Prethodno u Sinovima Anarhije:
Kriješ nešto od mene? Ovo je ispalo iz jedne od Abelovih bojanki.
Pisma od Johna mogu biti jako bolna. Mogu pokrenuti konflikt s Clayem ponovno.
Ta prošlost koju Tara i Piney znaju je vrlo opasna.
Ovo su kopije. Pretražio sam ured, to je sve što je imala. Što ćeš sad?
Zaštitit ću nas obojicu.
Kokain je spreman za vaš povratak. 30 kg čistog kolumbijskog kokaina.
Neka uzme uzorak iz pošiljke. Nekoliko grama.
Ako ga uhvate, ubit će ga. -U tome je poanta.
Ta pošiljka što ste dovezli iz Tucsona, šefu treba uzorak.
Optužiti ćemo kartel, izostaviti ćemo SAMCRO iz priče. -Jesi li tu, čovječe?
Isuse, ti si ga uzeo? Sranje,Juice. -Evo.
Juicy ga je uhvatio. -Dobar posao, Juice. Lopova zakopajte duboko, bez obilježja.
O, Bože, jako mi je žao što sam te uvrijedio i kajem se za svoja djela,
ne samo zbog kazne, nego najviše što sam te uvrijedio,
moj Bože, svi smo mi dobri i dostojni tvoje ljubavi.
Čvrsto odlučujem, uz tvoju samilost, da neću griješiti i da ću izbjegavati iskušenja.
Možda je neko s posla? Pacijent? Nešto se dogodilo nekom djetetu?
Zaista misliš da ovo ima veze s mojim poslom? -Treba javiti Jaxu.
Nazvat ću policiju. -Ne, ne!
Ako je u vezi kluba, umiješati ćeš novog šerifa i svi će imati problem.
Nazvat ću i Unsera. -Ovo je prijetnja smrću, Gemma, isporučena na moju kuću.
Znam.
Hajde da tebe i djecu prebacimo do kluba, da vas osiguramo.
Normalni ljudi zovu vlasti kada su ugroženi.
Ti nemaš normalan život, dušo. Imaš samo ovaj.
Da ti ne posjeduješ ovaj kraj? -Surađuju. Policija se drži dalje.
Hajde, provest ću te.
Stavite municiju ovdje.
Sranje, to je mnogo koke.
Da ti pokažem distribuciju.
Tortilje?
To potiče stereotip, čovječe. -Koliko dilera? -28.
Bit će tri puta više, šaljem u zatvor do kraja godine.
Što je sa tvojom "H" trgovinom?
Zatvorska potražnja je redovna. Ulična je slaba. Sve to ide kroz ciklus, čovječe.
Što?! Ne, dolazim odmah. Moramo ići. Radi se o Tari.
Neko joj je postavio prijetnju smrću u auto. -Što?!
Isuse Kriste. -Gdje je ona? -Gemma je nazvala Chibsa i Opija, idu do kluba.
Dolje, dolje!
Idem za napadačem. -Dobro, dobro!
Pošaljite nekoga kod moje žene i djece.
Koliko je daleko vaš doktor? -Nije daleko.
On? Sranje! -Momci, slijedite nas.
Pozovi Taru. -Da, idemo.
Dobro, vidimo se tamo. -Tata! -Sve je u redu, dušo.
Tata! -Hajde. -Ponesi svoju doktorsku torbu.
Vidi, tu ti je mama, vidi, sve je u redu. -O, dušo. -Tata, tata! -Sranje.
Baci ga! Baci ga!
Sranje!
Gdje je Jax? -Slijedi napadača.
Kojeg napadača? -Pažljivo, brate. Mi ćemo ti pomoći, šefe.
Isuse. -Bit ćete u redu. -Unesite ga u klub.
Što se, dovraga, dogodilo? -Loše jutro.
Isuse. -Netko je ovo ostavio u njenom autu.
Vidi možeš li išta saznati. -Da li klub pazi na nju?
Da, ne gubimo je iz vida.
Dobro, provjerit ću ovo.
Izvoli, ovo će pomoći. -Hvala.
Zašto nisi kod skladišta? -Chibs mi je rekao da se vratimo. Pod ključem smo.
Tko je tamo? -Happy, Rat i V-Lynn. Zašto?
Neka dođe Takoma ovdje, u redu?
Vrati se tamo. Ponesi par automatskih pušaka. -Dobro.
Pritisni ranu. -Kako je Tara?
Uplašeno. Misliš da je prijetnja prava? -Ne znam.
Ova stvar sa Alvarezom, je li to povezano?
Ne znam ni to.
