Siga-nos em @GRIOTSteam
Veja nossas reviews em griotsteam.blogspot.com
Obrigada, pessoal.
Nada como o câncer
para colocar seus próprios problemas tolos em perspectiva.
-Sinto muito, Ivy. -Quer saber? Não sinta.
Você sabe, Raj não quer tirar dinheiro de seus amigos,
então tudo bem, você sabe, só temos que motivar isso.
Acho que o concurso de talentos é uma boa ideia.
E ei, talvez algumas pessoas que se
inscreveram sejam mesmo talentosas,
ao invés de só tentarem um prêmio incrível
que um amigo da sua mãe arranjou pra você.
Explica pra mim como tive acesso a uma ilha privada
e ninguém mencionou isso, até agora.
Digo, sério, compartilha a riqueza, galera. Qual é.
Annie, é a sua vez de ser a vendedora
de ingressos de viagens.
Alguma dica?
Sim, divulgue o potencial de ver as pessoas iludidas
parecendo idiotas. E se isso não funcionar,
você pode sempre fazer o meu pequeno truque.
Bem, bem,bem, isso é o seu talento
ou está apenas colocando num show?
De qualquer forma, vim comprar 2 ingressos
Estou fora, não vendo bilhetes para o Raj.
Olha só quem decidiu dar um tempo de sua relação.
Mas eu não.
-Oi. -Sally, esta é a Naomi.
-Naomi, Sally. -Prazer em te conhecer.
Eu acho incrível o que estão fazendo para o seu amigo.
Quase tudo que fazemos é incrível.
É um fardo, mas você sabe, nós nos viramos.
Austin sempre parece encontrar pessoas
boas e engraçadas aonde quer que vá.
Então vocês querem se inscrever pro show de talentos ou o quê?
Tem um prêmio muito bonito.
Ilha particular, é?
Sally sempre teve uma boa voz.
Eu tenho uma voz que o Austin sempre fica elogiando.
Qual é, tá dizendo que realmente não quer ir para aquela ilha?
Qual é.
-Tudo bem. -Agora sim.
Obrigada.
Tenho que descobrir algo pra cantar.
-Foi tão bom te conhecer. -Prazer.
-Que garota doce. -É, eu sei.
Acho que tive que conhecer o tipo errado de garota
pra perceber o que eu realmente quero.
Conheço Sally há anos, mas
ultimamente, ela está tão madura.
E não posso pensar em outra pessoa pra passar
os dias, estar junto, rindo e se descobrindo.
Senhoras.
Meu Deus.
Eu vou assinar.
Max e eu vamos para aquela ilha,
nem que seja a última coisa que faremos.
Pergunto-me no que eu sou boa.
Por favor venha ao aniversário da Leila esta noite?
Talvez uma foto da minha tralha te atraia...
Silver, o que você acha de fazermos um artigo
sobre a poluição das águas... Silver?
Desculpe. É. Poluição, parece ótimo.
Parece um pouco distraída e acho que sei o porquê.
Isso... é, realmente é isso.
Desculpe-me. Não foi nada profissional usar
a copiadora pra isto. Não vai mais acontecer.
Silver, acho que o que está fazendo é ótimo,
-e adoraria participar. -Verdade?
Posso fazer uma aparição,
e trazer um pouco da atenção da mídia pra isso.
Não vou negar que é uma ótima publicidade pra mim,
e ainda ajudaria seu amigo
e talvez muitos outros em situação parecida.
É. Digo, isso seria...
Tem certeza de que é só isso que te incomoda?
Sim, não, com certeza.
-Certo. -Obrigada.
Dixon Wilson, nosso artista revelação da semana.
-Obrigado por me receber. -A entrevista está no ar.
Onde sua crescente massa de fãs vai te ouvir da próxima vez?
Se gostou do que ouviu, vai adorar o desta sexta.
É pro meu amigo Raj que luta
contra o câncer, num lugar chamado Offshore.
E com a entrada você ganha bebidas ilimitadas de graça.