Gdje je Layla sa djecom? -Djeca su sa Mary.
Zvao sam kući, Layla nije tamo. Sigurno je na poslu.
Idi po nju. -Dobro, javi mom starom. Ili je kući ili u kolibi.
Idem sa Opiem. -Imaš predstavu tko je iza ovoga?
Neko tko me želi mrtvog. -Skoro mu se ispunila želja.
Za 5 centimetara je promašio arteriju. Lokalna anestezija. Pomoći će malo.
Hvala.
Što se događa s tobom? Jax je vrlo zabrinut.
Pitaj njih. Moram napraviti dezinfekciju.
Našla je poruku u autu. Prijetnju smrću.
Prijetnju smrću? -Sranje. -Što je?
Postoje glasine. Galindo je izgubio odred plaćenika.
Nađeni zaklani i spaljeni. -Kažeš da je možda djelo drugog kartela? Lobo Sonore?
Ne, ovo je samo borba za teritorij koja je prešla preko granice,
ili bi nas Romeo upozorio, zar ne? -Napade na obitelji čine karteli.
Jax. Jackie momče, jesi li dobro? -Dobro sam. Je li Tara sigurna?
Da, ovdje je, krpa Alvareza.
Slijedio sam napadače do raskršća Fruitweilla, 28. ulice i Nilla.
Sredio sam jednog. Našao sam zgradu i auto.
Nisam siguran koji je stan. -U redu, stižemo.
Pozovi Leroya. Reci mu da će nam možda trebati podrška. -Nazvati Leroya, dobro.
Mogu li ja pričati s njim? -Gemma, hvala.
Jesi li dobro? -Da, a ti?
Ne, ruke su mi unutar Alvarezovog ramena. -Hvala.
Tara, ne napuštaj objekt.
U redu. Volim te. -I ja tebe. Moram ići.
Rafi, Pedro, dovedite ekipu.
Neka idu sa Sinovima naći ta govna. -Ne, ne. Morate se smiriti, ljudi.
Nazvat ćemo Leroya. Mi ćemo ovo riješiti. -Šerif je ovdje. Traži Taru.
Tko ti je rekao da mi je priječeno? -Anonimna dojava.
Ja sam dobro. -Jesi li sigurna? Djeluješ nervozno.
Imala sam tešku operaciju jutros. Nadam se da je uspjela. -Jest.
Možemo ti pomoći. Znaš to, zar ne?
Cijenim to. -Da ostavim par ljudi ovdje? -Nema potrebe.
Nazovi ako ti zatrebamo. U redu?
G. Ortiz, vaš nadzornik je zvao, želi napraviti test urina.
Kada? -Sada.
Slijedi me.
Ovo je preseravanje. -Idi. Zadnje što nam treba je da se taj seronja vrati.
Je li sve u redu? -Jest. Sigurno je načuo za prijetnju.
Rekla sam mu da nije ozbiljno. -Pametna mala.
Zdravo. -Zdravo. -Pokupi Piper i dođite do kluba.
Zašto? -Dogodilo se neko sranje. Sigurnije je.
Radim, ne mogu tek tako otići. -Dobro.
Poslat ću jednog novaka da te pokupi. -Što se dogodilo? Što si zabrinut?
Netko je ostavio poruku u Tarinom autu. Neku prijetnju.
Neku? -Prijetnju smrću.
Sranje. -Ne znamo da li je prava. Samo smo oprezni.
Vidimo se kasnije.
Što se dogodilo s tobom? -Pitaj svog dopredsjednika.
Kažeš da je Jax učinio ovo? -Radim, pa...
Da nisi ostavila poruku u auto njegove žene možda?
O čemu pričaš? -Netko je prijetio Tari. -Kunem se da nisam ja.
Jax je zvao, moramo ići.
Istekao ti je rok. -Je li?
Gdje je uzorak? -Gdje je tip koji mi može pomoći?
Trenutno sam ja taj tip. -Ne.
Što se događa s tobom?
Umoran sam od igre s mojim ocem.
Donijet ću uzorak, kad sretnem tipa koji može srediti dogovor.
Vidio sam jednog od njih kako vadi veliku torbu iz auta.
Vjerojatno oružje. U redu, drugi kat, zadnji stan.
Gdje je Leroy? -Zvao sam ga. Trebao bi biti ovdje.
Moramo djelovati sada. Prije nego se raziđu ili ih dođe još.
Što ti misliš? -Ima ulaz na balkonu odostraga.
Mislim ići ja, Chibs i Opie. A vi ostali odnaprijed.
Javit ćemo kad smo spremni. -Dobro.
U redu, prebacimo na vibraciju. -Da.