Ei, bebidas de graça? O que ele está fazendo?
Não sei, acho que está eufórico.
Ele anda bem elétrico ultimamente, não acha?
Acho.
Qual o problema?
É que quando disse pra Ivy que o bar receberia
a coisa beneficente, pensei que fosse umas cem pessoas,
mas tá ficando muito grande. O que é ótimo pro Raj,
mas com a imprensa e Dixon dando bebidas como um louco,
Não sei se posso bancar isto.
-Podemos fazer venda de bolos. -Está falando sério?
Não.
Se precisa muito de dinheiro,
venda o que as pessoas querem.
Achei que Leila adoraria churrasco no aniversário.
Não desde que eu tinha 16 anos.
Pra mim também não foi uma noite perfeita, certo?
Nem sempre conseguimos o que queremos.
Ai, meu Deus.
-Propriedade de... -Não entendeu?
São pra andar na moto do Darius.
-Darius? Darius foi embora. -Por quê?
Porque o pagou pra ir embora?
Nós trocamos mensagens, e ele me contou tudo.
Só pra mostrar que nem todos são escravos do dinheiro como você.
Não, Leila, de jeito nenhum você vai namorar esse cara, certo?
Tenho 18 anos, Navid.
Legalmente posso fazer sexo com quem eu quiser.
O dinheiro que peguei emprestado, a mudança de Silver,
tudo em que me meti foi pra me livrar daquele imbecil.
Darius sempre diz, amor é como um trator em chamas:
tente pará-lo, e pode se queimar.
Vou experimentar minhas calças novas.
E acho que o taxista também estava tocando
uma fita estranha de auto-hipnose.
Não sei.
Ele se hipnotizou pra desconsiderar
completamente o limite de velocidade?
Exatamente. E acho que meio que funcionou em mim também,
porque saí me sentindo relaxada.
Acho que ele tem um ótimo serviço em potencial nas mãos...
no tempo de chegar ao aeroporto, já estava sem medo de voar.
É. E o seu medo de perder o seu voo.
Mas pelo menos cheguei aqui antes de todo mundo.
Menos você, claro.
Não há mais ninguém, só eu.
Espere, Bree me enviou aqui pra me encontrar só com você?
Sim.
Liguei pra ela como sempre faço quando estou na cidade.
Ela manda alguém pro meu hotel,
jantamos, e...
Meu Deus, não. Não, não, não, não.
Pensei que ontem fosse o pior dia da minha vida,
e agora isso. Eu não faço isso.
Não me importo o quanto eu preciso do dinheiro,
Não sou esse tipo de garota. Tenho que ir.
Ei, Sou Liam Court.
Estou aqui pra... modelar.
Liam. Aqui está. Certo.
Este é o meu guarda-roupa?
O que exatamente estamos vendendo aqui?
Relógios.
Queria saber como está depois do programa na rádio.
Como estou? Estou ótimo.
Um bando de gente comprou ingresso pro evento pra me ver,
mas você sabe, isso só coloca mais
pressão em mim, eu estou acordado a noite toda
tentando deixar esta música perfeita.
Então, você não dormiu?
Você comeu?
Não, estive muito ocupado.
Maluco é a palavra certa.
Dixon, você não pode se pressionar tanto assim.
Preocupar-se com o sucesso da sua carreira mais
do que com você mesmo é muito perigoso.
Ade, estou ficando cansado
dessa sua preocupação com meu bem-estar.
Se está com inveja, guarde pra você.
Não estou com inveja, só estou tentando te proteger.
Ok, eu fui por esse caminho e perdi tudo.
Meu dinheiro, meus amigos.
É, você meio que fez isso você mesma.
Ok, eu não vim aqui pra ser insultada.
Estou aqui porque me importo.
Eu amava cantar,
mais que tudo.
Agora entro em pânico toda vez que tento.
Parece que estou engasgando.
Você não entende?
Eu estava tão envolvida com a ideia de ser famosa
que perdi a coisa que mais amava.