Hoćemo li?
U redu, na deset. Jedan, dva...
Sedam, osam... Deset!
Što do... -Čisto.
Izvedite djecu. -U redu, hajde. Daj mi to dijete.
Ustaj, ustaj. Daj ovamo. Hajde, ustajte.
Hajde, uzmi je. Uzmi malu, hajde. Hajde, dobar dečko. Ovamo.
Skroz ovamo, tako je, tako je.
On je vozio. Gdje je drugi napadač?
-Ne znam.
Pretpostavljam da nitko od vas nije naučio španjolski u Stocktonu.
Divno. -Govoriš li engleski?
Ne? Pa, dobro. A sada?
U redu.
Što radite svi ovdje?
Živimo ovdje.
Smirite se, u redu je. Nećemo te povrijediti.
Samo želimo da pitamo nešto. Prevodi.
Neće slušati, nije ga briga. -Zašto? Tko je on?
Tko je on? Ne...
Ne!
Isuse Kriste. -Podigni ga.
Podigni ga! -O, čovječe.
Ne zezam se. Reci mi tko si.
Hajde, hajde. Reci mi tko si.
Ja živim ovdje. Nismo ilegalci.
Ja i sestra smo iz Sonore, Lobo.
Rekli su da ako to ne učinimo da će nam pobiti obitelj.
Moja obitelj je tamo.
Nazovi svog prijatelja Romea.
Moramo ići. Moramo ići, brate. Hajde.
Hoće li preživjeti? -Hoće. Možemo li popričati?
Što znaš o kartelu?
Da li da pitam Alvareza?
Samo znam da prodaju oružje. -Jesu li i droge uključene?
Sranje!
Tu poruku je... Kartel mi je prijetio?
Nisam sigurna. -O, Bože.
Klub neće dati da ti se išta dogodi. -Zbog kluba mi se sve ovo i događa!
Mojoj obitelji... Ne mogu da vjerujem da sam pristala na ovo.
Pristala na što? -Moram počistiti.
Neće predati uzorak dok te ne upozna.
A ja se ne mogu eksponirati dok ne dobijem uzorak.
Nađite se na ulici sa kokainom, reci mu
da će šef biti tu, onda ga uhapsi zbog posjedovanja.
Da li se šališ? To je namještaljka.
To je kriminalac sa nekoliko grama droge zaustavljen od šerifa.
Neću igrati prljavo zbog tvojih ciljeva.
Razbijanje njihovog kluba, što je to bilo, vatrogasna vježba?
To je bio taktički potez. Ovo je kriminal.
Ako želiš namjestiti Juiceu, uradi to sam.
Ja sam završio. -Još mi trebaš, Eli.
Stvarno mi se ne sviđa ideja pozivanja tvojih starješina.
Žalba od ureda okružnog tužitelja, kako će to djelovati u tvom dosjeu?
Gdje je Tara? -U apartmanu, čisti. Jeste li dobro, momci? -Da.
Zna za narkotike. I za kartel.
Ali ne od mene.
Sranje. Dobro.
Što se dogodilo? -Riješeno je. Kako je on? -Zašiven.
Treba li vam nešto? -Ne, dobro smo.
Nisam znao da će droge biti dio dila sa oružjem.
Clayovo maslo?
Da.
Dogovor je bio da... Komplicirano je.
Njemu se ne može vjerovati, Jax.
Clay štiti ovaj klub. -Clay štiti sebe.
Ovo se dogodilo poslije dvije tjedna. Što će biti za dva mjeseca, za godinu?
Uhvatili smo napadače. Lobo Sonora.
Mislim da Galindov rival prebacuje igru u Sjevernu Kaliforniju.
Pričao sam sa Romeom.
Kaže da je to upozorenje. Lobo nas zastrašuje.
Louis je krenuo sa par momaka, da se pobrine da će svi tiho pomrijeti.
Što je sa porukom ostavljenom Jaxovoj ženi?
Kaže da to nije njihov stil.
Lobo bi napisao poruku s krvlju njene djece.
Hvala što si riješio ovo. -Samo sam vratio dug, brate.
Nađimo se na istom mjestu kao prošli put.
Ponesi uzorak, ja ću povesti čovjeka koji sklapa dogovore.
Kada? -Sada.
Obavio sam par poziva i nijednom doktoru u kraju nije priječeno.
Je li rekla Margaret i bolničkom sigurnosti? -Nije.
Zadnje što nam treba je ta kuja u panici.
Misliš da ovo ima veze sa klubom? -Ne. Nema nikakve veze s našim poslom.
Jesi li siguran? -Jesam.
Misliš da je ovo igra? -Siguran sam da nije.
Odpuži u svoju rupu, Wayne. Zaboravi ovo. Nemoj mi više stajati na put.
Stavi ruke na vozilo. -Što radiš to dovraga?
Hapsim te zbog posjedovanja kokaina.
Clay. SAMTAZ je zvao. Armando je nestao od sinoć.
Da. Tucson je zabrinut.
Zovi Jaxa i Opiea.
Odličan posao. Hvala. -Što sada? -Sada imamo aduta.
Testiramo ovo, povežemo sa Galindom, pa vidimo da li se Juiceu surađuje.
Ako što ako neće? -Pustit ćemo buhu da radi za nas.
Ukrao je od svog kluba.
Ako ga to ne motivira, optužiti ćemo ga za posjedovanje.
I poslat ćemo ga natrag za Stokton totalno nezaštićenog.
To zvuči strašno.
Voliš ovo sranje, zar ne?
Sviđaš mi se, Eli. Dobar si čovjek, poštenjačina.
Znam da ti ovo teško pada.
Reci Juiceu za aduta. Onda ga pusti.
Njegov strah će se naglo uvećati u društvu njegove braće.
Zdravo, dušo. Uđi.
Gdje su Layla i Piper?
Čekao sam je, brate. Dadilja je odvela dijete.
Promijenila je... -Gdje je ona? -Zbrisala je.
Nestala. Žao mi je.
Idi.
Ne znam što žele od tebe.
Ali u ovom trenutku ti nemaš izbora.
Moraš surađivati, Juice.
Nema veze.
Da. -U redu je. -Moramo dovesti Juicea da ubrza ovo.
Vidjeti što je uradio. Kako je prošlo pišanje?
Čist sam. -Bobby želi prebaciti neke stvari kod tebe.
U redu. -Gdje ćeš?
Juice.
Je li dobro? -Ne znam. Vraćam se odmah.
Da?
Zabrinut sam za Juicea.
Zašto? -Zbog onog sa Milesom, a i šerif ga je stisnuo.
Provjeravaju ga. Moramo ga isključiti iz posla s kartelom.
Pošalji ga, hoćeš li? -Da.
Što ima? -Zatvori vrata.
Sjedi. Ne, ovdje.
Znaš, uglavnom se ovih dana radi ista stvar, obavljaju poslovi.
Nekim danima i više od toga.
Nekih dana tražimo od naših momaka da čine stvari koje samo rijetki smiju.
To je smisao ovoga.
Kako si riješio Ruse, pa ovu stvar sa Milesom.
Ponosan sam na tebe. -Hvala.
Ali moraš to zaboraviti. Razumiješ me?
Da. U redu.
Zaslužio si ovo.
Volim te, sinko. -Volim te.
A sada idi do skladišta. Tacoma bi trebala stići.
Pobrini se da ostaneš na nogama. -Dobro.
Pobjegla je.
Žao mi je, brate.
Pričao sam sa Luisom Na putu je sa par momaka.
Ima li vijesti o Armandu? -Ne.
Možda ga je pokupila federalna policija. Tucson rješava to.
Kozik će biti tamo slijedećeg tjedna sa oružjem.
Uputio sam ga da drža oči otvorene za vrijeme transporta.
Bolje je činiti više od otvorenih očiju.
Lobo Sonora je točno znao gdje udariti Mayance. To nas čini slijedećom metom.
A ako jesmo, riješit ćemo to. -Kao što je Alvarez riješio?
Umjesto što sjediš na svom debelom dupetu i žališ se da je sve što radim pogrešno,
zašto ti ne napraviš nešto za konkretnu pomoć klubu?
Da, poput glasanja. -Malo je kasno za to.
Ne govorim o kartelu.
Izazov vođe.
Tvoje vodstvo kompromitira klub.
Želim da se glasa. Za novog predsjednika.
Slažem se.
Neka se Juice i Happy vrate. Nazovi Kozika i Pinya i nađi im zastupnike.
Glasamo večeras.
Vjerujem da znaš upotrijebiti ovo. -Da, gospođo.
Idem u krevet. -Laku noć, gospođo.
Ne zovi me gospođo.
Oprostite. -G. Unser.
Nadao sam se da vas ispratim do auta, da vam šapnem nešto.
Naravno.
Sigurni smo, dušo. Obećavam.
Pokušavam naći Juicea.
Ne javlja se na mobilni, a nije ni otišao do skladišta.
Sranje. -Idem tamo. -Idem ja s tobom. -Hajde.
preveo i obradio *** heller ***
prijevod na hrv. peropolos