Eu não quero ver isso acontecer com você.
Sinto muito por tudo isso, Ade.
Sinto mesmo.
Mas não sei como isso se aplica a mim.
Então, se você não se importa,
tenho trabalho a fazer.
Navid.
Navid, que diabos está acontecendo aqui?
Acabei.
Estamos acabados.
Do que está falando?
Perdi tudo por sua culpa.
Perdi a única pessoa que...
Não importa.
Nada do que você possa me fazer importa.
Se quiser ir pra polícia, vá.
Mas enquanto isso,
saia da propriedade da minha família.
Não quero te ver aqui nunca mais.
Que diabos foi aquilo?
Você me arranjou com um cara só?
Você disse que precisava de algo rápido.
Sim, mas queria algo como um grupo.
Não um encontro com um cara no hotel dele.
Pra jantar.
Patrick é ótimo.
Estou surpresa que não tenha gostado dele. Todas gostam.
E ele obviamente gostou de você.
Ele quer te levar pra almoçar antes de sair da cidade.
Ele disse que você é encantadora.
-Ele disse? -O que é realmente estranho.
Porque ele nunca pediu por uma garota específica antes.
Bem, tanto faz.
Isso é irrelevante porque não vou de forma alguma.
E também, ele está com sua jaqueta.
Eu realmente amo aquela jaqueta.
Isto está funcionando, rapazes. Estou gostando do que vejo.
Está muito bom.
Continuem assim. Perfeito.
Certo, mantenham a energia, rapazes.
Gosto disto. Está parecendo bom.
Cadê a cueca?
-Estou usando. -Está bem, entra lá.
Ok, somos duros no trabalho, rapazes.
Somos apenas trabalhadores comuns.
Vendendo relógios. Isto está ótimo.
Podemos dar algo pro "Cueca Caída" segurar?
Ele está parecendo um pouco perdido.
Aja como se estivesse trabalhando no carburador, ok?
Nunca usaria uma chave inglesa pra trabalhar no carburador.
Só segure essa porcaria e flexione.
Gosto disso.
Aí estamos. Perfeito.
Ok, rapazes, vamos terminar com algo divertido.
Vamos tomar umas cervejas da classe operária e se soltar.
Deixem-me ver. Soltem-se.
Aqui vamos nós.
Continuem, rapazes.
Ok. Acabamos.
Obrigado.
Ok, Ray.
Cecil.
John.
Liam.
$200? Só isso? Está de sacanagem?
Esse é o pagamento básico pela sessão.
Se eles te usarem no anúncio, você ganha mais.
Mas devo dizer que é muito difícil
no seu caso, "Cueca Caída".
Bem, é oficial.
-Eu definitivamente vou morrer. -Fofo.
Meu deus, o que há de errado com isso?
Nada, Naomi, mas é como se eu fosse transportado
de volta pra depressão.
Ok, que tal você aceitar
que as pessoas estão tentando fazer algo legal por você?
Ok, você está certa, me desculpe.
Pessoal, ganhando ou perdendo,
eu realmente aprecio o que vocês estão fazendo.
Ok? Provavelmente vai ser derrota.
Não o escute.
Ele tem câncer.
Não, eu entendo o que ele diz.
Nós nunca vamos ganhar o prêmio com este conjunto.
-Não é nada demais. -É, você está certo.
Desde que a gente ache algo que nos faça ganhar,
aí será bom.
Aqui, pegue um pedaço de papel,
escreva tudo em que você já foi bom na vida.
Naomi, pare.
Podemos fazer uma viagem
pra qualquer ilha romântica que quisermos.
Por que é tão importante pra você que a gente ganhe isso?
Porque me recuso a perder...
para qualquer um.
Max, tem algo que precisa saber sobre mim.
Sou muito competitiva.
Eu só... Eu... eu não perco.
-Eu nunca perco, Max. -Entendi.
Mas... vamos ser realistas aqui.
Você não tira simplesmente o talento de um chapéu.
Oh, meu Deus. É exatamente isso que faremos.
Com certeza vamos ganhar! Max, você é um gênio.
Raspar meu peito foi realmente necessário?
Você não queria depilar.
Vocês estão com uma aparência ótima!
Mal posso esperar para ver o que vão fazer. Boa sorte!
Para você também!
Não deixe-a invadir a sua mente...
é o que ela está tentando fazer.
-Ela é nossa maior concorrente? -Ela gostaria de achar que sim.
Parece que ela é uma espécie de passarinho do campo.
Que original. Oh.
Seja lá que canto tirolês sair da boca dela
não vai chegar aos pés do seu.
Hum... Acho que o restaurante é ali.
Você mencionou algo sobre estar tendo um dia terrível,
então pensei em te levar a um lugar especial.
Uau!
Isso é realmente legal, mas minha mãe sempre me disse
para não entrar helicópteros com estranhos, então...
Não se preocupe, tem um plano de voo registrado.
Vão saber onde você vai estar.
Confie em mim.
Não quero ser rude, mas, por que eu deveria?
Quando você viaja tanto quanto eu,
você começa a perceber que as pessoas são muito...
previsíveis. E não consigo me lembrar da última vez
que alguém me surpreendeu como você.
Eu te surpreendi por ir embora?
Honestamente, sim.
Não me lembro de alguém ficar vermelha desde o colégio.
Mas você também me surpreendeu sendo
engraçada e real.
E...eu odeio
o fato de ter deixado seu dia pior do que já estava,
então, por favor, deixe-me compensar.
É realmente só um almoço?
É realmente só um almoço.
Olá a todos!
Obrigada por terem vindo neste ato de caridade para o Raj.
Nossa primeira concorrente na competição de talentos de hoje
é a Sally Butler!
Vai lá, Sally!
Eu queria rendas.
Eu queria pérolas.
Para ser uma princesa como as outras garotas.
Ela é realmente muito boa.
Mas a vida bateu agressivamente
Na minha porta.
E eu cresci tentando
Igualar o placar.
Dura.
Eu não tenho sido nada além de dura.
Todas as minhas arestas
Sempre foram ásperas.
-Ela é boa. -Ela...
Volto logo. Preciso fazer algumas ligações.
Não há nada errado com uma mulher
Que tem um caráter forte.
Espere até experimentar
O tipo de amor dela.
Você quer uma coisinha tímida.
Uma coisinha linda de salto alto.
Vai chorar se eu não polir...
Preciso falar com você.
-Navid, estou ocupada. -Eu saí.
Eu expulsei o Amal, tá?
Não sei o que mais ele vai tentar fazer, mas eu o expulsei.
Haja o que houver, vamos enfrentar isto juntos, tá?
Certo.
Senti tanto a sua falta.
Eu também.
Você sabe que vai estragar os museus
para mim para sempre, né?
Nesta época do ano,
como mais poderia te levar aos telhados de Paris na neve?
Isto certamente apaga meu dia ruim dos registros.
O que tem de tão ruim nele?
Hum...
as coisas de sempre.
E a... pior parte foi que eu estava lá,
sentido pena de mim mesma, e...
descobri que meu querido amigo Raj está morrendo de câncer.
E a vida dele depende dessa arrecadação
que estão fazendo hoje.
E mesmo agora, falando dos meus problemas,
me sinto como a idiota mais egoísta do planeta.
Agora, Annie...
só porque não está morrendo
não quer dizer que seus problemas não são reais.
Por que está tentando fazer com que eu me sinta melhor?
Não ajudo muito as pessoas.
Invisto em tecnologia, então a maioria das minhas interações
envolve que elas me perguntem o que quero e me deem.
É como se eu não fosse alguém real, sou uma carteira.
Você é um pouco menos de couro que uma carteira.
O que quero dizer é que...
você me faz sentir vivo.
Então...
acho que esse é o meu jeito de te agradecer.
De nada.
Você provavelmente tem que ir.
Não sei se realmente quero.
Nem eu.
Mas, hum...
seja lá o que estiver sentindo agora,
se algo acontecesse entre a gente
acho que iria se arrepender.
Talvez tenha razão.
Senhoras e senhores...
Um simples lenço amarelo.
Ou é?
O que é isso?
Apenas continue.
Minha assistente...
me dá a varinha.
Gostaria de retribuir-lhe.
Certo!
Como meu último truque,
transformarei minha assistente...
De raposa...
A uma fofa coelhinha...
Isso foi incrível!
E, a julgar pela reação de nosso público,
acho que temos um vencedor...
A magnífica Naomi e seu adorável mágico, Max!
Parece que foram bem, mas não o suficiente.
Dá pra acreditar? Nós vencemos!
É... Nós ganhamos.
Ganhamos! Por que não está animado?
Deveria estar.
Porque...
Não posso ser o cara que quer que eu seja.
Max, sei que é nerd... Amo isso em você.
Naomi, não é isso.
Não posso ser o cara que não se importa
que você esteja a fim de outro.
Max! Max, espera.
Não sou idiota, Naomi.
-Sei que gosta de Austin. -Não, não gosto.
Precisa acreditar em mim.
Qualquer sentimento louco que toma conta de mim, às vezes...
Eu te amo.
Também te amo.
Você é a rainha do meu coração.
Mas...
Não posso ficar bem com isso.
-Max... -Não, tentei de verdade.
Não posso.
-Sinto muito. -Max...
Max!
-Oi, pessoal. Desculpe o atraso. -Oi.
-Que produção incrível. -É verdade.
Não acredito que há tanta gente disposta a ajudar.
Só tinha que deixar.
Ivy...
Se eu continuar vivo é por você.
E me sinto viva por causa de você.
Certo.
Fiquem por perto, todos, porque nossa estrela,
Dixon Wilson, está chegando.
Dixon, estão esperando por você.
Você está bem?
Estou.
Estou bem. Só preciso de um minuto.
Você não está bem.
Dixon! Seu nariz está sangrando.
Meu Deus.
Tenho que chegar lá.
Aquelas pessoas pagaram para me ver.
E se pedirem o dinheiro de volta?
Não posso fazer isso com Raj.
Se aparecer assim, não ajudará o Raj.
Certo, só...
Dixon! Dixon! Dixon!
Cuidarei disto, certo?
Dixon! Dixon!
Dixon chegará a qualquer instante.
Enquanto isso, alguém é fã de EE Cummings?
Não?
O que está acontecendo?
Dixon não está se sentindo bem,
e não quer desapontar o Raj, então o substituirei.
Só pode estar brincando.
Alguém tem que ir. Você quer?
Infelizmente, Dixon está indisposto,
mas substituindo-o, inesperadamente...
Adrianna Tate-Duncan!
Oi. Meu nome é Adrianna,
e vou cantar alguns dos meus novos trabalhos.
Roubou isso também?
Se eu pudesse tocá-lo
Senti-lo em meus braços
Se eu pudesse abraçá-lo
Sem ninguém saber...
O que você quer?
Que reconsidere sua decisão, Navid.
Isso não vai acontecer.
Pode fazer o que quiser, mas pra mim chega.
Você é da família, e eu não machucaria minha família.
Mas ela não é.
Espera. Quem? De quem você está falando?
E estou preocupada se posso roubar seu beijo.
Quando eu estiver quebrada, você poderia ser meu reparo.
Mas não posso esconder todas aquelas mentiras.
Não importa o quanto eu tente.
E não consigo mais tentar.
Sem você, eu poderia desaparecer.
Você é meu segredo.
Leve minha dor.
Dê-me sua carteira.
Está me assaltando?
Só me dê.
Não tem dinheiro aqui.
Você não está pagando nada.
Gosto e quero estar com você,
Quando nos beijamos, senti-me viva com você também.
Meu nome é Navid Shirazi.
Estou aqui para me entregar.
Vai ter que cantar em mais um show beneficente pro Liam
para pagar toda a cerveja que ele deu.
Acho que foi um trato de uma vez só.
Era Winter, a agente de modelos.
Disse que tem um cheque maior para mim.
Deve ter conseguido o comercial.
Parabéns, cara.
Parece que Raj não é o único que vai viver, não?
Tenham uma boa noite.
Aqui, vá àquela ilha romântica idiota.
Do que está falando?
Max terminou comigo, então não vamos.
Ou seja, você e sua namoradinha perfeita podem ir.
Pensou que Sally fosse minha namorada?
É culpa minha, acho.
Ela é minha prima.
Ela só vai ficar na minha casa esta semana.
Aqui.
Ei, Navid. Sou eu.
Não sei para onde você foi, mas me liga.
Essa era a distração verdadeira, não era?
Problemas com o namorado?
Como sabia?
Não trabalho o tempo todo.
Já estive no seu lugar.
Tinha um namorado
que eu tinha tanta certeza de que me traía,
e passei um ano
andando por aí me concentrando pela metade
por sempre imaginar onde ele estava, ou com quem.
Por que não atendia o telefone.
É.
Esta coisa com Navid não é bem a mesma coisa,
mas tivemos um momento antes
quando eu achei que tudo ficaria bem,
achei que poderia confiar nele de novo.
E agora estou pensando,
talvez ele estivesse falando o que eu queria ouvir.
Olha, não conheço seu namorado nem a situação,
mas Silver, não se confia em alguém só por querer.
Ou você confia, ou não.
Eu sei.
Sei que não tenho prova dos carros roubados, tá?
Mas ele ameaçou minha namorada.
Olhe.
Só estou vendo uma foto.
Não. Porque ele especificamente me ligou, e mandou...
Ele se certificou de que eu não tinha provas.
Ele vai machucá-la.
Ele é um criminoso perigoso.
Precisa acreditar em mim.
Acredito, mas não posso fazer nada para protegê-lo,
ou a sua namorada, sem provas concretas.
Que poderíamos conseguir se voltar a trabalhar com ele.
O que quer dizer?
Você só vai ficar seguro com seu tio atrás das grades.
Isso significa montar um caso contra ele vindo de dentro.
Volte para lá, ganhe a confiança dele.
Trabalhe com a polícia para conseguirmos as provas.
Mas Navid, se seu tio é tão perigoso quanto você diz,
alguém vai se machucar se ele descobrir.
Não pode contar a ninguém.
Especialmente para sua namorada.
Então... pense a respeito, e se quiser fazer isso...
Não, não preciso pensar.
Eu aceito.
Não acredito que conseguimos mesmo o dinheiro.
Não quer mesmo gastar em algo chique
como joias masculinas de diamante?
Não. Tenho tudo de que preciso bem aqui.
Alguém acabou de chegar?
Vamos, quem é o cara?
-Só um cara. -Verdade?
O nome dele por acaso é Patrick, talvez?
Na verdade, sim.
Como sabia?
Porque alguém chamado Patrick Westhill
fez uma doação ridiculamente gigante em seu nome.
Nunca teríamos alcançado a meta sem essa doação.
Esse cara deve te achar uma mercadoria muito valiosa.
Sim. Algo assim.
Foi meio estranho.
Achei que você tinha um escritório.
Tenho. Só achei que isto seria mais divertido.
Dez mil dólares?
É uma piada, né?
Não. Amaram tanto sua foto,
que acho que você vai trabalhar muito mais.
Você pode não amar ser modelo, mas a câmera te ama.
Nossa, você está um lixo.
Eu me sinto um lixo, também.
Obrigado pelo que fez ontem à noite.
E sinto muito por te chamar de invejosa.
Não sei. Acho que tenho trabalhado demais ultimamente.
Tudo bem.
Então, estamos bem?
Não estamos não.
Dixon, você tem um problema com drogas.
Você precisa mesmo de ajuda.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas